প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
শল্য পর্ব
গদাযুদ্ধ পর্ব
অধ্যায 63
সার
দুর্যোধনন বিলাপ (1-43).
09063001 ধৃতরাষ্ট্র উবাচ 09063001a অধিষ্ঠিতঃ পদা মূর্ধ্নি ভগ্নসক্থো মহীং গতঃ।
09063001c শৌটীরমানী পুত্রো মে কান্যভাষত সংজয।।
ধৃতরাষ্ট্রনু হেল়িদনু: “সংজয! তॊডॆগল়ন্নু মুরিসিকॊংডু, নॆত্তিযমেলॆ কালুগল়িংদ তুল়িসিকॊংড তন্ন বলদ কুরিতু তুংবা অভিমানিযাগিদ্দ নন্ন মগনু এনু হেল়িদনু?
09063002a অত্যর্থং কোপনো রাজা জাতবৈরশ্চ পাংডুষু।
09063002c ব্যসনং পরমং প্রাপ্তঃ কিমাহ পরমাহবে।।
অত্যংত কোপিষ্টনাগিদ্দ, পাংডবর বদ্ধবৈরিযাগিদ্দ আ রাজনু পরমযুদ্ধদল্লি আ পরম ব্যসনবন্নু হॊংদি এনু হেল়িদনু?”
09063003 সংজয উবাচ 09063003a শৃণু রাজন্প্রবক্ষ্যামি যথাবৃত্তং নরাধিপ।
09063003c রাজ্ঞা যদুক্তং ভগ্নেন তস্মিন্ব্যসন আগতে।।
সংজযনু হেল়িদনু: “রাজন্! নরাধিপ! আ ব্যসনবু প্রাপ্তবাগলু ভগ্নোরুবাগিদ্দ রাজনু এনু হেল়িদনॆন্নুবুদন্নু যথাবত্তাগি হেল়ুত্তেনॆ. কেল়ু!
09063004a ভগ্নসক্থো নৃপো রাজন্পাংসুনা সোঽবগুংঠিতঃ।
09063004c যমযন্মূর্ধজাংস্তত্র বীক্ষ্য চৈব দিশো দশ।।
রাজন্! ভগ্নোরু দুর্যোধননু কॆল়গॆ বিদ্দকূডলে ধূল়িনিংদ মুচ্চিহোদনু. কॆদরি হোগিদ্দ তলॆগূদলন্নু কট্টিকॊল়্ল়ুত্তা অবনু হত্তু দিক্কুগল়ন্নূ নোডিদনু.
09063005a কেশান্নিযম্য যত্নেন নিঃশ্বসন্নুরগো যথা।
09063005c সংরংভাশ্রুপরীতাভ্যাং নেত্রাভ্যামভিবীক্ষ্য মাং।।
কষ্টদিংদ তলॆগূদলন্নু কট্টিকॊংডু হাবিনংতॆ ভুসুগুট্টুত্তা কোপদিংদ কॆংপাদ মত্তু কংবনিদুংবিদ কণ্ণুগল়িংদ নন্ন কডॆ নোডিদনু.
09063006a বাহূ ধরণ্যাং নিষ্পিষ্য মুহুর্মত্ত ইব দ্বিপঃ।
09063006c প্রকীর্ণান্মূর্ধজান্ধুন্বন্দংতৈর্দংতানুপস্পৃশন্।
09063006e গর্হযন্পাংডবং জ্যেষ্ঠং নিঃশ্বস্যেদমথাব্রবীত্।।
মদোন্মত্ত আনॆযংতॆ তন্নॆরডু কৈগল়ন্নূ নॆলদ মেলॆ বডিযুত্তা চদুরিহোগিদ্দ তলॆগূদলন্নু অল্লাডিসুত্তা, হল্লুগল়ন্নু কটকটনॆ কডিযুত্তা, নিট্টুসিরু বিডুত্তা পাংডব জ্যেষ্ঠনন্নু নিংদিসুত্তা ননগॆ হেল়িদনু:
09063007a ভীষ্মে শাংতনবে নাথে কর্ণে চাস্ত্রভৃতাং বরে।
09063007c গৌতমে শকুনৌ চাপি দ্রোণে চাস্ত্রভৃতাং বরে।।
09063008a অশ্বত্থাম্নি তথা শল্যে শূরে চ কৃতবর্মণি।
09063008c ইমামবস্থাং প্রাপ্তোঽস্মি কালো হি দুরতিক্রমঃ।।
অস্ত্রধারিগল়ল্লি শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম শাংতনব, গৌতম, শকুনি, অস্ত্রভৃতরল্লি শ্রেষ্ঠ দ্রোণ, অশ্বত্থাম, শল্য, শূর কৃতবর্ম ইবরুগল় রক্ষণॆযল্লিদ্দ নানে ঈ অবস্থॆযন্নু হॊংদিদ্দেনॆ! কালবন্নু অতিক্রমিসুবুদু কষ্ট!
09063009a একাদশচমূভর্তা সোঽহমেতাং দশাং গতঃ।
09063009c কালং প্রাপ্য মহাবাহো ন কশ্চিদতিবর্ততে।।
মহাবাহো! হন্নॊংদু অক্ষোহিণী সেনॆগল় ऒডॆযনাদ ননগে ঈ দশॆযু প্রাপ্তবাযিতॆংদরॆ বরুবংতহ কালবন্নু হিংদॆ কল়ুহিসলু সাধ্যবে ইল্ল!
09063010a আখ্যাতব্যং মদীযানাং যেঽস্মিজ্জীবংতি সংগরে।
09063010c যথাহং ভীমসেনেন ব্যুত্ক্রম্য সমযং হতঃ।।
সংগরদল্লি নন্নবরু যারাদরূ জীবংত উল়িদিদ্দরॆ অবরিগॆ ভীমসেননু নন্নন্নু হেগॆ গদাযুদ্ধদ নিযমগল়ন্নু উল্লংঘিসি সংহরিসিদনॆন্নুবুদন্নু হেল়বেকু!
09063011a বহূনি সুনৃশংসানি কৃতানি খলু পাংডবৈঃ।
09063011c ভূরিশ্রবসি কর্ণে চ ভীষ্মে দ্রোণে চ শ্রীমতি।।
পাংডবরু ভূরিশ্রব, কর্ণ, ভীষ্ম মত্তু বিপুল মতি দ্রোণর কুরিতু অনেক ক্রূর কর্মগল়ন্নॆসগিদ্দারॆ.
09063012a ইদং চাকীর্তিজং কর্ম নৃশংসৈঃ পাংডবৈঃ কৃতং।
09063012c যেন তে সত্সু নির্বেদং গমিষ্যংতীতি মে মতিঃ।।
অকীর্তিযন্নুংটুমাডুব ঈ ক্রূরকর্মগল়ন্নু মাডিরুবুদরিংদ পাংডবরু সত্পুরুষর নিংদনॆগॆ ऒল়গাগুত্তারॆ ऎংদু নন্ন অভিপ্রায.
09063013a কা প্রীতিঃ সত্ত্বযুক্তস্য কৃত্বোপধিকৃতং জযং।
09063013c কো বা সমযভেত্তারং বুধঃ সম্মংতুমর্হতি।।
বংচনॆযিংদ পডॆদুকॊংড বিজযদিংদ সত্ত্বযুক্তনাদ যারু তানে সংতোষপডুত্তানॆ? নিযমবন্নু উল্লংঘিসুববনন্নু যাব বিদ্বাংসনু তানে সম্মানিস বযসুত্তানॆ?
09063014a অধর্মেণ জযং লব্ধ্বা কো নু হৃষ্যেত পংডিতঃ।
09063014c যথা সংহৃষ্যতে পাপঃ পাংডুপুত্রো বৃকোদরঃ।।
পাপি পাংডুপুত্র বৃকোদরনু সংতোষপডুবংতॆ অধর্মদিংদ জযবন্নু পডॆদ যাব পংডিতনু তানে সংতোষপট্টানু?
09063015a কিং নু চিত্রমতস্ত্বদ্য ভগ্নসক্থস্য যন্মম।
09063015c ক্রুদ্ধেন ভীমসেনেন পাদেন মৃদিতং শিরঃ।।
ভীমসেননু কোপদিংদ তॊডॆমুরিদিদ্দ নন্ন তলॆযন্নু কালিনিংদ তুল়িদনু. ইদক্কিংতলূ বিচিত্রবাদু বেরাবুদিদॆ?
09063016a প্রতপংতং শ্রিযা জুষ্টং বর্তমানং চ বংধুষু।
09063016c এবং কুর্যান্নরো যো হি স বৈ সংজয পূজিতঃ।।
সংজয! তেজস্সিনিংদ বॆল়গুত্তিরুব, সংপত্তিনিংদ কূডিরুব মত্তু বংধুগল় মধ্যবিরুববনিগॆ হীগॆ মাডুব নরনু সন্মান্যনে সরি!
09063017a অভিজ্ঞৌ ক্ষত্রধর্মস্য মম মাতা পিতা চ মে।
09063017c তৌ হি সংজয দুঃখার্তৌ বিজ্ঞাপ্যৌ বচনান্মম।।
সংজয! নন্ন মাতাপিতরিব্বরূ ক্ষত্রধর্মবন্নু তিল়িদবরু. দুঃখার্তরাগিরুব অবরিগॆ নন্ন ঈ মাতুগল়ন্নু তিল়িসবেকু.
09063018a ইষ্টং ভৃত্যা ভৃতাঃ সম্যগ্ভূঃ প্রশাস্তা সসাগরা।
09063018c মূর্ধ্নি স্থিতমমিত্রাণাং জীবতামেব সংজয।।
সংজয! নানু যজ্ঞগল়ন্নু মাডিদ্দেনॆ. ভৃত্যরন্নু সাকি সলহিদ্দেনॆ. সাগরদॊংদিগॆ ঈ ভূমিযন্নু আল়িদ্দেনॆ. জীবংতবিরুবাগলে অমিত্রর তলॆগল়ন্নু মॆট্টিদ্দেনॆ.
09063019a দত্তা দাযা যথাশক্তি মিত্রাণাং চ প্রিযং কৃতং।
09063019c অমিত্রা বাধিতাঃ সর্বে কো নু স্বংততরো মযা।।
যথাশক্তি দানমাডিদ্দেনॆ. মিত্ররিগॆ প্রিযবাদুদন্নু মাডিদ্দেনॆ. অমিত্ররॆল্লরন্নূ বাধিসিদ্দেনॆ. নন্ন হাগॆ সুখাংত্যবন্নু পডॆদিরুববরু বেরॆ যারিদ্দারॆ?
09063020a যাতানি পররাষ্ট্রাণি নৃপা ভুক্তাশ্চ দাসবত্।
09063020c প্রিযেভ্যঃ প্রকৃতং সাধু কো নু স্বংততরো মযা।।
পররাষ্ট্রগল় রাজরন্নু গॆদ্দু দাসরন্নাগিসি ভোগিসিদ্দেনॆ. প্রিযরাদবরিগॆ ऒল়্ল়ॆযদন্নু মাডিদ্দেনॆ. ননগিংতলূ সুখাংত্যবন্নু হॊংদিরুববরু যারিদ্দারॆ?
09063021a মানিতা বাংধবাঃ সর্বে মান্যঃ সংপূজিতো জনঃ।
09063021c ত্রিতযং সেবিতং সর্বং কো নু স্বংততরো মযা।।
সর্ববাংধবরন্নূ সম্মানিসিদ্দেনॆ. জনরু নন্নন্নু মন্নিসি সংপূজিসিদ্দারॆ. ধর্মার্থকামগল়ন্নু সেবিসিদ্দেনॆ. ননগিংতলূ সুখাংত্যবন্নু হॊংদিরুববরু যারিদ্দারॆ?
09063022a আজ্ঞপ্তং নৃপমুখ্যেষু মানঃ প্রাপ্তঃ সুদুর্লভঃ।
09063022c আজানেযৈস্তথা যাতং কো নু স্বংততরো মযা।।
নৃপমুখ্যরন্নে নন্ন আজ্ঞাধারকরন্নাগি মাডিকॊংডিদ্দেনॆ. অবরিংদ সুদুর্লভ গৌরববন্নূ পডॆদুকॊংডিদ্দেনॆ. হাগॆযে অনেক কুদুরॆগল় মেলॆ প্রযাণমাডিদ্দেনॆ. ননগিংতলূ সুখাংত্যবন্নু হॊংদিরুববরু যারিদ্দারॆ?
09063023a অধীতং বিধিবদ্দত্তং প্রাপ্তমাযুর্নিরামযং।
09063023c স্বধর্মেণ জিতা লোকাঃ কো নু স্বংততরো মযা।।
সংপত্তন্নু বিধিবত্তাগি নন্ন অধীনগॊল়িসিকॊংডিদ্দেনॆ মত্তু দানমাডিদ্দেনॆ. রোগরহিত আযুস্সন্নু পডॆদিদ্দেনॆ. স্বধর্মদিংদ লোকগল়ন্নু জযিসিদ্দেনॆ. ননগিংতলূ সুখাংত্যবন্নু হॊংদিরুববরু যারিদ্দারॆ?
09063024a দিষ্ট্যা নাহং জিতঃ সংখ্যে পরান্প্রেষ্যবদাশ্রিতঃ।
09063024c দিষ্ট্যা মে বিপুলা লক্ষ্মীর্মৃতে ত্বন্যং গতা বিভো।।
বিভো! অদৃষ্টবশাত্ নানু যাবাগলূ যুদ্ধদল্লি গॆল্লল্পডলিল্ল. সেবকরংতॆ যাবাগলূ শত্রুগল়িগॆ শরণাগলিল্ল. অদৃষ্টবশাত্ নন্নল্লিদ্দ বিপুল সংপত্তু নানু তীরিহোদ নংতরবে অন্যর বশবাগুত্তদॆ.
09063025a যদিষ্টং ক্ষত্রবংধূনাং স্বধর্মমনুতিষ্ঠতাং।
09063025c নিধনং তন্মযা প্রাপ্তং কো নু স্বংততরো মযা।।
স্বধর্মদল্লি নিরতরাগিরুব ক্ষত্রবংধুগল়িগॆ ইষ্টবাদ নিধনবন্নে নানু পডॆদিদ্দেনॆ. ননগিংতলূ সুখাংত্যবন্নু হॊংদিরুববরু যারিদ্দারॆ?
09063026a দিষ্ট্যা নাহং পরাবৃত্তো বৈরাত্প্রাকৃতবজ্জিতঃ।
09063026c দিষ্ট্যা ন বিমতিং কাং চিদ্ভজিত্বা তু পরাজিতঃ।।
ऒল়্ল়ॆযদাযিতু নানু বৈরত্বদিংদ হিংদॆসরিযলিল্ল. সামান্যনংতॆ জযিসল্পডলিল্ল. ऒল়্ল়ॆযদাযিতু নন্ন বুদ্ধিযু যাবুদে রীতিযল্লি দারি তপ্পি পরাজিতনাগলিল্ল.
09063027a সুপ্তং বাথ প্রমত্তং বা যথা হন্যাদ্বিষেণ বা।
09063027c এবং ব্যুত্ক্রাংতধর্মেণ ব্যুত্ক্রম্য সমযং হতঃ।।
মলগিদ্দবনন্নু কॊল্লুবংতॆ, মত্তেরিদবনন্নু কॊল্লুবংতॆ অথবা বিষবন্নু কॊট্টু কॊল্লুবংতॆ ধর্মবন্নু মীরি অধর্মদিংদ ভীমনু নন্নন্নু সংহরিসিদনু.
09063028a অশ্বত্থামা মহাভাগঃ কৃতবর্মা চ সাত্বতঃ।
09063028c কৃপঃ শারদ্বতশ্চৈব বক্তব্যা বচনান্মম।।
মহাভাগ অশ্বত্থাম, সাত্বত কৃতবর্ম মত্তু কৃপ শারদ্বতরিগॆ নন্ন ঈ মাতন্নু তিল়িসবেকু.
09063029a অধর্মেণ প্রবৃত্তানাং পাংডবানামনেকশঃ।
09063029c বিশ্বাসং সমযঘ্নানাং ন যূযং গংতুমর্হথ।।
অধর্মদিংদ নডॆদুকॊংডিরুব মত্তু অনেকবারি ऒপ্পংদগল়ন্নু মুরিদিরুব পাংডবরন্নু যাব কারণক্কূ নংববারদু.”
09063030a বাতিকাংশ্চাব্রবীদ্রাজা পুত্রস্তে সত্যবিক্রমঃ।
09063030c অধর্মাদ্ভীমসেনেন নিহতোঽহং যথা রণে।।
09063031a সোঽহং দ্রোণং স্বর্গগতং শল্যকর্ণাবুভৌ তথা।
09063031c বৃষসেনং মহাবীর্যং শকুনিং চাপি সৌবলং।।
09063032a জলসংধং মহাবীর্যং ভগদত্তং চ পার্থিবং।
09063032c সৌমদত্তিং মহেষ্বাসং সৈংধবং চ জযদ্রথং।।
09063033a দুঃশাসনপুরোগাংশ্চ ভ্রাতৄনাত্মসমাংস্তথা।
09063033c দৌঃশাসনিং চ বিক্রাংতং লক্ষ্মণং চাত্মজাবুভৌ।।
09063034a এতাংশ্চান্যাংশ্চ সুবহূন্মদীযাংশ্চ সহস্রশঃ।
09063034c পৃষ্ঠতোঽনুগমিষ্যামি সার্থহীন ইবাধ্বগঃ।।
বল়িক সত্যবিক্রমি নিন্ন মগনু বার্তॆগল়ন্নু কॊংডॊয্যুব দূতরিগॆ হীগॆ হেল়িদনু: “রণদল্লি ভীমনিংদ অধর্মপূর্বকবাগি হতনাদ নানু স্বর্গগতরাগিরুব দ্রোণ, শল্য, কর্ণ, মহাবীর্য বৃষসেন, সৌবল শকুনি, মহাবীর্য জলসংধ, পার্থিব ভগদত্ত, মহেষ্বাস সৌমদত্তি, সৈংধব জযদ্রথ, দুঃশাসননে মॊদলাদ নন্ন আত্মসমান সহোদররু, দুঃশাসনন মত্তু নন্ন মগ বিক্রাংত লক্ষ্মণ মত্তু ইন্নূ অনেক সহস্র নন্নবরন্নু হিংবালিসি, সংগডিগরন্নু কল়ॆদুকॊংড দারিহোকনংতॆ একাকিযাগি হোগুত্তিদ্দেনॆ.
09063035a কথং ভ্রাতৄন্ হতান্ শ্রুত্বা ভর্তারং চ স্বসা মম।
09063035c রোরূযমাণা দুঃখার্তা দুঃশলা সা ভবিষ্যতি।।
সহোদররূ পতিযূ হতরাদরॆন্নুবুদন্নু কেল়ি নন্ন তংগি দুঃশলॆযু দুঃখার্তল়াগি রোদিসুবুদিল্লবে? অবল় ভবিষ্যবেনু?
09063036a স্নুষাভিঃ প্রস্নুষাভিশ্চ বৃদ্ধো রাজা পিতা মম।
09063036c গাংধারীসহিতঃ ক্রোশন্কাং গতিং প্রতিপত্স্যতে।।
রোদিসুত্তিরুব সॊসॆযংদিরিংদলূ মॊম্মক্কল় পত্নিযরিংদলূ আবৃতনাদ গাংধারীসহিতনাদ নন্ন বৃদ্ধ পিতনু যাব গতিযন্নু পডॆযুত্তানॆ?
09063037a নূনং লক্ষ্মণমাতাপি হতপুত্রা হতেশ্বরা।
09063037c বিনাশং যাস্যতি ক্ষিপ্রং কল্যাণী পৃথুলোচনা।।
পুত্রনন্নূ পতিযন্নূ কল়ॆদুকॊংড কল্যাণী পৃথুলোচনॆ লক্ষ্মণন তাযিযূ কূড বেগনে বিনাশবন্নু হॊংদুবুদিল্লবে?
09063038a যদি জানাতি চার্বাকঃ পরিব্রাড্বাগ্বিশারদঃ।
09063038c করিষ্যতি মহাভাগো ধ্রুবং সোঽপচিতিং মম।।
পরিব্রাজক বাগ্বিশারদ চার্বাকনেনাদরূ ইদন্নু তিল়িদরॆ নিশ্চযবাগিযূ আ মহাভাগনু ইদক্কॆ প্রতীকারবন্নু মাডুত্তানॆ.
09063039a সমংতপংচকে পুণ্যে ত্রিষু লোকেষু বিশ্রুতে।
09063039c অহং নিধনমাসাদ্য লোকান্প্রাপ্স্যামি শাশ্বতান্।।
মূরুলোকগল়ল্লিযূ পুণ্যবॆংদু বিশ্রুতবাগিরুব ঈ সমংতপংচকদল্লি সাবন্নপ্পি নানু শাশ্বতলোকগল়ন্নু পডॆযুত্তেনॆ.”
09063040a ততো জনসহস্রাণি বাষ্পপূর্ণানি মারিষ।
09063040c প্রলাপং নৃপতেঃ শ্রুত্বা বিদ্রবংতি দিশো দশ।।
মারিষ! নৃপতিয ঈ প্রলাপবন্নু কেল়ি কংবনিদুংবিদ সহস্রারু জনরু হত্তু দিক্কুগল়িগূ ওডিহোদরু.
09063041a সসাগরবনা ঘোরা পৃথিবী সচরাচরা।
09063041c চচালাথ সনির্হ্রাদা দিশশ্চৈবাবিলাভবন্।।
আগ সাগরবনগল়ॊংদিগॆ, চরাচরগল়ॊংদিগॆ পৃথ্বিযু ঘোররূপবন্নু তাল়ি সিডিলিন শব্ধদॊংদিগॆ নডুগতॊডগিতু.
09063042a তে দ্রোণপুত্রমাসাদ্য যথাবৃত্তং ন্যবেদযন্।
09063042c ব্যবহারং গদাযুদ্ধে পার্থিবস্য চ ঘাতনং।।
দূতরু দ্রোণপুত্রন বল়িহোগি গদাযুদ্ধদল্লি নডॆদুদন্নূ পার্থিবন সংহারবন্নূ নডॆদংতॆ বরদিমাডিদরু.
09063043a তদাখ্যায ততঃ সর্বে দ্রোণপুত্রস্য ভারত।
09063043c ধ্যাত্বা চ সুচিরং কালং জগ্মুরার্তা যথাগতং।।
ভারত! আর্তরাগিদ্দ আ দূতরু অবॆল্লবন্নূ দ্রোণপুত্রনিগॆ বরদিমাডি, বহল় হॊত্তু অদর কুরিতে চিংতিসুত্তা ऎল্লিংদ বংদিদ্দরো অল্লিগॆ হॊরটু হোদরু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রীমহাভারতে শল্যপর্বণি গদাযুদ্ধপর্বণি দুর্যোধনবিলাপে ত্রিষষ্টিতমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রীমহাভারতদল্লি শল্যপর্বদল্লি গদাযুদ্ধপর্বদল্লি দুর্যোধনবিলাপ ऎন্নুব অরবত্মূরনে অধ্যাযবু.