প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
স্ত্ৰী পৰ্ৱ
স্ত্ৰী পৰ্ৱ
অধ্যায 10
সাৰ
কৃপ, কৃতৱৰ্ম, অশ্ৱত্থামৰু ধৃতৰাষ্ট্ৰনন্নু দাৰিযল্লিযে ভেটি মাডি ৰণৰংগদিংদ পলাযন মাডিদুদু (1-23).
11010001 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
11010001a ক্ৰোশমাত্ৰং ততো গত্ৱা দদৃশুস্তান্মহাৰথান্।
11010001c শাৰদ্ৱতং কৃপং দ্ৰৌণিং কৃতৱৰ্মাণমেৱ চ।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ক্ৰোশমাত্ৰ দূৰ হোগি অল্লি অৱনু আ মহাৰথৰন্নু – শাৰদ্ৱত কৃপ, দ্ৰৌণি মত্তু কৃতৱৰ্মৰন্নু – কংডনু.
11010002a তে তু দৃষ্ট্ৱৈৱ ৰাজানং প্ৰজ্ঞাচক্ষুষমীশ্ৱৰম্।
11010002c অশ্ৰুকংঠা ৱিনিঃশ্ৱস্য ৰুদংতমিদমব্ৰুৱন্।।
প্ৰজ্ঞাচক্ষু ऒডॆয ৰাজনন্নু নোডিদॊডনॆযে অৱৰু নিট্টুসিৰু বিডুত্তা, অল়ুত্তা গদ্গদ কংঠদিংদ ইংতॆংদৰু:
11010003a পুত্ৰস্তৱ মহাৰাজ কৃত্ৱা কৰ্ম সুদুষ্কৰম্।
11010003c গতঃ সানুচৰো ৰাজন্ শক্ৰলোকং মহীপতিঃ।।
“মহাৰাজ! ৰাজন্! নিন্ন মগ মহীপতিযু সুদুষ্কৰ কৰ্মৱন্নॆসগি অনুচৰৰॊংদিগॆ শক্ৰলোকক্কॆ হোদনু.
11010004a দুৰ্যোধনবলান্মুক্তা ৱযমেৱ ত্ৰযো ৰথাঃ।
11010004c সৰ্ৱমন্যত্পৰিক্ষীণং সৈন্যং তে ভৰতৰ্ষভ।।
ভৰতৰ্ষভ! দুৰ্যোধনন সেনॆযল্লি নাৱু মূৱৰু ৰথৰু মাত্ৰ উল়িদুকॊংডিদ্দেৱॆ. নিন্ন সেনॆযল্লি অন্যৰॆল্লৰূ নাশৱাগিদ্দাৰॆ.”
11010005a ইত্যেৱমুক্ত্ৱা ৰাজানং কৃপঃ শাৰদ্ৱতস্তদা।
11010005c গাংধাৰীং পুত্ৰশোকাৰ্তামিদং ৱচনমব্ৰৱীত্।।
হীগॆ হেল়ি কৃপ শাৰদ্ৱতনু পুত্ৰশোকাৰ্তৰাদ ৰাজ মত্তু গাংধাৰিযৰিগॆ ঈ মাতন্নাডিদনু:
11010006a অভীতা যুধ্যমানাস্তে ঘ্নংতঃ শত্ৰুগণান্বহূন্।
11010006c ৱীৰকৰ্মাণি কুৰ্ৱাণাঃ পুত্ৰাস্তে নিধনং গতাঃ।।
অভীতৰাগি যুদ্ধ মাডুত্তিদ্দ অৱৰু শত্ৰুগণগল়িংদ হতৰাদৰু. অনেক ৱীৰকৰ্মগল়ন্নু মাডিদ নিন্ন পুত্ৰৰু নিধন হॊংদিদৰু.
11010007a ধ্ৰুৱং সংপ্ৰাপ্য লোকাংস্তে নিৰ্মলান্ শস্ত্ৰনিৰ্জিতান্।
11010007c ভাস্ৱৰং দেহমাস্থায ৱিহৰংত্যমৰা ইৱ।।
নিশ্চযৱাগিযূ অৱৰু নিৰ্মল শস্ত্ৰগল়িংদ নিধনহॊংদি উত্তম লোকগল়ন্নু পডॆদু হॊল়ॆযুৱ দেহগল়ন্নু ধৰিসি অমৰৰংতॆ অল্লি ৱিহৰিসুত্তিদ্দাৰॆ.
11010008a ন হি কশ্চিদ্ধি শূৰাণাং যুধ্যমানঃ পৰাঙ্মুখঃ।
11010008c শস্ত্ৰেণ নিধনং প্ৰাপ্তো ন চ কশ্চিত্কৃতাংজলিঃ।।
আ শূৰৰল্লি যাৰূ যুদ্ধমাডুত্তিৰুৱাগ পৰাঙ্মুখৰাগলিল্ল. শস্ত্ৰগল়িংদ সাৱন্নু পডॆদ অৱৰল্লি যাৰূ শত্ৰুগল় মুংদॆ কৈজোডিসি নিংতিৰলিল্ল.
11010009a এতাং তাং ক্ষত্ৰিযস্যাহুঃ পুৰাণাং পৰমাং গতিম্।
11010009c শস্ত্ৰেণ নিধনং সংখ্যে তান্ন শোচিতুমৰ্হসি।।
ঈ ৰীতি যুদ্ধদল্লি শস্ত্ৰগল়িংদ নিধনহॊংদিদ ক্ষত্ৰিযৰু পৰম গতিযন্নু হॊংদুত্তাৰॆংদু পুৰাণগল়ু হেল়ুত্তৱॆ. আদুদৰিংদ অদৰ কুৰিতু শোকিসবাৰদু.
11010010a ন চাপি শত্ৰৱস্তেষাম্ৰুধ্যংতে ৰাজ্ঞি পাংডৱাঃ।
11010010c শৃণু যত্কৃতমস্মাভিৰশ্ৱত্থামপুৰোগমৈঃ।।
অৱৰ শত্ৰুৱাদ পাংডৱৰু মত্তু অৱৰ ৰাণিযূ ৰোদিসুত্তিদ্দাৰॆ. অশ্ৱত্থামন নাযকত্ৱদল্লি নাৱেনু মাডিদॆৱॆন্নুৱুদন্নু কেল়ু.
11010011a অধৰ্মেণ হতং শ্ৰুত্ৱা ভীমসেনেন তে সুতম্।
11010011c সুপ্তং শিবিৰমাৱিশ্য পাংডূনাং কদনং কৃতম্।।
নিন্ন মগনু ভীমসেননিংদ অধৰ্মৰীতিযিংদ হতনাদনॆংদু কেল়ি নাৱু মলগিদ্দ পাংডৱৰ শিবিৰৱন্নু প্ৰৱেশিসি কদনৱাডিদॆৱু.
11010012a পাংচালা নিহতাঃ সৰ্ৱে ধৃষ্টদ্যুম্নপুৰোগমাঃ।
11010012c দ্ৰুপদস্যাত্মজাশ্চৈৱ দ্ৰৌপদেযাশ্চ পাতিতাঃ।।
ধৃষ্টদ্যুম্ননন্নু মॊদল্গॊংডু পাংচালৰॆল্লৰূ হতৰাদৰু. দ্ৰুপদন মক্কল়ূ দ্ৰৌপদেযৰূ কॆল়গুৰুল়িদৰু.
11010013a তথা ৱিশসনং কৃত্ৱা পুত্ৰশত্ৰুগণস্য তে।
11010013c প্ৰাদ্ৰৱাম ৰণে স্থাতুং ন হি শক্যামহে ত্ৰযঃ।।
হাগॆ নিন্ন পুত্ৰন শত্ৰুগণৱন্নু নাশমাডি নাৱু ওডি বংদিদ্দেৱॆ. নাৱু মূৱৰু ৰণদল্লি অৱৰন্নু ऎদুৰিসি নিল্ললাৰॆৱু.
11010014a তে হি শূৰা মহেষ্ৱাসাঃ ক্ষিপ্ৰমেষ্যংতি পাংডৱাঃ।
11010014c অমৰ্ষৱশমাপন্না ৱৈৰং প্ৰতিজিহীৰ্ষৱঃ।।
ক্ৰোধৱশৰাদ আ শূৰ মহেষ্ৱাস পাংডৱৰু, ৱৈৰক্কॆ প্ৰতীকাৰৱন্নু মাডলু বযসি ৱেগদিংদ বৰুত্তিদ্দাৰॆ.
11010015a নিহতানাত্মজান্ শ্ৰুত্ৱা প্ৰমত্তান্পুৰুষৰ্ষভাঃ।
11010015c নিনীষংতঃ পদং শূৰাঃ ক্ষিপ্ৰমেৱ যশস্ৱিনি।।
মক্কল়ু হতৰাদৰॆংদু কেল়ি প্ৰমত্তৰাদ আ শূৰ পুৰুষৰ্ষভৰু নম্ম দাৰিযন্নে হিডিদু বেগ বংদুবিডুত্তাৰॆ.
11010016a পাংডূনাং কিল্বিষং কৃত্ৱা সংস্থাতুং নোত্সহামহে।
11010016c অনুজানীহি নো ৰাজ্ঞি মা চ শোকে মনঃ কৃথাঃ।।
পাংডৱৰিগॆ কॆট্টদ্দন্নু মাডি ইল্লি নিংতুকॊল়্ল়লু ইচ্ছিসুৱুদিল্ল. নমগॆ অনুমতিযন্নু নীডু. ৰাণি! মনস্সন্নু শোকদল্লি তॊডগিসবেড!
11010017a ৰাজংস্ত্ৱমনুজানীহি ধৈৰ্যমাতিষ্ঠ চোত্তমম্।
11010017c নিষ্ঠাংতং পশ্য চাপি ত্ৱং ক্ষত্ৰধৰ্মং চ কেৱলম্।।
ৰাজন্! নীনূ কূড অনুমতিযন্নু নীডু. উত্তম ধৈৰ্যৱন্নু তংদুকো! কেৱল ক্ষত্ৰধৰ্মৱন্নু গমনদল্লিট্টুকॊংডু আগিহোদুদন্নু কাণু.”
11010018a ইত্যেৱমুক্ত্ৱা ৰাজানং কৃত্ৱা চাভিপ্ৰদক্ষিণম্।
11010018c কৃপশ্চ কৃতৱৰ্মা চ দ্ৰোণপুত্ৰশ্চ ভাৰত।।
11010019a অৱেক্ষমাণা ৰাজানং ধৃতৰাষ্ট্ৰং মনীষিণম্।
11010019c গংগামনু মহাত্মানস্তূৰ্ণমশ্ৱানচোদযন্।।
হীগॆ হেল়ি, ৰাজনিগॆ প্ৰদক্ষিণॆ হাকি, কৃপ, কৃতৱৰ্ম মত্তু দ্ৰোণপুত্ৰৰু মহাত্ম মনীষিণি ৰাজ ধৃতৰাষ্ট্ৰনন্নু তিৰুগি নোডুত্তলে গংগানদিয কডॆ শীঘ্ৰৱাগি অশ্ৱগল়ন্নু ওডিসিদৰু.
11010020a অপক্ৰম্য তু তে ৰাজন্সৰ্ৱ এৱ মহাৰথাঃ।
11010020c আমংত্ৰ্যান্যোন্যমুদ্ৱিগ্নাস্ত্ৰিধা তে প্ৰযযুস্ততঃ।।
ৰাজন্! গংগানদিযন্নু দাটি উদ্ৱিগ্নৰাগি মংত্ৰালোচনॆমাডি আ মূৱৰু মহাৰথৰূ প্ৰত্যেক মূৰুদাৰিগল়ন্নু হিডিদু হॊৰটুহোদৰু.
11010021a জগাম হাস্তিনপুৰং কৃপঃ শাৰদ্ৱতস্তদা।
11010021c স্ৱমেৱ ৰাষ্ট্ৰং হাৰ্দিক্যো দ্ৰৌণিৰ্ৱ্যাসাশ্ৰমং যযৌ।।
কৃপ শাৰদ্ৱতনু হস্তিনাপুৰক্কॆ হোদনু. হাৰ্দিক্যনু তন্ন দেশক্কॆ হॊৰটুহোদনু. মত্তু দ্ৰৌণিযু ৱ্যাসাশ্ৰমক্কॆ হোদনু.
11010022a এৱং তে প্ৰযযুৰ্ৱীৰা ৱীক্ষমাণাঃ পৰস্পৰম্।
11010022c ভযাৰ্তাঃ পাংডুপুত্ৰাণামাগস্কৃত্ৱা মহাত্মনাম্।।
মহাত্ম পাংডুপুত্ৰৰিগॆ মহাপৰাধৱন্নॆসগিদ্দ আ ৱীৰৰু ভযাৰ্তৰাগি পৰস্পৰৰন্নে নোডুত্তা হীগॆ হॊৰটুহোদৰু.
11010023a সমেত্য ৱীৰা ৰাজানং তদা ত্ৱনুদিতে ৰৱৌ।
11010023c ৱিপ্ৰজগ্মুৰ্মহাৰাজ যথেচ্চকমৰিংদমাঃ।।
মহাৰাজ! ৰাজ ধৃতৰাষ্ট্ৰনন্নু ভেটিযাগি আ ৱীৰ অৰিংদমৰু সূৰ্যোদযৱাগুৱুদৰॊল়গাগি ইচ্ছিসিদ্দ স্থল়গল়ন্নু সেৰিদৰু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰীমহাভাৰতে স্ত্ৰীপৰ্ৱণি কৃপদ্ৰৌণিভোজদৰ্শনে দশমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰীমহাভাৰতদল্লি স্ত্ৰীপৰ্ৱদল্লি কৃপদ্ৰৌণিভোজদৰ্শন ऎন্নুৱ হত্তনে অধ্যাযৱু.