правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
стрӣ парва
стрӣ парва
адхйа̄йа 19
са̄ра
хатара̄гидда танна маккал̤у викарн̣а, дурмукха, читрасэна, вивим̣ш́ати, матту дух̣ссахаранну кр̣шн̣анигэ̆ торисутта̄ га̄м̣дха̄рийу вилаписидуду (1-21).
11019001 га̄м̣дха̄рйува̄ча
11019001a эша ма̄дхава путро мэ викарн̣ах̣ пра̄джн̃асам̣матах̣।
11019001c бхӯмау винихатах̣ ш́этэ бхӣмэна ш́атадха̄ кр̣тах̣।।
га̄м̣дха̄рийу хэл̤идал̤у: “ма̄дхава! пра̄джн̃асамматана̄гидда нанна мага ӣ викарн̣анӯ кӯд̣а бхӣманим̣да нӯру чӯра̄гисалпат̣т̣у илли нэ̆лада мэлэ̆ малагидда̄нэ̆!
11019002a гаджамадхйагатах̣ ш́этэ викарн̣о мадхусӯдана।
11019002c нӣламэгхапарикшиптах̣ ш́арадӣва дива̄карах̣।।
мадхусӯдана! а̄нэ̆гал̤а мадхйа малагирува викарн̣ану ш́аратка̄ладалли каппумод̣агал̤им̣да муччалпат̣т̣а дива̄каранам̣тэ̆ торуттидда̄нэ̆.
11019003a асйа ча̄паграхэн̣аиша па̄н̣их̣ кр̣такин̣о маха̄н।
11019003c катхам̣ чиччидйатэ гр̣дхраираттука̄маисталатрава̄н।।
дхануссанну хид̣ийуттиддударим̣да авана каийу джад̣д̣угат̣т̣ихогидэ̆. каичӣлаванну дхарисидда авана каигал̤анну тинналу байаси хаддугал̤у куккалу прайатнисуттивэ̆.
11019004a асйа бха̄рйа̄мишапрэпсӯнгр̣дхра̄нэта̄м̣стапасвинӣ।
11019004c ва̄райатйаниш́ам̣ ба̄ла̄ на ча ш́акноти ма̄дхава।।
ма̄дхава! ма̄м̣саванну тинналу байасуттирува хаддугал̤анну од̣исалу авана патни ба̄ла тапасвинийу прайатнисуттиддарӯ авал̤игэ̆ аду са̄дхйава̄гуттилла!
11019005a йува̄ вр̣м̣да̄раках̣ ш́ӯро викарн̣ах̣ пурушаршабха।
11019005c сукхочитах̣ сукха̄рхаш́ча ш́этэ па̄м̣сушу ма̄дхава।।
пурушаршабха! ма̄дхава! дэватэ̆гал̤ам̣тэ̆ ка̄м̣тийуктана̄гидда йувака ш́ӯра викарн̣ану сукхадим̣далэ бэ̆л̤э̆давану. сукхадим̣диралу йогйана̄да авану кэ̆сариналли малагидда̄нэ̆!
11019006a карн̣ина̄лӣкана̄ра̄чаирбхиннамарма̄н̣ама̄хавэ।
11019006c адйа̄пи на джаха̄тйэнам̣ лакшмӣрбхаратасаттамам।।
карн̣и-на̄лӣка-на̄ра̄ча ба̄н̣агал̤им̣да йуддхадалли мармастха̄нагал̤э̆ллавӯ га̄йаго̆м̣д̣у хатана̄гиддарӯ ш́арӣрака̄м̣тийу а̄ бхаратасаттамананну иннӯ бит̣т̣ухогилла!
11019007a эша сам̣гра̄маш́ӯрэн̣а пратиджн̃а̄м̣ па̄лайишйата̄।
11019007c дурмукхо'бхимукхах̣ ш́этэ хато'риган̣аха̄ ран̣э।।
ран̣адалли ш́атруган̣агал̤анну сам̣харисуттидда дурмукханӯ кӯд̣а пратиджн̃э̆йанну па̄лисида сам̣гра̄ма ш́ӯра бхӣманим̣да хатана̄ги идо илли ам̣га̄тана̄ги малагидда̄нэ̆!
11019008a тасйаитадваданам̣ кр̣шн̣а ш́ва̄падаирардхабхакшитам।
11019008c вибха̄тйабхйадхикам̣ та̄та саптамйа̄мива чам̣драма̄х̣।।
аййа̄ кр̣шн̣а! крӯрамр̣гагал̤им̣да тинналпат̣т̣а авана мукхаву саптамийа чам̣дранам̣тэ̆ адхикава̄ги бэ̆л̤агуттидэ̆!
11019009a ш́ӯрасйа хи ран̣э кр̣шн̣а йасйа̄нанаматхэдр̣ш́ам।
11019009c са катхам̣ нихато'митраих̣ па̄м̣сӯнграсати мэ сутах̣।।
кр̣шн̣а! ран̣адалли а̄ ш́ӯрана мукхаву ӣ рӣти тэджассиним̣да кӯд̣ирувуданну нод̣идарэ̆ ивану ш́атругал̤им̣да хэгэ̆ хатана̄гирабахуду э̆м̣дэ̆нисуттадэ̆. хэгэ̆ нанна магану кэ̆сариналли силукико̆м̣д̣идда̄нэ̆!
11019010a йасйа̄хавамукхэ саумйа стха̄та̄ наивопападйатэ।
11019010c са катхам̣ дурмукхо'митраирхато вибудхалокаджит।।
саумйа! йуддхадалли ивананну э̆дуриси хора̄д̣увавару йа̄рӯ иралилла. дэвалокаваннэ джайисалу самартхана̄гидда ӣ дурмукхану хэгэ̆ та̄нэ ш́атругал̤им̣да хатана̄дану?
11019011a читрасэнам̣ хатам̣ бхӯмау ш́айа̄нам̣ мадхусӯдана।
11019011c дха̄ртара̄шт̣рамимам̣ паш́йа пратима̄нам̣ данушмата̄м।।
мадхусӯдана! дханушматаригэ а̄дарш́апра̄йана̄да дхр̣тара̄шт̣рана мага читрасэнану хатана̄ги бхӯмийа мэлэ̆ малагирувуданну нод̣у!
11019012a там̣ читрама̄лйа̄бхаран̣ам̣ йуватйах̣ ш́окакарш́ита̄х̣।
11019012c кравйа̄дасам̣гхаих̣ сахита̄ рудам̣тйах̣ парйупа̄сатэ।।
читратара ма̄лйа̄бхаран̣агал̤анну дхарисирува авананну ш́окакарш́ита йуватийару ма̄м̣са̄ш́и пра̄н̣игал̤а мадхйэ̆ родисутта̄ суттуварэ̆дидда̄рэ̆.
11019013a стрӣн̣а̄м̣ рудитаниргхошах̣ ш́ва̄пада̄на̄м̣ ча гарджитам।
11019013c читрарӯпамидам̣ кр̣шн̣а вичитрам̣ пратибха̄ти мэ।।
кр̣шн̣а! стрӣйара роданада ш́абдха матту ма̄м̣са̄ш́и пра̄н̣игал̤а гарджанэ̆гал̤у нанагэ̆ нод̣алу адбхутава̄гийӯ вичитрава̄гийӯ ка̄н̣уттивэ̆!
11019014a йува̄ вр̣м̣да̄рако нитйам̣ праварастрӣнишэвитах̣।
11019014c вивим̣ш́атирасау ш́этэ дхвастах̣ па̄м̣сушу ма̄дхава।।
ма̄дхава! нитйавӯ ш́рэшт̣ха стрӣйарим̣да сэвисалпад̣уттидда, дэвасадр̣ш́а йувака вивим̣ш́атийу видхвастана̄ги иго илли дхӯл̤иналли малагико̆м̣д̣идда̄нэ̆!
11019015a ш́арасам̣кр̣ттаварма̄н̣ам̣ вӣрам̣ виш́асанэ хатам।
11019015c парива̄рйа̄сатэ гр̣дхра̄х̣ паривим̣ш́а̄ вивим̣ш́атим।।
ш́арагал̤им̣да каттарисалпат̣т̣а кавачавул̤л̤а, йуддхадалли хатана̄да вӣра вивим̣ш́атийанну суттуварэ̆ду хаддугал̤у кул̤итуко̆м̣д̣ивэ̆!
11019016a правиш́йа самарэ вӣрах̣ па̄м̣д̣ава̄на̄манӣкинӣм।
11019016c а̄виш́йа ш́айанэ ш́этэ пунах̣ сатпурушочитам।।
а̄ вӣрану самарадалли па̄м̣д̣авара сэнэ̆йанну правэш́иси пунах̣ сатпурушаригэ̆ учитава̄да вӣраш́айадалли малагидда̄нэ̆!
11019017a смитопапаннам̣ сунасам̣ субхру та̄ра̄дхипопамам।
11019017c атӣва ш́убхрам̣ ваданам̣ паш́йа кр̣шн̣а вивим̣ш́атэх̣।।
кр̣шн̣а! мам̣даха̄саванну бӣруттирува, сум̣дара мукха матту хуббугал̤ул̤л̤а, та̄ра̄дхипа чам̣дранам̣тирува вивим̣ш́атийа ш́убхра ваданаванну нод̣у!
11019018a йам̣ сма там̣ парйупа̄сам̣тэ васум̣ ва̄савайошитах̣।
11019018c крӣд̣ам̣тамива гам̣дхарвам̣ дэваканйа̄х̣ сахасраш́ах̣।।
крӣд̣исуттирува гам̣дхарвананну сахасра̄ру дэваканйэ̆йару хэго ха̄гэ̆ вивим̣ш́атийанну анэка сум̣дара стрӣйару суттуварэ̆ду кул̤итидда̄рэ̆!
11019019a хам̣та̄рам̣ вӣрасэна̄на̄м̣ ш́ӯрам̣ самитиш́обханам।
11019019c нибархан̣амамитра̄н̣а̄м̣ дух̣сахам̣ вишахэта ках̣।।
вӣрасэнэ̆гал̤анну сам̣харисуттидда, самити ш́обхана ш́ӯра дух̣сахананну йа̄рута̄нэ э̆дуриси ниллуттиддару?
11019020a дух̣сахасйаитада̄бха̄ти ш́арӣрам̣ сам̣вр̣там̣ ш́араих̣।
11019020c гирира̄тмарухаих̣ пхуллаих̣ карн̣ика̄раирива̄вр̣тах̣।।
ш́арагал̤им̣да муччихогирува дух̣сахана ш́арӣраву хӯбит̣т̣ирува карн̣икэ̆ гид̣агал̤им̣да тум̣бихогирува парватадам̣тэ̆ торуттидэ̆!
11019021a ш́а̄такаум̣бхйа̄ сраджа̄ бха̄ти кавачэна ча бха̄свата̄।
11019021c агнинэва гирих̣ ш́вэто гата̄сурапи дух̣сахах̣।।
ш́вэтапарватаву агнийим̣да ш́обха̄йама̄нава̄ги ка̄н̣увам̣тэ̆ пра̄н̣ахогиддарӯ дух̣сахану чиннада ха̄рагал̤у матту кавачадим̣да хо̆л̤э̆йуттидда̄нэ̆!”
сама̄пти
ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ стрӣпарван̣и га̄м̣дха̄рӣва̄кйэ эконавим̣ш́о'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣмаха̄бха̄ратадалли стрӣпарвадалли га̄м̣дха̄рӣва̄кйа э̆ннува хатто̆м̣бхаттанэ адхйа̄йаву.