প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
স্ত্ৰী পৰ্ৱ
জলপ্ৰদানিক পৰ্ৱ
অধ্যায 27
সাৰ
11027001 ৱৈশংপাযন উৱাচ 11027001a তে সমাসাদ্য গংগাং তু শিৱাং পুণ্যজনোচিতাম্।
11027001c হ্ৰদিনীং ৱপ্ৰসংপন্নাং মহানূপাং মহাৱনাম্।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “পুণ্যজনৰিগॆ উচিতৱাদ, অনেক মডুগল়িদ্দ, মহাৰণ্যগল়িংদ কূডিদ্দ প্ৰসন্নৱূ ৱিশালৱূ আদ মংগল়কৰ গংগॆযন্নু অৱৰু তলুপিদৰু.
11027002a ভূষণান্যুত্তৰীযাণি ৱেষ্টনান্যৱমুচ্য চ।
11027002c ততঃ পিতৄণাং পৌত্ৰাণাং ভ্ৰাতৄণাং স্ৱজনস্য চ।।
11027003a পুত্ৰাণামাৰ্যকাণাং চ পতীনাং চ কুৰুস্ত্ৰিযঃ।
11027003c উদকং চক্ৰিৰে সৰ্ৱা ৰুদংত্যো ভৃশদুঃখিতাঃ।।
11027003e সুহৃদাং চাপি ধৰ্মজ্ঞাঃ প্ৰচক্ৰুঃ সলিলক্ৰিযাঃ।।
অত্যংত দুঃখিতৰাগিদ্দ কুৰুস্ত্ৰীযৰু ऎল্লৰূ ৰোদিসুত্তলে ভূষণগল়ন্নূ, উত্তৰীযগল়ন্নূ, শিৰোৱেষ্টিগল়ন্নূ কল়চিট্টু পিতৃগল়িগॆ, মক্কল়ু-মॊম্মক্কল়িগॆ, সহোদৰৰিগॆ, বংধুগল়িগॆ, মাৱংদিৰিগॆ, মত্তু পতিযংদিৰিগॆ উদক ক্ৰিযॆগল়ন্নু মাডিদৰু. আ দৰ্মজ্ঞৰু স্নেহিতৰিগূ জলতৰ্পণগল়ন্নিত্তৰু.
11027004a উদকে ক্ৰিযমাণে তু ৱীৰাণাং ৱীৰপত্নিভিঃ।
11027004c সূপতীৰ্থাভৱদ্গংগা ভূযো ৱিপ্ৰসসাৰ চ।।
ৱীৰপত্নিযৰু ৱীৰৰিগॆ তৰ্পণগল়ন্নু নীডুৱাগ তীৰ্থॆ গংগॆয তীৰৱু ইন্নূ ৱিস্তাৰৱাযিতু.
11027005a তন্মহোদধিসংকাশং নিৰানংদমনুত্সৱম্।
11027005c ৱীৰপত্নীভিৰাকীৰ্ণং গংগাতীৰমশোভত।।
অল্লি সেৰিদ্দ ৱীৰপত্নিযৰ গুংপুগল়ল্লি আনংদৱাগলী উত্সৱৱাগলী ইল্লদিদ্দৰূ আ গংগাতীৰৱু মহাসাগৰদংতॆ তোৰিতু.
11027006a ততঃ কুংতী মহাৰাজ সহসা শোককৰ্শিতা।
11027006c ৰুদতী মংদযা ৱাচা পুত্ৰান্ৱচনমব্ৰৱীত্।।
মহাৰাজ! আগ ऒডনॆযে শোককৰ্শিত কুংতিযু ৰোদিসুত্তা তন্ন পুত্ৰৰিগॆ মॆলুদনিযল্লি ঈ মাতন্নাডিদল়ু:
11027007a যঃ স শূৰো মহেষ্ৱাসো ৰথযূথপযূথপঃ।
11027007c অৰ্জুনেন হতঃ সংখ্যে ৱীৰলক্ষণলক্ষিতঃ।।
11027008a যং সূতপুত্ৰং মন্যধ্ৱং ৰাধেযমিতি পাংডৱাঃ।
11027008c যো ৱ্যৰাজচ্চমূমধ্যে দিৱাকৰ ইৱ প্ৰভুঃ।।
11027009a প্ৰত্যযুধ্যত যঃ সৰ্ৱান্পুৰা ৱঃ সপদানুগান্।
11027009c দুৰ্যোধনবলং সৰ্ৱং যঃ প্ৰকৰ্ষন্ৱ্যৰোচত।।
11027010a যস্য নাস্তি সমো ৱীৰ্যে পৃথিৱ্যামপি কশ্চন।
311027010c সত্যসংধস্য শূৰস্য সংগ্ৰামেষ্ৱপলাযিনঃ।।
11027011a কুৰুধ্ৱমুদকং তস্য ভ্ৰাতুৰক্লিষ্টকৰ্মণঃ।
11027011c স হি ৱঃ পূৰ্ৱজো ভ্ৰাতা ভাস্কৰান্ময্যজাযত।।
11027011e কুংডলী কৱচী শূৰো দিৱাকৰসমপ্ৰভঃ।।
“পাংডৱৰে! ৰণদল্লি অৰ্জুননিংদ হতনাদ আ শূৰ মহেষ্ৱাস ৰথযূথপযূথপ ৱীৰলক্ষণগল়িংদ কূডিদ্দ, যাৰন্নু সূতপুত্ৰনॆংদূ ৰাধেযনॆংদু তিল়িদিদ্দৰো, যাৰু সেনॆগল় মধ্যॆ প্ৰভু দিৱাকৰনংতॆ প্ৰকাশিসুত্তিদ্দনো, অনুচৰৰॊংদিগॆ নিম্মॆল্লৰন্নূ ऎদুৰিসি যাৰু যুদ্ধমাডিদনো, দুৰ্যোধনন সৰ্ৱসেনॆগল়ন্নূ সॆল়ॆদু বॆল়গুত্তিদ্দ, ৱীৰ্যদল্লি যাৰ সমনাগিৰুৱৱনু ঈ ভূমিযল্লিযে ইল্লৱো আ সত্যসংধ শূৰ সংগ্ৰামদল্লি পলযানমাডদিদ্দ নিম্ম সহোদৰ অক্লিষ্টকৰ্মিগॆ উদক কাৰ্যগল়ন্নু মাডি. কুংডল-কৱচগল়ন্নু ধৰিসিযে দিৱাকৰসম প্ৰভॆযন্নু হॊংদি হুট্টিদ্দ অৱনু নিমগিংতলূ মॊদলু ভাস্কৰনিংদ নন্নল্লি হুট্টিদ্দ নিম্ম হিৰিযণ্ণ!”
11027012a শ্ৰুত্ৱা তু পাংডৱাঃ সৰ্ৱে মাতুৰ্ৱচনমপ্ৰিযম্।
11027012c কৰ্ণমেৱানুশোচংত ভূযশ্চাৰ্ততৰাভৱন্।।
তাযিয আ অপ্ৰিয মাতন্নু কেল়ি পাংডৱৰॆল্লৰূ কৰ্ণন কুৰিতু শোকিসুত্তা ইন্নূ হॆচ্চু আৰ্তৰাদৰু.
11027013a ততঃ স পুৰুষৱ্যাঘ্ৰঃ কুংতীপুত্ৰো যুধিষ্ঠিৰঃ।
11027013c উৱাচ মাতৰং ৱীৰো নিঃশ্ৱসন্নিৱ পন্নগঃ।।
আগ আ পুৰুষৱ্যাঘ্ৰ ৱীৰ কুংতীপুত্ৰ যুধিষ্ঠিৰনু হাৱিনংতॆ দীৰ্ঘ নিট্টুসিৰু বিডুত্তা তাযিগॆ হেল়িদনু: 411027014a যস্যেষুপাতমাসাদ্য নান্যস্তিষ্ঠেদ্ধনংজযাত্।
11027014c কথং পুত্ৰো ভৱত্যাং স দেৱগৰ্ভঃ পুৰাভৱত্।।
“যাৰ বাণগল়ন্নু ধনংজযনল্লদে বেৰॆ যাৰূ ऎদুৰিসবল্লৱৰাগিদ্দৰো অংথহ দেৱগৰ্ভনু হিংদॆ হেগॆ নিন্ন পুত্ৰনাগি জনিসিদনু?
11027015a যস্য বাহুপ্ৰতাপেন তাপিতাঃ সৰ্ৱতো ৱযম্।
11027015c তমগ্নিমিৱ ৱস্ত্ৰেণ কথং চাদিতৱত্যসি।।
11027015e যস্য বাহুবলং ঘোৰং ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰৈৰুপাসিতম্।।
অৱন বাহুপ্ৰতাপদিংদ নাৱু ऎল্লকডॆগল়িংদ সুট্টুহোগুত্তিদ্দৰূ হেগॆ তানে নীনু অগ্নিযন্নু বট্টॆযল্লি মুচ্চিট্টুকॊল়্ল়ুৱংতॆ অদন্নু গুট্টাগিযে ইট্টুকॊংডিদ্দॆ? ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰৰু অৱন ঘোৰ বাহুবলৱন্নু আশ্ৰযিসিদ্দৰু. 511027016a নান্যঃ কুংতীসুতাত্কৰ্ণাদগৃহ্ণাদ্ৰথিনাং ৰথী।
11027016c স নঃ প্ৰথমজো ভ্ৰাতা সৰ্ৱশস্ত্ৰভৃতাং ৱৰঃ।।
11027016e অসূত তং ভৱত্যগ্ৰে কথমদ্ভুতৱিক্ৰমম্।।
ৰথিগল়ল্লি শ্ৰেষ্ঠনাগিদ্দ কুংতীসুত কৰ্ণনল্লদে বেৰॆ যাৰূ সেনॆযন্নু ऎদুৰিসি নিল্লুত্তিৰলিল্ল! আ সৰ্ৱশস্ত্ৰধাৰিগল়ল্লি শ্ৰেষ্ঠনু মॊদলু হুট্টিদ্দ নম্ম অণ্ণ! অংথহ অদ্ভুতৱিক্ৰমিযন্নু নম্মॆল্লৰিগॆ মॊদলে নীনু হেগॆ হॆত্তॆ?
11027017a অহো ভৱত্যা মংত্ৰস্য পিধানেন ৱযং হতাঃ।
11027017c নিধনেন হি কৰ্ণস্য পীডিতাঃ স্ম সবাংধৱাঃ।।
অয্যো! নীনু ঈ ৰহস্যৱন্নু মুচ্চিট্টিদুদৰিংদ নাৱॆল্লৰূ হতৰাদংতॆযে! কৰ্ণন নিধনদিংদ বাংধৱৰॊংদিগॆ নাৱॆল্লৰূ পীডিতৰাগিদ্দেৱॆ!
11027018a অভিমন্যোৰ্ৱিনাশেন দ্ৰৌপদেযৱধেন চ।
11027018c পাংচালানাং চ নাশেন কুৰূণাং পতনেন চ।।
11027019a ততঃ শতগুণং দুঃখমিদং মামস্পৃশদ্ ভৃশম্।
11027019c কৰ্ণমেৱানুশোচন্ হি দহ্যাম্যগ্নাৱিৱাহিতঃ।।
ঈ দুঃখৱু অভিমন্যুৱিন ৱিনাশ, দ্ৰৌপদেযৰ ৱধॆ, পাংচালৰ নাশ মত্তু কুৰুগল় পতনক্কিংতলূ নূৰু পট্টু হॆচ্চাগি নন্নন্নু সংকটক্কীডুমাডিদॆ. কৰ্ণন কুৰিতে দুঃখিসি নানু উৰিযুত্তিৰুৱ বॆংকিযন্নু প্ৰৱেশিসিদৱনংতাগিদ্দেনॆ!
11027020a ন হি স্ম কিং চিদপ্ৰাপ্যং ভৱেদপি দিৱি স্থিতম্।
11027020c ন চ স্ম ৱৈশসং ঘোৰং কৌৰৱাংতকৰং ভৱেত্।।
অৱনু নম্ম অণ্ণনॆংদু মॊদলে তিল়িদিদ্দৰॆ নমগॆ প্ৰাপ্তৱাগদিৰুৱুদু যাৱুদূ ইৰলিল্ল, স্ৱৰ্গদল্লিযে ইদ্দৰূ অদন্নু নাৱু পডॆদুকॊল়্ল়ুত্তিদ্দॆৱু. ঈ ঘোৰ দুঃখকৰ কৌৰৱৰ অংত্যৱূ নডॆযুত্তিৰলিল্ল!”
11027021a এৱং ৱিলপ্য বহুলং ধৰ্মৰাজো যুধিষ্ঠিৰঃ।
11027021c ৱিনদন্ শনকৈ ৰাজংশ্চকাৰাস্যোদকং প্ৰভুঃ।।
হীগॆ ধৰ্মৰাজ যুধিষ্ঠিৰনু বহল়ৱাগি ৱিলপিসিদনু. ৰাজন্! মॆল্লনে অল়ুত্তলে আ প্ৰভুৱু কৰ্ণনিগॆ উদক ক্ৰিযॆগল়ন্নু মাডিদনু.
11027022a ততো ৱিনেদুঃ সহসা স্ত্ৰীপুংসাস্তত্ৰ সৰ্ৱশঃ।
11027022c অভিতো যে স্থিতাস্তত্ৰ তস্মিন্নুদককৰ্মণি।।
অৱনু উদকক্ৰিযॆগল়ন্নু মাডুৱাগ সুত্তলূ নিংতিদ্দ স্ত্ৰী-পুৰুষৰॆল্লৰূ ऒডনॆযে জোৰাগি ৰোদিসিদৰু.
11027023a তত আনাযযামাস কৰ্ণস্য সপৰিচ্চদম্।
11027023c স্ত্ৰিযঃ কুৰুপতিৰ্ধীমান্ভ্ৰাতুঃ প্ৰেম্ণা যুধিষ্ঠিৰঃ6।।
অনংতৰ ভ্ৰাতৃ প্ৰেমদিংদ কুৰুপতি যুধিষ্ঠিৰনু কৰ্ণন স্ত্ৰীযৰন্নু অৱৰ পৰিৱাৰসমেতৰাগি কৰॆযিসিকॊংডনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰীমহাভাৰতে স্ত্ৰীপৰ্ৱণি জলপ্ৰদানিকপৰ্ৱণি কৰ্ণগূঢজত্ৱকথনে সপ্তৱিংশোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰীমহাভাৰতদল্লি স্ত্ৰীপৰ্ৱদল্লি জলপ্ৰদানিকপৰ্ৱদল্লি কৰ্ণগূঢজত্ৱকথন ऎন্নুৱ ইপ্পত্তেল়নে অধ্যাযৱু.
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে স্ত্ৰীপৰ্ৱণি জলপ্ৰদানিকপৰ্ৱঃ।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি স্ত্ৰীপৰ্ৱদল্লি জলপ্ৰদানিকপৰ্ৱৱু.
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে স্ত্ৰীপৰ্ৱঃ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি স্ত্ৰীপৰ্ৱৱু.
ইদূৱৰॆগিন ऒট্টু মহাপৰ্ৱগল়ূ – 11/18, উপপৰ্ৱগল়ু-83/100, অধ্যাযগল়ু-1328/1995, শ্লোকগল়ু-50010/73784.