ප්රවේශ
.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..
ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත
ශ්රී මහාභාරත
ශාංති පර්ව
රාජධර්ම පර්ව
අධ්යාය 39
සාර
චර්වාකචරිත කථන (1-49).
12039001 වෛශංපායන උවාච.
12039001a ප්රවේශනේ තු පාර්ථානාං ජනස්ය පුරවාසිනඃ.
12039001c දිදෘක්ෂූණාං සහස්රාණි සමාජග්මුර්බහූන්යථ..
වෛශංපායනනු හේළිදනු: “පාර්ථරු ප්රවේශිසුත්තිද්දංතෙ අවරන්නු නෝඩලු සහස්රාරු පුරවාසී ජනරු බංදු සේරිදරු.
12039002a ස රාජමාර්ගඃ ශුශුභේ සමලංකෘතචත්වරඃ.
12039002c යථා චංද්රෝදයේ රාජන්වර්ධමානෝ මහෝදධිඃ..
රාජන්! චංද්රෝදයද සමයදල්ලි උක්කිබරුව සමුද්රදංතෙ සිංගරිසිද රාජමාර්ගද චෞකවු අසංඛ්යාත ජනස්තෝමදිංද ශෝභිසුත්තිත්තු.
12039003a ගෘහාණි රාජමාර්ගේ තු රත්නවංති බෘහංති ච.
12039003c ප්රාකංපංතේව භාරේණ ස්ත්රීණාං පූර්ණානි භාරත..
රාජමාර්ගදල්ලිද්ද විශාල රත්නඛචිත භවනගළු ස්ත්රීයරිංද තුංබිහෝගි අවර භාරදිංද කංපිසුත්තිවෙයෝ එංබංතෙ තෝරුත්තිද්දවු.
12039004a තාඃ ශනෛරිව සව්රීඩං ප්රශශංසුර්යුධිෂ්ඨිරම්.
12039004c භීමසේනාර්ජුනෞ චෛව මාද්රීපුත්රෞ ච පාංඩවෞ..
ආ ස්ත්රීයරු නාචිකොංඩු මෙල්ලනේ යුධිෂ්ඨිරනන්නු, භීමසේන-අර්ජුනරන්නු මත්තු ඉබ්බරු මාද්රීපුත්ර පාංඩවරන්නු ප්රශංසිසුත්තිද්දරු.
12039005a ධන්යා ත්වමසි පාංචාලි යා ත්වං පුරුෂසත්තමාන්.
12039005c උපතිෂ්ඨසි කල්යාණි මහර්ෂීනිව ගෞතමී..
12039006a තව කර්මාණ්යමෝඝානි ව්රතචර්යා ච භාමිනි.
12039006c ඉති කෘෂ්ණාං මහාරාජ ප්රශශංසුස්තදා ස්ත්රියඃ..
“පාංචාලී! කල්යාණී! මහර්ෂිගළන්නු සේවිසුත්තිද්ද ගෞතමියංතෙ67 ඊ පුරුෂසත්තමරන්නු සේවිසුත්තිද්ද නීනේ ධන්යළු! භාමිනී! නීනු මාඩිරුව ව්රතචර්යෙගළූ කර්මගළූ අමෝඝවාදවුගළු!” මහාරාජ! හීගෙ ස්ත්රීයරු කෘෂ්ණෙයන්නු ප්රශංසිසුත්තිද්දරු.
12039007a ප්රශංසාවචනෛස්තාසාං මිථඃශබ්දෛශ්ච භාරත.
12039007c ප්රීතිජෛශ්ච තදා ශබ්දෛඃ පුරමාසීත්සමාකුලම්..
භාරත! රහස්යවාගි ආඩිකොළ්ළුත්තිද්ද ආ ප්රශංසෙය මාතුගළිංදලූ ප්රීතියුක්ත මාතුගළිංදලූ ආ පුරවු තුංබිහෝගිත්තු.
12039008a තමතීත්ය යථායුක්තං රාජමාර්ගං යුධිෂ්ඨිරඃ.
12039008c අලංකෘතං ශෝභමානමුපායාද්රාජවේශ්ම හ..
යථායුක්තවාගි රාජමාර්ගවන්නු දාටි, ශෝභායමානවාගි අලංකෘතගොංඩිද්ද රාජභවනවන්නු යුධිෂ්ඨිරනු ප්රවේශිසිදනු.
12039009a තතඃ ප්රකෘතයඃ සර්වාඃ පෞරජානපදාස්තථා.
12039009c ඌචුඃ කථාඃ කර්ණසුඛාඃ සමුපේත්ය තතස්තතඃ..
ආග එල්ල සාමාන්ය ජනරූ, පෞරජනරූ අල්ලල්ලි සේරිකොංඩු කර්ණානංදකරවාද මාතුගළන්නාඩුත්තිද්දරු:
12039010a දිෂ්ට්යා ජයසි රාජේංද්ර ශත්රූන්ශත්රුනිසූදන.
12039010c දිෂ්ට්යා රාජ්යං පුනඃ ප්රාප්තං ධර්මේණ ච බලේන ච..
“රාජේංද්ර! ශත්රුනිසූදන! සෞභාග්යවශාත් නීනු ශත්රුගළන්නු ජයිසිරුවෙ. සෞභාග්යවශාත් නීනු පුනඃ ධර්ම-බලගළන්නුපයෝගිසි රාජ්යවන්නු පඩෙදිරුවෙ!
12039011a භව නස්ත්වං මහාරාජ රාජේහ ශරදාං ශතම්.
12039011c ප්රජාඃ පාලය ධර්මේණ යථේංද්රස්ත්රිදිවං නෘප..
මහාරාජ! නීනු නූරු වර්ෂගළ පර්යංතවාගි නම්ම රාජනාගිරු. නෘප! ඉංද්රනු දිවවන්නු හේගෝ හාගෙ ධර්මදිංද ප්රජෙගළන්නු පාලිසු!”
12039012a ඒවං රාජකුලද්වාරි මංගලෛරභිපූජිතඃ.
12039012c ආශීර්වාදාන්ද්විජෛරුක්තාන්ප්රතිගෘහ්ය සමංතතඃ..
රාජභවනද ද්වාරදල්ලි ඊ රීති මංගලද්රව්යගළිංද පූජිතනාගි අවනු එල්ලකඩෙගළිංද බරුත්තිද්ද ද්විජර ආශීර්වාදගළන්නු ස්වීකරිසිදනු.
12039013a ප්රවිශ්ය භවනං රාජා දේවරාජගෘහෝපමම්.
12039013c ශ්රුත්වා විජයසංයුක්තං රථාත්පශ්චාදවාතරත්..
දේවරාජන භවනදංතිද්ද රාජභවනවන්නු ප්රවේශිසි විජය ඝෝෂගළිංද සංයුක්තවාගිද්ද රථදිංද කෙළක්කිළිදනු.
12039014a ප්රවිශ්යාභ්යංතරං ශ්රීමාන්දෛවතාන්යභිගම්ය ච.
12039014c පූජයාමාස රත්නෛශ්ච ගංධෛර්මාල්යෛශ්ච සර්වශඃ..
ශ්රීයිංද බෙළගුත්තිද්ද අරමනෙය ඔළභාගවන්නු ප්රවේශිසි අවනු කුලදේවතෙගළ සන්නිධිගෙ හෝගි දේවතෙගළෙල්ලරන්නූ රත්න-ගංධ-මාලෙගළිංද පූජිසිදනු.
12039015a නිශ්චක්රාම තතඃ ශ්රීමාන්පුනරේව මහායශාඃ.
12039015c දදර්ශ බ්රාහ්මණාංශ්චෛව සෝ(අ)භිරූපානුපස්ථිතාන්..
ශ්රීමංතනූ මහායශස්වියූ ආගිද්ද අවනු පුනඃ රාජභවනදිංද හොරටු එදුරිගෙ නෙරෙදිද්ද බ්රාහ්මණරන්නු නෝඩිදනු.
12039016a ස සංවෘතස්තදා විප්රෛරාශීර්වාදවිවක්ෂුභිඃ.
12039016c ශුශුභේ විමලශ්චංද්රස්තාරාගණවෘතෝ යථා..
ආශීර්වදිසලු අල්ලිගෙ බංදු සේරිද්ද විප්රරිංද පරිවෘතනාද අවනු විමල ආකාශදල්ලි තාරාගණගළිංද සුත්තුවරෙයල්පට්ට චංද්රනංතෙ ශෝභිසිදනු.
12039017a තාන්ස සංපූජයාමාස කෞංතේයෝ විධිවද්ද්විජාන්.
12039017c ධෞම්යං ගුරුං පුරස්කෘත්ය ජ්යේෂ්ඨං පිතරමේව ච..
12039018a සුමනෝමෝදකෛ රත්නෛර්හිරණ්යේන ච භූරිණා.
12039018c ගෝභිර්වස්ත්රෛශ්ච රාජේංද්ර විවිධෛශ්ච කිමිච්චකෛඃ..
රාජේංද්ර! කෞංතේයනු ගුරු ධෞම්ය මත්තු දොඩ්ඩප්පරන්නු මුංදිට්ටුකොංඩු ආ ද්විජරන්නු පුෂ්පගළිංදලූ, මෝදකගළිංදලූ, රත්න-හිරණ්යගළිංදලූ, ගෝවුගළිංදලූ මත්තු විවිධ වස්තුගළිංදලූ පූජිසිදනු.
12039019a තතඃ පුණ්යාහඝෝෂෝ(අ)භූද්දිවං ස්තබ්ධ්වේව භාරත.
12039019c සුහෘදාං හර්ෂජනනඃ පුණ්යඃ ශ්රුතිසුඛාවහඃ..
භාරත! ආග ආකාශවන්නේ ස්තබ්ධගොළිසුවංථහ පුණ්යාහ ඝෝෂවු කේළිබංදිතු. සුහෘදයරිගෙ කේළිදරෙ පුණ්යවන්නූ හර්ෂවන්නූ තරුව ඝෝෂගළු කේළිබංදවු.
12039020a හංසවන්නේදුෂාං රාජන්ද්විජානාං තත්ර භාරතී.
12039020c ශුශ්රුවේ වේදවිදුෂාං පුෂ්කලාර්ථපදාක්ෂරා..
රාජන්! අල්ලි හංසගළංතෙ ඝෝෂිසුත්තිද්ද වේදවිදුෂ ද්විජර ශ්රේෂ්ඨ පදාක්ෂරසංපන්න වාණියු එල්ලරිගූ ස්පෂ්ටවාගි කේළිබරුත්තිත්තු.
12039021a තතෝ දුංදුභිනිර්ඝෝෂඃ ශංඛානාං ච මනෝරමඃ.
12039021c ජයං ප්රවදතාං තත්ර ස්වනඃ ප්රාදුරභූන්නෘප..
නෘප! ආග මනෝරම දුංදුභි මත්තු ශංඛගළ නිර්ඝෝෂවූ ජයකාර ධ්වනියූ කේළිබංදවු.
12039022a නිඃශබ්දේ ච ස්ථිතේ තත්ර තතෝ විප්රජනේ පුනඃ.
12039022c රාජානං බ්රාහ්මණච්චද්මා චාර්වාකෝ රාක්ෂසෝ(අ)බ්රවීත්..
ආග අල්ලි විප්රජනරු පුනඃ නිඃෂබ්ධරාගලු බ්රාහ්මණ වේෂධරිසිද්ද රාක්ෂස චාර්වාකනු රාජනන්නු උද්දේශිසි හේළිදනු.
12039023a තත්ර දුර්යෝධනසඛා භික්ෂුරූපේණ සංවෘතඃ.
12039023c සාංඛ්යඃ ශිඛී ත්රිදංඩී ච ධෘෂ්ටෝ විගතසාධ්වසඃ..
ආ දුර්යෝධනන සඛනු භික්ෂුවින රූපවන්නු ධරිසි අක්ෂමාලෙයන්නු හිඩිදු ශිඛාධාරියාගි ත්රිදංඩවන්නු හිඩිදු ධෛර්යශාලියාගි තන්න නිජරූපවන්නු මරෙසිකොංඩිද්දනු.
12039024a වෘතඃ සර්වෛස්තදා විප්රෛරාශීර්වාදවිවක්ෂුභිඃ.
12039024c පරංසහස්රෛ රාජේංද්ර තපෝනියමසංස්ථිතෛඃ..
12039025a ස දුෂ්ටඃ පාපමාශංසම්පාංඩවානාං මහාත්මනාම්.
12039025c අනාමංත්ර්යෛව තාන්විප්රාංස්තමුවාච මහීපතිම්..
රාජේංද්ර! ආශීර්වාදවන්නු නීඩලු බංදිද්ද ආ එල්ල තපෝනියම සංස්ථිත සහස්රාරු විප්රර මධ්යදිංද මහාත්ම පාංඩවරිගෙ කේඩන්නේ බයසුත්තිද්ද ආ දුෂ්ටනු මුංදෙ බංදු විප්රර අනුමතියන්නු කේළදේ මහීපතිගෙ හේළතොඩගිදනු.
12039026a ඉමේ ප්රාහුර්ද්විජාඃ සර්වේ සමාරෝප්ය වචෝ මයි.
12039026c ධිග්භවංතං කුනෘපතිං ජ්ඤාතිඝාතිනමස්තු වෛ..
“ඊ එල්ල ද්විජරූ නිනගෙ ඉදන්නු හේළුව භාරවන්නු නනගෙ වහිසිද්දාරෙ. ජ්ඤාතිබාංධවරන්නු සංහරිසිද කුනෘපති නිනගෙ ධික්කාර!
12039027a කිං තේ රාජ්යේන කෞංතේය කෘත්වේමං ජ්ඤාතිසංක්ෂයම්.
12039027c ඝාතයිත්වා ගුරූංශ්චෛව මෘතං ශ්රේයෝ න ජීවිතම්..
කෞංතේය! කුලනාශවන්නු මාඩිරුව නිනගෙ ඊ රාජ්යදිංද ඒනු ප්රයෝජන? ගුරුජනරන්නූ සංහරිසිද නිනගෙ බදුකිරුවුදක්කිංතලූ මරණවේ ශ්රේයස්කරවාදුදු!”
12039028a ඉති තේ වෛ ද්විජාඃ ශ්රුත්වා තස්ය ඝෝරස්ය රක්ෂසඃ.
12039028c විව්යථුශ්චුක්රුශුශ්චෛව තස්ය වාක්යප්රධර්ෂිතාඃ..
ආ ඝෝර රාක්ෂසන කඨෝර මාතන්නු කේළි ද්විජරු ව්යථිතරාගි ශෝකිසිදරු.
12039029a තතස්තේ බ්රාහ්මණාඃ සර්වේ ස ච රාජා යුධිෂ්ඨිරඃ.
12039029c ව්රීඩිතාඃ පරමෝද්විග්නාස්තූෂ්ණීමාසන්විශාං පතේ..
විශාංපතේ! ආග ආ බ්රාහ්මණරෙල්ලරූ රාජා යුධිෂ්ඨිරනූ පරම උද්විග්නරූ ලජ්ජිතරූ ආගි ඒනන්නූ මාතනාඩදේ සුම්මනිද්දරු.
12039030 යුධිෂ්ඨිර උවාච.
12039030a ප්රසීදංතු භවංතෝ මේ ප්රණතස්යාභියාචතඃ.
12039030c ප්රත්යාපන්නං ව්යසනිනං න මාං ධික්කර්තුමර්හථ..
යුධිෂ්ඨිරනු හේළිදනු: “නානු නිමගෙ නමස්කරිසි කේළිකොළ්ළුත්තිද්දේනෙ. නන්න මේලෙ ප්රසන්නරාගිරි! එල්ලෙඩෙයිංද ව්යසනභරිතනාගිරුව නන්නන්නු නීවු හීගෙ ධික්කරිසුවුදු උචිතවල්ල!””
12039031 වෛශංපායන උවාච.
12039031a තතෝ රාජන්බ්රාහ්මණාස්තේ සර්ව ඒව විශාං පතේ.
12039031c ඌචුර්නෛතද්වචෝ(අ)ස්මාකං ශ්රීරස්තු තව පාර්ථිව..
වෛශංපායනනු හේළිදනු: “රාජන්! විශාංපතේ! ආග ආ එල්ල බ්රාහ්මණරූ ඉංතෙංදරු: “පාර්ථිව! ඉවනු හේළිදුදු නම්ම මාතල්ල! ඊ රාජ්යශ්රීයු නින්නදේ ආගිරලි!”
12039032a ජජ්ඤුශ්චෛව මහාත්මානස්තතස්තං ජ්ඤානචක්ෂුෂා.
12039032c බ්රාහ්මණා වේදවිද්වාංසස්තපෝභිර්විමලීකෘතාඃ..
ආග වේදවිද්වාංසරාද මත්තු තපස්සිනිංද පවිත්රරාගිද්ද ආ මහාත්ම බ්රාහ්මණරු තම්ම ජ්ඤානදෘෂ්ටියිංද චාර්වාකනු යාරෙංදු තිළිදුකොංඩරු.
12039033 බ්රාහ්මණා ඌචුඃ.
12039033a ඒෂ දුර්යෝධනසඛා චාර්වාකෝ නාම රාක්ෂසඃ.
12039033c පරිව්රාජකරූපේණ හිතං තස්ය චිකීර්ෂති..
බ්රාහ්මණරු හේළිදරු: “ඉවනු දුර්යෝධනන මිත්ර. චාර්වාක එංබ හෙසරින රාක්ෂස. පරිව්රාජකන රූපදල්ලි ඉවනු අවන හිතක්කාගි හීගෙ මාඩුත්තිද්දානෙ.
12039034a න වයං බ්රූම ධර්මාත්මන්ව්යේතු තේ භයමීදෘශම්.
12039034c උපතිෂ්ඨතු කල්යාණං භවංතං භ්රාතෘභිඃ සහ..
ධර්මාත්මන්! නාවු හීගෙ හේළලාරෙවු. ඊ භයවු නින්නිංද දූරවාගලි! එද්දේළු! සහෝදරරොංදිගෙ නින්න කල්යාණවාගලි!””
12039035 වෛශංපායන උවාච.
12039035a තතස්තේ බ්රාහ්මණාඃ සර්වේ හුංකාරෛඃ ක්රෝධමූර්චිතාඃ.
12039035c නිර්භර්ත්සයංතඃ ශුචයෝ නිජඝ්නුඃ පාපරාක්ෂසම්..
වෛශංපායනනු හේළිදනු: “අනංතර ආ ශුචි බ්රාහ්මණරෙල්ලරූ ක්රෝධමූර්චිතරාගි හුංකාරගළිංද ආ පාපරාක්ෂසනන්නු බෙදරිසි සංහරිසිදරු.
12039036a ස පපාත විනිර්දග්ධස්තේජසා බ්රහ්මවාදිනාම්.
12039036c මහේංද්රාශනිනිර්දග්ධඃ පාදපෝ(අ)ංකුරවානිව..
ඉංද්රන වජ්රාඝාතදිංද චිගුරුගළූ සේරි භස්මීභූතවාගුව වෘක්ෂදංතෙ ආ බ්රහ්මවාදිගළ තේජස්සිනිංද චාර්වාකනු භස්මීභූතනාගි කෙළගෙ බිද්දනු.
12039037a පූජිතාශ්ච යයුර්විප්රා රාජානමභිනංද්ය තම්.
12039037c රාජා ච හර්ෂමාපේදේ පාංඩවඃ සසුහෘජ්ජනඃ..
බළික රාජනිංද සත්කෘතරාද විප්රරු රාජනන්නු අභිනංදිසි තෙරළිදරු. රාජා පාංඩවනූ කූඩ තන්න සුහෘජ්ජනරොංදිගෙ හර්ෂිතනාදනු.
12039038 වාසුදේව උවාච.
12039038a බ්රාහ්මණාස්තාත ලෝකේ(අ)ස්මින්නර්චනීයාඃ සදා මම.
12039038c ඒතේ භූමිචරා දේවා වාග්විෂාඃ සුප්රසාදකාඃ..
වාසුදේවනු හේළිදනු: “අය්යා! බ්රාහ්මණරු ඊ ලෝකදල්ලි නනගෙ සදා අර්චනීයරාගිද්දාරෙ. ඉවරු භූමියල්ලි සංචරිසුව දේවතෙගළු! ඉවරු කුපිතරාදරෙ ඉවර මාතුගළු විෂවාගිරුත්තවෙ.
12039039a පුරා කෘතයුගේ තාත චාර්වාකෝ නාම රාක්ෂසඃ.
12039039c තපස්තේපේ මහාබාහෝ බදර්යාං බහුවත්සරම්..
අය්යා මහාබාහෝ! හිංදෙ කෘතයුගදල්ලි චාර්වාකනෙංබ රාක්ෂසනු බදරියල්ලි අනේක වර්ෂගළු තපස්සන්නු මාඩිදනු.
12039040a චංද්යමානෝ වරේණාථ බ්රහ්මණා ස පුනඃ පුනඃ.
12039040c අභයං සර්වභූතේභ්යෝ වරයාමාස භාරත..
භාරත! බ්රහ්මනු අවනිගෙ වරවන්නු කේළිකොළ්ළුවංතෙ පුනඃ පුනඃ ඔත්තායිසලු අවනු සර්වභූතගළිංදලූ අභයවන්නු වරවන්නාගි කේළිකොංඩනු.
12039041a ද්විජාවමානාදන්යත්ර ප්රාදාද්වරමනුත්තමම්.
12039041c අභයං සර්වභූතේභ්යස්තතස්තස්මෛ ජගත්ප්රභුඃ..
ආග ජගත්පභුවු ද්විජරිගෙ අවමානමාඩදේ ඉද්දරෙ සර්වභූතගළිංදලූ අභයවාගලි එංදු අවනිගෙ ආ උත්තම වරවන්නු ඉත්තනු.
12039042a ස තු ලබ්ධවරඃ පාපෝ දේවානමිතවික්රමඃ.
12039042c රාක්ෂසස්තාපයාමාස තීව්රකර්මා මහාබලඃ..
ආ වරවන්නු පඩෙදු පාපි තීව්රකර්මි මහාබලි අමිතවික්රමි රාක්ෂසනු දේවතෙගළන්නූ පරිතපිසතොඩගිදනු.
12039043a තතෝ දේවාඃ සමේත්යාථ බ්රහ්මාණමිදමබ්රුවන්.
12039043c වධාය රක්ෂසස්තස්ය බලවිප්රකෘතාස්තදා..
ආ රාක්ෂසන බලදිංද පීඩිතරාද දේවතෙගළු ඔට්ටාගි අවන වධෙගාගි බ්රහ්මනල්ලි කේළිකොංඩරු.
12039044a තානුවාචාව්යයෝ දේවෝ විහිතං තත්ර වෛ මයා.
12039044c යථාස්ය භවිතා මෘත්යුරචිරේණෛව භාරත..
භාරත! අව්යව දේවනු ආග අවරිගෙ හේළිදනු: “අදර කුරිතු නානු ඊගලේ නිර්ධරිසිද්දේනෙ. බේගනේ ඉවන මරණවාගලිදෙ!
12039045a රාජා දුර්යෝධනෝ නාම සඛාස්ය භවිතා නෘප.
12039045c තස්ය ස්නේහාවබද්ධෝ(අ)සෞ බ්රාහ්මණානවමංස්යතේ..
ඉවනු දුර්යෝධනනෙංබ රාජන සඛනාගුවනු. අවන ස්නේහපාශද බංධනක්කොළගාගි ඉවනු බ්රාහ්මණරන්නු අපමානිසුවනු.
12039046a තත්රෛනං රුෂිතා විප්රා විප්රකාරප්රධර්ෂිතාඃ.
12039046c ධක්ෂ්යංති වාග්බලාඃ පාපං තතෝ නාශං ගමිෂ්යති..
ඉවන විරුද්ධාචරණෙය වාක්ශල්යදිංද අපමානිතරාද බ්රාහ්මණරු කෝපදිංද තම්ම වාග්බලගළිංද ඉවනන්නු සුඩුත්තාරෙ. ආග ඊ පාපියු නාශහොංදුත්තානෙ!”
12039047a ස ඒෂ නිහතඃ ශේතේ බ්රහ්මදංඩේන රාක්ෂසඃ.
12039047c චාර්වාකෝ නෘපතිශ්රේෂ්ඨ මා ශුචෝ භරතර්ෂභ..
භරතශ්රේෂ්ඨ! ආ රාක්ෂස චාර්වාකනේ ඉංදු හීගෙ බ්රහ්මදංඩදිංද හතනාගි බිද්දිද්දානෙ. නෘපතිශ්රේෂ්ඨ! ඉදක්කාගි ශෝකිසබේඩ!
12039048a හතාස්තේ ක්ෂත්රධර්මේණ ජ්ඤාතයස්තව පාර්ථිව.
12039048c ස්වර්ගතාශ්ච මහාත්මානෝ වීරාඃ ක්ෂත්රියපුංගවාඃ..
පාර්ථිව! ක්ෂත්රියධර්මදිංද නින්න ජ්ඤාතිබාංධව මහාත්ම වීර ක්ෂත්රිය පුංගවරු ස්වර්ගස්ථරාගිද්දාරෙ.
12039049a ස ත්වමාතිෂ්ඨ කල්යාණං මා තේ භූද්ග්ලානිරච්යුත.
12039049c ශත්රූන්ජහි ප්රජා රක්ෂ ද්විජාංශ්ච ප්රතිපාලය..
නීනු ඊග කල්යාණකර කර්තව්යගළන්නු මාඩු. අච්යුත! ශෝකදිංද දුර්බලනාගබේඩ! ශත්රුගළන්නු සංහරිසු! ප්රජෙගළන්නු රක්ෂිසු! මත්තු ද්විජරන්නු පාලිසු!””
සමාප්ති
ඉති ශ්රී මහාභාරතේ ශාංතිපර්වණි රාජධර්මපර්වණි චාර්වාකවධේ ඒකෝනචත්වාරිංශෝ(අ)ධ්යායඃ..
ඉදු ශ්රී මහාභාරත ශාංතිපර්වද රාජධර්මපර්වදල්ලි චාර්වාකවධෙ එන්නුව මූවත්තොංභත්තනේ අධ්යායවු.