প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
সৌপ্তিক পর্ব
সৌপ্তিক পর্ব
অধ্যায 3
সার
অশ্বত্থামনু আ রাত্রি মলগিরুব পাংচালরন্নু তানু সংহরিসুবॆনॆংদু পুনঃ হেল়িকॊংডিদুদু (1-35).
10003001 সংজয উবাচ।
10003001a কৃপস্য বচনং শ্রুত্বা ধর্মার্থসহিতং শুভং।
10003001c অশ্বত্থামা মহারাজ দুঃখশোকসমন্বিতঃ।।
10003002a দহ্যমানস্তু শোকেন প্রদীপ্তেনাগ্নিনা যথা।
10003002c ক্রূরং মনস্ততঃ কৃত্বা তাবুভৌ প্রত্যভাষত।।
সংজযনু হেল়িদনু: “মহারাজ! কৃপন আ ধর্মার্থসংহিত শুভ মাতুগল়ন্নু কেল়ি দুঃখশোকসমন্বিতনাদ অশ্বত্থামনু প্রজ্বলিসুত্তিরুব অগ্নিযংতॆ শোকদিংদ দহিসুত্তা মনস্সন্নু ক্রূরবন্নাগিসিকॊংডু অবরিব্বরিগূ উত্তরিসিদনু:
10003003a পুরুষে পুরুষে বুদ্ধিঃ সা সা ভবতি শোভনা।
10003003c তুষ্যংতি চ পৃথক্ সর্বে প্রজ্ঞযা তে স্বযা স্বযা।।
“প্রতিযॊব্ব পুরুষনিগূ অবনিগিরুব বুদ্ধিযু উত্তমবাদুদॆংদু অন্নিসুত্তদॆ. ऎল্লরূ তম্ম তম্ম প্রত্যেক বুদ্ধিগল়িংদ তৃপ্তরাগিরুত্তারॆ.
10003004a সর্বো হি মন্যতে লোক আত্মানং বুদ্ধিমত্তরং।
10003004c সর্বস্যাত্মা বহুমতঃ সর্বাত্মানং প্রশংসতি।।
লোকদল্লি ऎল্লরূ তম্মন্নু তাবে অতি বুদ্ধিবংতরॆংদু তিল়িদুকॊংডিরুত্তারॆ. ऎল্লরূ তম্ম মতবে বহুমতবॆংদু তিল়িদুকॊংডিরুত্তারॆ. ऎল্লরূ তম্ম বুদ্ধিযন্নে প্রশংসॆমাডিকॊল়্ল়ুত্তারॆ.
10003005a সর্বস্য হি স্বকা প্রজ্ঞা সাধুবাদে প্রতিষ্ঠিতা।
10003005c পরবুদ্ধিং চ নিংদংতি স্বাং প্রশংসংতি চাসকৃত্।।
ऎল্লরূ তম্ম প্রজ্ঞॆযে সাধুবাদুদॆংদূ প্রতিষ্ঠিতবাদুদॆংদূ হেল়িকॊল়্ল়ুত্তিরুত্তারॆ. ইতরর বুদ্ধিযন্নু নিংদিসুত্তারॆ. মত্তু তম্মদন্নু প্রশংসিসিকॊল়্ল়ুত্তিরুত্তারॆ.
10003006a কারণাংতরযোগেন যোগে যেষাং সমা মতিঃ।
10003006c তেঽন্যোন্যেন চ তুষ্যংতি বহু মন্যংতি চাসকৃত্।।
কারণাংতরদিংদ যোগবশাত্ ইব্বর বুদ্ধিযূ হॊংদিকॊংডরॆ আগ অবরু অন্যোন্যরিংদ সংতুষ্টরাগুত্তারॆ. ऒব্বরু মত্তॊব্বরন্নু গৌরবিসুত্তারॆ.
10003007a তস্যৈব তু মনুষ্যস্য সা সা বুদ্ধিস্তদা তদা।
10003007c কালযোগবিপর্যাসং প্রাপ্যান্যোন্যং বিপদ্যতে।।
আদরॆ কালযোগদিংদ অদে মনুষ্যর বিচারগল়ল্লি বিপর্যাসগল়ুংটাদরॆ অন্যোন্যরল্লি ऒডকু উংটাগুত্তদॆ.
10003008a অচিংত্যত্বাদ্ধি চিত্তানাং মনুষ্যাণাং বিশেষতঃ।
10003008c চিত্তবৈকল্যমাসাদ্য সা সা বুদ্ধিঃ প্রজাযতে।।
বিশেষবাগি মনুষ্যর চিত্তগল়ন্নু অর্থমাডিকॊল়্ল়ুবুদু কষ্ট. চিত্তগল় ব্যত্যাসগল়িংদাগি ऒব্বॊব্বরিগॆ ऒংদॊংদুরীতিয যোচনॆগল়ুংটাগুত্তবॆ.
10003009a যথা হি বৈদ্যঃ কুশলো জ্ঞাত্বা ব্যাধিং যথাবিধি।
10003009c ভেষজং কুরুতে যোগাত্প্রশমার্থমিহাভিভো।।
10003010a এবং কার্যস্য যোগার্থং বুদ্ধিং কুর্বংতি মানবাঃ।
10003010c প্রজ্ঞযা হি স্বযা যুক্তাস্তাং চ নিংদংতি মানবাঃ।।
কুশল বৈদ্যনু যথাবিধিযাগি ব্যাধিযন্নু তিল়িদুকॊংডু আ রোগক্কॆ তক্কুদাদ চিকিত্সॆযন্নু মাডুব হাগॆ মনুষ্যরু প্রতিযॊংদু উদ্দেশক্কূ যোচনॆমাডি কার্যগতরাগুত্তারॆ. আদরॆ স্বযং বুদ্ধিযন্নুপযোগিসুববনন্নু ইতর মনুষ্যরু নিংদিসুত্তারॆ!
10003011a অন্যযা যৌবনে মর্ত্যো বুদ্ধ্যা ভবতি মোহিতঃ।
10003011c মধ্যেঽন্যযা জরাযাং তু সোঽন্যাং রোচযতে মতিং।।
মনুষ্যনু যৌবনদল্লি বেরॊংদু রীতিয বুদ্ধিযিংদ মোহিতনাগুত্তানॆ. মধ্যবযস্সিনল্লি বেরॊংদরিংদ মত্তু বৃদ্ধাপ্যদল্লি ইন্নॊংদরিংদ অবন বুদ্ধিযু প্রভাবিতগॊল়্ল়ুত্তদॆ.
10003012a ব্যসনং বা পুনর্ঘোরং সমৃদ্ধিং বাপি তাদৃশীং।
10003012c অবাপ্য পুরুষো ভোজ কুরুতে বুদ্ধিবৈকৃতং।।
ভোজ! মনুষ্যনু ঘোর ব্যসনবন্নু অথবা অষ্টে মহত্তর সমৃদ্ধিযন্নু হॊংদিদাগ অবন বুদ্ধিযু বিকৃতবাগুত্তদॆ.
10003013a একস্মিন্নেব পুরুষে সা সা বুদ্ধিস্তদা তদা।
10003013c ভবত্যনিত্যপ্রজ্ঞত্বাত্সা তস্যৈব ন রোচতে।।
হীগॆ ऒব্বনে মনুষ্যনল্লি বযস্সিগॆ তক্কংতॆ মত্তু সংদর্ভক্কॆ তক্কংতॆ বুদ্ধিযু বদলাগুত্তা ইরুত্তদॆযাদুদরিংদ ऎষ্টো বেল়ॆ অবন নির্ধারগল়ু অবনিগে ইষ্টবাগুবুদিল্ল.
10003014a নিশ্চিত্য তু যথাপ্রজ্ঞং যাং মতিং সাধু পশ্যতি।
10003014c তস্যাং প্রকুরুতে ভাবং সা তস্যোদ্যোগকারিকা।।
তনগॆ তিল়িদংতॆ যাবুদু ऒল়্ল়ॆযদॆংদু কাণুত্তানো অদন্নে নিশ্চযিসুত্তানॆ. আ বুদ্ধিযে অবনন্নু কার্যপ্রবৃত্তনন্নাগি মাডুত্তদॆ.
10003015a সর্বো হি পুরুষো ভোজ সাধ্বেতদিতি নিশ্চিতঃ।
10003015c কর্তুমারভতে প্রীতো মরণাদিষু কর্মসু।।
ভোজ! আদুদরিংদ ऎল্ল মনুষ্যরু তমগॆ ऒল়্ল়ॆযদॆংদু নিশ্চযিসিদুদন্নু – অদু মরণবন্নে তরুবংতহুদাদরূ, সংতোষদিংদ কৈগॊল়্ল়ুত্তারॆ.
10003016a সর্বে হি যুক্তিং বিজ্ঞায প্রজ্ঞাং চাপি স্বকাং নরাঃ।
10003016c চেষ্টংতে বিবিধাশ্চেষ্টা হিতমিত্যেব জানতে।।
হাগॆ ऎল্লরূ তম্ম তম্ম যুক্তি মত্তু প্রজ্ঞॆগॆ তক্কংতॆ বিবিধ কর্মগল়ল্লি তॊডগুত্তারॆ মত্তু অবু তম্ম হিতদল্লিযে ইদॆ ऎংদু তিল়িযুত্তারॆ.
10003017a উপজাতা ব্যসনজা যেযমদ্য মতির্মম।
10003017c যুবযোস্তাং প্রবক্ষ্যামি মম শোকবিনাশিনীং।।
ইংদু ব্যসনদিংদ নন্ন মতিযল্লি হুট্টিদ, শোকবিনাশিনী বিচারবন্নু নিমগॆ হেল়ুত্তেনॆ.
10003018a প্রজাপতিঃ প্রজাঃ সৃষ্ট্বা কর্ম তাসু বিধায চ।
10003018c বর্ণে বর্ণে সমাধত্ত একৈকং গুণবত্তরং।।
প্রজাপতিযু প্রজॆগল়ন্নু সৃষ্টিসি অবুগল়িগॆ কর্মগল়ন্নু বিভজিসি কॊট্টনু. ऒংদॊংদু বর্ণক্কূ বিশেষ গুণগল়ন্নূ কল্পিসিদনু.
10003019a ব্রাহ্মণে দমমব্যগ্রং ক্ষত্রিযে তেজ উত্তমং।
10003019c দাক্ষ্যং বৈশ্যে চ শূদ্রে চ সর্ববর্ণানুকূলতাং।।
ব্রাহ্মণনিগॆ অব্যগ্র দমবন্নূ, ক্ষত্রিযনিগॆ উত্তম তেজস্সন্নূ, বৈশ্যনিগॆ দক্ষতॆযন্নূ মত্তু শূদ্রনিগॆ সর্ববর্ণদবরিগॆ অনুকূলবাগিরুবংথহ গুণগল়ন্নিত্তনু.
10003020a অদাংতো ব্রাহ্মণোঽসাধুর্নিস্তেজাঃ ক্ষত্রিযোঽধমঃ।
10003020c অদক্ষো নিংদ্যতে বৈশ্যঃ শূদ্রশ্চ প্রতিকূলবান্।।
নিযংত্রণদল্লিরদ ব্রাহ্মণনু ऒল়্ল়ॆযবনল্ল. তেজস্সিল্লদ ক্ষত্রিযনু অধমনু. দক্ষনল্লদ বৈশ্য মত্তু প্রতিকূলনাদ শূদ্র ইবরু নিংদনীযরু.
10003021a সোঽস্মি জাতঃ কুলে শ্রেষ্ঠে ব্রাহ্মণানাং সুপূজিতে।
10003021c মংদভাগ্যতযাস্ম্যেতং ক্ষত্রধর্মমনু ষ্ঠিতঃ।।
নানু সুপূজিত শেষ্ঠ ব্রাহ্মণর কুলদল্লি হুট্টিদॆনু. আদরॆ মংদভাগ্যবু নন্নন্নু ক্ষত্রধর্মবন্নু অনুসরিসুবংতॆ মাডিতু.
10003022a ক্ষত্রধর্মং বিদিত্বাহং যদি ব্রাহ্মণ্যসংশ্রিতং।
10003022c প্রকুর্যাং সুমহত্কর্ম ন মে তত্সাধু সংমতং।।
ক্ষত্রধর্মবন্নু চॆন্নাগি তিল়িদুকॊংডিরুব নানু ऒংদু বেল়ॆ ব্রাহ্মণ্যধর্মবন্নু অনুসরিসি অত্যংত মহত্তর কার্যবন্নু মাডিদরূ অদু সত্পুরুষর মান্যতॆযন্নু পডॆযুবুদিল্ল.
10003023a ধারযিত্বা ধনুর্দিব্যং দিব্যান্যস্ত্রাণি চাহবে।
10003023c পিতরং নিহতং দৃষ্ট্বা কিং নু বক্ষ্যামি সংসদি।।
যুদ্ধদল্লি দিব্য ধনুস্সন্নূ দিব্য অস্ত্রগল়ন্নূ ধরিসিদ মত্তু তংদॆয কॊলॆযন্নু প্রত্যক্ষ কংড নানু, ঈগ হেগॆ তানে যাগগল়ল্লি মংত্রগল়ন্নু হেল়িকॊংডিরলি?4
10003024a সোঽহমদ্য যথাকামং ক্ষত্রধর্মমুপাস্য তং।
10003024c গংতাস্মি পদবীং রাজ্ঞঃ পিতুশ্চাপি মহাদ্যুতেঃ।।
আদুদরিংদ ইংদু ননগিষ্টবাদ ক্ষত্রধর্মবন্নু গৌরবিসি রাজ দুর্যোধনন মত্তু মহাদ্যুতি তংদॆয হॆজ্জॆগল়ল্লি নডॆযুত্তেনॆ.
10003025a অদ্য স্বপ্স্যংতি পাংচালা বিশ্বস্তা জিতকাশিনঃ।
10003025c বিমুক্তযুগ্যকবচা হর্ষেণ চ সমন্বিতাঃ।
10003025e বযং জিতা মতাশ্চৈষাং শ্রাংতা ব্যাযমনেন চ।।
বিজযদিংদ উব্বিরুব পাংচালরু ইংদু নম্মন্নু গॆদ্দॆবॆংদু তিল়িদু হর্ষসমন্বিতরাগি মত্তু হোরাটদিংদ বল়লি কুদুরॆগল়ন্নূ কবচগল়ন্নূ কল়চি আতংকদ ভযবেনূ ইল্লদে নিদ্রিসুত্তিদ্দারॆ.
10003026a তেষাং নিশি প্রসুপ্তানাং স্বস্থানাং শিবিরে স্বকে।
10003026c অবস্কংদং করিষ্যামি শিবিরস্যাদ্য দুষ্করং।।
রাত্রিযল্লি তম্ম শিবিরগল়ল্লি তম্মবরॊংদিগॆ মলগিরুব অবর শিবিরগল় মেলॆ ইংদু দুষ্কর মুত্তিগॆযন্নু হাকি অবরন্নু সংহরিসুত্তেনॆ.
10003027a তানবস্কংদ্য শিবিরে প্রেতভূতান্বিচেতসঃ।
10003027c সূদযিষ্যামি বিক্রম্য মঘবানিব দানবান্।।
ऎচ্চরবিল্লদॆ প্রেতগল়ংতॆ মলগিরুব অবরন্নু বিক্রমদিংদ মঘবান্ ইংদ্রনু দানবরন্নু হেগো হাগॆ সংহরিসুত্তেনॆ.
10003028a অদ্য তান্সহিতান্সর্বান্ধৃষ্টদ্যুম্নপুরোগমান্।
10003028c সূদযিষ্যামি বিক্রম্য কক্ষং দীপ্ত ইবানলঃ।
10003028e নিহত্য চৈব পাংচালান্ শাংতিং লব্ধাস্মি সত্তম।।
ধৃষ্টদ্যুম্নন নাযকত্বদল্লিরুব অবরॆল্লরন্নূ ऒট্টিগে ইংদু বিক্রমদিংদ ऒণহুল্লিন মॆদॆগল়ন্নু বॆংকিযু ভস্মমাডুবংতॆ সংহরিসুত্তেনॆ. সত্তম! পাংচালরন্নু সংহরিসিদ নংতরবে নানু মনঃশাংতিযন্নু পডॆযুত্তেনॆ.
10003029a পাংচালেষু চরিষ্যামি সূদযন্নদ্য সংযুগে।
10003029c পিনাকপাণিঃ সংক্রুদ্ধঃ স্বযং রুদ্রঃ পশুষ্বিব।।
সংক্রুদ্ধ স্বযং পিনাকপাণি রুদ্রনু প্রাণিগল় মধ্যॆ সংচরিসুবংতॆ ইংদু নানু রণদল্লি পাংচালরন্নু সংহরিসুত্তা সংচরিসুত্তেনॆ.
10003030a অদ্যাহং সর্বপাংচালান্নিহত্য চ নিকৃত্য চ।
10003030c অর্দযিষ্যামি সংক্রুদ্ধো রণে পাংডুসুতাংস্তথা।।
ইংদু সংক্রুদ্ধনাগি পাংচালরॆল্লরন্নু কত্তরিসি কॊংদু রণদল্লি পাংডুসুতরন্নু কাডুত্তেনॆ.
10003031a অদ্যাহং সর্বপাংচালৈঃ কৃত্বা ভূমিং শরীরিণীং।
10003031c প্রহৃত্যৈকৈকশস্তেভ্যো ভবিষ্যাম্যনৃণঃ পিতুঃ।।
ইংদু অবরল্লি ऒব্বॊব্বরন্নূ সংহরিসি, ভূমিযু পাংচালরॆল্লর মৃতশরীরগল়ন্নু হॊরুবংতॆ মাডি নন্ন তংদॆয ঋণবন্নু তীরিসিকॊল়্ল়ুত্তেনॆ.
10003032a দুর্যোধনস্য কর্ণস্য ভীষ্মসৈংধবযোরপি।
10003032c গমযিষ্যামি পাংচালান্পদবীমদ্য দুর্গমাং।।
দুর্যোধন, কর্ণ, ভীষ্ম মত্তু সৈংধবরু হোদ দুর্গম মার্গদল্লি ইংদু পাংচালরন্নু কূড কল়ুহিসুত্তেনॆ.
10003033a অদ্য পাংচালরাজস্য ধৃষ্টদ্যুম্নস্য বৈ নিশি।
10003033c বিরাত্রে প্রমথিষ্যামি পশোরিব শিরো বলাত্।।
ইংদিন রাত্রিযু কল়ॆযুবুদরল্লি কত্তলॆযল্লি নানু পাংচালরাজ ধৃষ্টদ্যুম্নন শিরবন্নু বলবন্নুপযোগিসি পশুবॊংদর শিরদংতॆ অরॆযুত্তেনॆ.
10003034a অদ্য পাংচালপাংডূনাং শযিতানাত্মজান্নিশি।
10003034c খড্গেন নিশিতেনাজৌ প্রমথিষ্যামি গৌতম।।
গৌতম! ইংদিন রাত্রি মলগিরুব পাংচাল-পাংডবরন্নু নানু ऎল়ॆদ নিশিত খড্গদিংদ তুংডরিসুত্তেনॆ.
10003035a অদ্য পাংচালসেনাং তাং নিহত্য নিশি সৌপ্তিকে।
10003035c কৃতকৃত্যঃ সুখী চৈব ভবিষ্যামি মহামতে।।
মহামতে! ইংদিন রাত্রি মলগিরুব আ পাংচালসেনॆযন্নু সংহরিসি নানু কৃতকৃত্যনূ সুখিযূ আগুত্তেনॆ!”
সমাপ্তি
ইতি শ্রীমহাভারতে সৌপ্তিকপর্বণি দ্রৌণিমংত্রণাযাং তৃতীযোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রীমহাভারতদল্লি সৌপ্তিকপর্বদল্লি দ্রৌণিমংত্রণ ऎন্নুব মূরনে অধ্যাযবু.