پَْرَوَےشَ
۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔
شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ
شَْرَِی مَہَابھَارَتَ
شَاںتَِ پَرَْوَ
رَاجَدھَرَْمَ پَرَْوَ
اَدھَْیَایَ 13
سَارَ
سَہَدَےوَنَُ یَُدھَِشَْٹھَِرَنَِگَے مَمَتَے مَتَْتَُ آسَکَْتَِرَہَِتَنَاگَِ رَاجَْیَابھَارَمَاڈَلَُ سَلَہَےیَنَْنَُ نَِیڈَُوَُدَُ (1-13).
12013001 سَہَدَےوَ اُوَاچَ۔
12013001a نَ بَاہَْیَں دَْرَوَْیَمَُتَْسَْرِجَْیَ سَِدَْدھَِرَْبھَوَتَِ بھَارَتَ۔
12013001c شَارَِیرَں دَْرَوَْیَمَُتَْسَْرِجَْیَ سَِدَْدھَِرَْبھَوَتَِ وَا نَ وَا۔۔
سَہَدَےوَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “بھَارَتَ! بَاہَْیَدَْرَوَْیَگَلَنَْنَُ تَْیَجَِسَُوَُدَرَِںدَ سَِدَْدھَِیَاگَُوَُدَِلَْلَ. شَارَِیرَِکَ دَْرَوَْیَگَلَادَ اَہَںکَارَ-مَمَکَارَگَلَنَْنَُ تَورَےیَُوَُدَرَِںدَ سَِدَْدھَِیَُںٹَاگَبَہَُدَُ اَتھَوَا آگَدَےیَُو اِرَبَہَُدَُ.
12013002a بَاہَْیَدَْرَوَْیَوَِمَُکَْتَسَْیَ شَارَِیرَےشَُ چَ گَْرِدھَْیَتَہ۔
12013002c یَو دھَرَْمَو یَتَْسَُکھَں وَا سَْیَادَْدَْوَِشَتَاں تَتَْتَتھَاسَْتَُ نَہ۔۔
بَاہَْیَدَْرَوَْیَگَلَِںدَ وَِہَِینَنَاگَِ شَارَِیرَِکَ دَْرَوَْیَگَلَلَْلَِ آسَکَْتَِیَِرَُوَوَنَ دھَرَْمَوَُ یَاوَُدَو مَتَْتَُ اَںتھَوَنَِگَے یَاوَ سَُکھَوَُ دَورَےیَُوَُدَو اَدَُ نَمَْمَ شَتَْرَُگَلَ دھَرَْمَ-سَُکھَگَلَاگَلَِ.
12013003a شَارَِیرَں دَْرَوَْیَمَُتَْسَْرِجَْیَ پَْرِتھَِوَِیمَنَُشَاسَتَہ۔
12013003c یَو دھَرَْمَو یَتَْسَُکھَں وَا سَْیَاتَْسَُہَْرِدَاں تَتَْتَتھَاسَْتَُ نَہ۔۔
شَارَِیرَِکَ دَْرَوَْیَگَلَنَْنَُ تَْیَجَِسَِ پَْرِتھَْوَِیَنَْنَُ آلَُوَوَنَ دھَرَْمَوَُ یَاوَُدَو مَتَْتَُ اَںتھَوَنَِگَے یَاوَ سَُکھَوَُ دَورَےیَُوَُدَو آ دھَرَْمَ-سَُکھَگَلَُ نَمَْمَ آتَْمَِییَرَدَْدَاگَلَِ.
12013004a دَْوَْیَکَْشَرَسَْتَُ بھَوَےنَْمَْرِتَْیَُسَْتَْرَْیَکَْشَرَں بَْرَہَْمَ شَاشَْوَتَمَْ۔
12013004c مَمَےتَِ چَ بھَوَےنَْمَْرِتَْیَُرَْنَ مَمَےتَِ چَ شَاشَْوَتَمَْ۔۔
“مَمَ” اےنَْنَُوَ اےرَڈَکَْشَرَگَلَنَْنَُ اَنَُسَںدھَانَ مَاڈَُوَُدَرَِںدَ مَْرِتَْیَُوَُںٹَاگَُتَْتَدَے. “نَ مَمَ” اےںبَ مَُورَکَْشَرَگَلَنَْنَُ اَنَُسَںدھَانَمَاڈَُوَُدَرَِںدَ شَاشَْوَتَ بَْرَہَْمَلَوکَوَُ پَْرَاپَْتَوَاگَُتَْتَدَے.
12013005a بَْرَہَْمَمَْرِتَْیَُو چَ تَو رَاجَنَْنَاتَْمَنَْیَےوَ سَمَاشَْرَِتَو۔
12013005c اَدَْرِشَْیَمَانَو بھَُوتَانَِ یَودھَیَےتَامَسَںشَیَمَْ۔۔
رَاجَنَْ! اِی بَْرَہَْمَ-مَْرِتَْیَُگَلَُ بھَُوتَگَلَ آتَْمَدَلَْلَِیَے اَدَْرِشَْیَرَاگَِ اِدَْدَُکَوںڈَُ پَرَسَْپَرَرَ وَِرَُدَْدھَوَاگَِ ہَورَاڈَُتَْتَِرَُتَْتَوَے اےنَْنَُوَُدَرَلَْلَِ سَںشَیَوَِلَْلَ.
12013006a اَوَِنَاشَوಽسَْیَ سَتَْتَْوَسَْیَ نَِیَتَو یَدَِ بھَارَتَ۔
12013006c بھَِتَْتَْوَا شَرَِیرَں بھَُوتَانَاں نَ ہَِںسَا پَْرَتَِپَتَْسَْیَتَے۔۔
بھَارَتَ! اِی سَتَْتَْوَوَُ اَوَِنَاشَِی اےںدَُ نَِیَمَوَِرَُوَُدَرَِںدَ جَِیوَِگَلَ شَرَِیرَوَنَْنَُ کَتَْتَرَِسَِدَرَُو آ سَتَْتَْوَکَْکَے ہَِںسَےیَاگَُوَُدَِلَْلَ اےںدَلَْلَوَے?
12013007a اَتھَاپَِ چَ سَہَوتَْپَتَْتَِہ سَتَْتَْوَسَْیَ پَْرَلَیَسَْتَتھَا۔
12013007c نَشَْٹَے شَرَِیرَے نَشَْٹَں سَْیَادَْوَْرِتھَا چَ سَْیَاتَْکَْرَِیَاپَتھَہ۔۔
آدَرَے شَرَِیرَدَوںدَِگَے سَتَْتَْوَوَُ ہَُٹَْٹَُتَْتَدَے مَتَْتَُ اَدَرَوںدَِگَے وَِنَاشَوَُو آگَُتَْتَدَے اےںدَُ تَِلَِدَُکَوںڈَرَے نَاوَُ مَاڈَُوَ کَْرَِیَےگَلَےلَْلَوَُو وَْیَرَْتھَوَے اےںدَایَِتَلَْلَوَے?
12013008a تَسَْمَادَےکَاںتَمَُتَْسَْرِجَْیَ پَُورَْوَےہ پَُورَْوَتَرَےشَْچَ یَہ۔
12013008c پَںتھَا نَِشَےوَِتَہ سَدَْبھَِہ سَ نَِشَےوَْیَو وَِجَانَتَا۔۔
آدَُدَرَِںدَ تَِلَِدَوَنَُ اےکَاںتَوَنَْنَُ تَْیَجَِسَِ نَمَْمَ پَُورَْوَجَرَُ مَتَْتَُ اَوَرَ پَُورَْوَجَرَُ ہَاگَُو سَتَْپَُرَُشَرَُ اَنَُسَرَِسَُوَ مَارَْگَوَنَْنَے اَنَُسَرَِسَبَےکَُ.
12013009a 1لَبَْدھَْوَاپَِ پَْرِتھَِوَِیں کَْرِتَْسَْنَاں سَہَسَْتھَاوَرَجَںگَمَامَْ۔ 12013009c نَ بھَُںکَْتَے یَو نَْرِپَہ سَمَْیَگَْنَِشَْپھَلَں تَسَْیَ جَِیوَِتَمَْ۔۔
سَْتھَاوَرَ-جَںگَمَگَلَوڈَنَے اِڈَِی پَْرِتھَْوَِیَنَْنَُ پَڈَےدَرَُو یَاوَ نَْرِپَنَُ اَدَنَْنَُ بھَوگَِسَُوَُدَِلَْلَوَو اَںتھَوَنَ جَِیوَنَوَُ سَںپَُورَْنَوَاگَِ نَِشَْپھَلَوَے سَرَِ.
12013010a اَتھَ وَا وَسَتَو رَاجَنَْوَنَے وَنَْیَےنَ جَِیوَتَہ۔
12013010c دَْرَوَْیَےشَُ یَسَْیَ مَمَتَا مَْرِتَْیَورَاسَْیَے سَ وَرَْتَتَے۔۔
رَاجَنَْ! وَنَدَلَْلَِ وَاسَوَاگَِرَلَِ اَتھَوَا وَنَْیَپَدَارَْتھَگَلَِںدَ جَِیوَنَ نَڈَےسَُتَْتَِرَلَِ – یَارَ مَمَتَےیَُ دَْرَوَْیَگَلَ مَےلَِرَُوَُدَو اَوَنَُ مَْرِتَْیَُوَشَنَادَںتَےیَے سَرَِ.
12013011a بَاہَْیَابھَْیَںتَرَبھَُوتَانَاں سَْوَبھَاوَں پَشَْیَ بھَارَتَ۔
12013011c یَے تَُ پَشَْیَںتَِ تَدَْبھَاوَں مَُچَْیَںتَے مَہَتَو بھَیَاتَْ۔۔
بھَارَتَ! جَِیوَِگَلَ ہَورَگَِنَ مَتَْتَُ اولَگَِنَ سَْوَبھَاوَوَنَْنَُ نَوڈَُ. اَوَُگَلَ بھَاوَگَلَنَْنَُ تَِلَِدَوَنَُ مَہَابھَیَدَِںدَ مَُکَْتَنَاگَُتَْتَانَے.
12013012a بھَوَانَْپَِتَا بھَوَانَْمَاتَا بھَوَانَْبھَْرَاتَا بھَوَانَْگَُرَُہ۔
12013012c دَُہکھَپَْرَلَاپَانَارَْتَسَْیَ تَسَْمَانَْمَے کَْشَںتَُمَرَْہَسَِ۔۔
نَِینَے نَنَْنَ تَںدَے, تَایَِ, اَنَْنَ مَتَْتَُ گَُرَُ. دَُہکھَدَِںدَ پَْرَلَپَِسَُتَْتَِرَُوَ اِی آرَْتَنَنَْنَُ نَِینَُ کَْشَمَِسَبَےکَُ.
12013013a تَتھَْیَں وَا یَدَِ وَاتَتھَْیَں یَنَْمَیَےتَتَْپَْرَبھَاشَِتَمَْ۔
12013013c تَدَْوَِدَْدھَِ پَْرِتھَِوَِیپَالَ بھَکَْتَْیَا بھَرَتَسَتَْتَمَ۔۔
بھَرَتَسَتَْتَمَ! پَْرِتھَْوَِیپَالَکَ! کَےوَلَ بھَکَْتَِیَِںدَ نَانَُ نَِجَوَاگَِرَُوَ اَتھَوَا سَُلَْلَاگَِرَُوَ اِی مَاتَُگَلَنَْنَاڈَِدَْدَےنَےںدَُ نَِینَُ تَِلَِدَُکَولَْلَبَےکَُ.””
سَمَاپَْتَِ
اِتَِ شَْرَِی مَہَابھَارَتَے شَاںتَِپَرَْوَنَِ رَاجَدھَرَْمَپَرَْوَنَِ سَہَدَےوَوَاکَْیَے تَْرَیَودَشَوಽدھَْیَایَہ۔۔
اِدَُ شَْرَِی مَہَابھَارَتَ شَاںتَِپَرَْوَدَ رَاجَدھَرَْمَپَرَْوَدَلَْلَِ سَہَدَےوَوَاکَْیَ اےنَْنَُوَ ہَدَِمَُورَنَے اَدھَْیَایَوَُ.
-
دَکَْشَِنَاتَْیَ پَاٹھَدَلَْلَِ اِدَکَْکَے مَودَلَُ اِی اےرَڈَُ اَدھَِکَ شَْلَوکَگَلَِوَے: سَْوَایَںبھَُوَےنَ مَنَُنَا تَتھَانَْیَےشَْچَکَْرَوَرَْتَِبھَِہ۔ یَدَْیَیَں ہَْیَدھَمَہ پَںتھَاہ کَسَْمَاتَْتَےسَْتَےرَْنَِشَےوَِتَہ۔۔ کَْرِتَتَْرَےتَادَِیَُکَْتَانَِ گَنَوَںتَِ چَ بھَارَتَ۔ یَُگَانَِ بَہَُشَسَْتَےشَْچَ بھَُکَْتَیَمَوَنَِی نَْرِپَ۔۔ (گَِیتَا پَْرَےسَْ). ↩︎