правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
ш́а̄м̣ти парва
ра̄джадхарма парва
адхйа̄йа 5
са̄ра
карн̣ану джара̄сам̣дхано̆д̣анэ̆ йуддхама̄д̣и ма̄линӣ нагараванну бахума̄наванна̄ги пад̣э̆дуду (1-7). дэвэм̣дранигэ̆ танна сахаджава̄гидда кавача-кум̣д̣алагал̤аннитту арджунаним̣да карн̣ану хатана̄дуду (8-15).
12005001 на̄рада ува̄ча।
12005001a а̄вишкр̣табалам̣ карн̣ам̣ джн̃а̄тва̄ ра̄джа̄ ту ма̄гадхах̣।
12005001c а̄хвайаддваиратхэна̄джау джара̄сам̣дхо махӣпатих̣।।
на̄радану хэл̤идану: “сарватра кхйа̄тава̄гидда карн̣ана балаванну кэл̤и магадха дэш́ада ра̄джа махӣпати джара̄сам̣дхану авананну дваиратхайуддхаккэ̆ а̄хва̄нисидану.
12005002a тайох̣ самабхавадйуддхам̣ дивйа̄стравидушордвайох̣।
12005002c йудхи на̄на̄прахаран̣аиранйонйамабхиваршатох̣।।
дивйа̄страгал̤алли парин̣итара̄гидда авариббара над̣увэ̆ йуддхаву пра̄рам̣бхава̄йиту. йуддхадалли на̄на̄ праха̄рагал̤им̣да анйонйаранну тойисидару.
12005003a кшӣн̣аба̄н̣ау видханушау бхагнакхад̣гау махӣм̣ гатау।
12005003c ба̄хубхих̣ самасаджджэта̄мубха̄вапи бала̄нвитау।।
ба̄н̣агал̤у мугидухогалу, дхануссӯ иллава̄галу, матту кхад̣гагал̤у тум̣д̣а̄галу а̄ иббару бала̄нвитарӯ нэ̆лада мэлэ̆ ним̣ту ба̄хуйуддхадалли то̆д̣агидару.
12005004a ба̄хукам̣т̣акайуддхэна тасйа карн̣о'тха йудхйатах̣।
12005004c бибхэда сам̣дхим̣ дэхасйа джарайа̄ ш́лэшитасйа ха।।
ба̄хукам̣т̣ака1 йуддхадалли то̆д̣агидда карн̣ану джарэ̆йу джод̣исидда джара̄сам̣дхана сам̣дхибам̣дхаванну бхэдисато̆д̣агидану.
12005005a са вика̄рам̣ ш́арӣрасйа др̣шт̣ва̄ нр̣патира̄тманах̣।
12005005c прӣто'смӣтйабравӣткарн̣ам̣ ваирамутср̣джйа бха̄рата।।
бха̄рата! танна ш́арӣраву вика̄рава̄гуттируванну нод̣и а̄ нр̣патийу ваираванну то̆рэ̆ду “нинним̣да на̄ну прӣтана̄гиддэнэ̆!” э̆м̣ду карн̣анигэ̆ хэл̤идану.
12005006a прӣтйа̄ дадау са карн̣а̄йа ма̄линӣм̣ нагарӣматха।
12005006c ам̣гэшу нараш́а̄рдӯла са ра̄джа̄сӣтсапатнаджит।।
авану прӣтийим̣да карн̣анигэ̆ ма̄линӣ нагараванну ко̆т̣т̣ану. нараш́а̄рдӯла! ш́атрувиджайи ам̣гада ра̄джану аданну а̄л̤идану.
12005007a па̄лайа̄ма̄са чам̣па̄м̣ ту карн̣ах̣ парабала̄рданах̣।
12005007c дурйодханасйа̄нуматэ тава̄пи видитам̣ татха̄।।
парабала̄рдана карн̣ану дурйодханана ануматийам̣тэ̆ чам̣па̄пураваннӯ а̄л̤уттиддану. аду нинагэ̆ тил̤идэ идэ̆.
12005008a эвам̣ ш́астрапрата̄пэна пратхитах̣ со'бхаваткшитау।
12005008c тваддхита̄ртхам̣ сурэм̣дрэн̣а бхикшито вармакум̣д̣алэ।।
хӣгэ̆ ш́астрапрата̄падим̣да авану бхӯмийалли кхйа̄тана̄дану. нинна хитакка̄ги сурэм̣драну авана кавача-кум̣д̣алагал̤анну бхикшэ̆йа̄ги бэд̣идану.
12005009a са дивйэ сахаджэ пра̄да̄ткум̣д̣алэ парама̄рчитэ।
12005009c сахаджам̣ кавачам̣ чаива мохито дэвама̄йайа̄।।
дэвама̄йэ̆йим̣да мохитана̄да авану хут̣т̣ува̄галэ иддидда кум̣д̣алагал̤аннӯ хут̣т̣ува̄галэ иддидда кавачаваннӯ им̣дранигэ̆ ко̆т̣т̣убит̣т̣ану.
12005010a вимуктах̣ кум̣д̣ала̄бхйа̄м̣ ча сахаджэна ча варман̣а̄।
12005010c нихато виджайэна̄джау ва̄судэвасйа паш́йатах̣।।
сахаджа кавача-кум̣д̣алагал̤им̣да вихӣнана̄гидда авананну виджайа арджунану ва̄судэвана самакшамадаллийэ сам̣харисидану.
12005011a бра̄хман̣асйа̄бхиш́а̄пэна ра̄масйа ча маха̄тманах̣।
12005011c кум̣тйа̄ш́ча варада̄нэна ма̄йайа̄ ча ш́атакратох̣।।
12005012a бхӣшма̄вама̄на̄тсам̣кхйа̄йа̄м̣ ратха̄на̄мардхакӣртана̄т।
12005012c ш́алйа̄ттэджовадха̄чча̄пи ва̄судэванайэна ча।।
12005013a рудрасйа дэвара̄джасйа йамасйа варун̣асйа ча।
12005013c кубэрадрон̣айош́чаива кр̣пасйа ча маха̄тманах̣।।
12005014a астра̄н̣и дивйа̄нйа̄да̄йа йудхи га̄м̣д̣ӣвадханвана̄।
12005014c хато ваикартанах̣ карн̣о дива̄карасамадйутих̣।।
бра̄хман̣ана матту маха̄тма ра̄мана ш́а̄падим̣да, кум̣тийа матту ш́атукратувигэ̆ мосахоги нӣд̣ида варадим̣да, ратха̄тхиратхаранну э̆н̣исува̄га бхӣшману авананну ардхаратханэ̆м̣ду хэл̤идударим̣да, ш́алйана тэджовадхэ̆йим̣да, ва̄судэвана нӣти, матту рудра-дэвара̄джа-йама-варун̣а-кубэра-дрон̣а матту маха̄тмакр̣парим̣да дивйа̄страгал̤анну пад̣э̆дидда га̄м̣д̣ӣва дханви - ивэ̆лла ка̄ран̣агал̤им̣да дива̄кара сама̄на ка̄м̣тийидда ваикартана карн̣ану йуддхадалли хатана̄дану.
12005015a эвам̣ ш́аптастава бхра̄та̄ бахубхиш́ча̄пи вам̣читах̣।
12005015c на ш́очйах̣ са наравйа̄гхро йуддхэ хи нидханам̣ гатах̣।।
хӣгэ̆ анэкарим̣да ш́а̄паграстана̄ги матту анэкарим̣да вам̣читана̄ги нинна ан̣н̣а наравйа̄гхрану йуддхадалли нидханахо̆м̣дидану. аванига̄ги ш́окисабэд̣а!””
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ ш́а̄м̣типарван̣и ра̄джадхармапарван̣и карн̣авӣрйакатханам̣ на̄ма пам̣чамо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄рата ш́а̄м̣типарвада ра̄джадхармапарвадалли карн̣авӣрйакатханавэ̆ннува аиданэ адхйа̄йаву.
-
ба̄хукам̣т̣ака йуддхаванну ӣ рӣти варн̣исидда̄рэ̆: эка̄м̣ джам̣гха̄м̣ пада̄крамйа пара̄мудйамйа па̄т̣йатэ| кэтакӣпатраваччатрорйуддхам̣ тадба̄хукам̣т̣акам̣|| артха̄т кэдагэ̆йа гарийанну э̆рад̣а̄ги сӣл̤увам̣тэ̆ ш́атрувина о̆м̣ду мо̆н̣ака̄ланну мэ̆т̣т̣ико̆м̣д̣у матто̆м̣ду мо̆н̣ака̄ланну мэлаккэ̆тти сӣл̤увудаккэ̆ ба̄хукам̣т̣акайуддхавэ̆м̣ду хэ̆сару. (бха̄рата дарш́ана/гӣта̄ прэ̆с) ↩︎