правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
ш́а̄м̣ти парва
ра̄джадхарма парва
адхйа̄йа 4
са̄ра
свайам̣варадалли дурйодханану калим̣га ра̄джакума̄рийанну бала̄тка̄рава̄ги э̆ттико̆м̣д̣у ходуду (1-13). а̄га карн̣ану а̄краман̣исида ра̄джаранну солиси, дурйодханананну ракшисидуду (14-21).
12004001 на̄рада ува̄ча।
12004001a карн̣асту самава̄пйаитадастрам̣ бха̄ргаванам̣дана̄т।
12004001c дурйодханэна сахито мумудэ бхаратаршабха।।
на̄радану хэл̤идану: “бхаратаршабха! бха̄ргаванам̣дананим̣да а̄ астраванну пад̣э̆ду карн̣ану дурйодханано̆м̣дигэ̆ а̄нам̣дисидану.
12004002a татах̣ када̄ чидра̄джа̄нах̣ сама̄джагмух̣ свайам̣варэ।
12004002c калим̣гавишайэ ра̄джанра̄джн̃аш́читра̄м̣гадасйа ча।।
ра̄джан! анам̣тара о̆ммэ̆ калим̣гадэш́ада ра̄джа читра̄м̣гаданаллигэ̆ свайам̣вараккэ̆м̣ду ра̄джару бам̣ду сэридару.
12004003a ш́рӣмадра̄джапурам̣ на̄ма нагарам̣ татра бха̄рата।
12004003c ра̄джа̄нах̣ ш́аташ́астатра канйа̄ртхам̣ самупа̄гаман।।
бха̄рата! а̄ нагарада хэ̆сару ш́рӣмадра̄джапуравэ̆м̣дитту. аллигэ̆ канйэ̆госкарава̄ги нӯра̄ру ра̄джару а̄гамисидару.
12004004a ш́рутва̄ дурйодханастатра самэта̄нсарвапа̄ртхива̄н।
12004004c ратхэна ка̄м̣чана̄м̣гэна карн̣эна сахито йайау।।
сарва па̄ртхиварӯ алли сэрируварэ̆м̣ду кэл̤ида дурйодханану карн̣ано̆м̣дигэ̆ ка̄м̣чана ратхадалли кул̤иту ходану.
12004005a татах̣ свайам̣варэ тасминсам̣правр̣ттэ махотсавэ।
12004005c сама̄пэтурнр̣патайах̣ канйа̄ртхэ нр̣пасаттама।।
12004006a ш́иш́упа̄ло джара̄сам̣дхо бхӣшмако вакра эва ча।
12004006c капотарома̄ нӣлаш́ча рукмӣ ча др̣д̣хавикрамах̣।।
12004007a ср̣га̄лаш́ча маха̄ра̄джа стрӣра̄джйа̄дхипатиш́ча йах̣।
12004007c аш́оках̣ ш́атадханва̄ ча бходжо вӣраш́ча на̄матах̣।।
нр̣пасаттама! над̣э̆йуттидда а̄ свайам̣вара махотсаваккэ̆ канйэ̆га̄ги ӣ э̆лла нр̣патийару сэриддару: ш́иш́упа̄ла, джара̄сам̣дха, бхӣшмака, вакра, капотарома, нӣла, др̣д̣хавикрами рукми, стрӣра̄джйа̄дхипати маха̄ра̄джа ср̣га̄ла, аш́ока, ш́атадханва, бходжа матту вӣранэ̆ннува ра̄джа.
12004008a этэ ча̄нйэ ча бахаво дакшин̣а̄м̣ диш́ама̄ш́рита̄х̣।
12004008c млэчча̄ча̄рйа̄ш́ча ра̄джа̄нах̣ пра̄чйодӣчйа̄ш́ча бха̄рата।।
бха̄рата! иваралладэ инну итара анэка дакшин̣адэш́адавару, млэччхару, а̄рйару, пӯрвоттара диккина ра̄джару бам̣диддару.
12004009a ка̄м̣чана̄м̣гадинах̣ сарвэ баддхаджа̄м̣бӯнадасраджах̣।
12004009c сарвэ бха̄сварадэха̄ш́ча вйа̄гхра̄ ива мадоткат̣а̄х̣।।
аварэ̆лларӯ ка̄м̣чана ам̣гадагал̤аннӯ, чиннада ха̄рагал̤аннӯ дхарисиддару. э̆ллара дэхагал̤ӯ ка̄м̣тийуктава̄гиддаву матту э̆лларӯ вйа̄гхрарам̣тэ̆ мадоткат̣ара̄гиддару.
12004010a татах̣ самупавишт̣эшу тэшу ра̄джасу бха̄рата।
12004010c вивэш́а рам̣гам̣ са̄ канйа̄ дха̄трӣваршадхара̄нвита̄।।
бха̄рата! а̄ ра̄джару кул̤итуко̆м̣д̣иралу канйэ̆йу анэка сэвакийарим̣да суттуварэ̆йалпат̣т̣у рам̣гаванну правэш́исидал̤у.
12004011a татах̣ сам̣ш́ра̄вйама̄н̣эшу ра̄джн̃а̄м̣ на̄масу бха̄рата।
12004011c атйакра̄маддха̄ртара̄шт̣рам̣ са̄ канйа̄ вараварн̣инӣ।।
бха̄рата! ра̄джара хэ̆саругал̤анну хэл̤уттирува̄га а̄ вараварн̣инӣ канйэ̆йу дха̄ртара̄шт̣ра дурйодханананну да̄т̣и мум̣дуварэ̆дал̤у.
12004012a дурйодханасту кауравйо на̄маршайата лам̣гханам।
12004012c пратйашэдхачча та̄м̣ канйа̄масаткр̣тйа нара̄дхипа̄н।।
а̄ рӣти авал̤у таннанну да̄т̣иходуданну кауравйа дурйодханану сахисико̆л̤л̤алилла. аллидда нара̄дхипаранну кад̣э̆ган̣иси авану а̄ канйэ̆йанну тад̣э̆дану.
12004013a са вӣрйамадаматтатва̄дбхӣшмадрон̣а̄вупа̄ш́ритах̣।
12004013c ратхама̄ропйа та̄м̣ канйа̄ма̄джуха̄ва нара̄дхипа̄н।।
12004014a таманвайа̄дратхӣ кхад̣гӣ бхаддхагодха̄м̣гулитрава̄н।
12004014c карн̣ах̣ ш́астрабхр̣та̄м̣ ш́рэшт̣хах̣ пр̣шт̣хатах̣ пурушаршабха।।
бхӣшма-дрон̣ара а̄ш́райаванну пад̣э̆дидда вӣрйамададим̣да маттана̄гидда авану а̄ канйэ̆йанну ратхадалли кул̤л̤ирисико̆м̣д̣у апахарисидану. бхаратаршабха! а̄га годха̄м̣гулигал̤анну кат̣т̣ико̆м̣д̣у кхад̣гадха̄рийа̄ги ратхавэри ш́астрабхр̣таралли ш́рэшт̣ха карн̣ану авананну анусариси ходану.
12004015a тато вимардах̣ сумаха̄нра̄джн̃а̄ма̄сӣдйудхишт̣хира।
12004015c сам̣нахйата̄м̣ танутра̄н̣и ратха̄нйоджайата̄мапи।।
йудхишт̣хира! а̄га ра̄джара маха̄ йуддхавэ над̣э̆йиту. купитара̄да ра̄джару кавачагал̤анну дхариси ратхагал̤анну сиддхаго̆л̤исидару.
12004016a тэ'бхйадха̄вам̣та сам̣круддха̄х̣ карн̣адурйодхана̄вубхау।
12004016c ш́араварша̄н̣и мум̣чам̣то мэгха̄х̣ парватайорива।।
мэгхагал̤у парватагал̤а мэлэ̆ хэго ха̄гэ̆ сам̣круддхара̄да авару карн̣а-дурйодханара мэлэ̆ ш́араваршагал̤анну сурисидару.
12004017a карн̣астэша̄ма̄патата̄мэкаикэна кшурэн̣а ха।
12004017c дханӯм̣ши саш́ара̄ва̄па̄нйапа̄тайата бхӯталэ।।
карн̣ану танна мэлэ̆ бӣл̤уттидда авара ба̄н̣агал̤анну о̆м̣до̆м̣да̄ги кшурадим̣да каттариси авара дхануссу-баттал̤икэ̆гал̤аннӯ бхӯмийа мэлэ̆ бӣл̤исидану.
12004018a тато видханушах̣ ка̄м̣ш́читка̄м̣ш́чидудйатака̄рмука̄н।
12004018c ка̄м̣ш́чидудвахато ба̄н̣а̄нратхаш́актигада̄статха̄।।
а̄га кэ̆лавару дхануссугал̤анну кал̤э̆дуко̆м̣д̣иддару. кэ̆лавару ба̄н̣агал̤илладэ кэвала дхануссугал̤анну э̆тти хид̣идиддару. кэ̆лавару ба̄н̣агал̤аннӯ, ратха-ш́акти-гадэ̆гал̤аннӯ кал̤э̆дуко̆м̣д̣иддару.
12004019a ла̄гхава̄да̄кулӣкр̣тйа карн̣ах̣ прахарата̄м̣ варах̣।
12004019c хатасӯта̄м̣ш́ча бхӯйишт̣ха̄наваджигйэ нара̄дхипа̄н।।
прахаригал̤алли ш́рэшт̣ха карн̣ану танна хастала̄гхавадим̣да аваранну а̄йудхахӣнаранна̄гиси, авара са̄ратхигал̤аннӯ сам̣хариси, а̄ нара̄дхипаранну иннӯ хэ̆ччина кашт̣агал̤игӣд̣ума̄д̣идану.
12004020a тэ свайам̣ тварайам̣то'ш́ва̄нйа̄хи йа̄хӣти ва̄динах̣।
12004020c вйапэйустэ ран̣ам̣ хитва̄ ра̄джа̄но бхагнама̄наса̄х̣।।
свайам̣ ра̄джарэ хогу хогэ̆м̣ду кудурэ̆гал̤анну од̣исутта̄, бхагнама̄насара̄ги ран̣аванну то̆рэ̆ду хо̆рат̣у ходару.
12004021a дурйодханасту карн̣эна па̄лйама̄но'бхйайа̄ттада̄।
12004021c хр̣шт̣ах̣ канйа̄мупа̄да̄йа нагарам̣ на̄гаса̄хвайам।।
дурйодханана̄даро карн̣аним̣да ракшисалпат̣т̣у сам̣тошадим̣да канйэ̆йанну карэ̆дуко̆м̣ду хастина̄пура нагараккэ̆ прайа̄н̣исидану.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ ш́а̄м̣типарван̣и ра̄джадхармапарван̣и дурйодханасвайам̣варэ канйа̄харан̣ам̣ на̄ма чатуртхо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄рата ш́а̄м̣типарвада ра̄джадхармапарвадалли дурйодханана свайам̣варадалли канйа̄харан̣а э̆ннува на̄лканэ адхйа̄йаву.