প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
সৌপ্তিক পৰ্ৱ
সৌপ্তিক পৰ্ৱ
অধ্যায 9
সাৰ
পাংডৱ শিবিৰদল্লিদ্দৱৰॆল্লৰন্নূ সংহৰিসি কৃপ-অশ্ৱত্থাম-কৃতৱৰ্মৰু দুৰ্যোধননু বিদ্দিদ্দ স্থল়ক্কॆ বংদুদু (1-9). দুৰ্যॊধননন্নু নোডি কৃপন পৰিৱেদনॆ (10-17). দুৰ্যোধননন্নু নোডি অশ্ৱত্থামন পৰিৱেদনॆ (18-51). দুৰ্যোধনন প্ৰাণত্যাগ (52-59).
10009001 সংজয উৱাচ।
10009001a তে হত্ৱা সৰ্ৱপাংচালান্দ্ৰৌপদেযাংশ্চ সৰ্ৱশঃ।
10009001c অগচ্চন্সহিতাস্তত্ৰ যত্ৰ দুৰ্যোধনো হতঃ।।
সংজযনু হেল়িদনু: “অৱৰু সৰ্ৱ পাংচালৰন্নূ দ্ৰৌপদেযৰন্নূ সংহৰিসি ऒট্টাগি দুৰ্যোধননু ऎল্লি হতনাগিদ্দনো অল্লিগॆ হোদৰু.
10009002a গত্ৱা চৈনমপশ্যংস্তে কিং চিত্প্ৰাণং নৰাধিপং।
10009002c ততো ৰথেভ্যঃ প্ৰস্কংদ্য পৰিৱৱ্ৰুস্তৱাত্মজং।।
অল্লিগॆ হোগি নৰাধিপনিগॆ স্ৱল্পৱে প্ৰাণৱু উল়িদিদॆযॆন্নুৱুদন্নু নোডি ৰথদিংদ ইল়িদু নিন্ন মগনন্নু সুত্তুৱৰॆদু কুল়িতৰু.
10009003a তং ভগ্নসক্থং ৰাজেংদ্ৰ কৃচ্চ্ৰপ্ৰাণমচেতসং।
10009003c ৱমংতং ৰুধিৰং ৱক্ত্ৰাদপশ্যন্ৱসুধাতলে।।
ৰাজেংদ্ৰ! তॊডॆযॊডॆদু কষ্টদিংদ প্ৰাণৱন্নু হিডিদুকॊংডু নিশ্চেতননাগি ৰক্তৱন্নু কাৰুত্তা, নॆলদমেলিদ্দ দুৰ্যোধননন্নু অৱৰু নোডিদৰু.
10009004a ৱৃতং সমংতাদ্বহুভিঃ শ্ৱাপদৈৰ্ঘোৰদৰ্শনৈঃ।
10009004c শালাৱৃকগণৈশ্চৈৱ ভক্ষযিষ্যদ্ভিৰংতিকাত্।।
অনেক ঘোৰ তোল়-নৰিগল়ু অৱনন্নু কচ্চি তিন্নলু সুত্তুৱৰॆদু হত্তিৰ-হত্তিৰক্কॆ হোগুত্তিদ্দৱু.
10009005a নিৱাৰযংতং কৃচ্চ্ৰাত্তান্ শ্ৱাপদান্সংচিখাদিষূন্।
10009005c ৱিৱেষ্টমানং মহ্যাং চ সুভৃশং গাঢৱেদনং।।
মাংসৱন্নু তিন্নলু মুংদॆ বৰুত্তিৰুৱ আ শ্ৱাপদগল়ন্নু বহল় কষ্টদিংদ তডॆযুত্তা অৱনু গাঢৱেদনॆযিংদ মত্তু মহা নোৱিনিংদ হॊৰল়াডুত্তিদ্দনু.
10009006a তং শযানং মহাত্মানং ভূমৌ স্ৱৰুধিৰোক্ষিতং।
10009006c হতশিষ্টাস্ত্ৰযো ৱীৰাঃ শোকাৰ্তাঃ পৰ্যৱাৰযন্।।
তন্নদে ৰক্তদল্লি তোয্দু নॆলদমেলॆ মলগিদ্দ আ মহাত্মনন্নু অল়িদুল়িদিদ্দ আ মূৱৰু ৱীৰৰূ শোকাৰ্তৰাগি সুত্তুৱৰॆদৰু.
10009006e অশ্ৱত্থামা কৃপশ্চৈৱ কৃতৱৰ্মা চ সাত্ৱতঃ।।
10009007a তৈস্ত্ৰিভিঃ শোণিতাদিগ্ধৈৰ্নিঃশ্ৱসদ্ভিৰ্মহাৰথৈঃ।
10009007c শুশুভে সংৱৃতো ৰাজা ৱেদী ত্ৰিভিৰিৱাগ্নিভিঃ।।
ৰক্তদিংদ তোয্দু নিট্টুসিৰুবিডুত্তিদ্দ অশ্ৱত্থাম, কৃপ মত্তু সাত্ৱত কৃতৱৰ্ম ঈ মূৱৰু মহাৰথৰিংদ সুত্তুৱৰॆদিদ্দ ৰাজনু মূৰু অগ্নিগল়িংদ আৱৃতৱাদ যজ্ঞৱেদিযংতॆ তোৰিদনু.
10009008a তে তং শযানং সংপ্ৰেক্ষ্য ৰাজানমতথোচিতং।
10009008c অৱিষহ্যেন দুঃখেন ততস্তে ৰুৰুদুস্ত্ৰযঃ।।
ৰাজনিগॆ উচিতৱল্লদংতॆ মলগিৰুৱ অৱনন্নু নোডি সহিসিকॊল়্ল়লাৰদ দুঃখদিংদ আ মূৱৰূ ৰোদিসিদৰু.
10009009a ততস্তে ৰুধিৰং হস্তৈৰ্মুখান্নিৰ্মৃজ্য তস্য হ।
10009009c ৰণে ৰাজ্ঞঃ শযানস্য কৃপণং পৰ্যদেৱযন্।।
ৰণদল্লি মলগিদ্দ ৰাজন মুখদিংদ ৰক্তৱন্নু তন্ন ऎৰডূ কৈগল়িংদ ऒৰॆসুত্তা কৃপনু পৰিৱেদিসিদনু.
10009010 কৃপ উৱাচ।
10009010a ন দৈৱস্যাতিভাৰোঽস্তি যদযং ৰুধিৰোক্ষিতঃ।
10009010c একাদশচমূভৰ্তা শেতে দুৰ্যোধনো হতঃ।।
কৃপনু হেল়িদনু: “হন্নॊংদু অক্ষৌহিণী সেনॆয অধিপতিযাগিদ্দ ঈ দুৰ্যোধননু হতনাগি ৰক্তদিংদ তোয্দু মলগিদ্দানॆ ऎংদৰॆ দৈৱক্কॆ যাৱুদূ কষ্টসাধ্যৱল্ল অল্লৱে?
10009011a পশ্য চামীকৰাভস্য চামীকৰৱিভূষিতাং।
10009011c গদাং গদাপ্ৰিযস্যেমাং সমীপে পতিতাং ভুৱি।।
সুৱৰ্ণদ কাংতিযুল়্ল়, সুৱৰ্ণদিংদ ৱিভূষিতৱাগিৰুৱ গদॆযু গদাপ্ৰিযনাদ ইৱন সমীপদল্লি নॆলদমেলॆ বিদ্দিৰুৱুদন্নু নোডু!
10009012a ইযমেনং গদা শূৰং ন জহাতি ৰণে ৰণে।
10009012c স্ৱৰ্গাযাপি ৱ্ৰজংতং হি ন জহাতি যশস্ৱিনং।।
ৰণৰণদল্লিযূ ঈ গদॆযু ঈ শূৰনন্নু বিট্টিৰলিল্ল. ঈগ স্ৱৰ্গক্কॆ হোগুত্তিৰুৱাগলূ ঈ যশস্ৱিনিযন্নু বিট্টিল্ল!
10009013a পশ্যেমাং সহ ৱীৰেণ জাংবূনদৱিভূষিতাং।
10009013c শযানাং শযনে ধৰ্মে ভাৰ্যাং প্ৰীতিমতীমিৱ।।
শযনদল্লি মলগিৰুৱ ধৰ্মপত্নিযংতॆ অতীৱ প্ৰীতিযিংদ ঈ ৱীৰন পক্কদল্লিযে ইৰুৱ ঈ সুৱৰ্ণৱিভূষিত গদॆযন্নু নোডু!
10009014a যো ৱৈ মূৰ্ধাৱসিক্তানামগ্ৰে যাতঃ পৰংতপঃ।
10009014c স হতো গ্ৰসতে পাংসূন্পশ্য কালস্য পৰ্যযং।।
মূৰ্ধাৱসিক্তৰ মুংভাগদল্লি হোগুত্তিদ্দ ঈ পৰংতপনু হতনাগি মণ্ণন্নু মুক্কুত্তিদ্দানॆ. কালদ ঈ ৱৈপৰীত্যৱন্নাদৰূ নোডু!
10009015a যেনাজৌ নিহতা ভূমাৱশেৰত পুৰা দ্ৱিষঃ।
10009015c স ভূমৌ নিহতঃ শেতে কুৰুৰাজঃ পৰৈৰযং।।
হিংদॆ যাৰিংদ শত্ৰুগল়ু হতৰাগি নॆলক্কুৰুল়ুত্তিদ্দৰো আ কুৰুৰাজনে ইংদু শত্ৰুগল়িংদ হতনাগি নॆলদমেলॆ মলগিদ্দানॆ!
10009016a ভযান্নমংতি ৰাজানো যস্য স্ম শতসংঘশঃ।
10009016c স ৱীৰশযনে শেতে ক্ৰৱ্যাদ্ভিঃ পৰিৱাৰিতঃ।।
যাৱ ৰাজনন্নু নূৰাৰু গুংপুগল়ল্লি জনৰু ভযদিংদ নমস্কৰিসুত্তিদ্দৰো অৱনু ক্ৰৱ্যাদিগল়িংদ সুত্তুৱৰॆযল্পট্টু ৱীৰশযনদল্লি মলগিদ্দানॆ!
10009017a উপাসত নৃপাঃ পূৰ্ৱমৰ্থহেতোৰ্যমীশ্ৱৰং।
10009017c ধিক্সদ্যো নিহতঃ শেতে পশ্য কালস্য পৰ্যযং।।
ধিক্কাৰ! যাৱ ঈশ্ৱৰনন্নু হিংদॆ নৃপৰু সংপত্তিগাগি উপাসিসুত্তিদ্দৰো অৱনু সদ্যদল্লি হতনাগি মলগিদ্দানॆ! কালদ ঈ ৱিপৰ্যাসৱন্নাদৰূ নোডু!””
10009018 সংজয উৱাচ।
10009018a তং শযানং নৃপশ্ৰেষ্ঠং ততো ভৰতসত্তম।
10009018c অশ্ৱত্থামা সমালোক্য কৰুণং পৰ্যদেৱযত্।।
সংজযনু হেল়িদনু: “ভৰতসত্তম! আগ মলগিদ্দ আ নৃপশ্ৰেষ্ঠনন্নু নোডি অশ্ৱত্থামনু কৰুণॆযিংদ পৰিৱেদিসিদনু.
10009019a আহুস্ত্ৱাং ৰাজশাৰ্দূল মুখ্যং সৰ্ৱধনুষ্মতাং।
10009019c ধনাধ্যক্ষোপমং যুদ্ধে শিষ্যং সংকৰ্ষণস্য হ।।
“ৰাজশাৰ্দূল! নীনু সৰ্ৱধনুষ্মতৰল্লি মুখ্যনॆংদূ, সংকৰ্ষণন শিষ্যনাদ নিন্নন্নু যুদ্ধদল্লি ধনাধ্যক্ষন সমাননॆংদূ হেল়ুত্তাৰॆ!
10009020a কথং ৱিৱৰমদ্ৰাক্ষীদ্ভীমসেনস্তৱানঘ।
10009020c বলিনঃ কৃতিনো নিত্যং স চ পাপাত্মৱান্নৃপ।।
অনঘ! নৃপ! হীগিৰুৱাগ বলশালিগল়ল্লি নিত্যৱূ মোসগাৰনাদ পাপাত্ম ভীমসেননু নিন্নল্লিৰুৱ ছিদ্ৰৱন্নু কংডুকॊংডনু!
10009021a কালো নূনং মহাৰাজ লোকেঽস্মিন্বলৱত্তৰঃ।
10009021c পশ্যামো নিহতং ত্ৱাং চেদ্ভীমসেনেন সংযুগে।।
মহাৰাজ! যুদ্ধদল্লি নীনু ভীমসেননিংদ হতনাগিৰুৱুদন্নু নোডি ঈ লোকদল্লি কালৱে বলৱত্তৰৱॆংদॆনিসুৱুদিল্লৱে?
10009022a কথং ত্ৱাং সৰ্ৱধৰ্মজ্ঞং ক্ষুদ্ৰঃ পাপো ৱৃকোদৰঃ।
10009022c নিকৃত্যা হতৱান্মংদো নূনং কালো দুৰত্যযঃ।।
সৰ্ৱধৰ্মজ্ঞনাদ নিন্নন্নু ক্ষুদ্ৰ পাপি মংদ ৱৃকোদৰনু মোসদিংদ কॊংদনॆংদৰॆ কালৱন্নু অতিক্ৰমিসুৱুদু অসাধ্যৱॆংদল্লৱে?
10009023a ধৰ্মযুদ্ধে হ্যধৰ্মেণ সমাহূযৌজসা মৃধে।
10009023c গদযা ভীমসেনেন নিৰ্ভিন্নে সক্থিনী তৱ।।
ধৰ্মযুদ্ধক্কॆ নিন্নন্নু কৰॆদু ৰণদল্লি ভীমসেননু অধৰ্মদিংদ নিন্ন তॊডॆযন্নু ऒডॆদনু!
10009024a অধৰ্মেণ হতস্যাজৌ মৃদ্যমানং পদা শিৰঃ।
10009024c যদুপেক্ষিতৱান্ ক্ষুদ্ৰো ধিক্তমস্তু যুধিষ্ঠিৰং।।
অধৰ্মদিংদ নিন্নন্নু হॊডॆদু কালিনিংদ নিন্ন শিৰৱন্নু ऒদॆদুদক্কূ উপেক্ষॆমাডদ ক্ষুদ্ৰ যুধিষ্ঠিৰনিগূ ধিক্কাৰ!
10009025a যুদ্ধেষ্ৱপৱদিষ্যংতি যোধা নূনং ৱৃকোদৰং।
10009025c যাৱত্ স্থাস্যংতি ভূতানি নিকৃত্যা হ্যসি পাতিতঃ।।
ऎংদিনৱৰॆগॆ প্ৰাণিগল়িৰুৱৱো অল্লিযৱৰॆগॆ যুদ্ধগল়ল্লি যোধৰু ঈ পাতিতনু মোসগাৰনু ऎংদু ৱৃকোদৰনিগॆ হেল়ুত্তাৰॆ!
10009026a ননু ৰামোঽব্ৰৱীদ্ৰাজংস্ত্ৱাং সদা যদুনংদনঃ।
10009026c দুৰ্যোধনসমো নাস্তি গদযা ইতি ৱীৰ্যৱান্।।
ৰাজন্! যদুনংদন ৰামনু সদা “ৱীৰ্যৱান্ দুৰ্যোধননন সমনাদৱনু গদাযুদ্ধদল্লি ইল্ল!” ऎংদু হেল়ুত্তিৰলিল্লৱে?
10009027a শ্লাঘতে ত্ৱাং হি ৱাৰ্ষ্ণেযো ৰাজন্সংসত্সু ভাৰত।
10009027c সুশিষ্যো মম কৌৰৱ্যো গদাযুদ্ধ ইতি প্ৰভো।।
ভাৰত! প্ৰভো! ৰাজন্! সংসদিগল়ল্লি ৱাৰ্ষ্ণেযনু “গদাযুদ্ধদল্লি কৌৰৱ্যনু নন্ন প্ৰধান শিষ্য!” ऎংদু হেল়ুত্তিৰলিল্লৱে?
10009028a যাং গতিং ক্ষত্ৰিযস্যাহুঃ প্ৰশস্তাং পৰমৰ্ষযঃ।
10009028c হতস্যাভিমুখস্যাজৌ প্ৰাপ্তস্ত্ৱমসি তাং গতিং।।
শত্ৰুৱন্নু ऎদুৰিসি হতনাদ ক্ষত্ৰিযনিগॆ যাৱ প্ৰশস্ত গতিযু দॊৰॆযুত্তদॆযॆংদু পৰমঋষিগল়ু হেল়ুত্তাৰো আ উত্তম গতিযন্নু নীনূ পডॆদিৰুৱॆ.
10009029a দুৰ্যোধন ন শোচামি ত্ৱামহং পুৰুষৰ্ষভ।
10009029c হতপুত্ৰাং তু শোচামি গাংধাৰীং পিতৰং চ তে।
10009029e ভিক্ষুকৌ ৱিচৰিষ্যেতে শোচংতৌ পৃথিৱীমিমাং।।
দুৰ্যোধন! পুৰুষৰ্ষভ! নিন্ন কুৰিতু নানু শোকিসুত্তিল্ল! পুত্ৰৰন্নু কল়ॆদুকॊংড গাংধাৰি মত্তু নিন্ন তংদॆয কুৰিতু শোকিসুত্তিদ্দেনॆ! শোকিসুত্তা অৱৰিব্বৰূ ঈ ভূমিযল্লি ভিক্ষুকৰংতॆ সুত্তুৱৰল্ল ऎংদু শোকিসুত্তিদ্দেনॆ!
10009030a ধিগস্তু কৃষ্ণং ৱাৰ্ষ্ণেযমৰ্জুনং চাপি দুৰ্মতিং।
10009030c ধৰ্মজ্ঞমানিনৌ যৌ ত্ৱাং ৱধ্যমানমুপেক্ষতাং।।
ৱাৰ্ষ্ণেয কৃষ্ণনিগॆ মত্তু দুৰ্মতি অৰ্জুননিগॆ ধিক্কাৰ! ধৰ্মজ্ঞৰॆংদু গৌৰৱিসল্পডুৱ অৱৰিব্বৰূ নিন্ন ৱধॆযন্নু উপেক্ষিসলিল্ল.
10009031a পাংডৱাশ্চাপি তে সৰ্ৱে কিং ৱক্ষ্যংতি নৰাধিপান্।
10009031c কথং দুৰ্যোধনোঽস্মাভিৰ্হত ইত্যনপত্ৰপাঃ।।
নৰাধিপ পাংডৱৰॆল্লৰূ কূড এনু হেল়িকॊল়্ল়ুত্তাৰॆ? নম্মিংদ দুৰ্যোধননু হেগॆ হতনাদনু ऎংদু হেগॆতানে হেল়িকॊল়্ল়ুত্তাৰॆ?
10009032a ধন্যস্ত্ৱমসি গাংধাৰে যস্ত্ৱমাযোধনে হতঃ।
10009032c প্ৰযাতোঽভিমুখঃ শত্ৰূন্ধৰ্মেণ পুৰুষৰ্ষভ।।
গাংধাৰে! পুৰুষৰ্ষভ! শত্ৰুগল়ন্নু ধৰ্মদিংদলে ऎদুৰিসি হোৰাডি হতনাদ প্ৰাযশঃ নীনে ধন্য!
10009033a হতপুত্ৰা হি গাংধাৰী নিহতজ্ঞাতিবাংধৱা।
10009033c প্ৰজ্ঞাচক্ষুশ্চ দুৰ্ধৰ্ষঃ কাং গতিং প্ৰতিপত্স্যতে।।
হতপুত্ৰল়াদ মত্তু বংধু-বাংধৱৰন্নু কল়ॆদুকॊংডিৰুৱ গাংধাৰী মত্তু দুৰ্ধৰ্ষ প্ৰজ্ঞাচক্ষুৱু যাৱ গতিযন্নু হॊংদুত্তাৰॆ?
10009034a ধিগস্তু কৃতৱৰ্মাণং মাং কৃপং চ মহাৰথং।
10009034c যে ৱযং ন গতাঃ স্ৱৰ্গং ত্ৱাং পুৰস্কৃত্য পাৰ্থিৱং।।
পাৰ্থিৱনাদ নিন্নন্নু হিংদॆবিট্টু স্ৱৰ্গক্কॆ হোগিৰদ কৃতৱৰ্ম, নানু মত্তু মহাৰথ কৃপ – ঈ নমগॆ ধিক্কাৰৱিৰলি!
10009035a দাতাৰং সৰ্ৱকামানাং ৰক্ষিতাৰং প্ৰজাহিতং।
10009035c যদ্ৱযং নানুগচ্চামস্ত্ৱাং ধিগস্মান্নৰাধমান্।।
সৰ্ৱকামনॆগল়ন্নু ऒদগিসিকॊডুত্তিদ্দ, প্ৰজাহিত ৰক্ষকনন্নু অনুসৰিসদ নৰাধমৰংতিৰুৱ ঈ নমগॆ ধিক্কাৰৱিৰলি!
10009036a কৃপস্য তৱ ৱীৰ্যেণ মম চৈৱ পিতুশ্চ মে।
10009036c সভৃত্যানাং নৰৱ্যাঘ্ৰ ৰত্নৱংতি গৃহাণি চ।।
নৰৱ্যাঘ্ৰ! নিন্ন ৱীৰ্যদিংদলে কৃপনিগॆ, ননগॆ মত্তু নন্ন তংদॆগॆ সেৱকৰॊংদিগॆ সংপদ্ভৰিত ভৱনগল়ু লভিসিদ্দৱু.
10009037a ভৱত্প্ৰসাদাদস্মাভিঃ সমিত্ৰৈঃ সহবাংধৱৈঃ।
10009037c অৱাপ্তাঃ ক্ৰতৱো মুখ্যা বহৱো ভূৰিদক্ষিণাঃ।।
নিন্ন প্ৰসাদদিংদলে নাৱুগল়ু মিত্ৰৰু মত্তু বংধুগল়ॊডনॆ ভূৰিদক্ষিণॆগল়ন্নিত্তু অনেক মুখ্য ক্ৰতুগল়ন্নু মাডুৱংথৱৰাগিদ্দॆৱু.
10009038a কুতশ্চাপীদৃশং সাৰ্থমুপলপ্স্যামহে ৱযং।
10009038c যাদৃশেন পুৰস্কৃত্য ত্ৱং গতঃ সৰ্ৱপাৰ্থিৱান্।।
নিন্নিংদ ইষ্টॊংদু সহায-সংপত্তুগল়ন্নু পডॆদিৰুৱ নাৱু নিন্ন মॊদলে হॊৰটুহোগিৰুৱ সৰ্ৱপাৰ্থিৱৰংতॆ একॆ হোগুত্তিল্ল?
10009039a ৱযমেৱ ত্ৰযো ৰাজন্গচ্চংতং পৰমাং গতিং।
10009039c যদ্ৱৈ ত্ৱাং নানুগচ্চামস্তেন তপ্স্যামহে ৱযং।।
ৰাজন্! পৰমগতিযন্ননুসৰিসি হোগুত্তিৰুৱ নিন্নন্নু নাৱু মূৱৰু মাত্ৰ অনুসৰিসি বৰুত্তিল্ল ऎংদু নাৱু পৰিতপিসুত্তিদ্দেৱॆ.
10009040a ত্ৱত্স্ৱৰ্গহীনা হীনাৰ্থাঃ স্মৰংতঃ সুকৃতস্য তে।
10009040c কিং নাম তদ্ভৱেত্কৰ্ম যেন ত্ৱানুৱ্ৰজেম ৱৈ।।
নিন্নন্নু কল়ॆদুকॊংড নাৱু নিন্ন সুকৃতগল়ন্নু স্মৰিসিকॊল়্ল়ুত্তা স্ৱৰ্গহীনৰাগি, সংপত্তুগল়ন্নু কল়ॆদুকॊংডু সুত্তুত্তিৰুত্তেৱॆ. নিন্নন্নু অনুসৰিসি বৰদে ইৰুৱ নম্ম ঈ কৃত্যক্কॆ যাৱ হॆসৰিদॆ?
10009041a দুঃখং নূনং কুৰুশ্ৰেষ্ঠ চৰিষ্যামো মহীমিমাং।
10009041c হীনানাং নস্ত্ৱযা ৰাজন্কুতঃ শাংতিঃ কুতঃ সুখং।।
কুৰুশ্ৰেষ্ঠ! ৰাজন্! নীনিল্লদে দুঃখদিংদ ঈ ভূমিযন্নু সুত্তুৱ নমগॆ ऎল্লিয শাংতি মত্তু ऎল্লিয সুখ?
10009042a গত্ৱৈতাংস্তু মহাৰাজ সমেত্য ত্ৱং মহাৰথান্।
10009042c যথাশ্ৰেষ্ঠং যথাজ্যেষ্ঠং পূজযেৰ্ ৱচনান্মম।।
মহাৰাজ! নীনাদৰো ঈ মॊদলে হোগিৰুৱ মহাৰথৰন্নু সেৰি যথাশ্ৰেষ্ঠৱাগি যথাজ্যেষ্ঠৱাগি নন্ন মাতিনিংদ গৌৰৱিসু!
10009043a আচাৰ্যং পূজযিত্ৱা চ কেতুং সৰ্ৱধনুষ্মতাং।
10009043c হতং মযাদ্য শংসেথা ধৃষ্টদ্যুম্নং নৰাধিপ।।
নৰাধিপ! সৰ্ৱধনুষ্মতৰিগॆ কেতুপ্ৰাযনাদ আচাৰ্যনন্নু সংপূজিসি ইংদু নানু ধৃষ্টদ্যুম্ননন্নু সংহৰিসিদॆ ऎন্নুৱুদন্নু হেল়ু.
10009044a পৰিষ্ৱজেথা ৰাজানং বাহ্লিকং সুমহাৰথং।
10009044c সৈংধৱং সোমদত্তং চ ভূৰিশ্ৰৱসমেৱ চ।।
10009045a তথা পূৰ্ৱগতানন্যান্স্ৱৰ্গং পাৰ্থিৱসত্তমান্।
10009045c অস্মদ্ৱাক্যাত্পৰিষ্ৱজ্য পৃচ্চেথাস্ত্ৱমনামযং।।
ঈ মॊদলে স্ৱৰ্গক্কॆ হॊৰটুহোগিৰুৱ পাৰ্থিৱসত্তমৰন্নু – সুমহাৰথ বাহ্লিক ৰাজ, সৈংধৱ, সোমদত্ত মত্তু ভূৰিশ্ৰৱৰন্নু নন্ন ঈ মাতিনিংদ আলংগিসি অৱৰ কুশলৱন্নু প্ৰশ্নিসু.”
10009046a ইত্যেৱমুক্ত্ৱা ৰাজানং ভগ্নসক্থমচেতসং।
10009046c অশ্ৱত্থামা সমুদ্ৱীক্ষ্য পুনৰ্ৱচনমব্ৰৱীত্।।
হীগॆ হেল়ি অশ্ৱত্থামনু তॊডॆযॊডॆদু অচেতসনাগিদ্দ ৰাজনন্নু দিট্টিসিনোডুত্তা পুনঃ ঈ মাতন্নাডিদনু:
10009047a দুৰ্যোধন জীৱসি চেদ্ৱাচং শ্ৰোত্ৰসুখাং শৃণু।
10009047c সপ্ত পাংডৱতঃ শেষা ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰাস্ত্ৰযো ৱযং।।
“দুৰ্যোধন! নীনিন্নূ জীৱিসিৰুৱॆ! কেল়লু ইংপাগিৰুৱ ঈ মাতন্নু কেল়ু. ঈগ পাংডৱৰল্লি কেৱলু এল়ুমংদি মত্তু ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰৰল্লি নাৱু মূৱৰু মাত্ৰ উল়িদুকॊংডিদ্দেৱॆ!
10009048a তে চৈৱ ভ্ৰাতৰঃ পংচ ৱাসুদেৱোঽথ সাত্যকিঃ।
10009048c অহং চ কৃতৱৰ্মা চ কৃপঃ শাৰদ্ৱতস্তথা।।
অৱৰু ঐৱৰু সহোদৰৰু, ৱাসুদেৱ মত্তু সাত্যকি. হাগॆযে নানু, কৃতৱৰ্ম মত্তু শাৰদ্ৱত কৃপ.
10009049a দ্ৰৌপদেযা হতাঃ সৰ্ৱে ধৃষ্টদ্যুম্নস্য চাত্মজাঃ।
10009049c পাংচালা নিহতাঃ সৰ্ৱে মত্স্যশেষং চ ভাৰত।।
ভাৰত! দ্ৰৌপদেযৰॆল্লৰূ হতৰাগিদ্দাৰॆ. ধৃষ্টদ্যুম্ননূ, অৱন মক্কল়ূ, পাংচালৰূ মত্তু অল়িদুল়িদিদ্দ মত্স্যৰু ऎল্লৰূ হতৰাগিদ্দাৰॆ.
10009050a কৃতে প্ৰতিকৃতং পশ্য হতপুত্ৰা হি পাংডৱাঃ।
10009050c সৌপ্তিকে শিবিৰং তেষাং হতং সনৰৱাহনং।।
প্ৰতীকাৰ মাডিদুদন্নু নোডু! পাংডৱৰূ হতপুত্ৰৰাগিদ্দাৰॆ. শিবিৰদল্লি মলগিৰুৱ অৱৰॆল্লৰূ সৈনিক-ৱাহনগল়ॊংদিগॆ হতৰাগিদ্দাৰॆ.
10009051a মযা চ পাপকৰ্মাসৌ ধৃষ্টদ্যুম্নো মহীপতে।
10009051c প্ৰৱিশ্য শিবিৰং ৰাত্ৰৌ পশুমাৰেণ মাৰিতঃ।।
মহীপতে! ৰাত্ৰি শিবিৰৱন্নু প্ৰৱেশিসি নানু পাপকৰ্মি ধৃষ্টদ্যুম্ননন্নু পশুৱংতॆ গুদ্দি কॊংদॆনু.”
10009052a দুৰ্যোধনস্তু তাং ৱাচং নিশম্য মনসঃ প্ৰিযাং।
10009052c প্ৰতিলভ্য পুনশ্চেত ইদং ৱচনমব্ৰৱীত্।।
মনস্সিগॆ প্ৰিযৱাদ আ মাতন্নু কেল়ি দুৰ্যোধননু পুনঃ চেতৰিসিকॊংডু ঈ মাতন্নাডিদনু:
10009053a ন মেঽকৰোত্তদ্গাংগেযো ন কৰ্ণো ন চ তে পিতা।
10009053c যত্ত্ৱযা কৃপভোজাভ্যাং সহিতেনাদ্য মে কৃতং।।
“গাংগেয, কৰ্ণ মত্তু নিন্ন তংদॆ ইৱৰু মাডলাগদ কাৰ্যৱন্নু ইংদু নীনু কৃপ-ভোজৰন্নু কূডিকॊংডু মাডিদ্দীযॆ!
10009054a স চেত্সেনাপতিঃ ক্ষুদ্ৰো হতঃ সাৰ্ধং শিখংডিনা।
10009054c তেন মন্যে মঘৱতা সমমাত্মানমদ্য ৱৈ।।
শিখংডিযॊডনॆ আ ক্ষুদ্ৰ সেনাপতিযু নিন্নিংদ হতনাদনॆংদৰॆ ইংদু নানু নন্নন্নু মঘৱত ইংদ্ৰন সমনॆংদে অংদুকॊল়্ল়ুত্তেনॆ!
10009055a স্ৱস্তি প্ৰাপ্নুত ভদ্ৰং ৱঃ স্ৱৰ্গে নঃ সংগমঃ পুনঃ।
10009055c ইত্যেৱমুক্ত্ৱা তূষ্ণীং স কুৰুৰাজো মহামনাঃ।
10009055e প্ৰাণানুদসৃজদ্ৱীৰঃ সুহৃদাং শোকমাদধত্।।
ऒল়্ল়ॆযদাগলি! নিমগॆ মংগল়ৱাগলি! নাৱু পুনঃ স্ৱৰ্গদল্লি সংধিসোণ!” ऎংদু হেল়ি মহামনস্ৱি কুৰুৰাজনু সুম্মনাদনু. কূডলে আ ৱীৰনু সুহৃদযৰিগॆ শোকৱন্নু ৱহিসিকॊট্টু প্ৰাণগল়ন্নু তॊৰॆদনু.
10009056a তথেতি তে পৰিষ্ৱক্তাঃ পৰিষ্ৱজ্য চ তং নৃপং।
10009056c পুনঃ পুনঃ প্ৰেক্ষমাণাঃ স্ৱকানাৰুৰুহূ ৰথান্।।
হাগॆযে আগলॆংদু অৱৰু আ নৃপনন্নু আলংগিসি, পুনঃ পুনঃ অৱনন্নু নোডুত্তা তম্ম তম্ম ৰথগল়ন্নু এৰিদৰু.
10009057a ইত্যেৱং তৱ পুত্ৰস্য নিশম্য কৰুণাং গিৰং।
10009057c প্ৰত্যূষকালে শোকাৰ্তঃ প্ৰাধাৱং নগৰং প্ৰতি।।
হীগॆ বॆল়গিনজাৱদল্লি নিন্ন মগন কৰুণাজনক মাতন্নু কেল়ি শোকাৰ্তনাগি নগৰক্কॆ ওডি বংদॆনু.
10009058a তৱ পুত্ৰে গতে স্ৱৰ্গং শোকাৰ্তস্য মমানঘ।
10009058c ঋষিদত্তং প্ৰনষ্টং তদ্দিৱ্যদৰ্শিত্ৱমদ্য ৱৈ।।
অনঘ! ইংদু নিন্ন মগনু স্ৱৰ্গক্কॆ হॊৰটুহোগলু শোকাৰ্তনাদ ননগॆ ঋষিযু কॊট্টিদ্দ আ দিৱ্যদৰ্শিত্ৱৱু কল়ॆদুহোযিতু!””
10009059 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
10009059a ইতি শ্ৰুত্ৱা স নৃপতিঃ পুত্ৰজ্ঞাতিৱধং তদা।
10009059c নিঃশ্ৱস্য দীৰ্ঘমুষ্ণং চ ততশ্চিংতাপৰোঽভৱত্।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ঈ পুত্ৰ-বংধুগল় ৱধॆযন্নু কেল়ি আ নৃপতিযু দীৰ্ঘৱাদ বিসি নিট্টুসিৰু বিডুত্তা চিংতামগ্ননাদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰীমহাভাৰতে সৌপ্তিকপৰ্ৱণি দুৰ্যোধনপ্ৰাণত্যাগে নৱমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰীমহাভাৰতদল্লি সৌপ্তিকপৰ্ৱদল্লি দুৰ্যোধনপ্ৰাণত্যাগ ऎন্নুৱ ऒংভত্তনে অধ্যাযৱু.
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে সৌপ্তিকপৰ্ৱঃ।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি সৌপ্তিকপৰ্ৱৱু.
ইদূৱৰॆগিন ऒট্টু মহাপৰ্ৱগল়ু-9/18, উপপৰ্ৱগল়ু-78/100, অধ্যাযগল়ু-1292/1995, শ্লোকগল়ু-49023/73784.