010 бхӣмава̄кйах̣

правэш́а

।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।

ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита

ш́рӣ маха̄бха̄рата

ш́а̄м̣ти парва

ра̄джадхарма парва

адхйа̄йа 10

са̄ра

бхӣмасэнану ра̄джана сам̣нйа̄сада нирдха̄раванну виродхиси ра̄джана картавйапа̄ланэ̆йа куриту о̆тти хэл̤увуду (1-28).

12010001 бхӣма ува̄ча।
12010001a ш́ротрийасйэва тэ ра̄джанмам̣дакасйа̄випаш́читах̣।
12010001c анува̄кахата̄буддхирнаиша̄ таттва̄ртхадарш́инӣ।।

бхӣмасэнану хэл̤идану: “ра̄джан! ш́ротрийам̣тэ̆йэ нинна буддхийӯ мам̣дава̄гихогидэ̆! таттва̄ртхагал̤анну тил̤ийадэ кэвала пат̣хан̣ама̄д̣увавана буддхийам̣та̄гидэ̆ нинна буддхийӯ кӯд̣а!

12010002a а̄ласйэ кр̣тачиттасйа ра̄джадхарма̄насӯйатах̣।
12010002c вина̄ш́э дха̄ртара̄шт̣ра̄н̣а̄м̣ ким̣ пхалам̣ бхаратаршабха।।

бхаратаршабха! ра̄джадхармаванну ним̣диси а̄ласйада джӣванаванну над̣э̆салу йочисирува нинагэ̆ дха̄ртара̄шт̣рара вина̄ш́адим̣да йа̄ва пхалавум̣т̣а̄йиту?

12010003a кшама̄нукам̣па̄ ка̄рун̣йама̄нр̣ш́ам̣сйам̣ на видйатэ।
12010003c кша̄трама̄чарато ма̄ргамапи бам̣дхоствадам̣тарэ।।

кшатрадхармаванну а̄чарисувавана ма̄ргадалли бам̣дхугал̤а куриту кшамэ̆, анукам̣па, ка̄рун̣йа, матту мр̣дутвагал̤у ирувудилла.

12010004a йадӣма̄м̣ бхавато буддхим̣ видйа̄ма вайамӣдр̣ш́ӣм।
12010004c ш́астрам̣ наива грахӣшйа̄мо на вадхишйа̄ма кам̣ чана।।

нинна буддхийу ӣ рӣтийидэ̆йэ̆м̣ду мо̆далэ намагэ̆ тил̤идиддарэ̆ на̄ву ш́астрагал̤анну хид̣ийутталэ иралилла матту йа̄ро̆ббараннӯ вадхисутталӯ иралилла.

12010005a бхаикшйамэва̄чаришйа̄ма ш́арӣрасйа̄ вимокшан̣а̄т।
12010005c на чэдам̣ да̄рун̣ам̣ йуддхамабхавишйанмахӣкшита̄м।।

ӣ ш́арӣрада вимочанэ̆га̄ги бхикша̄вр̣ттийаннэ анусарисуттиддэ̆ву. махӣкшитара ӣ да̄рун̣а йуддхавэ над̣э̆йуттиралилла.

12010006a пра̄н̣асйа̄ннамидам̣ сарвамити ваи кавайо видух̣।
12010006c стха̄варам̣ джам̣гамам̣ чаива сарвам̣ пра̄н̣асйа бходжанам।।

ивэ̆ллавӯ балишт̣хана̄давана аннавэ̆м̣ду тил̤идавару хэл̤утта̄рэ̆. стха̄вара-джам̣гамагал̤э̆ллавӯ балишт̣хана бходжана!

12010007a а̄дада̄насйа чэдра̄джйам̣ йэ кэ читпарипам̣тхинах̣।
12010007c хам̣тавйа̄ста ити пра̄джн̃а̄х̣ кшатрадхармавидо видух̣।।

ра̄джйаванну свӣкарисува̄га виродхисуваваранну сам̣харисабэкэ̆м̣ду кшатрадхармаванну тил̤ида пра̄джн̃ару хэл̤утта̄рэ̆.

12010008a тэ садоша̄ хата̄сма̄бхӣ ра̄джйасйа парипам̣тхинах̣।
12010008c та̄нхатва̄ бхум̣ктва дхармэн̣а йудхишт̣хира махӣмима̄м।।

ра̄джйаванну пад̣э̆дуко̆л̤л̤алу ад̣д̣ийаннум̣т̣ума̄д̣ида ваиригал̤анну на̄ву сам̣харисиддэвэ̆. йудхишт̣хира! дхармапӯрвакава̄ги аваранну сам̣хариси пад̣э̆да ӣ бхӯмийанну бхогису!

12010009a йатха̄ хи пурушах̣ кха̄тва̄ кӯпамапра̄пйа чодакам।
12010009c пам̣кадигдхо нивартэта кармэдам̣ настатхопамам।।

ба̄вийанну тод̣и нӣранну пад̣э̆йадэ кэвала кэ̆саранну маигэ̆ хаччико̆м̣д̣у мэлэ̆ бам̣даванам̣тэ̆ намма ӣ кармаву а̄габа̄раду!

12010010a йатха̄рухйа маха̄вр̣кшамапахр̣тйа тато мадху।
12010010c апра̄ш́йа нидханам̣ гаччэткармэдам̣ настатхопамам।।

маха̄вр̣кшаваннэри джэнанну апахариси аданну савийува мо̆далэ нидханахо̆м̣дидаванам̣тэ̆ намма ӣ кармаву а̄габа̄раду!

12010011a йатха̄ маха̄м̣тамадхва̄нама̄ш́айа̄ пурушах̣ патан।
12010011c са нира̄ш́о нивартэта кармэдам̣ настатхопамам।।

йа̄вудо до̆д̣д̣а нидхийу сигува а̄ш́айадим̣да бахудӯра хоги нира̄ш́ана̄ги хим̣диругидаванам̣тэ̆ намма ӣ кармаву а̄гадирали!

12010012a йатха̄ ш́атрӯнгха̄тайитва̄ пурушах̣ курусаттама।
12010012c а̄тма̄нам̣ гха̄тайэтпаш́ча̄ткармэдам̣ настатха̄видхам।।

курусаттама! ш́атругал̤анну сам̣хариси нам̣тара а̄тмахатйэ̆йанну ма̄д̣ико̆м̣д̣аванам̣тэ̆ намма ӣ кармаву а̄гадирали!

12010013a йатха̄ннам̣ кшудхито лабдхва̄ на бхум̣джӣта йадр̣ччайа̄।
12010013c ка̄мӣ ча ка̄минӣм̣ лабдхва̄ кармэдам̣ настатха̄видхам।।

хасивиним̣да бал̤алуттиддавану аннаванну пад̣э̆ду тинналу аш́акйана̄даванам̣тэ̆, ка̄мийу ка̄минийанну пад̣э̆дӯ авал̤анну бхогисалу аш́акйана̄даванам̣тэ̆ намма ӣ кармаву а̄гадирали!

12010014a вайамэва̄тра гархйа̄ хи йэ вайам̣ мам̣дачэтасах̣।
12010014c тва̄м̣ ра̄джаннанугачча̄мо джйэшт̣хо'йамити бха̄рата।।

бха̄рата! ра̄джан! хирийаванэ̆м̣ду тил̤иду мам̣дачэтасана̄да ниннаннэ анусариси баруттирува на̄вэ ним̣данӣйару!

12010015a вайам̣ хи ба̄хубалинах̣ кр̣тавидйа̄ манасвинах̣।
12010015c клӣбасйа ва̄кйэ тишт̣ха̄мо йатхаива̄ш́актайастатха̄।।

ба̄хубалигал̤а̄да, видйа̄вам̣тара̄да, джитэм̣дрийара̄да на̄вӯ кӯд̣а орва асамартха напум̣сакана ма̄тинам̣тэ̆ над̣э̆дуко̆л̤л̤уттиддэвэ̆!

12010016a агатӣнка̄гатӣнасма̄ннашт̣а̄ртха̄нартхасиддхайэ।
12010016c катхам̣ ваи на̄нупаш́йэйурджана̄х̣ паш́йам̣ти йа̄др̣ш́ам।।

ана̄тхаракшакара̄да на̄ву артхахӣнара̄гирувуданну джанагал̤у хэгэ̆та̄нэ нод̣адэ ирутта̄рэ̆? а̄дударим̣да на̄ну хэл̤увуду йуктаво айуктаво э̆ннувуданну э̆лларӯ йочисири. самартхара̄давару сва̄ртхасиддхига̄ги прайатнисалэ бэкэ̆м̣ду нанна абхипра̄йа!

12010017a а̄патка̄лэ хи сам̣нйа̄сах̣ картавйа ити ш́ишйатэ।
12010017c джарайа̄бхипарӣтэна ш́атрубхирвйам̣ситэна ча।।

а̄патка̄ладалли ма̄тра сам̣нйа̄саванну тэ̆гэ̆дуко̆л̤л̤абэкэ̆м̣ду упадэш́авидэ̆. муппиним̣да галита ш́арӣравул̤л̤аванӯ, ш́атругал̤им̣да вам̣читана̄даванӯ сам̣нйа̄саванну тэ̆гэ̆дуко̆л̤л̤абахуду.

12010018a тасма̄диха кр̣тапраджн̃а̄стйа̄гам̣ на паричакшатэ।
12010018c дхармавйатикрамам̣ чэдам̣ манйам̣тэ сӯкшмадарш́инах̣।।

а̄дударим̣да кр̣тапраджн̃ару иданну тйа̄гавэ̆м̣ду париган̣исувудилла. сӯкшмадарш́игал̤у иданну дхармада атикрамавэ̆м̣дэ тил̤ийутта̄рэ̆.

12010019a катхам̣ тасма̄тсамутпаннастанништ̣хастадупа̄ш́райах̣।
12010019c тадэва ним̣данна̄сӣта ш́раддха̄ ва̄нйатра гр̣хйатэ।।

адараллийэ хут̣т̣и, адараллийэ ниратана̄гиддуко̆м̣д̣ирува, матту аданну а̄ш́райисийэ джӣвисуттирува йа̄ру та̄нэ кшатрийа дхармаванну ним̣дисабахуду? аваналли ш́раддхэ̆йиллавэ̆м̣да̄йиталлавэ?

12010020a ш́рийа̄ вихӣнаирадханаирна̄стикаих̣ сам̣правартитам।
12010020c вэдава̄дасйа виджн̃а̄нам̣ сатйа̄бха̄самива̄нр̣там।।

ш́рӣйим̣да вихӣнара̄давару, нирдханару матту на̄стикарим̣да суттуварэ̆йалпат̣т̣авару вэдава̄кйава̄да виджн̃а̄наванну сатйада абха̄савэ̆м̣дӯ сул̤л̤э̆м̣дӯ прача̄рама̄д̣утта̄рэ̆.

12010021a ш́акйам̣ ту маум̣д̣йама̄стха̄йа бибхрата̄тма̄нама̄тмана̄।
12010021c дхармаччадма сама̄стха̄йа а̄ситум̣ на ту джӣвитум।।

мум̣д̣ана̄ги дхармада соганну ха̄кико̆м̣д̣у танна хо̆т̣т̣э̆йанну ма̄тра хо̆рэ̆дуко̆л̤л̤утта̄ ирабахуду. а̄дарэ̆ идарим̣да ка̄лакал̤э̆йабахудэ хо̆рату джӣванада са̄ртхакйаванну хо̆м̣далу са̄дхйава̄гувудилла.

12010022a ш́акйам̣ пунараран̣йэшу сукхамэкэна джӣвитум।
12010022c абибхрата̄ путрапаутра̄ндэваршӣнатитхӣнпитр̣н।।

путра-паутраранну са̄кала̄гадавану матту дэварши-атитхи-питр̣гал̤анну тр̣птипад̣исала̄гадавану эка̄кийа̄ги аран̣йадалли сукхава̄ги джӣвисабахуду.

12010023a нэмэ мр̣га̄х̣ сваргаджито на вара̄ха̄ на пакшин̣ах̣।
12010023c атхаитэна прака̄рэн̣а пун̣йама̄хурна та̄нджана̄х̣।।

аран̣йадалли джӣвисувударим̣да ма̄траккэ̆ сваргаву до̆рэ̆йувудилла. ха̄гиддарэ̆ аран̣йадалли ва̄сисува джим̣кэ̆-хам̣ди-пакшигал̤у адэ прака̄рава̄ги пун̣йавам̣тарэ̆м̣ду джанару хэл̤уттиддару.

12010024a йади сам̣нйа̄сатах̣ сиддхим̣ ра̄джанкаш́чидава̄пнуйа̄т।
12010024c парвата̄ш́ча друма̄ш́чаива кшипрам̣ сиддхимава̄пнуйух̣।।

ра̄джан! о̆м̣ду вэл̤э̆ сам̣нйа̄садим̣да сиддхийу до̆ракуттадэ̆йэ̆м̣та̄дарэ̆ парвата-вр̣кшагал̤у кшиправа̄ги сиддхийанну пад̣э̆дуко̆м̣д̣у бид̣уттиддаву!

12010025a этэ хи нитйасам̣нйа̄са̄ др̣ш́йам̣тэ нирупадрава̄х̣।
12010025c апариграхавам̣таш́ча сататам̣ ча̄тмача̄рин̣ах̣।।

ивугал̤у нитйа сам̣нйа̄сигал̤ам̣тэ̆йэ торуттавэ̆. йа̄ригӯ упадрававанну ко̆д̣увудилла. йа̄рим̣да энаннӯ тэ̆гэ̆дуко̆л̤л̤увудилла. сататавӯ а̄тмавратадаллийэ ируттавэ̆.

12010026a атха чэда̄тмабха̄гйэшу на̄нйэша̄м̣ сиддхимаш́нутэ।
12010026c тасма̄ткармаива картавйам̣ на̄сти сиддхиракарман̣ах̣।।

намма бха̄гйагал̤алли анйара сиддхигал̤у па̄лго̆л̤л̤увудилла. а̄дударим̣да карма-картавйагал̤им̣далэ сиддхийу намагэ̆ до̆рэ̆йуттадэ̆. кармагал̤анну тйаджисувударим̣далла!

12010027a аудака̄х̣ ср̣шт̣айаш́чаива джам̣тавах̣ сиддхима̄пнуйух̣।
12010027c йэша̄ма̄тмаива бхартавйо на̄нйах̣ каш́чана видйатэ।।

анйара бхаран̣а-пошан̣а ма̄д̣адэ таннаннэ нод̣ико̆л̤л̤увударим̣да сиддхийу до̆рэ̆йуттадэ̆ э̆м̣та̄дарэ̆ бхӯмийа мэлирува э̆лла джалачара пра̄н̣игал̤ӯ сиддхийанну пад̣э̆йабэка̄гиддиту.

12010028a авэкшасва йатха̄ сваих̣ сваих̣ кармабхирвйа̄пр̣там̣ джагат।
12010028c тасма̄ткармаива картавйам̣ на̄сти сиддхиракарман̣ах̣।।

тамма тамма кармагал̤им̣да ӣ акхам̣д̣а виш́вавӯ бам̣дхисико̆м̣д̣ирувуданну нод̣у. а̄дударим̣да кармавэ картавйа. кармагал̤анну ма̄д̣адэ ирувударим̣да сиддхийу илла.”

сама̄пти

ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ ш́а̄м̣типарван̣и ра̄джадхармапарван̣и бхӣмава̄кйэ даш́амо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄рата ш́а̄м̣типарвада ра̄джадхармапарвадалли бхӣмава̄кйа э̆ннува хаттанэ адхйа̄йаву.