ប៑រវេឝ
।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।
ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត
ឝ៑រី មហាភារត
សៅប៑តិក បរ៑វ
សៅប៑តិក បរ៑វ
អធ៑យាយ 3
សារ
អឝ៑វត៑ថាមនុ អា រាត៑រិ មលគិរុវ បាំចាលរន៑នុ តានុ សំហរិសុវೆនೆំទុ បុនះ ហេឡិកೊំឌិទុទុ (1-35).
10003001 សំជយ ឧវាច।
10003001a ក្ឫបស៑យ វចនំ ឝ៑រុត៑វា ធរ៑មារ៑ថសហិតំ ឝុភំ।
10003001c អឝ៑វត៑ថាមា មហារាជ ទុះខឝោកសមន៑វិតះ।।
10003002a ទហ៑យមានស៑តុ ឝោកេន ប៑រទីប៑តេនាគ៑និនា យថា।
10003002c ក៑រូរំ មនស៑តតះ ក្ឫត៑វា តាវុភៅ ប៑រត៑យភាឞត।।
សំជយនុ ហេឡិទនុ: “មហារាជ! ក្ឫបន អា ធរ៑មារ៑ថសំហិត ឝុភ មាតុគឡន៑នុ កេឡិ ទុះខឝោកសមន៑វិតនាទ អឝ៑វត៑ថាមនុ ប៑រជ៑វលិសុត៑តិរុវ អគ៑និយំតೆ ឝោកទិំទ ទហិសុត៑តា មនស៑សន៑នុ ក៑រូរវន៑នាគិសិកೊំឌុ អវរិព៑ពរិគូ ឧត៑តរិសិទនុ:
10003003a បុរុឞេ បុរុឞេ ពុទ៑ធិះ សា សា ភវតិ ឝោភនា।
10003003c តុឞ៑យំតិ ច ប្ឫថក៑ សរ៑វេ ប៑រជ៑ញយា តេ ស៑វយា ស៑វយា।।
“ប៑រតិយೊព៑ព បុរុឞនិគូ អវនិគិរុវ ពុទ៑ធិយុ ឧត៑តមវាទុទೆំទុ អន៑និសុត៑តទೆ. ಎល៑លរូ តម៑ម តម៑ម ប៑រត៑យេក ពុទ៑ធិគឡិំទ ត្ឫប៑តរាគិរុត៑តារೆ.
10003004a សរ៑វោ ហិ មន៑យតេ លោក អាត៑មានំ ពុទ៑ធិមត៑តរំ।
10003004c សរ៑វស៑យាត៑មា ពហុមតះ សរ៑វាត៑មានំ ប៑រឝំសតិ।।
លោកទល៑លិ ಎល៑លរូ តម៑មន៑នុ តាវេ អតិ ពុទ៑ធិវំតរೆំទុ តិឡិទុកೊំឌិរុត៑តារೆ. ಎល៑លរូ តម៑ម មតវេ ពហុមតវೆំទុ តិឡិទុកೊំឌិរុត៑តារೆ. ಎល៑លរូ តម៑ម ពុទ៑ធិយន៑នេ ប៑រឝំសೆមាឌិកೊឡ៑ឡុត៑តារೆ.
10003005a សរ៑វស៑យ ហិ ស៑វកា ប៑រជ៑ញា សាធុវាទេ ប៑រតិឞ៑ឋិតា।
10003005c បរពុទ៑ធិំ ច និំទំតិ ស៑វាំ ប៑រឝំសំតិ ចាសក្ឫត៑।।
ಎល៑លរូ តម៑ម ប៑រជ៑ញೆយេ សាធុវាទុទೆំទូ ប៑រតិឞ៑ឋិតវាទុទೆំទូ ហេឡិកೊឡ៑ឡុត៑តិរុត៑តារೆ. ឥតររ ពុទ៑ធិយន៑នុ និំទិសុត៑តារೆ. មត៑តុ តម៑មទន៑នុ ប៑រឝំសិសិកೊឡ៑ឡុត៑តិរុត៑តារೆ.
10003006a ការណាំតរយោគេន យោគេ យេឞាំ សមា មតិះ।
10003006c តេៜន៑យោន៑យេន ច តុឞ៑យំតិ ពហុ មន៑យំតិ ចាសក្ឫត៑।।
ការណាំតរទិំទ យោគវឝាត៑ ឥព៑ពរ ពុទ៑ធិយូ ហೊំទិកೊំឌរೆ អាគ អវរុ អន៑យោន៑យរិំទ សំតុឞ៑ដរាគុត៑តារೆ. ಒព៑ពរុ មត៑តೊព៑ពរន៑នុ គៅរវិសុត៑តារೆ.
10003007a តស៑យៃវ តុ មនុឞ៑យស៑យ សា សា ពុទ៑ធិស៑តទា តទា।
10003007c កាលយោគវិបរ៑យាសំ ប៑រាប៑យាន៑យោន៑យំ វិបទ៑យតេ।।
អាទរೆ កាលយោគទិំទ អទេ មនុឞ៑យរ វិចារគឡល៑លិ វិបរ៑យាសគឡុំដាទរೆ អន៑យោន៑យរល៑លិ ಒឌកុ ឧំដាគុត៑តទೆ.
10003008a អចិំត៑យត៑វាទ៑ធិ ចិត៑តានាំ មនុឞ៑យាណាំ វិឝេឞតះ।
10003008c ចិត៑តវៃកល៑យមាសាទ៑យ សា សា ពុទ៑ធិះ ប៑រជាយតេ।।
វិឝេឞវាគិ មនុឞ៑យរ ចិត៑តគឡន៑នុ អរ៑ថមាឌិកೊឡ៑ឡុវុទុ កឞ៑ដ. ចិត៑តគឡ វ៑យត៑យាសគឡិំទាគិ ಒព៑ពೊព៑ពរិគೆ ಒំទೊំទុរីតិយ យោចនೆគឡុំដាគុត៑តវೆ.
10003009a យថា ហិ វៃទ៑យះ កុឝលោ ជ៑ញាត៑វា វ៑យាធិំ យថាវិធិ।
10003009c ភេឞជំ កុរុតេ យោគាត៑ប៑រឝមារ៑ថមិហាភិភោ।।
10003010a ឯវំ ការ៑យស៑យ យោគារ៑ថំ ពុទ៑ធិំ កុរ៑វំតិ មានវាះ।
10003010c ប៑រជ៑ញយា ហិ ស៑វយា យុក៑តាស៑តាំ ច និំទំតិ មានវាះ।।
កុឝល វៃទ៑យនុ យថាវិធិយាគិ វ៑យាធិយន៑នុ តិឡិទុកೊំឌុ អា រោគក៑កೆ តក៑កុទាទ ចិកិត៑សೆយន៑នុ មាឌុវ ហាគೆ មនុឞ៑យរុ ប៑រតិយೊំទុ ឧទ៑ទេឝក៑កូ យោចនೆមាឌិ ការ៑យគតរាគុត៑តារೆ. អាទរೆ ស៑វយំ ពុទ៑ធិយន៑នុបយោគិសុវវនន៑នុ ឥតរ មនុឞ៑យរុ និំទិសុត៑តារೆ!
10003011a អន៑យយា យៅវនេ មរ៑ត៑យោ ពុទ៑ធ៑យា ភវតិ មោហិតះ।
10003011c មធ៑យេៜន៑យយា ជរាយាំ តុ សោៜន៑យាំ រោចយតេ មតិំ।।
មនុឞ៑យនុ យៅវនទល៑លិ ពេរೊំទុ រីតិយ ពុទ៑ធិយិំទ មោហិតនាគុត៑តានೆ. មធ៑យវយស៑សិនល៑លិ ពេរೊំទរិំទ មត៑តុ វ្ឫទ៑ធាប៑យទល៑លិ ឥន៑នೊំទរិំទ អវន ពុទ៑ធិយុ ប៑រភាវិតគೊឡ៑ឡុត៑តទೆ.
10003012a វ៑យសនំ វា បុនរ៑ឃោរំ សម្ឫទ៑ធិំ វាបិ តាទ្ឫឝីំ।
10003012c អវាប៑យ បុរុឞោ ភោជ កុរុតេ ពុទ៑ធិវៃក្ឫតំ।।
ភោជ! មនុឞ៑យនុ ឃោរ វ៑យសនវន៑នុ អថវា អឞ៑ដេ មហត៑តរ សម្ឫទ៑ធិយន៑នុ ហೊំទិទាគ អវន ពុទ៑ធិយុ វិក្ឫតវាគុត៑តទೆ.
10003013a ឯកស៑មិន៑នេវ បុរុឞេ សា សា ពុទ៑ធិស៑តទា តទា।
10003013c ភវត៑យនិត៑យប៑រជ៑ញត៑វាត៑សា តស៑យៃវ ន រោចតេ।।
ហីគೆ ಒព៑ពនេ មនុឞ៑យនល៑លិ វយស៑សិគೆ តក៑កំតೆ មត៑តុ សំទរ៑ភក៑កೆ តក៑កំតೆ ពុទ៑ធិយុ ពទលាគុត៑តា ឥរុត៑តទೆយាទុទរិំទ ಎឞ៑ដោ វេឡೆ អវន និរ៑ធារគឡុ អវនិគេ ឥឞ៑ដវាគុវុទិល៑ល.
10003014a និឝ៑ចិត៑យ តុ យថាប៑រជ៑ញំ យាំ មតិំ សាធុ បឝ៑យតិ।
10003014c តស៑យាំ ប៑រកុរុតេ ភាវំ សា តស៑យោទ៑យោគការិកា।।
តនគೆ តិឡិទំតೆ យាវុទុ ಒឡ៑ឡೆយទೆំទុ កាណុត៑តានោ អទន៑នេ និឝ៑ចយិសុត៑តានೆ. អា ពុទ៑ធិយេ អវនន៑នុ ការ៑យប៑រវ្ឫត៑តនន៑នាគិ មាឌុត៑តទೆ.
10003015a សរ៑វោ ហិ បុរុឞោ ភោជ សាធ៑វេតទិតិ និឝ៑ចិតះ।
10003015c ករ៑តុមារភតេ ប៑រីតោ មរណាទិឞុ ករ៑មសុ।।
ភោជ! អាទុទរិំទ ಎល៑ល មនុឞ៑យរុ តមគೆ ಒឡ៑ឡೆយទೆំទុ និឝ៑ចយិសិទុទន៑នុ – អទុ មរណវន៑នេ តរុវំតហុទាទរូ, សំតោឞទិំទ កៃគೊឡ៑ឡុត៑តារೆ.
10003016a សរ៑វេ ហិ យុក៑តិំ វិជ៑ញាយ ប៑រជ៑ញាំ ចាបិ ស៑វកាំ នរាះ।
10003016c ចេឞ៑ដំតេ វិវិធាឝ៑ចេឞ៑ដា ហិតមិត៑យេវ ជានតេ।।
ហាគೆ ಎល៑លរូ តម៑ម តម៑ម យុក៑តិ មត៑តុ ប៑រជ៑ញೆគೆ តក៑កំតೆ វិវិធ ករ៑មគឡល៑លិ តೊឌគុត៑តារೆ មត៑តុ អវុ តម៑ម ហិតទល៑លិយេ ឥទೆ ಎំទុ តិឡិយុត៑តារೆ.
10003017a ឧបជាតា វ៑យសនជា យេយមទ៑យ មតិរ៑មម।
10003017c យុវយោស៑តាំ ប៑រវក៑ឞ៑យាមិ មម ឝោកវិនាឝិនីំ।।
ឥំទុ វ៑យសនទិំទ នន៑ន មតិយល៑លិ ហុដ៑ដិទ, ឝោកវិនាឝិនី វិចារវន៑នុ និមគೆ ហេឡុត៑តេនೆ.
10003018a ប៑រជាបតិះ ប៑រជាះ ស្ឫឞ៑ដ៑វា ករ៑ម តាសុ វិធាយ ច।
10003018c វរ៑ណេ វរ៑ណេ សមាធត៑ត ឯកៃកំ គុណវត៑តរំ।।
ប៑រជាបតិយុ ប៑រជೆគឡន៑នុ ស្ឫឞ៑ដិសិ អវុគឡិគೆ ករ៑មគឡន៑នុ វិភជិសិ កೊដ៑ដនុ. ಒំទೊំទុ វរ៑ណក៑កូ វិឝេឞ គុណគឡន៑នូ កល៑បិសិទនុ.
10003019a ព៑រាហ៑មណេ ទមមវ៑យគ៑រំ ក៑ឞត៑រិយេ តេជ ឧត៑តមំ।
10003019c ទាក៑ឞ៑យំ វៃឝ៑យេ ច ឝូទ៑រេ ច សរ៑វវរ៑ណានុកូលតាំ।।
ព៑រាហ៑មណនិគೆ អវ៑យគ៑រ ទមវន៑នូ, ក៑ឞត៑រិយនិគೆ ឧត៑តម តេជស៑សន៑នូ, វៃឝ៑យនិគೆ ទក៑ឞតೆយន៑នូ មត៑តុ ឝូទ៑រនិគೆ សរ៑វវរ៑ណទវរិគೆ អនុកូលវាគិរុវំថហ គុណគឡន៑និត៑តនុ.
10003020a អទាំតោ ព៑រាហ៑មណោៜសាធុរ៑និស៑តេជាះ ក៑ឞត៑រិយោៜធមះ।
10003020c អទក៑ឞោ និំទ៑យតេ វៃឝ៑យះ ឝូទ៑រឝ៑ច ប៑រតិកូលវាន៑।।
និយំត៑រណទល៑លិរទ ព៑រាហ៑មណនុ ಒឡ៑ឡೆយវនល៑ល. តេជស៑សិល៑លទ ក៑ឞត៑រិយនុ អធមនុ. ទក៑ឞនល៑លទ វៃឝ៑យ មត៑តុ ប៑រតិកូលនាទ ឝូទ៑រ ឥវរុ និំទនីយរុ.
10003021a សោៜស៑មិ ជាតះ កុលេ ឝ៑រេឞ៑ឋេ ព៑រាហ៑មណានាំ សុបូជិតេ।
10003021c មំទភាគ៑យតយាស៑ម៑យេតំ ក៑ឞត៑រធរ៑មមនុ ឞ៑ឋិតះ।।
នានុ សុបូជិត ឝេឞ៑ឋ ព៑រាហ៑មណរ កុលទល៑លិ ហុដ៑ដិទೆនុ. អាទរೆ មំទភាគ៑យវុ នន៑នន៑នុ ក៑ឞត៑រធរ៑មវន៑នុ អនុសរិសុវំតೆ មាឌិតុ.
10003022a ក៑ឞត៑រធរ៑មំ វិទិត៑វាហំ យទិ ព៑រាហ៑មណ៑យសំឝ៑រិតំ।
10003022c ប៑រកុរ៑យាំ សុមហត៑ករ៑ម ន មេ តត៑សាធុ សំមតំ।।
ក៑ឞត៑រធរ៑មវន៑នុ ចೆន៑នាគិ តិឡិទុកೊំឌិរុវ នានុ ಒំទុ វេឡೆ ព៑រាហ៑មណ៑យធរ៑មវន៑នុ អនុសរិសិ អត៑យំត មហត៑តរ ការ៑យវន៑នុ មាឌិទរូ អទុ សត៑បុរុឞរ មាន៑យតೆយន៑នុ បឌೆយុវុទិល៑ល.
10003023a ធារយិត៑វា ធនុរ៑ទិវ៑យំ ទិវ៑យាន៑យស៑ត៑រាណិ ចាហវេ।
10003023c បិតរំ និហតំ ទ្ឫឞ៑ដ៑វា កិំ នុ វក៑ឞ៑យាមិ សំសទិ।।
យុទ៑ធទល៑លិ ទិវ៑យ ធនុស៑សន៑នូ ទិវ៑យ អស៑ត៑រគឡន៑នូ ធរិសិទ មត៑តុ តំទೆយ កೊលೆយន៑នុ ប៑រត៑យក៑ឞ កំឌ នានុ, ឦគ ហេគೆ តានេ យាគគឡល៑លិ មំត៑រគឡន៑នុ ហេឡិកೊំឌិរលិ?4
10003024a សោៜហមទ៑យ យថាកាមំ ក៑ឞត៑រធរ៑មមុបាស៑យ តំ।
10003024c គំតាស៑មិ បទវីំ រាជ៑ញះ បិតុឝ៑ចាបិ មហាទ៑យុតេះ।।
អាទុទរិំទ ឥំទុ ននគិឞ៑ដវាទ ក៑ឞត៑រធរ៑មវន៑នុ គៅរវិសិ រាជ ទុរ៑យោធនន មត៑តុ មហាទ៑យុតិ តំទೆយ ហೆជ៑ជೆគឡល៑លិ នឌೆយុត៑តេនೆ.
10003025a អទ៑យ ស៑វប៑ស៑យំតិ បាំចាលា វិឝ៑វស៑តា ជិតកាឝិនះ।
10003025c វិមុក៑តយុគ៑យកវចា ហរ៑ឞេណ ច សមន៑វិតាះ।
10003025e វយំ ជិតា មតាឝ៑ចៃឞាំ ឝ៑រាំតា វ៑យាយមនេន ច।।
វិជយទិំទ ឧព៑ពិរុវ បាំចាលរុ ឥំទុ នម៑មន៑នុ គೆទ៑ទೆវೆំទុ តិឡិទុ ហរ៑ឞសមន៑វិតរាគិ មត៑តុ ហោរាដទិំទ ពឡលិ កុទុរೆគឡន៑នូ កវចគឡន៑នូ កឡចិ អាតំកទ ភយវេនូ ឥល៑លទេ និទ៑រិសុត៑តិទ៑ទារೆ.
10003026a តេឞាំ និឝិ ប៑រសុប៑តានាំ ស៑វស៑ថានាំ ឝិពិរេ ស៑វកេ।
10003026c អវស៑កំទំ ករិឞ៑យាមិ ឝិពិរស៑យាទ៑យ ទុឞ៑ករំ।।
រាត៑រិយល៑លិ តម៑ម ឝិពិរគឡល៑លិ តម៑មវរೊំទិគೆ មលគិរុវ អវរ ឝិពិរគឡ មេលೆ ឥំទុ ទុឞ៑ករ មុត៑តិគೆយន៑នុ ហាកិ អវរន៑នុ សំហរិសុត៑តេនೆ.
10003027a តានវស៑កំទ៑យ ឝិពិរេ ប៑រេតភូតាន៑វិចេតសះ।
10003027c សូទយិឞ៑យាមិ វិក៑រម៑យ មឃវានិវ ទានវាន៑।।
ಎច៑ចរវិល៑លទೆ ប៑រេតគឡំតೆ មលគិរុវ អវរន៑នុ វិក៑រមទិំទ មឃវាន៑ ឥំទ៑រនុ ទានវរន៑នុ ហេគោ ហាគೆ សំហរិសុត៑តេនೆ.
10003028a អទ៑យ តាន៑សហិតាន៑សរ៑វាន៑ធ្ឫឞ៑ដទ៑យុម៑នបុរោគមាន៑।
10003028c សូទយិឞ៑យាមិ វិក៑រម៑យ កក៑ឞំ ទីប៑ត ឥវានលះ।
10003028e និហត៑យ ចៃវ បាំចាលាន៑ ឝាំតិំ លព៑ធាស៑មិ សត៑តម।।
ធ្ឫឞ៑ដទ៑យុម៑នន នាយកត៑វទល៑លិរុវ អវរೆល៑លរន៑នូ ಒដ៑ដិគេ ឥំទុ វិក៑រមទិំទ ಒណហុល៑លិន មೆទೆគឡន៑នុ ពೆំកិយុ ភស៑មមាឌុវំតೆ សំហរិសុត៑តេនೆ. សត៑តម! បាំចាលរន៑នុ សំហរិសិទ នំតរវេ នានុ មនះឝាំតិយន៑នុ បឌೆយុត៑តេនೆ.
10003029a បាំចាលេឞុ ចរិឞ៑យាមិ សូទយន៑នទ៑យ សំយុគេ।
10003029c បិនាកបាណិះ សំក៑រុទ៑ធះ ស៑វយំ រុទ៑រះ បឝុឞ៑វិវ।।
សំក៑រុទ៑ធ ស៑វយំ បិនាកបាណិ រុទ៑រនុ ប៑រាណិគឡ មធ៑យೆ សំចរិសុវំតೆ ឥំទុ នានុ រណទល៑លិ បាំចាលរន៑នុ សំហរិសុត៑តា សំចរិសុត៑តេនೆ.
10003030a អទ៑យាហំ សរ៑វបាំចាលាន៑និហត៑យ ច និក្ឫត៑យ ច।
10003030c អរ៑ទយិឞ៑យាមិ សំក៑រុទ៑ធោ រណេ បាំឌុសុតាំស៑តថា।।
ឥំទុ សំក៑រុទ៑ធនាគិ បាំចាលរೆល៑លរន៑នុ កត៑តរិសិ កೊំទុ រណទល៑លិ បាំឌុសុតរន៑នុ កាឌុត៑តេនೆ.
10003031a អទ៑យាហំ សរ៑វបាំចាលៃះ ក្ឫត៑វា ភូមិំ ឝរីរិណីំ।
10003031c ប៑រហ្ឫត៑យៃកៃកឝស៑តេភ៑យោ ភវិឞ៑យាម៑យន្ឫណះ បិតុះ।।
ឥំទុ អវរល៑លិ ಒព៑ពೊព៑ពរន៑នូ សំហរិសិ, ភូមិយុ បាំចាលរೆល៑លរ ម្ឫតឝរីរគឡន៑នុ ហೊរុវំតೆ មាឌិ នន៑ន តំទೆយ ឫណវន៑នុ តីរិសិកೊឡ៑ឡុត៑តេនೆ.
10003032a ទុរ៑យោធនស៑យ ករ៑ណស៑យ ភីឞ៑មសៃំធវយោរបិ।
10003032c គមយិឞ៑យាមិ បាំចាលាន៑បទវីមទ៑យ ទុរ៑គមាំ।।
ទុរ៑យោធន, ករ៑ណ, ភីឞ៑ម មត៑តុ សៃំធវរុ ហោទ ទុរ៑គម មារ៑គទល៑លិ ឥំទុ បាំចាលរន៑នុ កូឌ កឡុហិសុត៑តេនೆ.
10003033a អទ៑យ បាំចាលរាជស៑យ ធ្ឫឞ៑ដទ៑យុម៑នស៑យ វៃ និឝិ।
10003033c វិរាត៑រេ ប៑រមថិឞ៑យាមិ បឝោរិវ ឝិរោ ពលាត៑।।
ឥំទិន រាត៑រិយុ កឡೆយុវុទរល៑លិ កត៑តលೆយល៑លិ នានុ បាំចាលរាជ ធ្ឫឞ៑ដទ៑យុម៑នន ឝិរវន៑នុ ពលវន៑នុបយោគិសិ បឝុវೊំទរ ឝិរទំតೆ អរೆយុត៑តេនೆ.
10003034a អទ៑យ បាំចាលបាំឌូនាំ ឝយិតានាត៑មជាន៑និឝិ।
10003034c ខឌ៑គេន និឝិតេនាជៅ ប៑រមថិឞ៑យាមិ គៅតម।।
គៅតម! ឥំទិន រាត៑រិ មលគិរុវ បាំចាល-បាំឌវរន៑នុ នានុ ಎឡೆទ និឝិត ខឌ៑គទិំទ តុំឌរិសុត៑តេនೆ.
10003035a អទ៑យ បាំចាលសេនាំ តាំ និហត៑យ និឝិ សៅប៑តិកេ।
10003035c ក្ឫតក្ឫត៑យះ សុខី ចៃវ ភវិឞ៑យាមិ មហាមតេ।।
មហាមតេ! ឥំទិន រាត៑រិ មលគិរុវ អា បាំចាលសេនೆយន៑នុ សំហរិសិ នានុ ក្ឫតក្ឫត៑យនូ សុខិយូ អាគុត៑តេនೆ!”
សមាប៑តិ
ឥតិ ឝ៑រីមហាភារតេ សៅប៑តិកបរ៑វណិ ទ៑រៅណិមំត៑រណាយាំ ត្ឫតីយោៜធ៑យាយះ।।
ឥទុ ឝ៑រីមហាភារតទល៑លិ សៅប៑តិកបរ៑វទល៑លិ ទ៑រៅណិមំត៑រណ ಎន៑នុវ មូរនេ អធ៑យាយវុ.