ਪ੍ਰਵੇਸ਼
।। ਓਂ ਓਂ ਨਮੋ ਨਾਰਾਯਣਾਯ।। ਸ਼੍ਰੀ ਵੇਦਵ੍ਯਾਸਾਯ ਨਮਃ ।।
ਸ਼੍ਰੀ ਕೃಷ੍ਣਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਵੇਦਵ੍ਯਾਸ ਵਿਰਚਿਤ
ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤ
ਸ਼ਾਂਤਿ ਪਰ੍ਵ
ਰਾਜਧਰ੍ਮ ਪਰ੍ਵ
ਅਧ੍ਯਾਯ 48
ਸਾਰ
ਜਾਮਦਗ੍ਨੇਯੋऽਪਖ੍ਯਾਨ (1-15).
12048001 ਵੈਸ਼ਂਪਾਯਨ ਉਵਾਚ।
12048001a ਤਤਃ ਸ ਚ ਹೃಷੀਕੇਸ਼ਃ ਸ ਚ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰਃ।
12048001c ਕೃਪਾਦਯਸ਼੍ਚ ਤੇ ਸਰ੍ਵੇ ਚਤ੍ਵਾਰਃ ਪਾਂਡਵਾਸ਼੍ਚ ਹ।।
12048002a ਰਥੈਸ੍ਤੇ ਨਗਰਾਕਾਰੈਃ ਪਤਾਕਾਧ੍ਵਜਸ਼ੋਭਿਤੈਃ।
12048002c ਯਯੁਰਾਸ਼ੁ ਕੁਰੁਕ੍ಷੇਤ੍ਰਂ ਵਾਜਿਭਿਃ ਸ਼ੀਘ੍ਰਗਾਮਿਭਿਃ।।
ਵੈਸ਼ਂਪਾਯਨਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਅਨਂਤਰ ਹೃಷੀਕੇਸ਼, ਰਾਜਾ ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰ, ਨਾਲ੍ਵਰੁ ਪਾਂਡਵਰੁ, ਮਤ੍ਤੁ ਕೃਪਨੇ ਮೊਦਲਾਦਵਰೆਲ੍ਲਰੂ ਸ਼ੀਘ੍ਰ ਕੁਦੁਰೆਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਕਟ੍ਟਿਦ, ਪਤਾਕೆ-ਧ੍ਵਜਗਲ਼ਿਂਦ ਸ਼ੋਭਿਸੁਤ੍ਤਿਰੁਵ, ਨਗਰਗਲ਼ ਆਕਾਰਦ ਰਥਗਲ਼ਲ੍ਲਿ ਕੁਲ਼ਿਤੁ ਕੁਰੁਕ੍ಷੇਤ੍ਰਕ੍ਕೆ ਪ੍ਰਯਾਣਿਸਿਦਰੁ.
12048003a ਤੇऽਵਤੀਰ੍ਯ ਕੁਰੁਕ੍ಷੇਤ੍ਰਂ ਕੇਸ਼ਮਜ੍ਜਾਸ੍ਥਿਸਂਕੁਲਮ੍।
12048003c ਦੇਹਨ੍ਯਾਸਃ ਕೃਤੋ ਯਤ੍ਰ ਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯੈਸ੍ਤੈਰ੍ਮਹਾਤ੍ਮਭਿਃ।।
ਮਹਾਤ੍ਮ ਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯਰੁ ಎਲ੍ਲਿ ਦੇਹਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਤೊਰೆਦਿਦ੍ਦਰੋ ਆ ਤਲೆਗੂਦਲੁ-ਮਜ੍ਜೆ-ਮੂਲ਼ೆਗਲ਼ ਸਮਾਕੁਲਵਾਗਿਦ੍ਦ ਕੁਰੁਕ੍ಷੇਤ੍ਰਦਲ੍ਲਿ ਅਵਰੁ ਇਲ਼ਿਦਰੁ.
12048004a ਗਜਾਸ਼੍ਵਦੇਹਾਸ੍ਥਿਚਯੈਃ ਪਰ੍ਵਤੈਰਿਵ ਸਂਚਿਤਮ੍।
12048004c ਨਰਸ਼ੀਰ੍ಷਕਪਾਲੈਸ਼੍ਚ ਸ਼ਂਖੈਰਿਵ ਸਮਾਚਿਤਮ੍।।
ਅਲ੍ਲਿ ਆਨೆ-ਕੁਦੁਰೆਗਲ਼ ਦੇਹਗਲ਼ੂ ਮੂਲ਼ೆਗਲ਼ੂ ਪਰ੍ਵਤਗਲ਼ੋਪਾਦਿਯਲ੍ਲਿ ਬਿਦ੍ਦਿਦ੍ਦਵੁ. ਅਲ੍ਲਿ ਬਿਦ੍ਦਿਦ੍ਦ ਮਨੁಷ੍ਯਰ ਤਲೆਬੁਰੁਡೆਗਲ਼ੁ ਸ਼ਂਖਗਲ਼ਂਤೆ ਤੋਰੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦਵੁ.
12048005a ਚਿਤਾਸਹਸ੍ਰੈਰ੍ਨਿਚਿਤਂ ਵਰ੍ਮਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਸਮਾਕੁਲਮ੍।
12048005c ਆਪਾਨਭੂਮਿਂ ਕਾਲਸ੍ਯ ਤਦਾ ਭੁਕ੍ਤੋਜ੍ਜਿਤਾਮਿਵ।।
ਸਹਸ੍ਰਾਰੁ ਚਿਤೆਗਲ਼ੁ ਉਰਿਯੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦਵੁ. ਕਵਚ-ਆਯੁਧਗਲ਼ੁ ਰਾਸ਼ਿ-ਰਾਸ਼ਿਯਾਗਿ ਬਿਦ੍ਦਿਦ੍ਦਵੁ. ਆਗ ਕੁਰੁਕ੍ಷੇਤ੍ਰਵੁ ਕਾਲਨ ਪਾਨਭੂਮਿਯਂਤೆ ਤੋਰੁਤ੍ਤਿਤ੍ਤੁ. ਅਲ੍ਲਲ੍ਲਿ ਬਿਦ੍ਦਿਦ੍ਦ ਮਜ੍ਜೆ-ਅਸ੍ਤਿਗਲ਼ੁ ਕਾਲਨੁ ਤਿਂਦੁ ਉਲ਼ਿਸਿਦ ಎਂਜਲਿਨਂਤೆ ਤੋਰੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦਵੁ.
12048006a ਭੂਤਸਂਘਾਨੁਚਰਿਤਂ ਰਕ੍ಷੋਗਣਨਿಷੇਵਿਤਮ੍।
12048006c ਪਸ਼੍ਯਂਤਸ੍ਤੇ ਕੁਰੁਕ੍ಷੇਤ੍ਰਂ ਯਯੁਰਾਸ਼ੁ ਮਹਾਰਥਾਃ।।
ਭੂਤਗਣਗਲ਼ੁ ਸਂਚਰਿਸੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦ ਮਤ੍ਤੁ ਰਾਕ੍ಷਸਗਣਗਲ਼ਿਂਦ ਸਂਸੇਵਿਸਲ੍ਪਟ੍ਟ ਕੁਰੁਕ੍ಷੇਤ੍ਰਵਨ੍ਨੁ ਨੋਡੁਤ੍ਤਾ ਆ ਮਹਾਰਥਰੁ ਸਾਗਿਦਰੁ.
12048007a ਗਚ੍ਚਨ੍ਨੇਵ ਮਹਾਬਾਹੁਃ ਸਰ੍ਵਯਾਦਵਨਂਦਨਃ।
12048007c ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰਾਯ ਪ੍ਰੋਵਾਚ ਜਾਮਦਗ੍ਨ੍ਯਸ੍ਯ ਵਿਕ੍ਰਮਮ੍।।
ਹਾਗೆ ਸਾਗੁਤ੍ਤਿਰੁਵਾਗ ਸਰ੍ਵਯਾਦਵਰ ਨਂਦਨ, ਮਹਾਬਾਹੁ ਕೃಷ੍ਣਨੁ ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰਨਿਗೆ ਜਾਮਦਗ੍ਨਿ ਪਰਸ਼ੁਰਾਮਨ ਵਿਕ੍ਰਮਦ ਕੁਰਿਤੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ:
12048008a ਅਮੀ ਰਾਮਹ੍ਰਦਾਃ ਪਂਚ ਦೃਸ਼੍ਯਂਤੇ ਪਾਰ੍ਥ ਦੂਰਤਃ।
12048008c ਯੇಷੁ ਸਂਤਰ੍ਪਯਾਮਾਸ ਪੂਰ੍ਵਾਨ੍ਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯਸ਼ੋਣਿਤੈਃ।।
“ਪਾਰ੍ਥ! ਇਗੋ ਦੂਰਦਲ੍ਲਿ ਕਾਣੁਤ੍ਤਿਰੁਵ ਈ ਐਦੁ ਸਰੋਵਰਗਲ਼ਲ੍ਲਿ ਹਿਂਦೆ ਰਾਮਨੁ ਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯਰ ਰਕ੍ਤਦਿਂਦ ਤਰ੍ਪਣਗਲ਼ਨ੍ਨਿਤ੍ਤਿਦ੍ਦਨੁ.
12048009a ਤ੍ਰਿਃਸਪ੍ਤਕೃਤ੍ਵੋ ਵਸੁਧਾਂ ਕೃਤ੍ਵਾ ਨਿਃਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯਾਂ ਪ੍ਰਭੁਃ।
12048009c ਇਹੇਦਾਨੀਂ ਤਤੋ ਰਾਮਃ ਕਰ੍ਮਣੋ ਵਿਰਰਾਮ ਹ।।
ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਮਨੁ ਇਪ੍ਪਤ੍ਤೊਂਦੁ ਬਾਰਿ ਭੂਮਿਯਨ੍ਨੁ ਨਿਃਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯਰਨ੍ਨਾਗਿ ਮਾਡਿ ਇਲ੍ਲਿਯੇ ਆ ਕਰ੍ਮਦਿਂਦ ਵਿਰਤਨਾਦਨੁ.”
12048010 ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰ ਉਵਾਚ 12048010a ਤ੍ਰਿਃਸਪ੍ਤਕೃਤ੍ਵਃ ਪೃਥਿਵੀ ਕೃਤਾ ਨਿਃਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯਾ ਤਦਾ।
12048010c ਰਾਮੇਣੇਤਿ ਯਦਾਤ੍ਥ ਤ੍ਵਮਤ੍ਰ ਮੇ ਸਂਸ਼ਯੋ ਮਹਾਨ੍।।
ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਰਾਮਨੁ ਇਪ੍ਪਤ੍ਤೊਂਦੁ ਬਾਰਿ ਪೃਥ੍ਵਿਯਨ੍ਨੁ ਨਿਃਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯਰਨ੍ਨਾਗਿਸਿਦਨೆਂਦੁ ਹੇਲ਼ਿਦೆਯਲ੍ਲਾ! ਅਦਰ ਕੁਰਿਤੁ ಒਂਦੁ ਮਹਾ ਸਂਸ਼ਯਵੁ ਨਨ੍ਨਲ੍ਲਿਦೆ.
12048011a ਕ੍ಷਤ੍ਰਬੀਜਂ ਯਦਾ ਦਗ੍ਧਂ ਰਾਮੇਣ ਯਦੁਪੁਂਗਵ।
12048011c ਕਥਂ ਭੂਯਃ ਸਮੁਤ੍ਪਤ੍ਤਿਃ ਕ੍ಷਤ੍ਰਸ੍ਯਾਮਿਤਵਿਕ੍ਰਮ।।
ਅਮਿਤਵਿਕ੍ਰਮਿ! ਯਦੁਪੁਂਗਵ! ਰਾਮਨਿਂਦ ਕ੍ಷਤ੍ਰਬੀਜਵੁ ਭਸ੍ਮਵਾਦ ਨਂਤਰ ਪੁਨਃ ਹੇਗೆ ਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯਰ ਉਤ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾਯਿਤੁ?
12048012a ਮਹਾਤ੍ਮਨਾ ਭਗਵਤਾ ਰਾਮੇਣ ਯਦੁਪੁਂਗਵ।
12048012c ਕਥਮੁਤ੍ਸਾਦਿਤਂ ਕ੍ಷਤ੍ਰਂ ਕਥਂ ਵೃਦ੍ਧਿਂ ਪੁਨਰ੍ਗਤਮ੍।।
ਯਦੁਪੁਂਗਵ! ਮਹਾਤ੍ਮਾ ਭਗਵਨ੍ ਰਾਮਨੁ ਯਾਵ ਕਾਰਣਦਿਂਦ ਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯਰਨ੍ਨੁ ਵਿਨਾਸ਼ਗೊਲ਼ਿਸਿਦਨੁ? ਪੁਨਃ ਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯਰ ਵೃਦ੍ਧਿਯੁ ਹੇਗਾਯਿਤੁ?
12048013a ਮਹਾਭਾਰਤਯੁਦ੍ਧੇ ਹਿ ਕੋਟਿਸ਼ਃ ਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯਾ ਹਤਾਃ।
12048013c ਤਥਾਭੂਚ੍ਚ ਮਹੀ ਕੀਰ੍ਣਾ ਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯੈਰ੍ਵਦਤਾਂ ਵਰ।।
ਮਾਤਨਾਡੁਵਵਰਲ੍ਲਿ ਸ਼੍ਰੇಷ੍ਠਨੇ! ਮਹਾਭਾਰਤ ਯੁਦ੍ਧਦਲ੍ਲਿ ਹੇਗೆ ਕੋਟਿਗਟ੍ਟਲೆ ਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯਰੁ ਹਤਰਾਦਰੋ ਹਾਗೆ ਆਗਲੂ ਕੂਡ ਈ ਭੂਮਿਯੁ ਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯਰ ਮೃਤਦੇਹਗਲ਼ਿਂਦ ਤੁਂਬਿਹੋਗਿਦ੍ਦਿਰਬਹੁਦੁ!
12048014a ਏਵਂ ਮੇ ਚਿਂਧਿ ਵਾਰ੍ಷ੍ਣੇਯ ਸਂਸ਼ਯਂ ਤਾਰ੍ਕ੍ಷ੍ਯਕੇਤਨ।
12048014c ਆਗਮੋ ਹਿ ਪਰਃ ਕೃಷ੍ਣ ਤ੍ਵਤ੍ਤੋ ਨੋ ਵਾਸਵਾਨੁਜ।।
ਵਾਰ੍ಷ੍ਣੇਯ! ਗਰੁਡਧ੍ਵਜ! ਕೃಷ੍ਣ! ਵਾਸਵਾਨੁਜ! ਨਨ੍ਨ ਈ ਸਂਸ਼ਯਵਨ੍ਨੁ ਹੋਗਲਾਡਿਸੁ! ਨੀਨੇ ਸਰ੍ਵ ਆਗਮਗਲ਼ ਨਿਗਮ. ਨਿਨ੍ਨ ਹೊਰਤਾਦ ਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰਗਲ਼੍ਯਾਵੁਵੂ ਇਲ੍ਲ!””
12048015 ਵੈਸ਼ਂਪਾਯਨ ਉਵਾਚ।
12048015a ਤਤੋ ਵ੍ਰਜਨ੍ਨੇਵ ਗਦਾਗ੍ਰਜਃ ਪ੍ਰਭੁਃ ਸ਼ਸ਼ਂਸ ਤਸ੍ਮੈ ਨਿਖਿਲੇਨ ਤਤ੍ਤ੍ਵਤਃ।
12048015c ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰਾਯਾਪ੍ਰਤਿਮੌਜਸੇ ਤਦਾ ਯਥਾਭਵਤ੍ ਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯਸਂਕੁਲਾ ਮਹੀ।।
ਵੈਸ਼ਂਪਾਯਨਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਅਨਂਤਰ ਗਦਾਗ੍ਰਜ ਪ੍ਰਭੁ ਕೃಷ੍ਣਨੁ ਅਪ੍ਰਤਿਮ ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰਨਿਗೆ ਭੂਮਿਯਲ੍ਲਿ ਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯਸਂਕੁਲਗਲ਼ ਵਿਨਾਸ਼ਵੁ ਹੇਗਾਯਿਤೆਨ੍ਨੁਵੁਦਨ੍ਨੁ ਸਂਪੂਰ੍ਣਵਾਗਿ ਅਰ੍ਥਵਤ੍ਤਾਗਿ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ.
ਸਮਾਪ੍ਤਿ
ਇਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤੇ ਸ਼ਾਂਤਿਪਰ੍ਵਣਿ ਰਾਜਧਰ੍ਮਪਰ੍ਵਣਿ ਰਾਮੋਪਾਖ੍ਯਾਨੇ ਅಷ੍ਠਚਤ੍ਵਾਰਿਂਸ਼ੋऽਧ੍ਯਾਯਃ।।
ਇਦੁ ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤ ਸ਼ਾਂਤਿਪਰ੍ਵਦ ਰਾਜਧਰ੍ਮਪਰ੍ਵਦਲ੍ਲਿ ਰਾਮੋਪਾਖ੍ਯਾਨ ಎਨ੍ਨੁਵ ਨਲ੍ਵਤ੍ਤೆਂਟਨੇ ਅਧ੍ਯਾਯਵੁ.