প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
শাংতি পৰ্ৱ
ৰাজধৰ্ম পৰ্ৱ
অধ্যায 26
সাৰ
সেনজিতুৱিন উপদেশযুক্ত উদ্গাৰগল়ন্নু উল্লেখিসি ৱ্যাসনু যুধিষ্ঠিৰনিগॆ তিল়িয হেল়িদুদু (1-36).
12026001 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
12026001a দ্ৱৈপাযনৱচঃ শ্ৰুত্ৱা কুপিতে চ ধনংজযে।
12026001c ৱ্যাসমামংত্ৰ্য কৌংতেযঃ প্ৰত্যুৱাচ যুধিষ্ঠিৰঃ।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ধনংজযনু কুপিতনাগিৰলু, দ্ৱৈপাযনন মাতন্নু কেল়ি কৌংতেয যুধিষ্ঠিৰনু ৱ্যাসনন্নু উদ্দেশিসি ঈ মাতুগল়ন্নাডিদনু:
12026002a ন পাৰ্থিৱমিদং ৰাজ্যং ন চ ভোগাঃ পৃথগ্ৱিধাঃ।
12026002c প্ৰীণযংতি মনো মেঽদ্য শোকো মাং নৰ্দযত্যযম্।।
“ভূমিয ঈ ৰাজ্যৱূ নানাৱিধদ ভোগগল়ূ ইংদু নন্ন মনস্সিগॆ সংতোষৱন্নুংটুমাডুত্তিল্ল. শোকৱে নন্নন্নু হিংডুত্তিদॆ.
12026003a শ্ৰুত্ৱা চ ৱীৰহীনানামপুত্ৰাণাং চ যোষিতাম্।
12026003c পৰিদেৱযমানানাং শাংতিং নোপলভে মুনে।।
মুনে! ৱীৰপতিগল়িংদলূ, পুত্ৰৰিংদলূ ৱিহীনৰাদ স্ত্ৰীযৰ ৱিলাপগল়িংদ নন্ন মনস্সিগॆ শাংতিযে দॊৰॆযদংতাগিদॆ.”
12026004a ইত্যুক্তঃ প্ৰত্যুৱাচেদং ৱ্যাসো যোগৱিদাং ৱৰঃ।
12026004c যুধিষ্ঠিৰং মহাপ্ৰাজ্ঞং ধৰ্মজ্ঞো ৱেদপাৰগঃ।।
হীগॆ হেল়লু যোগজ্ঞানিগল়ল্লি শ্ৰেষ্ঠ ধৰ্মজ্ঞ ৱেদপাৰগ ৱ্যাসনু মহাপ্ৰাজ্ঞ যুধিষ্ঠিৰনিগॆ ইংতॆংদনু:
12026005a ন কৰ্মণা লভ্যতে চিংতযা ৱা নাপ্যস্য দাতা পুৰুষস্য কশ্চিত্।
12026005c পৰ্যাযযোগাদ্ৱিহিতং ৱিধাত্ৰা কালেন সৰ্ৱং লভতে মনুষ্যঃ।।
“কৰ্মমাডুৱুদৰিংদাগলী চিংতিসুত্তিৰুৱুদৰিংদাগলী বেকাগিৰুৱুদু সিগুৱুদিল্ল. মনুষ্যনিগॆ বেকাদুদন্নু কॊডুৱৱৰূ যাৰূ ইল্ল. পৰ্যাযযোগদিংদ ৱিধাত্ৰনু ৱিহিসিদুদॆল্লৱন্নূ মনুষ্যনু কাল বংদাগ পডॆযুত্তানॆ.
12026006a ন বুদ্ধিশাস্ত্ৰাধ্যযনেন শক্যং প্ৰাপ্তুং ৱিশেষৈৰ্মনুজৈৰকালে।
12026006c মূৰ্খোঽপি প্ৰাপ্নোতি কদা চিদৰ্থান্ কালো হি কাৰ্যং প্ৰতি নিৰ্ৱিশেষঃ।।
বুদ্ধিযিংদাগলী, শাস্ত্ৰাধ্যযনদিংদাগলী মনুষ্যনু যোগৱিৰদ কালদল্লি ৱিশেষ ফলৱন্নু হॊংদলু সাধ্যৱিল্ল. কালৱু ऒদগিবংদিতॆংদৰॆ মূৰ্খনূ যথেচ্ছ ঐশ্ৱৰ্যৱন্নু পডॆদুকॊল়্ল়ুত্তানॆ. একॆংদৰॆ কাৰ্যফলগল়ল্লি কালৱে ৱিশেষপাত্ৰৱন্নু ৱহিসুত্তদॆ.
12026007a নাভূতিকালে চ ফলং দদাতি শিল্পং ন মংত্ৰাশ্চ তথৌষধানি।
12026007c তান্যেৱ কালেন সমাহিতানি সিধ্যংতি চেধ্যংতি চ ভূতিকালে।।
যোগৱিল্লদিৰুৱাগ শিল্পৱাগলী, মংত্ৰগল়াগলী, ঔষধিগল়াগলী ফলৱন্নীযুৱুদিল্ল. আদৰॆ ইৱে উত্তম যোগৱিৰুৱাগ কালদ প্ৰেৰণॆযিংদ সিদ্ধিযুংটাগুত্তৱॆ.
12026008a কালেন শীঘ্ৰাঃ প্ৰৱিৱাংতি ৱাতাঃ কালেন ৱৃষ্টিৰ্জলদানুপৈতি।
12026008c কালেন পদ্মোত্পলৱজ্জলং চ কালেন পুষ্যংতি নগা ৱনেষু।।
কালক্কॆ সৰিযাগিযে ভিৰুগাল়িযু বীসুত্তদॆ. কালক্কॆ তক্কংতॆযে মোডগল়ু মল়ॆযন্নু সুৰিসুত্তৱॆ. কালক্কॆ সৰিযাগিযে পদ্মগল়ু অৰল়ুত্তৱॆ. কালক্কॆ তক্কংতॆযে অৰণ্যদ ৱৃক্ষগল়ু চিগুৰি হুলুসাগুত্তৱॆ.
12026009a কালেন কৃষ্ণাশ্চ সিতাশ্চ ৰাত্ৰ্যঃ কালেন চংদ্ৰঃ পৰিপূৰ্ণবিংবঃ।
12026009c নাকালতঃ পুষ্পফলং নগানাং নাকালৱেগাঃ সৰিতো ৱহংতি।।
কালানুগুণৱাগি ৰাত্ৰিগল়ু কপ্পাগিযূ বॆল়দিংগল়াগিযূ ইৰুত্তৱॆ. কালক্কॆ তক্কংতॆযে চংদ্ৰনু পৰিপূৰ্ণবিংবনাগুত্তানॆ. অকালদল্লি ৱৃক্ষগল়ু পুষ্প-ফলগল়ন্নু পডॆযুৱুদিল্ল. অকালদল্লি নদিগল়ু পূৰ্ণৱেগদল্লি হৰিযুৱুদিল্ল.
12026010a নাকালমত্তাঃ খগপন্নগাশ্চ মৃগদ্ৱিপাঃ শৈলমহাগ্ৰহাশ্চ।
12026010c নাকালতঃ স্ত্ৰীষু ভৱংতি গৰ্ভা নাযাংত্যকালে শিশিৰোষ্ণৱৰ্ষাঃ।।
পক্ষিগল়াগলী, সৰ্পগল়াগলী, মৃগগল়াগলী, আনॆগল়াগলী, পৰ্ৱতগল়ল্লি ৱাসিসুৱ মহামৃগগল়াগলী অৱুগল় কালৱু বাৰদে মদিসুৱুদিল্ল. স্ত্ৰীযৰু তম্ম কালৱু বৰদে গৰ্ভৱন্নু ধৰিসুৱুদিল্ল. অকালদল্লি ছল়ি, সॆখॆ মত্তু মল়ॆগল়াগুৱুদিল্ল.
12026011a নাকালতো ম্ৰিযতে জাযতে ৱা নাকালতো ৱ্যাহৰতে চ বালঃ।
12026011c নাকালতো যৌৱনমভ্যুপৈতি নাকালতো ৰোহতি বীজমুপ্তম্।।
কাল বাৰদে শিশুৱু হুট্টুৱুদিল্ল. কাল বাৰদে অদু মাতনাডুৱুদূ ইল্ল. কালবাৰদে অদু যৌৱনৱন্নু হॊংদুৱুদিল্ল. হাগॆযে কালবাৰদে অদু সাযুৱুদূ ইল্ল.
12026012a নাকালতো ভানুৰুপৈতি যোগং নাকালতোঽস্তং গিৰিমভ্যুপৈতি।
12026012c নাকালতো ৱৰ্ধতে হীযতে চ চংদ্ৰঃ সমুদ্ৰশ্চ মহোৰ্মিমালী।।
অকালদল্লি সূৰ্যনু উদযিসুৱুদিল্ল মত্তু অকালদল্লি সূৰ্যনু অস্তংগতনূ আগুৱুদিল্ল. অকালদল্লি চংদ্ৰনাগলী মহা অলॆগল়ুল়্ল় সমুদ্ৰৱাগলী ৱৰ্ধিসুৱুদিল্ল মত্তু ক্ষীণিসুৱুদূ ইল্ল.
12026013a অত্ৰাপ্যুদাহৰংতীমমিতিহাসং পুৰাতনম্।
12026013c গীতং ৰাজ্ঞা সেনজিতা দুঃখাৰ্তেন যুধিষ্ঠিৰ।।
যুধিষ্ঠিৰ! ইদক্কॆ সংবংধিসিদংতॆ পুৰাতন ইতিহাসৱাগিৰুৱ, দুঃখাৰ্তনাগিদ্দ ৰাজা সেনজিতুৱু হেল়িদ গীতॆযন্নু উদাহৰিসুত্তাৰॆ.
12026014a সৰ্ৱানেৱৈষ পৰ্যাযো মৰ্ত্যান্ স্পৃশতি দুস্তৰঃ।
12026014c কালেন পৰিপক্ৱা হি ম্ৰিযংতে সৰ্ৱমানৱাঃ।।
“দুস্তৰৱাগি তিৰুগুত্তিৰুৱ কালৱু সৰ্ৱমনুষ্যৰ মেলূ প্ৰভাৱবীৰুত্তদॆ. সৰ্ৱমানৱৰূ কালৱু পৰিপক্ৱৱাগি মৰণহॊংদুত্তাৰॆ.
12026015a ঘ্নংতি চান্যান্নৰা ৰাজংস্তানপ্যন্যে নৰাস্তথা।
12026015c সংজ্ঞৈষা লৌকিকী ৰাজন্ন হিনস্তি ন হন্যতে।।
ৰাজন্! কॆলৱু মনুষ্যৰু কॆলৱৰন্নু সংহৰিসুত্তাৰॆ. সংহৰিসিদ অৱৰন্নূ ইন্নু কॆলৱৰু সংহৰিসুত্তাৰॆ. আদৰॆ ऒব্বৰু ইন্নॊব্বৰন্নু কॊংদৰॆন্নুৱুদু ऒংদু লৌকিকৱাদ সংজ্ঞॆযাগিৰুত্তদॆ. নিজৱাগি নোডিদৰॆ যাৰূ কॊল্লুৱুদিল্ল যাৰূ কॊল্লল্পডুৱুদূ ইল্ল.
12026016a হংতীতি মন্যতে কশ্চিন্ন হংতীত্যপি চাপৰে।
12026016c স্ৱভাৱতস্তু নিযতৌ ভূতানাং প্ৰভৱাপ্যযৌ।।
কॊল্লুত্তাৰॆ ऎংদু কॆলৱৰু অভিপ্ৰাযপট্টৰॆ কॊল্লল্পডলিল্ল ऎংদু ইতৰৰু তিল়িদুকॊল়্ল়ুত্তাৰॆ. স্ৱভাৱতঃ প্ৰাণিগল় হুট্টু মত্তু মৰণ ইৱॆৰডূ ৱিধিৱিহিতৱাগিৱॆ.
12026017a নষ্টে ধনে ৱা দাৰে ৱা পুত্ৰে পিতৰি ৱা মৃতে।
12026017c অহো কষ্টমিতি ধ্যাযন্শোকস্যাপচিতিং চৰেত্।।
ধনৱু নষ্টৱাগলী অথৱা পত্নিযাগলী, পুত্ৰনাগলী অথৱা পিতনাগলী মৃতনাগলী “অয্যো কষ্টৱে!” ऎংদু যোচিসি, শোকৱন্নু কডিমॆমাডিকॊল়্ল়বেকু.
12026018a স কিং শোচসি মূঢঃ সন্শোচ্যঃ কিমনুশোচসি।
12026018c পশ্য দুঃখেষু দুঃখানি ভযেষু চ ভযান্যপি।।
আদৰॆ নীনু একॆ হীগॆ মূঢনাগি শোকৱন্নু হॆচ্চিসিকॊল়্ল়ুত্তিৰুৱॆ? দুঃখপডুৱুদৰিংদ দুঃখৱূ মত্তু ভযপডুৱুদৰিংদ ভযৱূ হॆচ্চাগুত্তদॆ.
12026019a আত্মাপি চাযং ন মম সৰ্ৱাপি পৃথিৱী মম।
12026019c যথা মম তথান্যেষামিতি পশ্যন্ন মুহ্যতি।।
ননগॆ নানূ মত্তু ঈ সৰ্ৱ ভূমিযূ হেগॆ নন্নদল্লৱো হাগॆ অন্যৰ দেহগল়ূ, ৰাজ্যগল়ূ অৱৰদ্দল্ল ऎংদু কাণুৱৱনু হীগॆ মোহপডুৱুদিল্ল.
12026020a শোকস্থানসহস্ৰাণি হৰ্ষস্থানশতানি চ।
12026020c দিৱসে দিৱসে মূঢমাৱিশংতি ন পংডিতম্।।
শোকপডুৱুদক্কॆ সহস্ৰাৰু কাৰণগল়ূ, হৰ্ষিসুৱুদক্কॆ নূৰাৰু কাৰণগল়ূ প্ৰতিদিন মূঢনন্নু কাডুত্তিৰুত্তৱॆ. আদৰॆ পংডিতনন্নল্ল!
12026021a এৱমেতানি কালেন প্ৰিযদ্ৱেষ্যাণি ভাগশঃ।
12026021c জীৱেষু পৰিৱৰ্তংতে দুঃখানি চ সুখানি চ।।
হীগॆ প্ৰিয-অপ্ৰিয সমযগল়ু মত্তু দুঃখ-সুখগল়ু জীৱিগॆ কালানুগুণৱাগি ऒংদৰ নংতৰ ইন্নॊংদু তিৰুগি তিৰুগি বৰুত্তলে ইৰুত্তৱॆ.
12026022a দুঃখমেৱাস্তি ন সুখং তস্মাত্তদুপলভ্যতে।
12026022c তৃষ্ণাৰ্তিপ্ৰভৱং দুঃখং দুঃখাৰ্তিপ্ৰভৱং সুখম্।।
জীৱিগল়িগॆ দুঃখৱিৰুৱুদে হॊৰতু সুখৱॆন্নুৱুদু ইল্ল. আদুদৰিংদলে অডিগডিগॆ দুঃখৱে আগুত্তিৰুত্তদॆ. আসॆগল়িংদলে দুঃখৱু হুট্টুত্তদॆ. দুঃখদ ৱিনাশৱে সুখ.
12026023a সুখস্যানংতৰং দুঃখং দুঃখস্যানংতৰং সুখম্।
12026023c ন নিত্যং লভতে দুঃখং ন নিত্যং লভতে সুখম্।।
সুখদ নংতৰ দুঃখ মত্তু দুঃখদ নংতৰ সুখ. দুঃখৱু যাৱাগলূ ইৰুৱুদিল্ল মতু সুখৱূ যাৱাগলূ ইৰুৱুদিল্ল.
12026024a সুখমংতে হি দুঃখানাং দুঃখমংতে সুখস্য চ।
12026024c তস্মাদেতদ্দ্ৱযং জহ্যাদ্য ইচ্চেচ্চাশ্ৱতং সুখম্।।
একॆংদৰॆ সুখদ অংত্যৱে দুঃখ মত্তু দুঃখদ অংত্যৱে সুখ. আদুদৰিংদ ইৱॆৰডন্নূ ত্যজিসি ইংদু শাশ্ৱত সুখৱন্নু বযসু.
12026025a যন্নিমিত্তং ভৱেচ্চোকস্তাপো ৱা দুঃখমূৰ্চিতঃ।
12026025c আযাসো ৱাপি যন্মূলস্তদেকাংগমপি ত্যজেত্।।
যাৱকাৰণদিংদ শোকৱাগলী, তাপৱাগলী, দুঃখৱাগলী, আযাসৱাগলী উংটাগুত্তদॆযো অদৰ মূলৱন্নে, অদু শৰীৰদ ऒংদু অংগৱাগিদ্দৰূ, কিত্তॊগॆযবেকু.
12026026a সুখং ৱা যদি ৱা দুঃখং প্ৰিযং ৱা যদি ৱাপ্ৰিযম্।
12026026c প্ৰাপ্তং প্ৰাপ্তমুপাসীত হৃদযেনাপৰাজিতঃ।।
সুখৱাগলী, দুঃখৱাগলী, প্ৰিযৱাদদ্দাগলী, অপ্ৰিযৱাদদ্দাগলী অৱুগল়ু বংদহাগॆযে, সোলন্নপ্পিকॊল়্ল়দে, সংতোষদিংদ অনুভৱিসবেকু.
12026027a ঈষদপ্যংগ দাৰাণাং পুত্ৰাণাং ৱা চৰাপ্ৰিযম্।
12026027c ততো জ্ঞাস্যসি কঃ কস্য কেন ৱা কথমেৱ ৱা।।
অংগ! নিন্ন পত্নিযৰিগॆ অথৱা মক্কল়িগॆ স্ৱল্পৱাদৰূ অপ্ৰিযৱাদুদন্নু মাডু. আগ নীনু যাৰু, যাৰিগॆ সেৰিদৱনু, যাৰিংদ ইল্লিগॆ বংদিৰুৱॆ মত্তু হেগॆ বংদিৰুৱॆ ऎন্নুৱুদন্নু তিল়িদুকॊল়্ল়ুত্তীযॆ.
12026028a যে চ মূঢতমা লোকে যে চ বুদ্ধেঃ পৰং গতাঃ।
12026028c ত এৱ সুখমেধংতে মধ্যঃ ক্লেশেন যুজ্যতে।।
অত্যংত মূঢৰাদৱৰু মত্তু অত্যংত বুদ্ধিশালিগল়ু মাত্ৰ ঈ লোকদল্লি পৰম সুখৱন্নু হॊংদুত্তাৰॆ. মধ্যৱৰ্তিগল়ু ক্লেশপডুত্তলে ইৰুত্তাৰॆ.”
12026029a ইত্যব্ৰৱীন্মহাপ্ৰাজ্ঞো যুধিষ্ঠিৰ স সেনজিত্।
12026029c পৰাৱৰজ্ঞো লোকস্য ধৰ্মৱিত্সুখদুঃখৱিত্।।
যুধিষ্ঠিৰ! ভূত-ভৱিষ্যগল়ন্নূ লোকগল় ধৰ্মৱন্নূ, সুখ-দুঃখগল়ন্নূ তিল়িদিদ্দ মহাপ্ৰাজ্ঞ সেনজিতুৱু হীগॆ হেল়িদনু:
12026030a সুখী পৰস্য যো দুঃখে ন জাতু স সুখী ভৱেত্। 42 12026030c দুঃখানাং হি ক্ষযো নাস্তি জাযতে হ্যপৰাত্পৰম্।।
ইতৰৰ দুঃখৱন্নু নোডি খুষিপডুৱৱনিগॆ সুখৱॆংবুদে ইৰুৱুদিল্ল. দুঃখগল়িগॆ কॊনॆযॆংবুদে ইল্ল. ऒংদৰ মেলॆ ऒংদু দুঃখৱু বৰুত্তলে ইৰুত্তদॆ.
12026031a সুখং চ দুঃখং চ ভৱাভৱৌ চ লাভালাভৌ মৰণং জীৱিতং চ।
12026031c পৰ্যাযশঃ সৰ্ৱমিহ স্পৃশংতি তস্মাদ্ধীৰো নৈৱ হৃষ্যেন্ন কুপ্যেত্43।।
সুখ-দুঃখগল়ূ, লাভ-নষ্টগল়ূ, জনন-মৰণগল়ু, উত্পত্তি-ৱিনাশগল়ূ ऒংদাদ মেলॆ ইন্নॊংদৰংতॆ পৰ্যাযৱাগি জীৱিগল়িগॆ তট্টুত্তলে ইৰুত্তৱॆ. আদুদৰিংদ ধীৰনাদৱনু ইৱুগল় কুৰিতু হৰ্ষিসুৱুদূ ইল্ল, কুপিতনাগুৱুদূ ইল্ল.
12026032a দীক্ষাং যজ্ঞে পালনং যুদ্ধমাহুৰ্ যোগং ৰাষ্ট্ৰে দংডনীত্যা চ সম্যক্।
12026032c ৱিত্তত্যাগং দক্ষিণানাং চ যজ্ঞে সম্যগ্ জ্ঞানং পাৱনানীতি ৱিদ্যাত্।।
যুদ্ধৱে যজ্ঞ দীক্ষॆযॆংদূ, ৰাষ্ট্ৰৱন্নু দংডনীতিযিংদ পালিসুৱুদন্নু যোগৱॆংদূ, যজ্ঞগল়ল্লি সংপত্তন্নু দক্ষিণॆযাগি কॊডুৱুদন্নু ত্যাগৱন্নূ ৰাজৰিগॆ পাৱনৱাদুৱॆংদু হেল়ুত্তাৰॆ. অৱুগল় সংপূৰ্ণ জ্ঞানৱিৰবেকু.
12026033a ৰক্ষন্ৰাষ্ট্ৰং বুদ্ধিপূৰ্ৱং নযেন সংত্যক্তাত্মা যজ্ঞশীলো মহাত্মা।
12026033c সৰ্ৱাঽল্লোকান্ধৰ্মমূৰ্ত্যা চৰংশ্চাপ্য্ ঊৰ্ধ্ৱং দেহান্মোদতে দেৱলোকে।।
বুদ্ধিপূৰ্ৱকৱাগি সুনীতিযিংদ তন্নদॆন্নুৱুদন্নু ত্যজিসি ৰাষ্ট্ৰৱন্নু ৰক্ষিসুত্তা, যজ্ঞশীলনাগি ধৰ্মৱন্নু ৰক্ষিসলু সৰ্ৱ লোকগল়ন্নূ চৰিসুৱ মহাত্মনু দেহাৱসানদ নংতৰ দেৱলোকদল্লি মোদিসুত্তানॆ.
12026034a জিত্ৱা সংগ্ৰামান্পালযিত্ৱা চ ৰাষ্ট্ৰং সোমং পীত্ৱা ৱৰ্ধযিত্ৱা প্ৰজাশ্চ।
12026034c যুক্ত্যা দংডং ধাৰযিত্ৱা প্ৰজানাং যুদ্ধে ক্ষীণো মোদতে দেৱলোকে।।
সংগ্ৰামগল়ন্নু গॆদ্দু, ৰাষ্ট্ৰৱন্নু পালিসুত্তা, সোমৱন্নু কুডিযুত্তা, প্ৰজॆগল়ন্নু অভিৱৃদ্ধিগॊল়িসুত্তা, দংডযুক্তনাগি প্ৰজॆগল়ন্নু পালিসুত্তা যুদ্ধদল্লি মডিদ ৰাজনু দেৱলোকদল্লি মোদিসুত্তানॆ.
12026035a সম্যগ্ৱেদান্প্ৰাপ্য শাস্ত্ৰাণ্যধীত্য সম্যগ্ৰাষ্ট্ৰং পালযিত্ৱা চ ৰাজা।
12026035c চাতুৰ্ৱৰ্ণ্যং স্থাপযিত্ৱা স্ৱধৰ্মে পূতাত্মা ৱৈ মোদতে দেৱলোকে।।
সংপূৰ্ণ ৱেদগল়ন্নু পডॆদু, শাস্ত্ৰগল়ন্নু অধ্যযন মাডি, ৰাজ্যৱন্নু চॆন্নাগি পালিসুত্তা চাতুৰ্ৱৰ্ণ্যৱন্নু স্থাপিসি, স্ৱধৰ্মদল্লিযে পূতাত্মনাগিৰুৱ ৰাজনু দেৱলোকদল্লি মোদিসুত্তানॆ.
12026036a যস্য ৱৃত্তং নমস্যংতি স্ৱৰ্গস্থস্যাপি মানৱাঃ।
12026036c পৌৰজানপদামাত্যাঃ স ৰাজা ৰাজসত্তমঃ।।
স্ৱৰ্গস্থনাদমেলূ যাৰ নডতॆগল়ন্নু মানৱৰু, পৌৰজানপদৰু মত্তু অমাত্যৰু নমস্কৰিসুত্তাৰো আ ৰাজনে ৰাজসত্তমনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে শাংতিপৰ্ৱণি ৰাজধৰ্মপৰ্ৱণি সেনজিদুপাখ্যানে ষড্ৱিংশোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰত শাংতিপৰ্ৱদ ৰাজধৰ্মপৰ্ৱদল্লি সেনজিদুপাখ্যান ऎন্নুৱ ইপ্পত্তাৰনে অধ্যাযৱু.