ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
ஸௌப்திக பர்வ
ஐஷீக பர்வ
அத்யாய 12
ஸார
அஶ்வத்தாமந மேலெ ப்ரதீகாரவந்நெஸகலு பீமஸேநநு ஹொரடுஹோகலு க்ரு'ஷ்ணநு யுதிஷ்டிரநிகெ ஹிம்தெ அஶ்வத்தாமநு ப்ரஹ்மஶிர அஸ்த்ரத பதலிகாகி ஸுதர்ஶந சக்ரவந்நு கேளித்தநு எம்ப கதெயந்நு ஹேளி அஶ்வத்தாமநிம்த பீமஸேநநந்நு உளிஸபேகு எம்து ஸூசிஸிதுது (1-40).
10012001 வைஶம்பாயந உவாச।
10012001a தஸ்மிந்ப்ரயாதே துர்தர்ஷே யதூநாம்ரு'ஷபஸ்ததஃ।
10012001c அப்ரவீத்பும்டரீகாக்ஷஃ கும்தீபுத்ரம் யுதிஷ்டிரம்।।
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “ஆ துர்தர்ஷநு ஹொரடுஹோகலு யதுகள ரு'ஷப பும்டரீகாக்ஷநு கும்தீபுத்ர யுதிஷ்டிரநிகெ ஹேளிதநு:
10012002a ஏஷ பாம்டவ தே ப்ராதா புத்ரஶோகமபாரயந்।
10012002c ஜிகாம்ஸுர்த்ரௌணிமாக்ரம்தே யாதி பாரத பாரதஃ।।
“பாரத! நிந்ந ஈ ப்ராதா பாம்டவ பாரதநு புத்ரஶோகத பாரவந்நு ஹொத்து யுத்ததல்லி த்ரௌணியந்நு ஸம்ஹரிஸலு பயஸி ஹோகுத்தித்தாநெ!
10012003a பீமஃ ப்ரியஸ்தே ஸர்வேப்யோ ப்ராத்ரு'ப்யோ பரதர்ஷப।
10012003c தம் க்ரு'ச்ச்ரகதமத்ய த்வம் கஸ்மாந்நாப்யவபத்யஸே।।
பரதர்ஷப! நிந்ந எல்ல ஸஹோதரரல்லி பீமநு நிநகெ அத்யம்த ப்ரியநாதவநு. இம்து அவநு கஷ்டக்கெ ஸிலுகலித்தாநெ. அவந ஸஹாயக்கெ நீநு ஏகெ ஏநந்நூ மாடுத்தில்ல?
10012004a யத்ததாசஷ்ட புத்ராய த்ரோணஃ பரபுரம்ஜயஃ।
10012004c அஸ்த்ரம் ப்ரஹ்மஶிரோ நாம தஹேத்யத்ப்ரு'திவீமபி।।
பரபுரம்ஜய த்ரோணநு தந்ந மகநிகெ நீடித்த ப்ரஹ்மஶிர எம்ப ஹெஸரிந அஸ்த்ரவு இடீ பூமியந்நே தஹிஸிபிடபல்லது.
10012005a தந்மஹாத்மா மஹாபாகஃ கேதுஃ ஸர்வதநுஷ்மதாம்।
10012005c ப்ரத்யபாதயதாசார்யஃ ப்ரீயமாணோ தநம்ஜயம்।।
ஸர்வதநுஷ்மதரல்லி கேதுப்ராயநாத ஆ மஹாபாக ஆசார்யநு ப்ரீதியிம்த தநம்ஜயநிகெ ஆ அஸ்த்ரவந்நு ப்ரதிபாலிஸித்தநு.
10012006a தத்புத்ரோऽஸ்யைவமேவைநமந்வயாசதமர்ஷணஃ।
10012006c ததஃ ப்ரோவாச புத்ராய நாதிஹ்ரு'ஷ்டமநா இவ।।
அதந்நு ஸஹிஸிகொள்ளலாரத அவந புத்ரநு ஆ அஸ்த்ரவந்நு கேளிகொள்ளலு த்ரோணநு அஸம்தோஷநாகியே அதந்நு தந்ந மகநிகெ உபதேஶிஸித்தநு.
10012007a விதிதம் சாபலம் ஹ்யாஸீதாத்மஜஸ்ய மஹாத்மநஃ।
10012007c ஸர்வதர்மவிதாசார்யோ நாந்விஷத்ஸததம் ஸுதம்।।
தந்ந மகநு சபலநெம்து திளிதித்த ஆ மஹாத்ம ஸர்வதர்மவிது ஆசார்யநு மகநிகெ ஸததவூ ஈ அநுஶாஸநவித்தித்தநு:
10012008a பரமாபத்கதேநாபி ந ஸ்ம தாத த்வயா ரணே।
10012008c இதமஸ்த்ரம் ப்ரயோக்தவ்யம் மாநுஷேஷு விஶேஷதஃ।।
“மகூ! ரணதல்லி பரம ஆபத்திநல்லி ஸிலுகிகொம்டித்தாகலூ நீநு ஈ அஸ்த்ரவந்நு உபயோகிஸகூடது. அதரல்லூ விஶேஷவாகி மநுஷ்யர மேலெ ப்ரயோகிஸபாரது!”
10012009a இத்யுக்தவாந்குருஃ புத்ரம் த்ரோணஃ பஶ்சாததோக்தவாந்।
10012009c ந த்வம் ஜாது ஸதாம் மார்கே ஸ்தாதேதி புருஷர்ஷப।।
புருஷர்ஷப! இதந்நு ஹேளித குருத்ரோணநு நம்தர மகநிகெ “நீநு யாவாகலூ ஸத்புருஷர மார்கதல்லி நடெயுவவநல்ல எம்து நநகெ திளிதிதெ!” எம்தூ ஹேளித்தநு.
10012010a ஸ ததாஜ்ஞாய துஷ்டாத்மா பிதுர்வசநமப்ரியம்।
10012010c நிராஶஃ ஸர்வகல்யாணைஃ ஶோசந்பர்யபதந்மஹீம்।।
தம்தெய ஆ அப்ரிய மாதந்நு ஸ்வீகரிஸி துஷ்டாத்ம அஶ்வத்தாமநு ஸர்வகல்யாணகளிம்த நிராஶநாகி ஶோகிஸுத்தா பூமியல்லி அலெயதொடகிதநு.
10012011a ததஸ்ததா குருஶ்ரேஷ்ட வநஸ்தே த்வயி பாரத।
10012011c அவஸத்த்வாரகாமேத்ய வ்ரு'ஷ்ணிபிஃ பரமார்சிதஃ।।
குருஶ்ரேஷ்ட! பாரத! நீவு வநதல்லித்தாக அவநு த்வாரகெகூ பம்தித்த மத்து வ்ரு'ஷ்ணிகளு அவநந்நு பரம கௌரவதிம்த ஸத்கரிஸித்தரு.
10012012a ஸ கதா சித்ஸமுத்ராம்தே வஸந்த்வாரவதீமநு।
10012012c ஏக ஏகம் ஸமாகம்ய மாமுவாச ஹஸந்நிவ।।
ஒம்மெ அவநு த்வாரவதிய ஹத்திர ஸமுத்ரதீரதல்லி வாஸிஸுத்தித்தாக ஏகாம்கியாகித்த நந்நந்நு ஒம்டியாகி ஸம்திஸி நகுத்தா இதந்நு ஹேளித்தநு:
10012013a யத்ததுக்ரம் தபஃ க்ரு'ஷ்ண சரந்ஸத்யபராக்ரமஃ।
10012013c அகஸ்த்யாத்பாரதாசார்யஃ ப்ரத்யபத்யத மே பிதா।।
10012014a அஸ்த்ரம் ப்ரஹ்மஶிரோ நாம தேவகம்தர்வபூஜிதம்।
10012014c ததத்ய மயி தாஶார்ஹ யதா பிதரி மே ததா।।
“க்ரு'ஷ்ண! தாஶார்ஹ! ஸத்யபராக்ரமி மத்து பாரதர ஆசார்ய நந்ந தம்தெயு உக்ரதபஸ்ஸந்நு ஆசரிஸி அகஸ்த்யநிம்த தேவகம்தர்வ பூஜித ப்ரஹ்மஶிர எம்ப ஹெஸரிந அஸ்த்ரவந்நு படெதுகொம்டித்தநு. தம்தெயல்லித்த ஆ அஸ்த்ரவு இம்து நந்நல்லியூ இதெ.
10012015a அஸ்மத்தஸ்ததுபாதாய திவ்யமஸ்த்ரம் யதூத்தம।
10012015c மமாப்யஸ்த்ரம் ப்ரயச்ச த்வம் சக்ரம் ரிபுஹரம் ரணே।।
யதூத்தம! நந்நிம்த ஈ திவ்யாஸ்த்ரவந்நு படெதுகொம்டு நீநு நநகெ ரணதல்லி ரிபுஹரணமாடபல்ல சக்ரவந்நு தயபாலிஸு!”
10012016a ஸ ராஜந்ப்ரீயமாணேந மயாப்யுக்தஃ க்ரு'தாம்ஜலிஃ।
10012016c யாசமாநஃ ப்ரயத்நேந மத்தோऽஸ்த்ரம் பரதர்ஷப।।
ராஜந்! பரதர்ஷப! ஹீகெ கைமுகிது நந்ந அஸ்த்ரவந்நு கேளுத்தித்த அவநிகெ ப்ரயத்நபட்டு ப்ரீதியிம்தலே நாநு ஹேளிதெ:
10012017a தேவதாநவகம்தர்வமநுஷ்யபதகோரகாஃ।
10012017c ந ஸமா மம வீர்யஸ்ய ஶதாம்ஶேநாபி பிம்டிதாஃ।।
“தேவ-தாநவ-கம்தர்வ-மநுஷ்ய-பக்ஷி-உரககளல்லி நந்ந வீர்யத நூரநெய ஒம்து பாகதஷ்டு ஸமநாதவரு யாரூ இல்ல.
10012018a இதம் தநுரியம் ஶக்திரிதம் சக்ரமியம் கதா।
10012018c யத்யதிச்சஸி சேதஸ்த்ரம் மத்தஸ்தத்தத்ததாநி தே।।
இது நந்ந தநுஸ்ஸு. இது ஶக்தி. இது சக்ர. இது கதெ. நீநு நந்நிம்த யாவ அஸ்த்ரவந்நு படெயலிச்சிஸுவெயோ ஆ அஸ்த்ரவந்நு நாநு நிநகெ கொடுத்தேநெ.
10012019a யச்சக்நோஷி ஸமுத்யம்தும் ப்ரயோக்துமபி வா ரணே।
10012019c தத்க்ரு'ஹாண விநாஸ்த்ரேண யந்மே தாதுமபீப்ஸஸி।।
யாவுதந்நு எத்திகொள்ளலு அதவா ரணதல்லி ப்ரயோகிஸலு நிநகெ ஸாத்யவாகுவுதோ அதந்நு நீநு, நநகெ கொடபேகெம்து பயஸிருவ ஆ அஸ்த்ரவந்நு கொடதே, நந்நிம்த படெதுகொள்ளபஹுது.”
10012020a ஸ ஸுநாபம் ஸஹஸ்ராரம் வஜ்ரநாபமயஸ்மயம்।
10012020c வவ்ரே சக்ரம் மஹாபாஹோ ஸ்பர்தமாநோ மயா ஸஹ।।
மஹாபாஹோ! நந்நொடநெ ஸ்பர்திஸுத்தித்த அவநு ஸும்தர நாபியிம்த கூடித்த, வஜ்ரமய நாபியந்நு ஹொம்தித்த, ஸஹஸ்ர அரெகளுள்ள சக்ரவந்நு ஆரிஸிகொம்டநு.
10012021a க்ரு'ஹாண சக்ரமித்யுக்தோ மயா து ததநம்தரம்।
10012021c ஜக்ராஹோபேத்ய ஸஹஸா சக்ரம் ஸவ்யேந பாணிநா।
10012021e ந சைததஶகத் ஸ்தாநாத்ஸம்சாலயிதுமச்யுத।।
சக்ரவந்நு எத்திகோ எம்து நாநு ஹேளித நம்தர பேகநே ஹாரிபம்து அவநு எடகையிம்த சக்ரவந்நு ஹிடிதுகொம்டநு. அச்யுத! ஆதரெ அவநிகெ அதந்நு எத்துவுதிரலி அதித்த ஸ்தளதிம்த அலுகிஸலு கூட அவநிகெ ஸாத்யவாகலில்ல!
10012022a அத தத்தக்ஷிணேநாபி க்ரஹீதுமுபசக்ரமே।
10012022c ஸர்வயத்நேந தேநாபி க்ரு'ஹ்ணந்நேததகல்பயத்।।
ஆக அவநு பலகையந்நூ மும்தெ சாசி எரடூ கைகளிம்த சக்ரவந்நு மேலெத்தலு ப்ரயத்நிஸிதநு. ஸர்வ ப்ரயத்நதிம்தலூ அவநிகெ அதந்நு ஹிடிதெத்தலு ஸாத்யவாகலில்ல.
10012023a ததஃ ஸர்வபலேநாபி யச்சைதந்ந ஶஶாக ஸஃ।
10012023c உத்தர்தும் வா சாலயிதும் த்ரௌணிஃ பரமதுர்மநாஃ।
10012023e க்ரு'த்வா யத்நம் பரம் ஶ்ராம்தஃ ஸ ந்யவர்தத பாரத।।
பாரத! ஹீகெ ஸர்வபலவந்நுபயோகிஸியூ அதந்நு அலுகாடிஸலு அதவா எத்தலு ஸாத்யவாகதித்தாக பரம துர்மநநாத த்ரௌணியு பரம யத்நவந்நு மாடி ஆயாஸகொம்டு ஹிம்தெ ஸரிதநு.
10012024a நிவ்ரு'த்தமத தம் தஸ்மாதபிப்ராயாத்விசேதஸம்।
10012024c அஹமாமம்த்ர்ய ஸுஸ்நிக்தமஶ்வத்தாமாநமப்ருவம்।।
ஹிம்தெஸரித மத்து அதரிம்தாகி மநஸ்ஸந்நு கெடிஸிகொம்டித்த உத்விக்ந அஶ்வத்தாமநிகெ நாநு ஹீகெ ஹேளித்தெநு:
10012025a யஃ ஸ தேவமநுஷ்யேஷு ப்ரமாணம் பரமம் கதஃ।
10012025c காம்டீவதந்வா ஶ்வேதாஶ்வஃ கபிப்ரவரகேதநஃ।।
10012026a யஃ ஸாக்ஷாத்தேவதேவேஶம் ஶிதிகம்டமுமாபதிம்।
10012026c த்வம்த்வயுத்தே பராஜிஷ்ணுஸ்தோஷயாமாஸ ஶம்கரம்।।
10012027a யஸ்மாத்ப்ரியதரோ நாஸ்தி மமாந்யஃ புருஷோ புவி।
10012027c நாதேயம் யஸ்ய மே கிம் சிதபி தாராஃ ஸுதாஸ்ததா।।
“தேவ-மநுஷ்யரல்லி அத்யம்த ப்ராமாணிகநெம்து க்யாதிகொம்டிருவ, காம்டீவதந்வி, ஶ்வேதாஶ்வ, கபிப்ரவரநநந்நு த்வஜதல்லிட்டிகொம்டிருவ, ஸாக்ஷாத் தேவதேவேஶ ஶிதிகம்ட உமாபதி ஶம்கரநந்நு த்வம்த்வயுத்ததல்லி பராஜயகொளிஸலு ப்ரயத்நிஸி த்ரு'ப்திகொளிஸித அர்ஜுநநிகிம்த ஹெச்சிந ப்ரிய புருஷநு ஈ புவியல்லி பேரெ யாரூ இல்ல. நந்ந பத்நியரு மத்து மக்களல்லிகூட அவநிகெ நாநு கொடலாரதவரு யாரூ இல்ல.
10012028a தேநாபி ஸுஹ்ரு'தா ப்ரஹ்மந்பார்தேநாக்லிஷ்டகர்மணா।
10012028c நோக்தபுர்வமிதம் வாக்யம் யத்த்வம் மாமபிபாஷஸே।।
ப்ராஹ்மண! நநகெ அத்யம்த ஸுஹ்ரு'தநாத அக்லிஷ்டகர்மி பார்தநூ கூட நீநு நந்நொடநெ கேளிதம்தெ இதூவரெகூ கேளில்ல.
10012029a ப்ரஹ்மசர்யம் மஹத்கோரம் சீர்த்வா த்வாதஶவார்ஷிகம்।
10012029c ஹிமவத்பார்ஶ்வமப்யேத்ய யோ மயா தபஸார்சிதஃ।।
10012030a ஸமாநவ்ரதசாரிண்யாம் ருக்மிண்யாம் யோऽந்வஜாயத।
10012030c ஸநத்குமாரஸ்தேஜஸ்வீ ப்ரத்யும்நோ நாம மே ஸுதஃ।।
ஹந்நெரடு வர்ஷகளு ஹிமவத்பர்வததல்லி ப்ரஹ்மசர்யதிம்த கோர தபஸ்ஸந்நு மாடித நந்நிம்த ஸமாநவ்ரதசாரிணி ருக்மிணியல்லி ஜநிஸித ஸநத்குமாரந தேஜஸ்ஸுள்ள ப்ரத்யும்நநெம்ப நந்ந மகநித்தாநெ.
10012031a தேநாப்யேதந்மஹத்திவ்யம் சக்ரமப்ரதிமம் மம।
10012031c ந ப்ரார்திதமபூந்மூட யதிதம் ப்ரார்திதம் த்வயா।।
மூட! ஆ நந்ந மகநூ கூட இம்து நீநு நந்நிம்த கேளித ஈ திவ்யவாத அப்ரதிம சக்ரவந்நு இதூவரெகெ கேளலில்ல!
10012032a ராமேணாதிபலேநைதந்நோக்தபூர்வம் கதா சந।
10012032c ந கதேந ந ஸாம்பேந யதிதம் ப்ரார்திதம் த்வயா।।
நீநு கேளித இதந்நு எம்தூ அதிபலநாத ராமநூ, கதநூ, ஸாம்பநூ நந்நந்நு கேளலில்ல!
10012033a த்வாரகாவாஸிபிஶ்சாந்யைர்வ்ரு'ஷ்ண்யம்தகமஹாரதைஃ।
10012033c நோக்தபூர்வமிதம் ஜாது யதிதம் ப்ரார்திதம் த்வயா।।
நீநு கேளுவ இதந்நு த்வாரகாவாஸிகளல்லி மத்து வ்ரு'ஷ்ணி-அம்தக மஹாரதரல்லி பேரெ யாரூ மொதலு கேளிரலில்ல!
10012034a பாரதாசார்யபுத்ரஃ ஸந்மாநிதஃ ஸர்வயாதவைஃ।
10012034c சக்ரேண ரதிநாம் ஶ்ரேஷ்ட கிம் நு தாத யுயுத்ஸஸே।।
அய்யா! பாரதாசார்யபுத்ர! ஸர்வயாதவரிம்த ஸந்மாநிதநாகிருவ ரதிகளல்லி ஶ்ரேஷ்டநாத நீநு யாரொடநெ யுத்தமாடலு பயஸுத்திருவெ?”
10012035a ஏவமுக்தோ மயா த்ரௌணிர்மாமிதம் ப்ரத்யுவாச ஹ।
10012035c ப்ரயுஜ்ய பவதே பூஜாம் யோத்ஸ்யே க்ரு'ஷ்ண த்வயேத்யுத।।
நாநு இதந்நு கேளலு த்ரௌணியு நநகெ உத்தரிஸித்தநு: “க்ரு'ஷ்ண! நிந்நந்நு பூஜிஸி நிந்நொடநெயே யுத்தமாடலு பயஸித்தெ.
10012036a ததஸ்தே ப்ரார்திதம் சக்ரம் தேவதாநவபூஜிதம்।
10012036c அஜேயஃ ஸ்யாமிதி விபோ ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி தே।।
அஜேயநெநிஸிகொள்ளபேகெம்தே நாநு நிந்ந தேவதாநவபூஜித சக்ரவந்நு கேளிதெநு. விபோ! நாநு நிநகெ ஸத்யவந்நே ஹேளுத்தித்தேநெ.
10012037a த்வத்தோऽஹம் துர்லபம் காமமநவாப்யைவ கேஶவ।
10012037c ப்ரதியாஸ்யாமி கோவிம்த ஶிவேநாபிவதஸ்வ மாம்।।
கேஶவ! நிந்நிம்த நாநு ஈ துர்லப காமநெயந்நு படெயதே ஹிம்திருகுத்தேநெ. கோவிம்த! நந்நந்நு மம்களகர மாதிநிம்த பீள்கொடு!
10012038a ஏதத்ஸுநாபம் வ்ரு'ஷ்ணீநாம்ரு'ஷபேண த்வயா த்ரு'தம்।
10012038c சக்ரமப்ரதிசக்ரேண புவி நாந்யோऽபிபத்யதே।।
ஸும்தர நாபியுள்ள இதந்நு வ்ரு'ஷ்ணிகளல்லி ரு'ஷபநாத நீநே தரிஸபேகு. ஈ அப்ரதிம சக்ரவந்நு திருகிஸலு புவியல்லி பேரெ யாரிகூ ஸாத்யவாகலாரது!”
10012039a ஏதாவதுக்த்வா த்ரௌணிர்மாம் யுக்யமஶ்வாந்தநாநி ச।
10012039c ஆதாயோபயயௌ பாலோ ரத்நாநி விவிதாநி ச।।
நநகெ ஹீகெ ஹேளி பாலக த்ரௌணியு எரடு குதுரெகளந்நூ, தநவந்நூ, விவிதரத்நகளந்நூ தெகெதுகொம்டு ஹொரடு ஹோதநு.
10012040a ஸ ஸம்ரம்பீ துராத்மா ச சபலஃ க்ரூர ஏவ ச।
10012040c வேத சாஸ்த்ரம் ப்ரஹ்மஶிரஸ்தஸ்மாத்ரக்ஷ்யோ வ்ரு'கோதரஃ।।
அவநு மஹாகோபிஷ்ட. துராத்மி. சபல மத்து க்ரூரி கூட. ப்ரஹ்மஶிராஸ்த்ரவந்நு திளிதிருவ அவநிம்த வ்ரு'கோதரநந்நு ரக்ஷிஸு!””
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீமஹாபாரதே ஸௌப்திகபர்வணி ஐஷீகபர்வணி யுதிஷ்டிரக்ரு'ஷ்ணஸம்வாதே த்வாதஶோऽத்யாயஃ।।
இது ஶ்ரீமஹாபாரததல்லி ஸௌப்திகபர்வதல்லி ஐஷீகபர்வதல்லி யுதிஷ்டிரக்ரு'ஷ்ணஸம்வாத எந்நுவ ஹந்நெரடநே அத்யாயவு.