003 дхр̣тара̄шт̣раш́окакаран̣ах̣

правэш́а

।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।

ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита

ш́рӣ маха̄бха̄рата

стрӣ парва

виш́ока парва

адхйа̄йа 3

са̄ра

видурану таттвайукта ма̄тугал̤им̣да дхр̣тара̄шт̣рананну сам̣тависидуду (1-17).

11003001 дхр̣тара̄шт̣ра ува̄ча।
11003001a субха̄шитаирмаха̄пра̄джн̃а ш́око'йам̣ вигато мама।
11003001c бхуйа эва ту ва̄кйа̄ни ш́ротумичча̄ми таттватах̣।।

дхр̣тара̄шт̣рану хэл̤идану: “маха̄пра̄джн̃а! ӣ субха̄шитагал̤им̣да нанна ш́окаву дӯрава̄гуттидэ̆. иннӯ им̣таха таттвайукта ма̄тугал̤анну кэл̤абайасуттэнэ̆.

11003002a аништ̣а̄на̄м̣ ча сам̣сарга̄дишт̣а̄на̄м̣ ча виварджана̄т।
11003002c катхам̣ хи ма̄насаирдух̣кхаих̣ прамучйам̣тэ'тра пам̣д̣ита̄х̣।।

ишт̣авилладавугал̤а сам̣саргадим̣далӯ матту ишт̣ава̄давугал̤а то̆галикэ̆йим̣далӯ ум̣т̣а̄гува ма̄насика дух̣кхагал̤им̣да пам̣д̣итару хэгэ̆ бид̣угад̣э̆ хо̆м̣дутта̄рэ̆?”

11003003 видура ува̄ча।
11003003a йато йато мано дух̣кха̄тсукха̄два̄пи прамучйатэ।
11003003c татастатах̣ ш́амам̣ лабдхва̄ сугатим̣ вим̣датэ будхах̣।।

йа̄ва-йа̄ва са̄дханагал̤им̣да манассу дух̣кха-сукхагал̤им̣да муктава̄гувудо а̄йа̄ са̄дханагал̤анну бал̤аси манассанну ш́а̄м̣таго̆л̤иси тил̤идавару сугатийанну хо̆м̣дутта̄рэ̆.

11003004a аш́а̄ш́ватамидам̣ сарвам̣ чим̣тйама̄нам̣ нараршабха।
11003004c кадалӣсам̣нибхо локах̣ са̄ро хйасйа на видйатэ।।

нараршабха! а̄лочисидарэ̆ ивэ̆ллавӯ аш́а̄ш́ватаву. ба̄л̤э̆йа дим̣д̣инам̣тэ̆ ӣ локаву са̄равилладду.

11003005a гр̣ха̄н̣йэва хи мартйа̄на̄ма̄хурдэха̄ни пам̣д̣ита̄х̣।
11003005c ка̄лэна винийуджйам̣тэ саттвамэкам̣ ту ш́обханам।।

мартйара дэхагал̤у манэ̆гал̤ам̣тэ̆ э̆м̣ду пам̣д̣итару хэл̤утта̄рэ̆. ка̄ла̄м̣тарадалли нашт̣ава̄гихогуттадэ̆. а̄дарэ̆ адаро̆л̤агирува ш́обхисува саттваво̆м̣дэ ул̤идуко̆л̤л̤уттадэ̆.

11003006a йатха̄ джӣрн̣амаджӣрн̣ам̣ ва̄ вастрам̣ тйактва̄ ту ваи нарах̣।
11003006c анйадррочайатэ вастрамэвам̣ дэха̄х̣ ш́арӣрин̣а̄м।।

манушйану хэгэ̆ ут̣т̣ида вастраву хал̤э̆йада̄гирали атхава̄ хал̤э̆йада̄гадэ ирали бэро̆м̣данну байасутта̄но ха̄гэ̆ ш́арӣрагал̤аллирувудӯ хо̆са дэхагал̤анну байасуттадэ̆.

11003007a ваичитравӣрйа ва̄сам̣ хи дух̣кхам̣ ва̄ йади ва̄ сукхам।
11003007c пра̄пнувам̣тӣха бхӯта̄ни свакр̣тэнаива карман̣а̄।।

ваичитравӣрйа! бхӯтагал̤у сукха атхава̄ дух̣кхагал̤анну та̄вэ ма̄д̣ида кармагал̤им̣да пад̣э̆йуттавэ̆.

11003008a карман̣а̄ пра̄пйатэ сваргам̣ сукхам̣ дух̣кхам̣ ча бха̄рата।
11003008c тато вахати там̣ бха̄рамаваш́ах̣ сваваш́о'пи ва̄।।

бха̄рата! кармагал̤им̣далэ сварга, сукха матту дух̣кхагал̤у до̆рэ̆йуттавэ̆. сва̄дхӣнана̄гирали атхава̄ пара̄дхӣнана̄гирали манушйану авугал̤а бха̄раванну хо̆ралэ бэка̄гуттадэ̆.

11003009a йатха̄ ча мр̣нмайам̣ бха̄м̣д̣ам̣ чакра̄рӯд̣хам̣ випадйатэ।
11003009c ким̣ читпракрийама̄н̣ам̣ ва̄ кр̣тама̄траматха̄пи ва̄।।
11003010a чиннам̣ ва̄пйаваропйам̣тамаватӣрн̣аматха̄пи ва̄।
11003010c а̄рдрам̣ ва̄пйатха ва̄ ш́ушкам̣ пачйама̄наматха̄пи ва̄।।
11003011a авата̄рйама̄н̣ама̄па̄ка̄дуддхр̣там̣ ва̄пи бха̄рата।
11003011c атха ва̄ парибхуджйам̣тамэвам̣ дэха̄х̣ ш́арӣрин̣а̄м।।

ш́арӣраву ман̣н̣ина мад̣икэ̆йам̣тэ̆. аданну тайа̄рисува пратийо̆м̣ду хам̣тадаллийӯ аду о̆д̣э̆духогабахуду: хадама̄д̣ида ман̣н̣анну чакрадамэлэ̆ ириси чакраванну о̆м̣дэ̆рад̣у ба̄ри тиругисутталэ аду о̆д̣э̆йабахуду. ардха̄ка̄раву бам̣дамэлэ̆ атхава̄ сам̣пӯрн̣а мад̣икэ̆йа а̄ка̄ра бам̣да̄га атхава̄ мад̣икэ̆йанну чакрадим̣да мэлэ̆ттува̄га атхава̄ кэ̆л̤аккид̣ува̄га атхава̄ о̆н̣агида мэлӯ атхава̄ бэйисува̄галӯ, бэйиси мэлэ̆ттува̄га атхава̄ кат̣т̣акад̣э̆гэ̆ упайогисува̄галӯ мад̣икэ̆йу о̆д̣э̆духогабахуду. дэхагал̤ӯ ха̄гэ̆йэ.

11003012a гарбхастхо ва̄ прасӯто ва̄пйатха ва̄ диваса̄м̣тарах̣।
11003012c ардхама̄сагато ва̄пи ма̄сама̄трагато'пи ва̄।।
11003013a сам̣ватсарагато ва̄пи двисам̣ватсара эва ва̄।
11003013c йауванастхо'пи мадхйастхо вр̣ддхо ва̄пи випадйатэ।।

гарбхастхана̄гирува̄га, атхава̄ хут̣т̣ува̄га, атхава̄ хут̣т̣и о̆м̣ду динасада нам̣тара, атхава̄ ардхама̄садалли, атхава̄ о̆м̣дэ тим̣гал̤иналли, атхава̄ о̆м̣ду сам̣ватсарава̄дамэлэ̆, атхава̄ э̆рад̣у варшагал̤алли, атхава̄ йаувана̄вастхэ̆йаллидда̄га атхава̄ мадхйавайассиналлидда̄га, атхава̄ вр̣ддха̄пйадалли ш́арӣраву на̄ш́ава̄габахуду.

11003014a пра̄ккармабхисту бхӯта̄ни бхавам̣ти на бхавам̣ти ча।
11003014c эвам̣ са̄м̣сиддхикэ локэ кимартхаманутапйасэ।।

хим̣дина кармагал̤иганугун̣ава̄ги бхӯтагал̤у ируттавэ̆ атхава̄ иллава̄гуттавэ̆. ӣ рӣти локаву над̣э̆йуттирува̄га адаралли экэ̆ паритаписуттӣйэ̆?

11003015a йатха̄ ча салилэ ра̄джанкрӣд̣а̄ртхаманусам̣чаран।
11003015c унмаджджэчча нимаджджэчча ким̣ читсаттвам̣ нара̄дхипа।।
11003016a эвам̣ сам̣са̄рагахана̄дунмаджджананимаджджана̄т।
11003016c кармабхогэна бадхйам̣тах̣ клиш́йам̣тэ йэ'лпабуддхайах̣।।

ра̄джан! нара̄дхипа! крӣд̣а̄ртхава̄ги нӣриналли кэ̆лаво̆ммэ̆ мул̤уги матту кэ̆лаво̆ммэ̆ мэлэ̆ тэли ӣсувам̣тэ̆ ӣ гахана сам̣са̄радалли мэлэ̆ддуко̆м̣д̣у атхава̄ мул̤угико̆м̣д̣у ӣсуттэвэ̆. кармабхогаккэ̆ баддхара̄да алпабуддхигал̤у идарим̣да дух̣кхитара̄гутта̄рэ̆.

11003017a йэ ту пра̄джн̃а̄х̣ стхита̄х̣ сатйэ сам̣са̄ра̄м̣тагавэшин̣ах̣।
11003017c сама̄гамаджн̃а̄ бхӯта̄на̄м̣ тэ йа̄м̣ти парама̄м̣ гатим।।

сатйадаллийэ иддуко̆м̣д̣у сам̣са̄радалли сарва бхӯтагал̤а сама̄гамагал̤а рахасйаванну тил̤идуко̆м̣д̣ирува пра̄джн̃ару парама гатийанну хо̆м̣дутта̄рэ̆.”

сама̄пти

ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ стрӣпарван̣и виш́окапарван̣и дхр̣тара̄шт̣раш́окакаран̣э тр̣тӣйо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣмаха̄бха̄ратадалли стрӣпарвадалли виш́окапарвадалли дхр̣тара̄шт̣раш́окакаран̣а э̆ннува мӯранэ адхйа̄йаву.