010 কৃপদ্রৌণিভোজদর্শনঃ

প্রবেশ

।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।

শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত

শ্রী মহাভারত

স্ত্রী পর্ব

স্ত্রী পর্ব

অধ্যায 10

সার

কৃপ, কৃতবর্ম, অশ্বত্থামরু ধৃতরাষ্ট্রনন্নু দারিযল্লিযে ভেটি মাডি রণরংগদিংদ পলাযন মাডিদুদু (1-23).

11010001 বৈশংপাযন উবাচ।
11010001a ক্রোশমাত্রং ততো গত্বা দদৃশুস্তান্মহারথান্।
11010001c শারদ্বতং কৃপং দ্রৌণিং কৃতবর্মাণমেব চ।।

বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ক্রোশমাত্র দূর হোগি অল্লি অবনু আ মহারথরন্নু – শারদ্বত কৃপ, দ্রৌণি মত্তু কৃতবর্মরন্নু – কংডনু.

11010002a তে তু দৃষ্ট্বৈব রাজানং প্রজ্ঞাচক্ষুষমীশ্বরম্।
11010002c অশ্রুকংঠা বিনিঃশ্বস্য রুদংতমিদমব্রুবন্।।

প্রজ্ঞাচক্ষু ऒডॆয রাজনন্নু নোডিদॊডনॆযে অবরু নিট্টুসিরু বিডুত্তা, অল়ুত্তা গদ্গদ কংঠদিংদ ইংতॆংদরু:

11010003a পুত্রস্তব মহারাজ কৃত্বা কর্ম সুদুষ্করম্।
11010003c গতঃ সানুচরো রাজন্ শক্রলোকং মহীপতিঃ।।

“মহারাজ! রাজন্! নিন্ন মগ মহীপতিযু সুদুষ্কর কর্মবন্নॆসগি অনুচররॊংদিগॆ শক্রলোকক্কॆ হোদনু.

11010004a দুর্যোধনবলান্মুক্তা বযমেব ত্রযো রথাঃ।
11010004c সর্বমন্যত্পরিক্ষীণং সৈন্যং তে ভরতর্ষভ।।

ভরতর্ষভ! দুর্যোধনন সেনॆযল্লি নাবু মূবরু রথরু মাত্র উল়িদুকॊংডিদ্দেবॆ. নিন্ন সেনॆযল্লি অন্যরॆল্লরূ নাশবাগিদ্দারॆ.”

11010005a ইত্যেবমুক্ত্বা রাজানং কৃপঃ শারদ্বতস্তদা।
11010005c গাংধারীং পুত্রশোকার্তামিদং বচনমব্রবীত্।।

হীগॆ হেল়ি কৃপ শারদ্বতনু পুত্রশোকার্তরাদ রাজ মত্তু গাংধারিযরিগॆ ঈ মাতন্নাডিদনু:

11010006a অভীতা যুধ্যমানাস্তে ঘ্নংতঃ শত্রুগণান্বহূন্।
11010006c বীরকর্মাণি কুর্বাণাঃ পুত্রাস্তে নিধনং গতাঃ।।

অভীতরাগি যুদ্ধ মাডুত্তিদ্দ অবরু শত্রুগণগল়িংদ হতরাদরু. অনেক বীরকর্মগল়ন্নু মাডিদ নিন্ন পুত্ররু নিধন হॊংদিদরু.

11010007a ধ্রুবং সংপ্রাপ্য লোকাংস্তে নির্মলান্ শস্ত্রনির্জিতান্।
11010007c ভাস্বরং দেহমাস্থায বিহরংত্যমরা ইব।।

নিশ্চযবাগিযূ অবরু নির্মল শস্ত্রগল়িংদ নিধনহॊংদি উত্তম লোকগল়ন্নু পডॆদু হॊল়ॆযুব দেহগল়ন্নু ধরিসি অমররংতॆ অল্লি বিহরিসুত্তিদ্দারॆ.

11010008a ন হি কশ্চিদ্ধি শূরাণাং যুধ্যমানঃ পরাঙ্মুখঃ।
11010008c শস্ত্রেণ নিধনং প্রাপ্তো ন চ কশ্চিত্কৃতাংজলিঃ।।

আ শূররল্লি যারূ যুদ্ধমাডুত্তিরুবাগ পরাঙ্মুখরাগলিল্ল. শস্ত্রগল়িংদ সাবন্নু পডॆদ অবরল্লি যারূ শত্রুগল় মুংদॆ কৈজোডিসি নিংতিরলিল্ল.

11010009a এতাং তাং ক্ষত্রিযস্যাহুঃ পুরাণাং পরমাং গতিম্।
11010009c শস্ত্রেণ নিধনং সংখ্যে তান্ন শোচিতুমর্হসি।।

ঈ রীতি যুদ্ধদল্লি শস্ত্রগল়িংদ নিধনহॊংদিদ ক্ষত্রিযরু পরম গতিযন্নু হॊংদুত্তারॆংদু পুরাণগল়ু হেল়ুত্তবॆ. আদুদরিংদ অদর কুরিতু শোকিসবারদু.

11010010a ন চাপি শত্রবস্তেষাম্রুধ্যংতে রাজ্ঞি পাংডবাঃ।
11010010c শৃণু যত্কৃতমস্মাভিরশ্বত্থামপুরোগমৈঃ।।

অবর শত্রুবাদ পাংডবরু মত্তু অবর রাণিযূ রোদিসুত্তিদ্দারॆ. অশ্বত্থামন নাযকত্বদল্লি নাবেনু মাডিদॆবॆন্নুবুদন্নু কেল়ু.

11010011a অধর্মেণ হতং শ্রুত্বা ভীমসেনেন তে সুতম্।
11010011c সুপ্তং শিবিরমাবিশ্য পাংডূনাং কদনং কৃতম্।।

নিন্ন মগনু ভীমসেননিংদ অধর্মরীতিযিংদ হতনাদনॆংদু কেল়ি নাবু মলগিদ্দ পাংডবর শিবিরবন্নু প্রবেশিসি কদনবাডিদॆবু.

11010012a পাংচালা নিহতাঃ সর্বে ধৃষ্টদ্যুম্নপুরোগমাঃ।
11010012c দ্রুপদস্যাত্মজাশ্চৈব দ্রৌপদেযাশ্চ পাতিতাঃ।।

ধৃষ্টদ্যুম্ননন্নু মॊদল্গॊংডু পাংচালরॆল্লরূ হতরাদরু. দ্রুপদন মক্কল়ূ দ্রৌপদেযরূ কॆল়গুরুল়িদরু.

11010013a তথা বিশসনং কৃত্বা পুত্রশত্রুগণস্য তে।
11010013c প্রাদ্রবাম রণে স্থাতুং ন হি শক্যামহে ত্রযঃ।।

হাগॆ নিন্ন পুত্রন শত্রুগণবন্নু নাশমাডি নাবু ওডি বংদিদ্দেবॆ. নাবু মূবরু রণদল্লি অবরন্নু ऎদুরিসি নিল্ললারॆবু.

11010014a তে হি শূরা মহেষ্বাসাঃ ক্ষিপ্রমেষ্যংতি পাংডবাঃ।
11010014c অমর্ষবশমাপন্না বৈরং প্রতিজিহীর্ষবঃ।।

ক্রোধবশরাদ আ শূর মহেষ্বাস পাংডবরু, বৈরক্কॆ প্রতীকারবন্নু মাডলু বযসি বেগদিংদ বরুত্তিদ্দারॆ.

11010015a নিহতানাত্মজান্ শ্রুত্বা প্রমত্তান্পুরুষর্ষভাঃ।
11010015c নিনীষংতঃ পদং শূরাঃ ক্ষিপ্রমেব যশস্বিনি।।

মক্কল়ু হতরাদরॆংদু কেল়ি প্রমত্তরাদ আ শূর পুরুষর্ষভরু নম্ম দারিযন্নে হিডিদু বেগ বংদুবিডুত্তারॆ.

11010016a পাংডূনাং কিল্বিষং কৃত্বা সংস্থাতুং নোত্সহামহে।
11010016c অনুজানীহি নো রাজ্ঞি মা চ শোকে মনঃ কৃথাঃ।।

পাংডবরিগॆ কॆট্টদ্দন্নু মাডি ইল্লি নিংতুকॊল়্ল়লু ইচ্ছিসুবুদিল্ল. নমগॆ অনুমতিযন্নু নীডু. রাণি! মনস্সন্নু শোকদল্লি তॊডগিসবেড!

11010017a রাজংস্ত্বমনুজানীহি ধৈর্যমাতিষ্ঠ চোত্তমম্।
11010017c নিষ্ঠাংতং পশ্য চাপি ত্বং ক্ষত্রধর্মং চ কেবলম্।।

রাজন্! নীনূ কূড অনুমতিযন্নু নীডু. উত্তম ধৈর্যবন্নু তংদুকো! কেবল ক্ষত্রধর্মবন্নু গমনদল্লিট্টুকॊংডু আগিহোদুদন্নু কাণু.”

11010018a ইত্যেবমুক্ত্বা রাজানং কৃত্বা চাভিপ্রদক্ষিণম্।
11010018c কৃপশ্চ কৃতবর্মা চ দ্রোণপুত্রশ্চ ভারত।।
11010019a অবেক্ষমাণা রাজানং ধৃতরাষ্ট্রং মনীষিণম্।
11010019c গংগামনু মহাত্মানস্তূর্ণমশ্বানচোদযন্।।

হীগॆ হেল়ি, রাজনিগॆ প্রদক্ষিণॆ হাকি, কৃপ, কৃতবর্ম মত্তু দ্রোণপুত্ররু মহাত্ম মনীষিণি রাজ ধৃতরাষ্ট্রনন্নু তিরুগি নোডুত্তলে গংগানদিয কডॆ শীঘ্রবাগি অশ্বগল়ন্নু ওডিসিদরু.

11010020a অপক্রম্য তু তে রাজন্সর্ব এব মহারথাঃ।
11010020c আমংত্র্যান্যোন্যমুদ্বিগ্নাস্ত্রিধা তে প্রযযুস্ততঃ।।

রাজন্! গংগানদিযন্নু দাটি উদ্বিগ্নরাগি মংত্রালোচনॆমাডি আ মূবরু মহারথরূ প্রত্যেক মূরুদারিগল়ন্নু হিডিদু হॊরটুহোদরু.

11010021a জগাম হাস্তিনপুরং কৃপঃ শারদ্বতস্তদা।
11010021c স্বমেব রাষ্ট্রং হার্দিক্যো দ্রৌণির্ব্যাসাশ্রমং যযৌ।।

কৃপ শারদ্বতনু হস্তিনাপুরক্কॆ হোদনু. হার্দিক্যনু তন্ন দেশক্কॆ হॊরটুহোদনু. মত্তু দ্রৌণিযু ব্যাসাশ্রমক্কॆ হোদনু.

11010022a এবং তে প্রযযুর্বীরা বীক্ষমাণাঃ পরস্পরম্।
11010022c ভযার্তাঃ পাংডুপুত্রাণামাগস্কৃত্বা মহাত্মনাম্।।

মহাত্ম পাংডুপুত্ররিগॆ মহাপরাধবন্নॆসগিদ্দ আ বীররু ভযার্তরাগি পরস্পররন্নে নোডুত্তা হীগॆ হॊরটুহোদরু.

11010023a সমেত্য বীরা রাজানং তদা ত্বনুদিতে রবৌ।
11010023c বিপ্রজগ্মুর্মহারাজ যথেচ্চকমরিংদমাঃ।।

মহারাজ! রাজ ধৃতরাষ্ট্রনন্নু ভেটিযাগি আ বীর অরিংদমরু সূর্যোদযবাগুবুদরॊল়গাগি ইচ্ছিসিদ্দ স্থল়গল়ন্নু সেরিদরু.”

সমাপ্তি

ইতি শ্রীমহাভারতে স্ত্রীপর্বণি কৃপদ্রৌণিভোজদর্শনে দশমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রীমহাভারতদল্লি স্ত্রীপর্বদল্লি কৃপদ্রৌণিভোজদর্শন ऎন্নুব হত্তনে অধ্যাযবু.