правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
ш́а̄м̣ти парва
ра̄джадхарма парва
адхйа̄йа 21
са̄ра
муни дэвастха̄нану йудхишт̣хиранигэ̆ уттама дхарма матту йаджн̃а̄дигал̤анну ма̄д̣алу упадэш́исидуду (1-19).
12021001 дэвастха̄на ува̄ча।
12021001a атраивода̄харам̣тӣмамитиха̄сам̣ пура̄танам।
12021001c им̣дрэн̣а самайэ пр̣шт̣о йадува̄ча бр̣хаспатих̣।।
дэвастха̄нану хэл̤идану: “идаккэ̆ сам̣бам̣дхисидам̣тэ̆ пура̄тана итиха̄саво̆м̣данну уда̄харисутта̄рэ̆. а̄га им̣драну кэл̤ида̄га бр̣хаспатийу иданну хэл̤иддану.
12021002a сам̣тошо ваи сваргатамах̣ сам̣тошах̣ парамам̣ сукхам।
12021002c тушт̣эрна ким̣ читпаратах̣ сусамйакпаритишт̣хати।।
сам̣тошавэ сваргаккэ̆ сама̄нава̄дуду. сам̣тошавэ парама сукхакарава̄дуду. сам̣тошаву нэ̆лэ̆го̆м̣д̣итэ̆м̣дарэ̆ а̄ тр̣птигим̣та хэ̆ччинаду бэрэ̆ йа̄вудӯ илла.
12021003a йада̄ сам̣харатэ ка̄ма̄нкӯрмо'м̣га̄нӣва сарваш́ах̣।
12021003c тада̄тмаджйотира̄тмаива сва̄тманаива прасӣдати।।
а̄мэ̆йу танна э̆лла авайавагал̤аннӯ чиппино̆л̤агэ̆ сам̣кочисико̆л̤л̤увам̣тэ̆ ка̄магал̤э̆ллаваннӯ о̆л̤асэ̆л̤э̆дуко̆м̣д̣а̄га джйотисварӯпана̄да ам̣тара̄тману ам̣тах̣каран̣адалли ка̄н̣исико̆л̤л̤утта̄нэ̆.
12021004a на бибхэти йада̄ ча̄йам̣ йада̄ ча̄сма̄нна бибхйати।
12021004c ка̄мадвэшау ча джайати тада̄тма̄нам̣ прапаш́йати।।
йа̄вудаккӯ бхайапад̣адидда̄га, йа̄вудӯ бхайаваннум̣т̣ума̄д̣адидда̄га, матту ка̄ма-двэшагал̤анну джайисида̄га парама̄тману ка̄н̣исико̆л̤л̤утта̄нэ̆.
12021005a йада̄сау сарвабхӯта̄на̄м̣ на крудхйати на душйати।
12021005c карман̣а̄ манаса̄ ва̄ча̄ брахма сам̣падйатэ тада̄।।
йа̄ва̄га ка̄рйадим̣да̄галӣ, манассиним̣да̄галӣ атхава̄ ма̄тиним̣да̄галӣ сарвабхӯтагал̤игӯ дрохаваннэ̆сагувудиллаво матту инно̆ббарим̣да дрохава̄галэ̆м̣ду байасувудиллаво а̄га брахмана арива̄гуттадэ̆.
12021006a эвам̣ каум̣тэйа бхӯта̄ни там̣ там̣ дхармам̣ татха̄ татха̄।
12021006c тада̄ тада̄ прапаш́йам̣ти тасма̄дбудхйасва бха̄рата।।
каум̣тэйа! хӣгэ̆ ируваву тамма тамма дхармагал̤анну а̄га̄га анусарисико̆м̣д̣у а̄га̄га брахмананну ка̄н̣уттируттавэ̆. бха̄рата! аданну тил̤идуко!
12021007a анйэ ш́амам̣ праш́ам̣сам̣ти вйа̄йа̄мамапарэ татха̄।
12021007c наикам̣ на ча̄парам̣ кэ чидубхайам̣ ча татха̄парэ।।
кэ̆лавару ш́а̄м̣тийанну праш́ам̣сисутта̄рэ̆. инну кэ̆лавару вйа̄йа̄маванну праш́ам̣сисутта̄рэ̆. о̆м̣данну праш́ам̣сисувавару инно̆м̣данну праш́ам̣сисувудилла. кэ̆лавару ма̄тра ивэ̆рад̣аннӯ праш́ам̣сисутта̄рэ̆.
12021008a йаджн̃амэкэ праш́ам̣сам̣ти сам̣нйа̄самапарэ джана̄х̣।
12021008c да̄намэкэ праш́ам̣сам̣ти кэ чидэва пратиграхам।।
о̆ббану йаджн̃аванну праш́ам̣сисидарэ̆ итара джанару сам̣нйа̄саванну праш́ам̣сисутта̄рэ̆. о̆ббару да̄наванну праш́ам̣сисидарэ̆ итарару да̄насвӣкаран̣э̆йаннэ праш́ам̣сисутта̄рэ̆.
12021008e кэ читсарвам̣ паритйаджйа тӯшн̣ӣм̣ дхйа̄йам̣та а̄сатэ।।
12021009a ра̄джйамэкэ праш́ам̣сам̣ти сарвэша̄м̣ парипа̄ланам।
12021009c хатва̄ бхиттва̄ ча читтва̄ ча кэ чидэка̄м̣таш́ӣлинах̣।।
кэ̆лавара̄даро э̆ллаванну паритйаджиси суммана̄ги дхйа̄надалли кул̤итуко̆м̣д̣убид̣утта̄рэ̆. кэ̆лавару ко̆м̣да̄галӣ, тум̣д̣арисийа̄галӣ, касидуко̆м̣д̣а̄галӣ ра̄джйаванну пад̣э̆ду э̆ллара парипа̄ланэ̆йанну праш́ам̣сисутта̄рэ̆. инну кэ̆лавару эка̄м̣тадаллирувуданну праш́ам̣сисутта̄рэ̆.
12021010a этатсарвам̣ сама̄локйа будха̄на̄мэша ниш́чайах̣।
12021010c адрохэн̣аива бхӯта̄на̄м̣ йо дхармах̣ са сата̄м̣ матах̣।।
ивэ̆ллаваннӯ чэ̆нна̄ги авалокиси видва̄м̣сару ӣ нирн̣айаккэ̆ бам̣дирутта̄рэ̆. ирува йа̄вудара куритӯ дрохаваннэ̆сагадирувудэ дхармавэ̆м̣ду сатйавам̣тара абхипра̄йава̄гидэ̆.
12021011a адрохах̣ сатйавачанам̣ сам̣вибха̄го дхр̣тих̣ кшама̄।
12021011c праджанах̣ свэшу да̄рэшу ма̄рдавам̣ хрӣрача̄палам।।
йа̄ригӯ дрохама̄д̣адирувуду, сатйаваннэ хэл̤увуду, э̆ллаваккӯ йатха̄йогйава̄да бха̄гагал̤анну нӣд̣увуду, дайэ̆, кшамэ̆, танна патнийаралли маккал̤анну пад̣э̆йувуду, мр̣дусвабха̄ва, на̄чикэ̆ матту ча̄палйагал̤анну1 то̆рэ̆дирувуду ивэ дхарма.
12021012a дханам̣ дхармапрадха̄нэшт̣ам̣ манух̣ сва̄йам̣бхуво'бравӣт।
12021012c тасма̄дэвам̣ прайатнэна каум̣тэйа парипа̄лайа।।
дханавэ дхармаккэ̆ прадха̄нава̄дуду э̆м̣ду сва̄йам̣бху манувэ хэл̤идда̄нэ̆. каум̣тэйа! а̄дударим̣да нӣну аданнэ парипа̄лису.
12021013a йо хи ра̄джйэ стхитах̣ ш́аш́вадваш́ӣ тулйаприйа̄прийах̣।
12021013c кшатрийо йаджн̃аш́ишт̣а̄ш́ӣ ра̄джаш́а̄стра̄ртхататтвавит।।
12021014a аса̄дхуниграхаратах̣ са̄дхӯна̄м̣ праграхэ ратах̣।
12021014c дхармэ вартмани сам̣стха̄пйа праджа̄ вартэта дхармавит।।
12021015a путрасам̣кра̄миташ́рӣсту ванэ ванйэна вартайан।
12021015c видхина̄ ш́ра̄ман̣энаива курйа̄тка̄ламатам̣дритах̣।।
12021016a йа эвам̣ вартатэ ра̄джа̄ ра̄джадхармавиниш́читах̣।
ра̄джйасим̣ха̄сана̄рӯд̣хана̄ги йа̄ва ра̄джану им̣дрийагал̤анну ваш́апад̣исико̆м̣д̣у, прийа-априйагал̤анну сама̄нава̄ги ка̄н̣утта̄, йаджн̃агал̤анну йа̄джиси вигхасагал̤анну бхум̣джисутта̄, ра̄джанӣтийа артхаванну таттваш́ах̣ тил̤идуко̆м̣д̣у, душт̣аранну ш́икшисувудараллийӯ ш́ишт̣аранну ракшисувудараллийӯ ниратана̄гиддуко̆м̣д̣у, та̄нӯ дхармадалли над̣э̆дуко̆м̣д̣идду праджэ̆гал̤аннӯ дхармавидаранна̄гиси дхармадалли над̣э̆дуко̆л̤л̤увам̣тэ̆ ма̄д̣и, муппиналли сам̣паттанну путранигитту ванадалли ва̄напрастха̄ш́рамадалли идду, аран̣йадаллийӯ видхиватта̄ги ш́а̄страгал̤а ш́раван̣а матту кармагал̤анну ма̄д̣уттирувуду – ӣ рӣти над̣э̆дуко̆л̤л̤увавананну ра̄джадхармадаллирувавану э̆м̣ду ниш́чайисидда̄рэ̆.
12021016c тасйа̄йам̣ ча параш́чаива локах̣ сйа̄тсапхало нр̣па।।
12021016e нирва̄н̣ам̣ ту судушпа̄рам̣ бахувигхнам̣ ча мэ матам।।
нр̣па! им̣тхаванигэ̆ иха-парагал̤э̆рад̣араллӯ ш́убха пхалагал̤э до̆ракуттавэ̆. сам̣нйа̄саву бахал̤а кашт̣акарава̄дуду матту баху вигхнагал̤им̣да кӯд̣идуду э̆м̣ду нанна абхипра̄йа.
12021017a эвам̣ дхармаманукра̄м̣та̄х̣ сатйада̄натапах̣пара̄х̣।
12021017c а̄нр̣ш́ам̣сйагун̣аирйукта̄х̣ ка̄макродхавиварджита̄х̣।।
12021018a праджа̄на̄м̣ па̄ланэ йукта̄ дамамуттамама̄стхита̄х̣।
12021018c гобра̄хман̣а̄ртхам̣ йуддхэна сам̣пра̄пта̄ гатимуттама̄м।।
хӣгэ̆ дхарма̄нусаран̣э̆йанну ма̄д̣ува, сатйаништ̣хара̄да, да̄наш́ӣлара̄да, тапониратара̄да, дайэ̆йэ мум̣та̄да садгун̣агал̤им̣да парипӯрн̣ара̄да, ка̄ма-кродхагал̤анну сам̣пӯрн̣ава̄ги варджиси праджэ̆гал̤а па̄ланэ̆йаллийэ ниратара̄да, ш́рэшт̣ха дхармаванна̄ш́райисирува ра̄джару го-бра̄хман̣ара салува̄гийэ йуддхама̄д̣утта̄ аваса̄на̄нам̣тарадалли садгатийанну хо̆м̣дутта̄рэ̆.
12021019a эвам̣ рудра̄х̣ савасавастатха̄дитйа̄х̣ парам̣тапа।
12021019c са̄дхйа̄ ра̄джаршисам̣гха̄ш́ча дхармамэтам̣ сама̄ш́рита̄х̣।।
12021019e апраматта̄статах̣ сваргам̣ пра̄пта̄х̣ пун̣йаих̣ свакармабхих̣।।
парам̣тапа! рудрарӯ, васугал̤ӯ, а̄дитйарӯ, са̄дхйарӯ, анэка ра̄джаршигал̤ӯ апраматтара̄ги идэ дхармаванна̄ш́райиси тамма тамма пун̣йа кармагал̤им̣да сваргалокаванну пад̣э̆дуко̆м̣д̣ирувару.””
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ ш́а̄м̣типарван̣и ра̄джадхармапарван̣и дэвастха̄нава̄кйэ экавим̣ш́о'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄рата ш́а̄м̣типарвада ра̄джадхармапарвадалли дэвастха̄нава̄кйа э̆ннува иппатто̆м̣данэ адхйа̄йаву.
-
джихва̄ ча̄палйа, др̣шт̣и ча̄палйа, ш́раван̣ача̄палйа, спарш́ача̄палйа ↩︎