প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
শাংতি পর্ব
রাজধর্ম পর্ব
অধ্যায 18
সার
অর্জুননু রাজা জনক মত্তু অবন রাণিয দৃষ্টাংতবন্নিত্তু যুধিষ্ঠিরনু সংন্যাসগ্রহণ মাডুবুদন্নু তডॆযুবুদু (1-38).
12018001 বৈশংপাযন উবাচ।
12018001a তূষ্ণীংভূতং তু রাজানং পুনরেবার্জুনোঽব্রবীত্।
12018001c সংতপ্তঃ শোকদুঃখাভ্যাং রাজ্ঞো বাক্শল্যপীডিতঃ।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “রাজন মাতিন মুল়্ল়ুগল়িংদ পীডিতনাদ মত্তু শোক-দুঃখগল়িংদ সংতপ্তনাদ অর্জুননু সুম্মনাগি কুল়িতিদ্দ রাজনিগॆ পুনঃ হেল়িদনু:
12018002a কথযংতি পুরাবৃত্তমিতিহাসমিমং জনাঃ।
12018002c বিদেহরাজ্ঞঃ সংবাদং ভার্যযা সহ ভারত।।
“ভারত! হিংদॆ বিদেহরাজ মত্তু অবন পত্নি ইবর নডুবॆ নডॆদ সংবাদবন্নু জনরু উদাহরিসুত্তারॆ.
12018003a উত্সৃজ্য রাজ্যং ভৈক্ষার্থং কৃতবুদ্ধিং জনেশ্বরম্।
12018003c বিদেহরাজং মহিষী দুঃখিতা প্রত্যভাষত।।
রাজ্যবন্নু ত্যজিসি ভিক্ষুবাগিরলু নিশ্চযিসিদ জনেশ্বর বিদেহরাজনিগॆ দুঃখিতল়াদ রাণিযু হেল়িদুদন্নু কেল়ু.
12018004a ধনান্যপত্যং মিত্রাণি রত্নানি বিবিধানি চ।
12018004c পংথানং পাবনং হিত্বা জনকো মৌংড্যমাস্থিতঃ।।
ঐশ্বর্য, মক্কল়ু, মিত্ররু, বিবিধ রত্নগল়ু, মত্তু পাবন গৃহস্থাশ্রমবন্নু ত্যজিসি জনকনু তলॆবোল়িসিকॊংডু ভিক্ষুবাগলু নিশ্চযিসিদনু.
12018005a তং দদর্শ প্রিযা ভার্যা ভৈক্ষ্যবৃত্তিমকিংচনম্।
12018005c ধানামুষ্টিমুপাসীনং নিরীহং গতমত্সরম্।।
ভিক্ষাবৃত্তিযন্নু অবলংবিসি ऒংদু মুষ্টি ধান্যদ হিট্টন্নে তিন্নুত্তিদ্দ, নিরীহনাগিদ্দ, মত্সরবন্নু তॊরॆদিদ্দ অবনন্নু অবন প্রিয ভার্যॆযু নোডিদল়ু.
12018006a তমুবাচ সমাগম্য ভর্তারমকুতোভযম্।
12018006c ক্রুদ্ধা মনস্বিনী ভার্যা বিবিক্তে হেতুমদ্বচঃ।।
আ মনস্বিনী পত্নিযু ক্রুদ্ধল়াগি ভযবন্নে তॊরॆদিদ্দ পতিয বল়িসারি যুক্তিযুক্তবাদ ঈ মাতুগল়ন্নাডিদল়ু:
12018007a কথমুত্সৃজ্য রাজ্যং স্বং ধনধান্যসমাচিতম্।
12018007c কাপালীং বৃত্তিমাস্থায ধানামুষ্টির্বনেঽচরঃ।।
“ধন-ধান্য সমৃদ্ধবাগিরুব নিন্ন ঈ রাজ্যবন্নু নীনে তॊরॆদু কাপাল বৃত্তিযন্নেকॆ হিডিদিরুবॆ? মুষ্টি ধান্যবন্নু তিন্নুবুদু বনচররিগॆ সরিযাদুদু!
12018008a প্রতিজ্ঞা তেঽন্যথা রাজন্বিচেষ্টা চান্যথা তব।
12018008c যদ্রাজ্যং মহদুত্সৃজ্য স্বল্পে তুষ্যসি পার্থিব।।
রাজন্! নিন্ন প্রতিজ্ঞॆযে ऒংদাগিদ্দরॆ নীনু মাডুত্তিরুবুদু ইন্নॊংদাগিদॆ! পার্থিব! মহারাজ্যবন্নু ত্যজিসি স্বল্পদল্লিযে তৃপ্তিপডॆযুববনাগিবিট্টॆযল্ল!
12018009a নৈতেনাতিথযো রাজন্দেবর্ষিপিতরস্তথা।
12018009c শক্যমদ্য ত্বযা ভর্তুং মোঘস্তেঽযং পরিশ্রমঃ।।
রাজন্! ইংদু নীনু অতিথিগল়ন্নু, দেবর্ষি-পিতৃগল়ন্নু সত্করিসলু শক্যনাগিল্ল. নিন্ন পরিশ্রমগল়ॆল্লবূ ব্যর্থবাদংতॆযে!
12018010a দেবতাতিথিভিশ্চৈব পিতৃভিশ্চৈব পার্থিব।
12018010c সর্বৈরেতৈঃ পরিত্যক্তঃ পরিব্রজসি নিষ্ক্রিযঃ।।
পার্থিব! দেবতॆগল়ু, অতিথিগল়ু মত্তু পিতৃগল়ু ऎল্লরন্নূ পরিত্যজিসি নীনু নিষ্কর্মিযাগিদ্দুকॊংডু তিরুগুবॆ!
12018011a যস্ত্বং ত্রৈবিদ্যবৃদ্ধানাং ব্রাহ্মণানাং সহস্রশঃ।
12018011c ভর্তা ভূত্বা চ লোকস্য সোঽদ্যান্যৈর্ভৃতিমিচ্চসি।।
মূরুবেদগল়ন্নু তিল়িদিরুব সহস্রারু বৃদ্ধ ব্রাহ্মণর পোষকনাগিদ্দুকॊংডু ঈগ লোকদ অন্যরিংদ পোষণॆগॊল়্ল়লু বযসুত্তিরুবॆ!
12018012a শ্রিযং হিত্বা প্রদীপ্তাং ত্বং শ্ববত্সংপ্রতি বীক্ষ্যসে।
12018012c অপুত্রা জননী তেঽদ্য কৌসল্যা চাপতিস্ত্বযা।।
বॆল়গুত্তিরুব সংপত্তন্নু ত্যজিসি নীনু নাযিযংতॆযে তোরুত্তিরুবॆ! ইংদু নিন্ন তাযিযু বংজॆযাদল়ু মত্তু নিন্ন পত্নিযাদ কৌসল্যॆ নানু পতিহীনল়াদॆনু!
12018013a অশীতির্ধর্মকামাস্ত্বাং ক্ষত্রিযাঃ পর্যুপাসতে।
12018013c ত্বদাশামভিকাংক্ষংত্যঃ কৃপণাঃ ফলহেতুকাঃ।।
ধর্ম-কামনॆগল়ন্নু সাধিসিকॊল়্ল়লু ঈ ক্ষত্রিযরু নিন্নন্নে উপাসনॆমাডুত্তিদ্দারॆ. আকাংক্ষॆগল়ন্নু হॊংদিরুব ঈ দীনরু ফলক্কাগি নিন্ন সেবॆযল্লি তত্পররাগিদ্দারॆ.
12018014a তাশ্চ ত্বং বিফলাঃ কুর্বন্কাঽল্লোকান্নু গমিষ্যসি।
12018014c রাজন্সংশযিতে মোক্ষে পরতংত্রেষু দেহিষু।।
ইবরন্নু বিফলরন্নাগিসি নীনু যাব লোকগল়িগॆ হোগুত্তীযॆ? রাজন্! পরতংত্ররাদ মনুষ্যরিগॆ মোক্ষবু নিশ্চযবাদুদল্ল.
12018015a নৈব তেঽস্তি পরো লোকো নাপরঃ পাপকর্মণঃ।
12018015c ধর্ম্যান্দারান্পরিত্যজ্য যস্ত্বমিচ্চসি জীবিতুম্।।
ধর্মপত্নিযন্নু পরিত্যজিসি জীবিসলু বযসুব নিনগॆ ঈ পাপকর্মদিংদ ঈ লোকদল্লিযূ পরলোকদল্লিযূ সুখবু দॊরকলারদু.
12018016a স্রজো গংধানলংকারান্বাসাংসি বিবিধানি চ।
12018016c কিমর্থমভিসংত্যজ্য পরিব্রজসি নিষ্ক্রিযঃ।।
হার-গংধ-অলংকার মত্তু বিবিধ বস্ত্রগল়ন্নু ত্যজিসি কর্তব্য হীননাগি নীনু একॆ পরিব্রাজকনাগলু বযসুবॆ?
12018017a নিপানং সর্বভূতানাং ভূত্বা ত্বং পাবনং মহত্।
12018017c আঢ্যো বনস্পতির্ভূত্বা সোঽদ্যান্যান্পর্যুপাসসে।।
সর্বভূতগল়িগূ সরোবরদংতিদ্দু নীনু মহা পাবননাগিদ্দॆ. বিশাল বৃক্ষদংতॆ নীনু ऎল্লরিগূ নॆরল়ন্নিত্তু সেবॆসল্লিসুত্তিদ্দॆ.
12018018a খাদংতি হস্তিনং ন্যাসে ক্রব্যাদা বহবোঽপ্যুত।
12018018c বহবঃ কৃমযশ্চৈব কিং পুনস্ত্বামনর্থকম্।।
ऎল্লবন্নূ তॊরॆদু বিদ্দিরুব আনॆযন্নু মাংসাশি প্রাণিগল়ূ ক্রিমিগল়ূ জীবসহিত তিংদুহাকিবিডুত্তবॆ. ইন্নু নিষ্কর্মিযাগুব নিন্ন কুরিতেনু হেল়ুবুদিদॆ?
12018019a য ইমাং কুংডিকাং ভিংদ্যাত্ত্রিবিষ্টব্ধং চ তে হরেত্।
12018019c বাসশ্চাপহরেত্তস্মিন্কথং তে মানসং ভবেত্।।
নিন্ন ঈ কমংডলুবন্নু যারাদরূ অপহরিসিকॊল়্ল়বহুদু. নিন্ন ঈ ত্রিদংডবন্নে অপহরিসিকॊংডু হোগবহুদু. নীনু উট্টিরুব বস্ত্রবন্নূ কিত্তুকॊল়্ল়বহুদু. আগ নিন্ন মনোস্থিতিযু হেগিরুত্তদॆ?
12018020a যস্ত্বযং সর্বমুত্সৃজ্য ধানামুষ্টিপরিগ্রহঃ।
12018020c যদানেন সমং সর্বং কিমিদং মম দীযতে।।
12018020e ধানামুষ্টিরিহার্থশ্চেত্প্রতিজ্ঞা তে বিনশ্যতি।।
ऎল্লবন্নূ ত্যাগমাডি ऒংদু মুষ্টি হুরিধান্যবন্নু অবলংবিসলু হॊরট নিনগॆ ऎল্লবূ সমবॆংদু হেগॆ তোরুত্তিদॆ ऎন্নুবুদু ননগॆ অর্থবাগুত্তিল্ল! মুষ্টি হুরিধান্যবন্নু কেল়ুবুদরিংদ নিন্ন ঈ ऎল্লবন্নূ সমবॆংদু কাণুবॆ ऎন্নুব প্রতিজ্ঞॆযু ভংগবাগুবুদিল্লবে?1
12018021a কা বাহং তব কো মে ত্বং কোঽদ্য তে ময্যনুগ্রহঃ।
12018021c প্রশাধি পৃথিবীং রাজন্যত্র তেঽনুগ্রহো ভবেত্।।
12018021e প্রাসাদং শযনং যানং বাসাংস্যাভরণানি চ।।
আগ নানু নিনগॆ ऎনাগুত্তেনॆ? ইংদু নন্ন মেলॆ নিনগিরুব অনুগ্রহক্কॆ এনাগুত্তদॆ? রাজন্! নিন্ন অনুগ্রহবিদ্দরॆ ভূমিযন্নু আল়ু! অরমনॆ, উত্তম হাসিগॆ, বাহন, বস্ত্রা-ভরণগল়ন্নু ভোগিসু!
12018022a শ্রিযা নিরাশৈরধনৈস্ত্যক্তমিত্রৈরকিংচনৈঃ।
12018022c সৌখিকৈঃ সংভৃতানর্থান্যঃ সংত্যজসি কিং নু তত্।।
শ্রীযিংদ নিরাশॆগॊংড, নির্ধন, বংধু-মিত্ররিল্লদ মত্তু অকিংচনরাদ সংন্যাসিগল়ু সুখক্কাগিযে তমগॆ বেকাদ সলকরণॆগল়ন্নু (কমংডলু-কৃষ্ণাজিন ইত্যাদি) সংগহিসিট্টুকॊংডিরুত্তারॆ.2
12018023a যোঽত্যংতং প্রতিগৃহ্ণীযাদ্যশ্চ দদ্যাত্সদৈব হি।
12018023c তযোস্ত্বমংতরং বিদ্ধি শ্রেযাংস্তাভ্যাং ক উচ্যতে।।
যাবাগলূ বস্তুগল়ন্নু সংগ্রহিসুবুদরল্লি নিরতরাদবর মত্তু যাবাগলূ দানমাডুববর নডুবিন অংতরবন্নু তিল়িদুকো! ইবরিব্বরল্লি যারু শ্রেষ্ঠরॆনিসিকॊল়্ল়ুত্তারॆ?
12018024a সদৈব যাচমানেষু সত্সু দংভবিবর্জিষু।3 12018024c এতেষু দক্ষিণা দত্তা দাবাগ্নাবিব দুর্হুতম্।।
সাধুগল়ল্লি মত্তু দংভবন্নু তॊরॆদবরল্লি যাবাগলূ বেডুববরিগॆ দানমাডিদ দক্ষিণॆযু দাবাগ্নিযল্লি হোমমাডিদংতॆ ব্যর্থবাগুত্তদॆ.
12018025a জাতবেদা যথা রাজন্নাদগ্ধ্বৈবোপশাম্যতি।
12018025c সদৈব যাচমানো বৈ তথা শাম্যতি ন দ্বিজঃ।।
রাজন্! তন্নল্লি হাকিদ কট্টিগॆযন্নু সংপূর্ণবাগি সুডদে অগ্নিযু হেগॆ প্রশমনগॊল়্ল়ুবুদিল্লবো হাগॆ সদা বেডুব দ্বিজনু বেডুত্তিরুবুদু দॊরॆযদে শাংতনাগুবুদিল্ল.
12018026a সতাং চ বেদা অন্নং চ লোকেঽস্মিন্প্রকৃতির্ধ্রুবা।
12018026c ন চেদ্দাতা ভবেদ্দাতা কুতঃ স্যুর্মোক্ষকাংক্ষিণঃ।। 4
সত্পুরুষরু, বেদগল়ু মত্তু অন্নগল়ন্নু অবলংবিসিযে ঈ লোকদল্লি প্রকৃতিযু স্থিরবাগি নॆলॆসিদॆ. দানমাডুব দানিগল়ু ইরদিদ্দরॆ মোক্ষগল়ন্নু বযসুব মুনিগল়ু ऎল্লিরুত্তিদ্দরু?
12018027a অন্নাদ্গৃহস্থা লোকেঽস্মিন্ভিক্ষবস্তত এব চ।
12018027c অন্নাত্প্রাণঃ প্রভবতি অন্নদঃ প্রাণদো ভবেত্।।
ঈ লোকদল্লি অন্নবন্নু দানমাডুবুদরিংদ গৃহস্থনॆনিসিকॊল়্ল়ুত্তানॆ. অদে অন্নবন্নু বেডুববরু সংন্যাসিগল়ॆনিসিকॊল়্ল়ুত্তারॆ. অন্নদিংদলে প্রাণবু বॆল়ॆযুত্তদॆ. আদুদরিংদ অন্নবন্নু দানমাডুববনু প্রাণবন্নু দানমাডুববনাগুত্তানॆ.
12018028a গৃহস্থেভ্যোঽভিনির্বৃত্তা গৃহস্থানেব সংশ্রিতাঃ।
12018028c প্রভবং চ প্রতিষ্ঠাং চ দাংতা নিংদংত আসতে।।
সংন্যাসিগল়ু গৃহস্থাশ্রমদিংদ নির্বৃত্তরাদরূ গৃহস্থরন্নে আশ্রযিসিরুত্তারॆ. আদুদরিংদ গৃহস্থাশ্রমবে সংন্যাসদ উগম, নॆলॆ মত্তু আশ্রযবাগিদॆ.
12018029a ত্যাগান্ন ভিক্ষুকং বিদ্যান্ন মৌংড্যান্ন চ যাচনাত্।
12018029c ঋজুস্তু যোঽর্থং ত্যজতি তং সুখং বিদ্ধি ভিক্ষুকম্।।
ত্যাগদিংদ, বিদ্যॆযিংদ, মুংডনমাডিকॊংডিরুবুদরিংদ মত্তু বেডুবুদরিংদ ভিক্ষুবॆনিসিকॊল়্ল়ুবুদিল্ল. সরল়নাগিদ্দু যারু অর্থবন্নু ত্যজিসুত্তানো অবনে সুখী ভিক্ষুকনॆংদু তিল়ি.
12018030a অসক্তঃ সক্তবদ্গচ্চন্নিঃসংগো মুক্তবংধনঃ।
12018030c সমঃ শত্রৌ চ মিত্রে চ স বৈ মুক্তো মহীপতে।।
মহীপতে! আসক্তিযিল্লদিদ্দরূ আসক্তনংতॆ লোকব্যবহারগল়ন্নু নডॆসিকॊংডু হোগুত্তা নিস্সংগনাগি বংধনগল়িংদ মুক্তনাগি, মিত্র-শত্রুগল়ল্লি সমভাবদিংদ ইরুববনু রাজনাগিদ্দরূ মুক্তনাদংতॆ.
12018031a পরিব্রজংতি দানার্থং মুংডাঃ কাষাযবাসসঃ।
12018031c সিতা বহুবিধৈঃ পাশৈঃ সংচিন্বংতো বৃথামিষম্।।
মুংডনমাডিকॊংডু কাষাযবস্ত্রগল়ন্নু ধরিসি দানগল়িগॆ অলॆদাডুববরু অনেকবিধদ পাশগল়িংদ বদ্ধরাগি বৃথা কূডিসিকॊল়্ল়ুব আসॆযিংদিরুত্তারॆ.
12018032a ত্রযীং চ নাম বার্তাং চ ত্যক্ত্বা পুত্রাংস্ত্যজংতি যে।
12018032c ত্রিবিষ্টব্ধং চ বাসশ্চ প্রতিগৃহ্ণংত্যবুদ্ধযঃ।।
যারু মূরু বেদগল়ন্নূ, অবুগল়ু হেল়িরুব কর্মগল়ন্নূ, পুত্ররন্নূ পরিত্যজিসি ত্রিদংডবন্নু হিডিদু কাষাযবস্ত্রবন্নু পরিগ্রহিসুত্তারো অবরু বুদ্ধিহীনরে সরি!
12018033a অনিষ্কষাযে কাষাযমীহার্থমিতি বিদ্ধি তত্।
12018033c ধর্মধ্বজানাং মুংডানাং বৃত্ত্যর্থমিতি মে মতিঃ।।
হৃদযদল্লি আসॆগল়ন্নিট্টুকॊংডু কাষাযবন্নু ধরিসুবুদু ऒংদু সোগু ऎংদে নীনু তিল়ি. ধর্মদ সোগন্নু হাকিকॊংডু তিরুগাডুব মুংডরিগॆ সংন্যাসিগল়ॆন্নুবুদু ব্যর্থবে সরি ऎংদু ননগন্নিসুত্তদॆ.
12018034a কাষাযৈরজিনৈশ্চীরৈর্নগ্নান্মুংডান্জটাধরান্।
12018034c বিভ্রত্সাধূন্মহারাজ জয লোকান্জিতেংদ্রিযঃ।।
মহারাজ! নীনু জিতেংদ্রিযনাগিদ্দুকॊংডু কাষাযবস্ত্রধারিগল়ন্নু, কৃষ্ণাজিন-বল্কলগল়ন্নু উট্টবরন্নূ, দিগংবররাদ অবধূতরন্নূ, মুংডন মাডিসিকॊংডবরন্নূ, জটাধারিগল়ন্নূ, সাধুগল়ন্নূ পালিসুত্তা লোকগল়ন্নু গॆল্লু!
12018035a অগ্ন্যাধেযানি গুর্বর্থান্ক্রতূন্সপশুদক্ষিণান্।
12018035c দদাত্যহরহঃ পূর্বং কো নু ধর্মতরস্ততঃ।।
গুরুগল় অগ্নিকার্য-দানগল়িগॆ, মত্তু পশু-দক্ষিণॆগল়িংদ কূডিদ ক্রতুগল়িগॆ দ্রব্যসংগ্রহগল়ন্নু মাডুববরিগিংতলূ হॆচ্চু ধর্মপরাযণরাদবরু বেরॆ যারিদ্দারॆ?”
12018036a তত্ত্বজ্ঞো জনকো রাজা লোকেঽস্মিন্নিতি গীযতে।
12018036c সোঽপ্যাসীন্মোহসংপন্নো মা মোহবশমন্বগাঃ।।
তত্ত্বজ্ঞ রাজা জনকন কুরিতু লোকবু ঈ গীতॆযন্নু হাডুত্তদॆ. অবনূ কূড মোহসংপন্ননাগিদ্দনু. অবনংতॆ নীনু মোহবশনাগবেড!
12018037a এবং ধর্মমনুক্রাংতং সদা দানপরৈর্নরৈঃ।
12018037c আনৃশংস্যগুণোপেতৈঃ কামক্রোধবিবর্জিতাঃ।।
12018038a পালযংতঃ প্রজাশ্চৈব দানমুত্তমমাস্থিতাঃ।
12018038c ইষ্টাঽল্লোকানবাপ্স্যামো ব্রহ্মণ্যাঃ সত্যবাদিনঃ5।।
হীগॆ নাবূ কূড ধর্মবন্ননুসরিসুত্তা সদা ইতররিগॆ দানগল়ন্নু নীডুত্তা, দযাগুণসংপন্নরাগি, কাম-ক্রোধগল়ন্নু তॊরॆদু, উত্তম দানগল়ন্নু নীডুত্তা প্রজॆগল়ন্নু পালিসোণ! ব্রাহ্মণপ্রিযরাগিদ্দু সত্যবাদিগল়াগিদ্দুকॊংডু ইষ্টবাদ লোকগল়ন্নু পডॆদুকॊল়্ল়োণ!”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে শাংতিপর্বণি রাজধর্মপর্বণি অর্জুনবাক্যে অষ্টাদশোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রী মহাভারত শাংতিপর্বদ রাজধর্মপর্বদল্লি অর্জুনবাক্য ऎন্নুব হদিনॆংটনে অধ্যাযবু.
-
নীনু সংন্যাসিযাদরূ নিনগॊংদু বস্তুবিন অগত্যবিদॆ ऎংদাযিতু. হুরিদ হিট্টিগূ রাজ্যক্কূ যাব ব্যত্যাসবন্নূ নীনু কাণদ নংতর রাজ্যবন্নাদরূ নীনু একॆ ত্যজিসুবॆ? কল্লিগূ চিন্নক্কূ ব্যত্যাসবিল্লবॆংদু তিল়িদ মাত্রক্কॆ ইরুব চিন্নবॆল্লবন্নূ হॊরগॆ ऎসॆযুবুদক্কॆ অর্থবিল্ল. জীবনক্কাগি হুরিদ হিট্টাদরূ বেকে বেকু. ऒংদু বেকাদরॆ ইন্নॊংদু একॆ বেড? যাবুদূ বেড ऎংদু হেল়িকॊংডু মনুষ্যনু জীবিসিরলারনু. হুরিদ হিট্টন্নু বিডলারদংতॆ রাজ্যবন্নূ বিডুব অগত্যবিল্ল. (ভারত দর্শন) ↩︎
-
নীলকংঠরু ঈ শ্লোকক্কॆ হীগॆ অর্থৈসিদ্দারॆ: সৌখিকৈঃ পরম সুখার্থিভিঃ সংন্যাসিভিঃ সংভৃতানর্থান্ কুংডিকাদীন্ বীক্ষ্য যঃ স্বযমপি তথা করোতি কিং নু তত্ রাজ্যাদিকং ত্যজত্যপি নৈব ত্যজতি কিং তু উচিতং পরিগ্রহং ত্যক্ত্বা দৈবোপহতত্ত্বাদনুচিতং পরিগ্রহাংতরমেব করোতি. ইত্যসংগত্যং অস্য দুর্লভমিত্যর্থঃ – অর্থাত্ – পরমসুখাভিলাষিগল়াদ সংন্যাসিগল়িংদ সংপাদিসল্পট্ট কমংডলুবে মॊদলাদবুগল়ন্নু নোডি যাবনু তানূ হাগॆযে মাডলু হোগুত্তানো অবনু রাজ্যাদিগল়ন্নু পরিত্যাগমাডিদরূ রাজোচিতবাদ পরিগ্রহকার্যবন্নু ত্যজিসি দৈবোপহতনাদুদরিংদ অনুচিতবাদ বেরॆ রীতিয পরিগ্রহবন্নে মাডুত্তানॆ. রাজনিগॆ যুক্তবাদ করাদি পরিগ্রহবন্নু বিট্টংতাযিতু. অহিতবাদ ধানামুষ্টিযন্নু পরিগ্রহিসিদংতাযিতু. আদুদরিংদ সংন্যাসিযাদরূ সংগবু তপ্পলে ইল্ল. ↩︎
-
ভারত দর্শনদল্লি ঈ শ্লোকার্ধদ বদলাগি সদৈব যাচমানেষু তথা দংভান্বিতেষু চ। অর্থাত্ যাবাগলূ বেডুববরিগॆ মত্তু দাংভিকনিগॆ ऎংদিদॆ. ↩︎
-
ভারত দর্শনদল্লি ঈ শ্লোকক্কॆ ব্যত্যাসবাগিরুব শ্লোকবিদॆ: সতাং বৈ দদতোঽন্নং চ লোকেঽস্মিন্ প্রকৃতিধ্রুবা। ন চেদ্রাজা ভবেদ্ধাতা কুতঃস্যুমোক্ষকাংক্ষিণঃ।। অর্থাত্ ঈ লোকদল্লি দানিগল়ু কॊডুব অন্নবে সত্পুরুষর জীবিকॆগॆ শাশ্বত আধারবাগিরুত্তদॆ. সত্পুরুষরিগॆ দানমাডুব রাজনিগॆ রাজ্যবু স্থিরবাগিরুত্তদॆ. রাজনু দানিযাগিরদিদ্দরॆ মোক্ষাপেক্ষিগল়াদ মুনিগল়ু ऎল্লিরুত্তিদ্দরু? ↩︎
-
ইদর নংতর ঈ ऒংদু অধিক শ্লোকবিদॆ: দেবতাথিতিভূতানাং নির্বপংতো যথাবিধি। স্থানমিষ্টমবাপ্স্যামো ব্রহ্মণ্যাঃ সত্যবাদিনঃ।। (গীতা প্রॆস্). ↩︎