ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
ஶாம்தி பர்வ
ராஜதர்ம பர்வ
அத்யாய 3
ஸார
பரஶுராமநிம்த ப்ரஹ்மாஸ்த்ரவந்நு கலிதுகொம்ட கர்ணநு குருவிந ப்ரீதிபாத்ரநாகித்துது (1-4). பரஶுராமநு ஸௌஹார்ததெயு பெளெதித்த கர்ணந தொடெய மேலெ தந்ந ஶிரவந்நித்து விஶ்வாஸதிம்த மலகித்தாக க்ரிமியொம்து கர்ணந தொடெயந்நு கொரெது ஹரித ரக்தவு தாகி பரஶுராமநு எச்சரகொம்டிதுது (5-11). க்ரிமிய ரூபதல்லித்த ராக்ஷஸநு ஶாபவிமோசநநாதுது (12-24). கர்ணநு ப்ராஹ்மணநல்லவெம்து திளிதுகொம்ட பரஶுராமநு கோபதிம்த “நிந்ந வதெய காலவல்லதாக மத்து நிந்ந ஸமாநரொடநெ யுத்தமாடுவாக மாத்ர ப்ரஹ்மாஸ்த்ரவு நிநகெ ஹொளெயுத்ததெ” எம்ப ஶாபவந்நித்திதுது (25-33).
12003001 நாரத உவாச।
12003001a கர்ணஸ்ய பாஹுவீர்யேண ப்ரஶ்ரயேண1 தமேந ச।
12003001c துதோஷ ப்ரு'குஶார்தூலோ குருஶுஶ்ரூஷயா ததா।।
நாரதநு ஹேளிதநு: “கர்ணந பாஹுவீர்ய, பரிஶ்ரம, ஜிதேம்த்ரியதெ மத்து குருஶுஶ்ரூஷெகளிம்த ப்ரு'குஶார்தூலநு ஸம்துஷ்டநாதநு.
12003002a தஸ்மை ஸ விதிவத்க்ரு'த்ஸ்நம் ப்ரஹ்மாஸ்த்ரம் ஸநிவர்தநம்।
12003002c ப்ரோவாசாகிலமவ்யக்ரம் தபஸ்வீ ஸுதபஸ்விநே।।
உத்தம தபோநிரதநாகித்த தபஸ்வி ராமநு அவ்யக்ர கர்ணநிகெ விதிவத்தாகி ஸம்பூர்ண ப்ரஹ்மாஸ்த்ர ப்ரயோக-உபஸம்ஹாரகளொம்திகெ எல்லவந்நூ உபதேஶிஸிதநு.
12003003a விதிதாஸ்த்ரஸ்ததஃ கர்ணோ ரமமாணோऽऽஶ்ரமே ப்ரு'கோஃ।
12003003c சகார வை தநுர்வேதே யத்நமத்புதவிக்ரமஃ।।
ப்ரஹ்மாஸ்த்ரவந்நு கலிதுகொம்ட அத்புதவிக்ரமி கர்ணநு ப்ரு'குவிந ஆ ஆஶ்ரமதல்லி ஸம்தோஷதிம்தலே இத்துகொம்டு தநுர்வேதவந்நு ஹஸ்தகதமாடிகொள்ளலு ப்ரயத்நிஸுத்தித்தநு.
12003004a ததஃ கதா சித்ராமஸ்து சரந்நாஶ்ரமமம்திகாத்।
12003004c கர்ணேந ஸஹிதோ தீமாநுபவாஸேந கர்ஶிதஃ।।
12003005a ஸுஷ்வாப ஜாமதக்ந்யோ வை விஸ்ரம்போத்பந்நஸௌஹ்ரு'தஃ।
12003005c கர்ணஸ்யோத்ஸம்க ஆதாய ஶிரஃ க்லாம்தமநா குருஃ।।
அநம்தர ஒம்மெ ராமநு கர்ணந ஸஹித ஆஶ்ரமத பளியல்லியே திருகாடுத்தித்தநு. ஆ தீமம்தநு உபவாஸதிம்த க்ரு'ஶநாகித்தநு. அவந மநஸ்ஸூ கூட பஹளவாகி ஆயாஸகொம்டித்து. ஆக குரு ஜாமதக்நியு ஸௌஹார்ததெயு பெளெதித்த கர்ணந தொடெய மேலெ தந்ந ஶிரவந்நித்து விஶ்வாஸதிம்த மலகிதநு.
12003006a அத க்ரு'மிஃ ஶ்லேஷ்மமயோ மாம்ஸஶோணிதபோஜநஃ।
12003006c தாருணோ தாருணஸ்பர்ஶஃ கர்ணஸ்யாப்யாஶமாகமத்।।
அதே ஸமயதல்லி கப, மேதஸ்ஸு, மாம்ஸ-ரக்தகளந்நே பும்ஜிஸுவ, தாருணவாகி கச்சபல்ல, தாருண க்ரிமியொம்து கர்ணந பளி பம்திது.
12003007a ஸ தஸ்யோருமதாஸாத்ய பிபேத ருதிராஶநஃ।
12003007c ந சைநமஶகத்க்ஷேப்தும் ஹம்தும் வாபி குரோர்பயாத்।।
ரக்தாஹாரியாத ஆ க்ரிமியு அவந தொடெய மேலெ குளிது தொடெயந்நு கொரெய தொடகிது. குருவிந பயதிம்த அதந்நு எத்தி ஒகெயலு அதவா கொல்லலு அவநிகெ ஸாத்யவாகலில்ல.
12003008a ஸம்தஶ்யமாநோऽபி ததா க்ரு'மிணா தேந பாரத।
12003008c குருப்ரபோதஶம்கீ ச தமுபைக்ஷத ஸூதஜஃ।।
பாரத! ஆ க்ரிமியு தந்நந்நு கொரெயுத்தித்தரூ குருவிகெ எச்சரவாகபஹுதெம்ப ஶம்கெயிம்த ஸூதஜநு அதந்நு உபேக்ஷிஸிதநு.
12003009a கர்ணஸ்து வேதநாம் தைர்யாதஸஹ்யாம் விநிக்ரு'ஹ்ய தாம்।
12003009c அகம்பந்நவ்யதம்ஶ்சைவ தாரயாமாஸ பார்கவம்।।
வேதநெயு ஸஹிஸலஸாத்யவாகித்தரூ கர்ணநு தைர்யதிம்த அதந்நு ஸஹிஸிகொம்டு, தந்ந தேஹவந்நு கம்பிஸதே பார்கவநந்நு தொடெயமேலெ மலகிஸிகொம்டே இத்தநு.
12003010a யதா து ருதிரேணாம்கே பரிஸ்ப்ரு'ஷ்டோ ப்ரு'கூத்வஹஃ।
12003010c ததாபுத்யத தேஜஸ்வீ ஸம்தப்தஶ்சேதமப்ரவீத்।।
கர்ணந தொடெயிம்த ஹரியுத்தித்த ரக்தவு ப்ரு'கூத்வஹநந்நு ஸ்பர்ஷிஸலு ஆ தேஜஸ்வியு எச்செத்து ஸம்தப்தநாகி ஹேளிதநு:
12003011a அஹோऽஸ்ம்யஶுசிதாம் ப்ராப்தஃ கிமிதம் க்ரியதே த்வயா।
12003011c கதயஸ்வ பயம் த்யக்த்வா யாதாதத்யமிதம் மம।।
“அய்யோ! ரக்தஸ்பர்ஷதிம்த நாநு அஶுசியாகிபிட்டெநு! நீநேநு மாடிபிட்டெ? பயவந்நு தொரெது யதாவத்தாகி ஏநாயிதெம்து நந்நொடநெ ஹேளு!”
12003012a தஸ்ய கர்ணஸ்ததாசஷ்ட க்ரு'மிணா பரிபக்ஷணம்।
12003012c ததர்ஶ ராமஸ்தம் சாபி க்ரு'மிம் ஸூகரஸம்நிபம்।।
கர்ணநு அவநிகெ க்ரிமியு தந்ந தொடெயந்நு கொரெது திந்நுத்தித்துதந்நு ஹேளிதநு. ராமநூ கூட ஹம்தியம்தித்த ஆ க்ரிமியந்நு நோடிதநு.
12003013a அஷ்டபாதம் தீக்ஷ்ணதம்ஷ்ட்ரம் ஸூசீபிரிவ ஸம்வ்ரு'தம்।
12003013c ரோமபிஃ ஸம்நிருத்தாம்கமலர்கம் நாம நாமதஃ।।
எம்டு காலுகளித்த, தீக்ஷ்ண ஹல்லுகளித்த, ஸூஜிகளம்த ரோமகளிம்த ஆவ்ரு'தவாகித்த, அம்காம்ககளந்நு ஸம்கோசிஸிகொம்டித்த ஆ க்ரிமியு அலர்க எம்ப நாமதிம்த திளியல்பட்டித்து.
12003014a ஸ த்ரு'ஷ்டமாத்ரோ ராமேண க்ரு'மிஃ ப்ராணாநவாஸ்ரு'ஜத்।
12003014c தஸ்மிந்நேவாஸ்ரு'க்ஸம்க்லிந்நே ததத்புதமிவாபவத்।।
ராமந த்ரு'ஷ்டிமாத்ரதிம்தலே கர்ணந ரக்ததிம்த தோய்துஹோகித்த ஆ க்ரிமியு ப்ராணவந்நு தொரெயிது. அதொம்து அத்புதவாகித்து.
12003015a ததோऽம்தரிக்ஷே தத்ரு'ஶே விஶ்வரூபஃ கராலவாந்।
12003015c ராக்ஷஸோ லோஹிதக்ரீவஃ க்ரு'ஷ்ணாம்கோ மேகவாஹநஃ।।
ஆக அம்தரிக்ஷதல்லி கரால ரூபதரிஸித்த, கெம்புகுத்திகெய, கப்பு தேஹத, மேகவாஹந ராக்ஷஸநு காணிஸிகொம்டநு.
12003016a ஸ ராமம் ப்ராம்ஜலிர்பூத்வா பபாஷே பூர்ணமாநஸஃ।
12003016c ஸ்வஸ்தி தே ப்ரு'குஶார்தூல கமிஷ்யாமி யதாகதம்।।
பூர்ணமநஸ்கநாத அவநு ராமநிகெ கைமுகிது ஹேளிதநு: “ப்ரு'குஶார்தூல! நிநகெ மம்களவாகலி! எல்லிம்த பம்தித்தெநோ அல்லிகெ ஹொரடு ஹோகுத்தேநெ!
12003017a மோக்ஷிதோ நரகாதஸ்மி பவதா முநிஸத்தம।
12003017c பத்ரம் ச தேऽஸ்து நம்திஶ்ச ப்ரியம் மே பவதா க்ரு'தம்।।
முநிஸத்தம! ஈ நரகதிம்த நீநு நநகெ பிடுகடெயந்நு நீடிருவெ! நிநகெ மம்களவாகலி! நீநு நநகெ ப்ரியவாதுதந்நே மாடி ஸம்தோஷவந்நித்திருவெ!”
12003018a தமுவாச மஹாபாஹுர்ஜாமதக்ந்யஃ ப்ரதாபவாந்।
12003018c கஸ்த்வம் கஸ்மாச்ச நரகம் ப்ரதிபந்நோ ப்ரவீஹி தத்।।
மஹாபாஹு ஜாமதக்ந்ய ப்ரதாபவாநநு அவநிகெ ஹேளிதநு: “நீநு யாரு? யாவ காரணதிம்த ஈ நரகதல்லி பித்திருவெ? அதந்நு ஹேளு!”
12003019a ஸோऽப்ரவீதஹமாஸம் ப்ராக்க்ரு'த்ஸோ நாம மஹாஸுரஃ।
12003019c புரா தேவயுகே தாத ப்ரு'கோஸ்துல்யவயா இவ।।
அவநு ஹேளிதநு: “அய்யா! நாநு ஹிம்தெ ஸத்யயுகதல்லி க்ரு'த்ஸ எம்ப ஹெஸரிந மஹாஸுரநாகித்தெநு. வயஸ்ஸிநல்லி நாநு ப்ரு'குவிந ஸமநாகித்தெநு.
12003020a ஸோऽஹம் ப்ரு'கோஃ ஸுதயிதாம் பார்யாமபஹரம் பலாத்।
12003020c மஹர்ஷேரபிஶாபேந க்ரு'மிபூதோऽபதம் புவி।।
ப்ரு'குவிந ப்ரிய பார்யெயந்நு நாநு பலாத்காரதிம்த அபஹரிஸித்தெநு. ஆ மஹர்ஷிய ஶாபதிம்த க்ரிமியாகி பூமிய மேலெ பித்தெநு.
12003021a அப்ரவீத்து ஸ மாம் க்ரோதாத்தவ பூர்வபிதாமஹஃ।
12003021c மூத்ரஶ்லேஷ்மாஶநஃ பாப நிரயம் ப்ரதிபத்ஸ்யஸே।।
க்ரோதிதநாத நிந்ந முத்தஜ்ஜநு நநகெ “மூத்ர-கபகளந்நு திந்நுத்தா நீநு பாப நரகதல்லி பீளுவெ!” எம்து ஹேளிதநு.
12003022a ஶாபஸ்யாம்தோ பவேத்ப்ரஹ்மந்நித்யேவம் தமதாப்ருவம்।
12003022c பவிதா பார்கவே ராம இதி மாமப்ரவீத்ப்ரு'குஃ।।
“ப்ரஹ்மந்! ஈ ஶாபவு அம்த்யவாகுவம்தெ அநுக்ரஹிஸு!” எம்து நாநு கேளிகொள்ளலு “பார்கவ ராமநிம்த ஶாபவிமோசநெயாகுத்ததெ” எம்து ப்ரு'குவு ஹேளிதநு.
12003023a ஸோऽஹமேதாம் கதிம் ப்ராப்தோ யதா நகுஶலம் ததா।
12003023c த்வயா ஸாதோ ஸமாகம்ய விமுக்தஃ பாபயோநிதஃ।।
யாவரீதிய குஶலவந்நூ காணதே நாநு ஈ துர்கதியந்நு அநுபவிஸிதெநு. ஸாதுவே! நிந்ந ஸமாகமதிம்தாகி நாநு ஈ பாபஜந்மதிம்த முக்தநாகித்தேநெ!”
12003024a ஏவமுக்த்வா நமஸ்க்ரு'த்ய யயௌ ராமம் மஹாஸுரஃ।
12003024c ராமஃ கர்ணம் து ஸக்ரோதமிதம் வசநமப்ரவீத்।।
ஹீகெ ஹேளி ராமநிகெ நமஸ்கரிஸி மஹாஸுரநு ஹொரடுஹோதநு. ராமநாதரோ க்ரோததிம்த கர்ணநிகெ ஹீகெ ஹேளிதநு:
12003025a அதிதுஃகமிதம் மூட ந ஜாது ப்ராஹ்மணஃ ஸஹேத்।
12003025c க்ஷத்ரியஸ்யைவ தே தைர்யம் காமயா ஸத்யமுச்யதாம்।।
“மூட! இம்தஹ அதிதுஃகவந்நு ப்ராஹ்மணநாதவநு எம்திகூ ஸஹிஸிகொள்ளலார! நிந்ந ஈ தைர்யவு க்ஷத்ரியநத்தே! நீநாகியே ஸத்யவந்நு ஹேளு!”
12003026a தமுவாச ததஃ கர்ணஃ ஶாபபீதஃ ப்ரஸாதயந்।
12003026c ப்ரஹ்மக்ஷத்ராம்தரே ஸூதம் ஜாதம் மாம் வித்தி பார்கவ।।
ஶாபக்கெ ஹெதரித கர்ணநு அவநந்நு ப்ரஸந்நகொளிஸுத்தா ஹேளிதநு: “பார்கவ! ப்ராஹ்மண-க்ஷத்ரியரிகெ பிந்நராத ஸூதரல்லி ஹுட்டிதவநெம்து திளி.
12003027a ராதேயஃ கர்ண இதி மாம் ப்ரவதம்தி ஜநா புவி।
12003027c ப்ரஸாதம் குரு மே ப்ரஹ்மந்நஸ்த்ரலுப்தஸ்ய பார்கவ।।
ராதேய கர்ணநெம்து புவியல்லி ஜநரு நந்நந்நு கரெயுத்தாரெ. ப்ரஹ்மந்! பார்கவ! அஸ்த்ரலோபியாத நந்ந மேலெ குருணெதோரிஸு!
12003028a பிதா குருர்ந ஸம்தேஹோ வேதவித்யாப்ரதஃ ப்ரபுஃ।
12003028c அதோ பார்கவ இத்யுக்தம் மயா கோத்ரம் தவாம்திகே।।
வேதவித்யெகளந்நு நீடுவ ப்ரபு குருவு தம்தெயம்தெ எம்து நநகெ ஸம்தேஹவிரலில்ல. ஆதுதரிம்த நந்நது பார்கவ கோத்ரவெம்து ஹேளி நிந்ந பளி பம்தெ!”
12003029a தமுவாச ப்ரு'குஶ்ரேஷ்டஃ ஸரோஷஃ ப்ரஹஸந்நிவ।
12003029c பூமௌ நிபதிதம் தீநம் வேபமாநம் க்ரு'தாம்ஜலிம்।।
நெலத மேலெ பித்து தீநநாகி கைமுகிது நடுகுத்தித்த அவநிகெ ரோஷதிம்த நகுத்திருவநோ எந்நுவம்தெ ஆ ப்ரு'குஶ்ரேஷ்டநு ஹேளிதநு:
12003030a யஸ்மாந்மித்யோபசரிதோ அஸ்த்ரலோபாதிஹ த்வயா।
12003030c தஸ்மாதேதத்தி தே மூட ப்ரஹ்மாஸ்த்ரம் ப்ரதிபாஸ்யதி।।
12003031a அந்யத்ர வதகாலாத்தே ஸத்ரு'ஶேந ஸமேயுஷஃ।
12003031c அப்ராஹ்மணே ந ஹி ப்ரஹ்ம த்ருவம் திஷ்டேத்கதா சந।।
“மூட! அஸ்த்ரலோபதிம்த நீநு நந்நொடநெ ஸுள்ளாகி நடெதுகொம்டிதுதரிம்த நிந்ந வதெய காலவல்லதாக மத்து நிந்ந ஸமாநரொடநெ யுத்தமாடுவாக மாத்ர ப்ரஹ்மாஸ்த்ரவு நிநகெ ஹொளெயுத்ததெயெம்து திளிதுகோ! அப்ராஹ்மநல்லி ப்ரஹ்மாஸ்த்ரவு எம்தூ நில்லுவுதில்லவெந்நுவுது ஸத்ய!
12003032a கச்சேதாநீம் ந தே ஸ்தாநமந்ரு'தஸ்யேஹ வித்யதே।
12003032c ந த்வயா ஸத்ரு'ஶோ யுத்தே பவிதா க்ஷத்ரியோ புவி।।
அந்ரு'தவாதிகெ இல்லி யாவ ஸ்தாநவூ இல்ல. கூடலே இல்லிம்த ஹொரடு ஹோகு! யுத்ததல்லி நிந்ந ஸமாநநாத க்ஷத்ரியநு புவியல்லியே இருவுதில்ல!”
12003033a ஏவமுக்தஸ்து ராமேண ந்யாயேநோபஜகாம ஸஃ।
12003033c துர்யோதநமுபாகம்ய க்ரு'தாஸ்த்ரோऽஸ்மீதி சாப்ரவீத்।।
ராமநு ஹீகெ ஹேளலு ந்யாயரீதியல்லி அவநிம்த பீள்கொம்டு துர்யோதநந பளிஸாரி “நாநு அஸ்த்ரவித்யாபாரம்கதநாகித்தேநெ!” எம்து ஹேளிதநு.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே ஶாம்திபர்வணி ராஜதர்மபர்வணி கர்ணாஸ்த்ரப்ராப்திர்நாம த்ரு'தீயோऽத்யாயஃ।।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரத ஶாம்திபர்வத ராஜதர்மபர்வதல்லி கர்ணாஸ்த்ரப்ராப்தி எந்நுவ மூரநே அத்யாயவு.
-
ப்ரணயேந (கீதா ப்ரெஸ்). ↩︎