ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
ஶாம்தி பர்வ
ராஜதர்ம பர்வ
அத்யாய 27
ஸார
ஶோகவஶநாத யுதிஷ்டிரநு ஶரீரத்யாகமாடலு உத்யதநாகலு வ்யாஸநு அவநந்நு தடெது திளிய ஹேளிதுது (1-32).
12027001 யுதிஷ்டிர உவாச।
12027001a அபிமந்யௌ ஹதே பாலே த்ரௌபத்யாஸ்தநயேஷு ச।
12027001c த்ரு'ஷ்டத்யும்நே விராடே ச த்ருபதே ச மஹீபதௌ।।
12027002a வஸுஷேணே ச தர்மஜ்ஞே த்ரு'ஷ்டகேதௌ ச பார்திவே।
12027002c ததாந்யேஷு நரேம்த்ரேஷு நாநாதேஶ்யேஷு ஸம்யுகே।।
12027003a ந விமும்சதி மாம் ஶோகோ ஜ்ஞாதிகாதிநமாதுரம்।
12027003c ராஜ்யகாமுகமத்யுக்ரம் ஸ்வவம்ஶோச்சேதகாரகம்।।
யுதிஷ்டிரநு ஹேளிதநு: “பாலக அபிமந்யு, த்ரௌபதிய ஐவரு மக்களு, த்ரு'ஷ்டத்யும்ந, மஹீபதிகளாத த்ருபத-விராடரு, தர்மஜ்ஞ பார்திவ வஸுஷேண45-த்ரு'ஷ்டகேது, ஹாகெயே நாநாதேஶகளிம்த பம்தித்த அந்ய நரேம்த்ரரு யுத்ததல்லி மடிதுதரிம்த ஜ்ஞாதிகாதிகநாத நந்நந்நு ஶோகவு பிடுத்தில்ல. ராஜ்யலோபதிம்தாகி நாநே ஈ உக்ரகர்மவந்நெஸகிதெநு!
12027004a யஸ்யாம்கே க்ரீடமாநேந மயா வை பரிவர்திதம்।
12027004c ஸ மயா ராஜ்யலுப்தேந காம்கேயோ விநிபாதிதஃ।।
யார தொடெயமேலெ ஹொரளாடி ஆடுத்தித்தெநோ ஆ காம்கேயநந்நே நாநு ராஜலோபதிம்த கெளகுருளிஸிதெநு!
12027005a யதா ஹ்யேநம் விகூர்ணம்தமபஶ்யம் பார்தஸாயகைஃ।
12027005c கம்பமாநம் யதா வஜ்ரைஃ ப்ரேக்ஷமாணம் ஶிகம்டிநம்।।
12027006a ஜீர்ணம் ஸிம்ஹமிவ ப்ராம்ஶும் நரஸிம்ஹம் பிதாமஹம்।
12027006c கீர்யமாணம் ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைர்த்ரு'ஷ்ட்வா மே வ்யதிதம் மநஃ।।
முதிஸிம்ஹதம்தித்த, உந்நத காய நரஶ்ரேஷ்ட பிதாமஹ பீஷ்மநு அர்ஜுநந வஜ்ரஸத்ரு'ஶ பாணகளிம்த பீடிதநாகி கம்பிஸுத்திருவாத ஶிகம்டியு அவநந்நு எவெயிக்கதே நோடுத்தித்தநு. ஆக அர்ஜுநந பாணகளிம்த ஶரீராத்யம்த முச்சல்பட்ட நந்ந ஆ நரஸிம்ஹ பிதாமஹநந்நு நோடி நந்ந மநஸ்ஸு பஹளவாகி வ்யதெகொம்டித்து.
12027007a ப்ராங்முகம் ஸீதமாநம் ச ரதாதபச்யுதம் ஶரைஃ।
12027007c கூர்ணமாநம் யதா ஶைலம் ததா மே கஶ்மலோऽபவத்।।
ரததல்லி பூர்வாபிமுகவாகி குளிது ஶரகளிம்த பீடிதநாகி அவநு குஸியுத்திரலு மத்து பர்வததம்தெ கம்பிஸுத்திரலு நநகெ மூர்செயே பம்தம்தாகித்து.
12027008a யஃ ஸ பாணதநுஷ்பாணிர்யோதயாமாஸ பார்கவம்।
12027008c பஹூந்யஹாநி கௌரவ்யஃ குருக்ஷேத்ரே மஹாம்ரு'தே।।
12027009a ஸமேதம் பார்திவம் க்ஷத்ரம் வாராணஸ்யாம் நதீஸுதஃ।
12027009c கந்யார்தமாஹ்வயத்வீரோ ரதேநைகேந ஸம்யுகே।।
12027010a யேந சோக்ராயுதோ ராஜா சக்ரவர்தீ துராஸதஃ।
12027010c தக்தஃ ஶஸ்த்ரப்ரதாபேந ஸ மயா யுதி காதிதஃ।।
யாவ கௌரவ்யநு பாண-தநுஷ்பாணியாகி குருக்ஷேத்ரத மஹாயுத்ததல்லி பார்கவ பருஶுராமநொடநெ அநேக திநகளு ஹோராடிதநோ ஆ மஹாவீர உக்ராயுத ராஜா சக்ரவர்தி துராஸத நதீஸுதநு வாராணஸியல்லி கந்யார்திகளாகி க்ஷத்ரிய ராஜரெல்லா ஸேரித்தாக யுத்ததல்லி ஒம்தே ரததிம்த ஶஸ்த்ரப்ரதாபதிம்த ஸுட்டுஹாகித்தநு. அவநந்நே நாநு யுத்ததல்லி கொல்லிஸிதெ!
12027011a ஸ்வயம் ம்ரு'த்யும் ரக்ஷமாணஃ பாம்சால்யம் யஃ ஶிகம்டிநம்।
12027011c ந பாணைஃ பாதயாமாஸ ஸோऽர்ஜுநேந நிபாதிதஃ।।
தநகே ம்ரு'த்யுவாகித்த பாம்சால்ய ஶிகம்டியந்நு ஸ்வயம் தாநே ரக்ஷிஸிகொம்டு பம்தித்த அவநந்நு அர்ஜுநநு பாணகளிம்த கெளகுருளிஸிதநு.
12027012a யதைநம் பதிதம் பூமாவபஶ்யம் ருதிரோக்ஷிதம்।
12027012c ததைவாவிஶதத்யுக்ரோ ஜ்வரோ மே முநிஸத்தம।।
முநிஸத்தம! ரக்ததிம்த தோய்துஹோகி பூமிய மேலெ அவநு பீளுத்தலே உக்ர ஜ்வரவு நந்நந்நு ஆவரிஸிது.
12027012e யேந ஸம்வர்திதா பாலா யேந ஸ்ம பரிரக்ஷிதாஃ।।
12027013a ஸ மயா ராஜ்யலுப்தேந பாபேந குருகாதிநா।
12027013c அல்பகாலஸ்ய ராஜ்யஸ்ய க்ரு'தே மூடேந காதிதஃ।।
பால்யதல்லி யாரிம்த பெளெயிஸல்பட்டெவோ மத்து யாரிம்த பரிரக்ஷிதகொம்டெவோ அவநந்நே ராஜ்யலோபதிம்த நாநு அல்பகாலவே போகிஸபல்ல ஈ ராஜ்யக்காகி ஸம்ஹரிஸிதெநு. ஆதுதரிம்த நாநு பாபி, குருகாதி மத்து மூடநாகித்தேநெ.
12027014a ஆசார்யஶ்ச மஹேஷ்வாஸஃ ஸர்வபார்திவபூஜிதஃ।
12027014c அபிகம்ய ரணே மித்யா பாபேநோக்தஃ ஸுதம் ப்ரதி।।
மஹேஷ்வாஸ, ஸர்வபார்திவரிம்த பூஜிஸல்படுத்தித்த ஆசார்யநிகெ ரணரம்கதல்லி அவந மகந ஸம்பம்ததல்லி பாபியாத நாநு ஸுள்ளந்நே ஹேளிதெ.
12027015a தந்மே தஹதி காத்ராணி யந்மாம் குருரபாஷத।
12027015c ஸத்யவாக்யோ ஹி ராஜம்ஸ்த்வம் யதி ஜீவதி மே ஸுதஃ।।
ஆ ஸமயதல்லி குருவு நந்நொடநெ “ராஜந்! நந்ந மகநு ஜீவிஸிருவநோ இல்லவோ ஸத்யவந்நே நுடி!” எம்து ஹேளித மாதந்நு நெநபிஸிகொம்டு நந்ந தேஹவே ஸுடுத்திதெ.
12027015e ஸத்யம் மா மர்ஶயந்விப்ரோ மயி தத்பரிப்ரு'ஷ்டவாந்।।
12027016a கும்ஜரம் சாம்தரம் க்ரு'த்வா மித்யோபசரிதம் மயா।
ஸத்யவந்நு நிர்ணயிஸுவ ஸலுவாகி விப்ரநு நந்நல்லி ஹீகெ ப்ரஶ்நிஸித்தநு. நாநு ஆநெயந்நு நெபவாகி மாடிகொம்டு ஸுள்ளாகி நடெதுகொம்டெநு.
12027016c ஸுப்ரு'ஶம் ராஜ்யலுப்தேந பாபேந குருகாதிநா।।
12027017a ஸத்யகம்சுகமாஸ்தாய மயோக்தோ குருராஹவே।
12027017c அஶ்வத்தாமா ஹத இதி கும்ஜரே விநிபாதிதே।।
12027017e காந்நு லோகாந்கமிஷ்யாமி க்ரு'த்வா தத்கர்ம தாருணம்।।
ராஜ்யக்காகி அத்யம்த லோபியாகித்த பாபி குருகாதி நாநு ஸத்யவெம்ப நந்ந அம்கியந்நு தெகெதுஹாகி யுத்ததல்லி ஆநெயு கெளகுருளலு அஶ்வத்தாமநு ஹதநாதநெம்து குருவிகெ ஹேளிதெநு. ஆ தாருண கர்மவந்நெஸகித நாநு யாவ லோககளிகெ ஹோகுத்தேநோ!
12027018a அகாதயம் ச யத்கர்ணம் ஸமரேஷ்வபலாயிநம்।
12027018c ஜ்யேஷ்டம் ப்ராதரமத்யுக்ரம் கோ மத்தஃ பாபக்ரு'த்தமஃ।।
ஸமரதல்லி ஹிம்தெஸரியதே இத்த உக்ரநாகித்த ஹிரியண்ண கர்ணநந்நு கொல்லிஸிதெநு. நநகிம்தலூ ஹெச்சு பாபக்ரு'த்யகளந்நு மாடிதவரு பேரெ யாராதரூ இத்தாரெயே?
12027019a அபிமந்யும் ச யத்பாலம் ஜாதம் ஸிம்ஹமிவாத்ரிஷு।
12027019c ப்ராவேஶயமஹம் லுப்தோ வாஹிநீம் த்ரோணபாலிதாம்।।
கிரியல்லி ஹுட்டித ஸிம்ஹதம்தித்த பாலக அபிமந்யுவந்நு நாநு ராஜ்யலுப்தநாகி த்ரோணநிம்த ரக்ஷிதகொம்டித்த வாஹிநியந்நு ப்ரவேஶிஸலு பிட்டெநு!
12027020a ததாப்ரப்ரு'தி பீபத்ஸும் ந ஶக்நோமி நிரீக்ஷிதும்।
12027020c க்ரு'ஷ்ணம் ச பும்டரீகாக்ஷம் கில்பிஷீ ப்ரூணஹா யதா।।
அம்திநிம்த நாநு ப்ரூணஹத்யெயந்நு மாடித பாபியம்தெ பீபத்ஸுவந்நாகலீ பும்டரீகாக்ஷ க்ரு'ஷ்ணநந்நாகலீ கண்ணெத்தி நோடலூ அஸமர்தநாகித்தேநெ.
12027021a த்ரௌபதீம் சாப்யதுஃகார்ஹாம் பம்சபுத்ரவிநாக்ரு'தாம்।
12027021c ஶோசாமி ப்ரு'திவீம் ஹீநாம் பம்சபிஃ பர்வதைரிவ।।
ஐது பர்வதகளந்நு களெதுகொம்ட ப்ரு'த்வியம்தெ ஐது புத்ரரந்நு களெதுகொம்ட த்ரௌபதிய துஃகவந்நு நோடி நாநூ கூட ஶோகிஸுத்தித்தேநெ.
12027022a ஸோऽஹமாகஸ்கரஃ பாபஃ ப்ரு'திவீநாஶகாரகஃ।
12027022c ஆஸீந ஏவமேவேதம் ஶோஷயிஷ்யே கலேவரம்।।
ஆதுதரிம்த நாநு அபராதியூ ப்ரு'த்வியந்நு நாஶபடிஸித பாபியூ ஆகித்தேநெ. அதக்காகி நாநு இல்லியே குளிதுகொம்டு ஈ ஶரீரவந்நு ஶோஷிஸிபிடுத்தேநெ.
12027023a ப்ராயோபவிஷ்டம் ஜாநீத்வமத்ய மாம் குருகாதிநம்।
12027023c ஜாதிஷ்வந்யாஸ்வபி யதா ந பவேயம் குலாம்தக்ரு'த்।।
குருகாதியாத நாநு இம்து ப்ராயோபவேஶவந்நு மாடித்தேநெம்து திளியிரி. இந்நொம்து ஜந்மதல்லியாதரூ நாநு குலாம்தகநாகதே இரலி.
12027024a ந போக்ஷ்யே ந ச பாநீயமுபயோக்ஷ்யே கதம் சந।
12027024c ஶோஷயிஷ்யே ப்ரியாந்ப்ராணாநிஹஸ்தோऽஹம் தபோதந।।
தபோதந! நாநூ இந்நு யாவுதே காரணக்கூ திந்நுவுதில்ல மத்து குடியுவுதில்ல. இல்லியே குளிது ப்ரிய ப்ராணகளந்நு பிடுத்தேநெ.
12027025a யதேஷ்டம் கம்யதாம் காமமநுஜாநே ப்ரஸாத்ய வஃ।
12027025c ஸர்வே மாமநுஜாநீத த்யக்ஷ்யாமீதம் கலேவரம்।।
நிமகிஷ்டபம்தல்லிகெ ஹோகலு அநுமதியந்நு கொடுத்தித்தேநெ. நீவெல்லரூ ப்ரஸந்நராகி ஈ ஶரீரவந்நு த்யஜிஸலு நநகெ அநுமதியந்நு நீடி!””
12027026 வைஶம்பாயந உவாச।
12027026a தமேவம்வாதிநம் பார்தம் பம்துஶோகேந விஹ்வலம்।
12027026c மைவமித்யப்ரவீத்வ்யாஸோ நிக்ரு'ஹ்ய முநிஸத்தமஃ।।
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “பம்துஶோகதிம்த விஹ்வலநாகி ஹீகெ மாதநாடுத்தித்த பார்தநிகெ ஹீகெம்தூ மாடபாரதெம்து ஹேளுத்தா முநிஸத்தமநு அவநந்நு தடெதநு.
12027027a அதிவேலம் மஹாராஜ ந ஶோகம் கர்துமர்ஹஸி।
12027027c புநருக்தம் ப்ரவக்ஷ்யாமி திஷ்டமேததிதி ப்ரபோ।।
“மஹாராஜ! உக்கிபருத்திருவ அலெகளம்தெ ஈ ரீதி நீநு ஶோகிஸகூடது. ப்ரபோ! ஆதுதெல்லவூ ஒள்ளெயதாயிதெம்தே நாநு நிநகெ புநஃ ஹேளுத்தேநெ.
12027028a ஸம்யோகா விப்ரயோகாஶ்ச ஜாதாநாம் ப்ராணிநாம் த்ருவம்।
12027028c புத்புதா இவ தோயேஷு பவம்தி ந பவம்தி ச।।
ஹுட்டித ப்ராணிகளிகெ ஸேருவிகெயு அகலிகெயிம்தலே அம்த்யவாகுத்ததெ எந்நுவுது நிஶ்சயவாதுது. நீரிந மேலிந குள்ளெகளம்தெ ப்ராணிகளு ஹுட்டுத்திருத்தவெ மத்து ஸாயுத்திருத்தவெ.
12027029a ஸர்வே க்ஷயாம்தா நிசயாஃ பதநாம்தாஃ ஸமுச்ச்ரயாஃ।
12027029c ஸம்யோகா விப்ரயோகாம்தா மரணாம்தம் ஹி ஜீவிதம்।।
கூடிட்ட ஐஶ்வர்யவு விநாஶதொம்திகெ கொநெகொள்ளுத்தவெ. ஸேருவிகெயு அகலுவிகெயிம்த மத்து ஜநநவு மரணதிம்த பர்யாவஸாநஹொம்துத்ததெ.
12027030a ஸுகம் துஃகாம்தமாலஸ்யம் தாக்ஷ்யம் துஃகம் ஸுகோதயம்।
12027030c பூதிஃ ஶ்ரீர்ஹ்ரீர்த்ரு'திஃ ஸித்திர்நாதக்ஷே நிவஸம்த்யுத।।
ஆலஸிகெ ஸுகவூ துஃகவாகி பரிணமிஸுத்ததெ மத்து தக்ஷநாதவநிகெ துஃகவூ ஸுகோதயக்கெ காரணவாகுத்ததெ. ஐஶ்வர்ய, லக்ஷ்மி, லஜ்ஜெ, தைர்ய மத்து கீர்திகளு தக்ஷநாதவநல்லி வாஸிஸுத்தவெயே ஹொரது ஆலஸியல்லல்ல.
12027031a நாலம் ஸுகாய ஸுஹ்ரு'தோ நாலம் துஃகாய துர்ஹ்ரு'தஃ।
12027031c ந ச ப்ரஜ்ஞாலமர்தேப்யோ ந ஸுகேப்யோऽப்யலம் தநம்।।
ஸ்நேஹிதரு ஸுகவந்நு நீடலு ஸமர்தரல்ல. ஶத்ருகளு துஃகவந்நு நீடலூ ஸமர்தரல்ல. ப்ரஜெகளு ஸம்பத்தந்நு நீடலு ஸமர்தரல்ல மத்து தநவு ஸுகவந்நு நீடலு ஸமர்தவல்ல.
12027032a யதா ஸ்ரு'ஷ்டோऽஸி கௌம்தேய தாத்ரா கர்மஸு தத்குரு।
12027032c அத ஏவ ஹி ஸித்திஸ்தே நேஶஸ்த்வமாத்மநா ந்ரு'ப।।
கௌம்தேய! ந்ரு'ப! ப்ரஹ்மநு யாவ கர்மக்கெம்து நிந்நந்நு ஸ்ரு'ஷ்டிஸிருவநோ அதந்நே மாடு. அதரிம்தலே நிநகெ ஸித்தியாகுத்ததெ. ஏகெம்தரெ நீநு மாடபேகாத கர்மகள மேலெ நிநகெ அதிகாரவில்ல!””
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே ஶாம்திபர்வணி ராஜதர்மபர்வணி யுதிஷ்டிரவாக்யே ஸப்தவிம்ஶோऽத்யாயஃ।।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரத ஶாம்திபர்வத ராஜதர்மபர்வதல்லி யுதிஷ்டிரவாக்ய எந்நுவ இப்பத்தேளநே அத்யாயவு.