ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
ஶல்ய பர்வ
கதாயுத்த பர்வ
அத்யாய 59
ஸார
அதர்மயுக்தவாகி துர்யோதநநந்நு ஹொடெதுருளிஸிதுதந்நு கம்டு பலராமநு நேகிலந்நெத்தி பீமஸேநநந்நு ஆக்ரமணிஸலு மும்தாதுது (1-8). க்ரு'ஷ்ணநு பலராமநந்நு ஹிடிது நில்லிஸி ஶாம்தநாகலு ஹேளிதுது (9-16). பலராமநு “பீமஸேநநு வம்சநெயிம்த யுத்தமாடுவவநு!” எம்து ராஜஸம்ஸதியல்லி கோஷிஸி த்வாரகெகெ தெரளிதுது (17-24). வாஸுதேவ-யுதிஷ்டிர ஸம்வாத (25-36). பீமஸேந-யுதிஷ்டிர ஸம்வாத (37-44).
09059001 த்ரு'தராஷ்ட்ர உவாச 09059001a அதர்மேண ஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜாநம் மாதவோத்தமஃ।
09059001c கிமப்ரவீத்ததா ஸூத பலதேவோ மஹாபலஃ।।
த்ரு'தராஷ்ட்ரநு ஹேளிதநு: “ஸூத! அதர்மதிம்த ராஜநு ஹதநாதுதந்நு நோடி மாதவோத்தம மஹாபல பலதேவநு ஏநு ஹேளிதநு?
09059002a கதாயுத்தவிஶேஷஜ்ஞோ கதாயுத்தவிஶாரதஃ।
09059002c க்ரு'தவாந்ரௌஹிணேயோ யத்தந்மமாசக்ஷ்வ ஸம்ஜய।।
ஸம்ஜய! ஆக கதாயுத்த விஶேஷஜ்ஞ, கதாயுத்தவிஶாரத ரௌஹிணேயநு ஏநந்நு மாடிதநு எந்நுவுதந்நு நநகெ ஹேளு!”
09059003 ஸம்ஜய உவாச 09059003a ஶிரஸ்யபிஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பீமஸேநேந தே ஸுதம்।
09059003c ராமஃ ப்ரஹரதாம் ஶ்ரேஷ்டஶ்சுக்ரோத பலவத் பலீ।।
ஸம்ஜயநு ஹேளிதநு: “பீமஸேநநு நிந்ந மகந தலெயந்நு ஒதெதுதந்நு கம்டு ப்ரஹரிகளல்லி ஶ்ரேஷ்ட பலஶாலீ ராமநு அத்யம்த க்ரோதிதநாதநு.
09059004a ததோ மத்யே நரேம்த்ராணாம் ஊர்த்வபாஹுர்ஹலாயுதஃ।
09059004c குர்வந்நார்தஸ்வரம் கோரம் திக்திக்பீமேத்யுவாச ஹ।।
ஆக நரேம்த்ரர மத்யதல்லி ஹலாயுதநு பாஹுகளந்நு மேலெத்தி கோரவாத ஆர்தஸ்வரதல்லி “பீம! திக்கார! திக்கார!” எம்து கூகிதநு.
09059005a அஹோ திக்யததோ நாபேஃ ப்ரஹ்ரு'தம் ஶுத்தவிக்ரமே।
09059005c நைதத்த்ரு'ஷ்டம் கதாயுத்தே க்ரு'தவாந்யத்வ்ரு'கோதரஃ।।
“திக்கார! ஶுத்தவிக்ரமநந்நு நாபிய கெளகெ ஹொடெதுதக்கெ திக்கார! கதாயுத்ததல்லி வ்ரு'கோதரநு மாடிதுதந்நு ஈ ஹிம்தெ யாரூ கம்டிரலில்ல!
09059006a அதோ நாப்யா ந ஹம்தவ்யமிதி ஶாஸ்த்ரஸ்ய நிஶ்சயஃ।
09059006c அயம் த்வஶாஸ்த்ரவிந்மூடஃ ஸ்வச்சம்தாத்ஸம்ப்ரவர்ததே।।
நாபிய கெளகெ ஹொடெயபாரதெம்து கதாயுத்த ஶாஸ்த்ரத நிஶ்சய! ஶாஸ்த்ரகள குரிது மூடநாத இவநு ஸ்வச்சம்தநாகி வர்திஸித்தாநெ!”
09059007a தஸ்ய தத்தத்ப்ருவாணஸ்ய ரோஷஃ ஸமபவந்மஹாந்।
09059007c ததோ லாம்கலமுத்யம்ய பீமமப்யத்ரவத்பலீ।।
அவநு ஹீகெ ஹேளுத்தித்தம்தெயே அவநல்லி மஹா ரோஷவு உத்பவிஸிது. ஆக நேகிலந்நெத்திகொம்டு ஆ பலஶாலியு பீமநந்நு ஆக்ரமிஸ ஹொரடநு.
09059008a தஸ்யோர்த்வபாஹோஃ ஸத்ரு'ஶம் ரூபமாஸீந்மஹாத்மநஃ।
09059008c பஹுதாதுவிசித்ரஸ்ய ஶ்வேதஸ்யேவ மஹாகிரேஃ।।
ஆக பாஹுகளந்நு மேலித்தித்த ஆ மஹாத்மந ரூபவு அநேக தாதுகளு ஸுரிது பண்ணத லேபநகொம்டித்த மஹா ஶ்வேதகிரியம்தெ தோரிது.
09059009a தமுத்பதம்தம் ஜக்ராஹ கேஶவோ விநயாநதஃ।
09059009c பாஹுப்யாம் பீநவ்ரு'த்தாப்யாம் ப்ரயத்நாத்பலவத்பலீ।।
மேலேளுத்தித்த அவநந்நு விநயாநத பலஶாலீ கேஶவநு உப்பித உருடு பாஹுகளிம்த பலவந்நுபயோகிஸி ப்ரயத்நபட்டு ஹிடிதுகொம்டநு.
09059010a ஸிதாஸிதௌ யதுவரௌ ஶுஶுபாதேऽதிகம் ததஃ।
09059010c நபோகதௌ யதா ராஜம்ஶ்சம்த்ரஸூர்யௌ திநக்ஷயே।।
கப்பு மத்து ஶ்வேதவர்ணகள ஆ இப்பரு யதுவரரு ஸயாம்கால ஆகாஶதல்லி காணுவ சம்த்ர-ஸூர்யரம்தெ ஶோபிஸிதரு.
09059011a உவாச சைநம் ஸம்ரப்தம் ஶமயந்நிவ கேஶவஃ।
09059011c ஆத்மவ்ரு'த்திர்மித்ரவ்ரு'த்திர்மித்ரமித்ரோதயஸ்ததா।।
09059011e விபரீதம் த்விஷத்ஸ்வேதத்ஷட்விதா வ்ரு'த்திராத்மநஃ।।
குபிதநாகிருவவநந்நு ஸம்தவிஸுத்தா கேஶவநு ஈ மாதுகளந்நாடிதநு: “ஆத்மவ்ரு'த்தி, மித்ரவ்ரு'த்தி, மித்ரந ஶத்ருவிந நாஶ, மித்ரந மித்ரந வ்ரு'த்தி, ஶத்ருவிந மித்ரந நாஶ – ஈ ஆரு ஆத்மவ்ரு'த்திகெ ஸாதநகளாகுத்தவெ.
09059012a ஆத்மந்யபி ச மித்ரேஷு விபரீதம் யதா பவேத்।
09059012c ததா வித்யாந்மநோஜ்யாநிமாஶு ஶாம்திகரோ பவேத்।।
தந்ந விஷயதல்லியூ மத்து தந்ந மித்ரந விஷயதல்லியூ இதக்கெ விபரீதவாதரெ மநோவ்யதெயும்டாகுத்ததெ. பேகநே அதந்நு நிவாரிஸலு ப்ரயத்நிஸபேகு.
09059013a அஸ்மாகம் ஸஹஜம் மித்ரம் பாம்டவாஃ ஶுத்தபௌருஷாஃ।
09059013c ஸ்வகாஃ பித்ரு'ஷ்வஸுஃ புத்ராஸ்தே பரைர்நிக்ரு'தா ப்ரு'ஶம்।।
ஶுத்தபௌருஷ பாம்டவரு நம்ம ஸஹஜ மித்ரரு. நம்ம ஸோதரத்தெய மக்களாதுதரிம்த அவரு நம்மவரு. ஶத்ருகளிம்த பஹளவாகி பீடிதராகிருவரு.
09059014a ப்ரதிஜ்ஞாபாரணம் தர்மஃ க்ஷத்ரியஸ்யேதி வேத்த ஹ।
09059014c ஸுயோதநஸ்ய கதயா பம்க்தாஸ்ம்யூரூ மஹாஹவே।।
09059014e இதி பூர்வம் ப்ரதிஜ்ஞாதம் பீமேந ஹி ஸபாதலே।।
ப்ரதிஜ்ஞாபாலநெயு க்ஷத்ரியந தர்மவெம்து நாநு திளிதுகொம்டித்தேநெ. ஹிம்தெ ஸபாதலதல்லி பீமநு “மஹாயுத்ததல்லி கதெயிம்த ஸுயோதநந தொடெயந்நு ஸீளுத்தேநெ!” எம்து ப்ரதிஜ்ஞெமாடித்தநு.
09059015a மைத்ரேயேணாபிஶப்தஶ்ச பூர்வமேவ மஹர்ஷிணா।
09059015c ஊரூ பேத்ஸ்யதி தே பீமோ கதயேதி பரம்தப।।
09059015e அதோ தோஷம் ந பஶ்யாமி மா க்ருதஸ்த்வம் ப்ரலம்பஹந்।।
பரம்தப! ஹிம்தெ மஹர்ஷி மைத்ரேயநூ கூட “பீமநு கதெயிம்த நிந்ந தொடெயந்நு ஒடெயுத்தாநெ!” எம்து ஶபிஸித்தநு. ஆதுதரிம்த இதரல்லி தோஷவந்நேநூ நாநு காணுத்தில்ல. கோபகொள்ளதிரு!
09059016a யௌநைர்ஹார்தைஶ்ச ஸம்பம்தைஃ ஸம்பத்தாஃ ஸ்மேஹ பாம்டவைஃ।
09059016c தேஷாம் வ்ரு'த்த்யாபிவ்ரு'த்திர்நோ மா க்ருதஃ புருஷர்ஷப।।
பாம்டவரொம்திகெ ஶரீரஸம்பம்தவிதெ29. விவாஹத மூலகவூ அவரொம்திகெ நம்ம ஸம்பம்தவிதெ30. அவர வ்ரு'த்தியூ நம்ம வ்ரு'த்தியூ ஒம்தே. புருஷர்ஷப! க்ரோதிதநாகபேட!”
09059017 ராம உவாச 09059017a தர்மஃ ஸுசரிதஃ ஸத்பிஃ ஸஹ த்வாப்யாம் நியச்சதி।
09059017c அர்தஶ்சாத்யர்தலுப்தஸ்ய காமஶ்சாதிப்ரஸம்கிநஃ।।
ராமநு ஹேளிதநு: “ஸம்பத்தந்நு அதியாகி ஆஸெபடுவுதரிம்த மத்து அதியாத தேஹகாமவந்நு பயஸுவுதரிம்த ஸத்புருஷரு ஆசரிஸுவ தர்மவு ஸம்குசிதவாகுத்ததெ.
09059018a தர்மார்தௌ தர்மகாமௌ ச காமார்தௌ சாப்யபீடயந்।
09059018c தர்மார்தகாமாந்யோऽப்யேதி ஸோऽத்யம்தம் ஸுகமஶ்நுதே।।
யாரு தர்ம-அர்தகளந்நூ, தர்ம-காமகளந்நூ, காம-அர்தகளந்நூ பரஸ்பர கும்டிதவாகதம்தெ தர்ம-அர்த-காம ஈ மூரந்நூ யதோசிதவாகி அநுஸரிஸுத்தாநோ அவநு அத்யம்த ஸுகவந்நு ஹொம்துத்தாநெ.
09059019a ததிதம் வ்யாகுலம் ஸர்வம் க்ரு'தம் தர்மஸ்ய பீடநாத்।
09059019c பீமஸேநேந கோவிம்த காமம் த்வம் து யதாத்த மாம்।।
கோவிம்த! பீமஸேநநு பேகம்தலே தர்மவந்நு அவஹேளிஸி எல்லவந்நூ வ்யாகுலகொளிஸித்தாநெ. ஈ விஷயதல்லி நீநு நிநகெ தோரித தர்மவந்நு நநகெ ஹேளுத்திருவெ!”
09059020 வாஸுதேவ உவாச 09059020a அரோஷணோ ஹி தர்மாத்மா ஸததம் தர்மவத்ஸலஃ।
09059020c பவாந்ப்ரக்யாயதே லோகே தஸ்மாத்ஸம்ஶாம்ய மா க்ருதஃ।।
வாஸுதேவநு ஹேளிதநு: “நீநு தர்மாத்ம. ஸததவூ தர்மவத்ஸல. க்ரோதரஹிதநெம்து லோகதல்லி ப்ரக்யாதநாகிருவெ! ஆதுதரிம்த ஶாம்தநாகு. க்ரோதிஸபேட!
09059021a ப்ராப்தம் கலியுகம் வித்தி ப்ரதிஜ்ஞாம் பாம்டவஸ்ய ச।
09059021c ஆந்ரு'ண்யம் யாது வைரஸ்ய ப்ரதிஜ்ஞாயாஶ்ச பாம்டவஃ।।
கலியுகவு ப்ராப்தவாதுதந்நூ பாம்டவ பீமஸேநந ப்ரதிஜ்ஞெயந்நூ கமநிஸு. பாம்டவ பீமநு வைர மத்து ப்ரதிஜ்ஞெகள ரு'ணகளிம்த முக்தநாகலி!””
09059022 ஸம்ஜய உவாச 09059022a தர்மச்சலமபி ஶ்ருத்வா கேஶவாத்ஸ விஶாம் பதே।
09059022c நைவ ப்ரீதமநா ராமோ வசநம் ப்ராஹ ஸம்ஸதி।।
ஸம்ஜயநு ஹேளிதநு: “விஶாம்பதே! கேஶவநிம்த வ்யாஜரூபவாத தர்மத விவரணெயந்நு கேளி ராமநிகெ ஸமாதாநவாகலில்ல. ராஜஸம்ஸதியல்லி அவநு ஈ மாதுகளந்நாடிதநு:
09059023a ஹத்வாதர்மேண ராஜாநம் தர்மாத்மாநம் ஸுயோதநம்।
09059023c ஜிஹ்மயோதீதி லோகேऽஸ்மிந்க்யாதிம் யாஸ்யதி பாம்டவஃ।।
“தர்மாத்ம ராஜா ஸுயோதநநந்நு அதர்மதிம்த கொம்து பாம்டவ பீமநு ஈ லோகதல்லி வம்சநெய யுத்தமாடுவவநு எம்து ப்ரக்யாதநாகுத்தாநெ!
09059024a துர்யோதநோऽபி தர்மாத்மா கதிம் யாஸ்யதி ஶாஶ்வதீம்।
09059024c ரு'ஜுயோதீ ஹதோ ராஜா தார்தராஷ்ட்ரோ நராதிபஃ।।
ஹதநாத தர்மாத்ம ந்யாயயோதீ நராதிப ராஜா தார்தராஷ்ட்ர துர்யோதநநாதரோ ஶாஶ்வத கதியந்நு ஹொம்துத்தாநெ.
09059025a யுத்ததீக்ஷாம் ப்ரவிஶ்யாஜௌ ரணயஜ்ஞம் விதத்ய ச।
09059025c ஹுத்வாத்மாநமமித்ராக்நௌ ப்ராப சாவப்ரு'தம் யஶஃ।।
யுத்ததீக்ஷெயந்நு கைகொம்டு ப்ரவேஶிஸி ரணயஜ்ஞவந்நு பஸரிஸி ஶத்ருகளெம்ப அக்நியல்லி ஆத்மாஹுதியந்நித்து இவநு யஶஸ்ஸெம்ப அவப்ரு'தவந்நு ஹொம்திதநு.”
09059026a இத்யுக்த்வா ரதமாஸ்தாய ரௌஹிணேயஃ ப்ரதாபவாந்।
09059026c ஶ்வேதாப்ரஶிகராகாரஃ ப்ரயயௌ த்வாரகாம் ப்ரதி।।
ஹீகெ ஹேளி ரதவந்நேரி ஶ்வேதகிரிய ஶிகரப்ராயநாத ப்ரதாபவாந் ரௌஹிணேயநு த்வாரகெய கடெ ப்ரயாணிஸிதநு.
09059027a பாம்சாலாஶ்ச ஸவார்ஷ்ணேயாஃ பாம்டவாஶ்ச விஶாம் பதே।
09059027c ராமே த்வாரவதீம் யாதே நாதிப்ரமநஸோऽபவந்।।
விஶாம்பதே! ராமநு த்வாரவதிகெ தெரளுத்திருவுவந்நு நோடி பாம்சாலரு, ஸர்வ வார்ஷ்ணேயரு மத்து பாம்டவரு அதி ப்ரஸந்நராகலில்ல.
09059028a ததோ யுதிஷ்டிரம் தீநம் சிம்தாபரமதோமுகம்।
09059028c ஶோகோபஹதஸம்கல்பம் வாஸுதேவோऽப்ரவீதிதம்।।
ஆக தீநநாகி சிம்தாபரநாகி ஶோகதிம்த பக்ந ஸம்கல்பநாகி முகவந்நு கெளகெமாடிகொம்டித்த யுதிஷ்டிரநிகெ வாஸுதேவநு ஹேளிதநு:
09059029a தர்மராஜ கிமர்தம் த்வமதர்மமநுமந்யஸே।
09059029c ஹதபம்தோர்யதேதஸ்ய பதிதஸ்ய விசேதஸஃ।।
“தர்மராஜ! ஏகெ ஹீகெ நீநு அதர்மகார்யக்கெ ஒப்பிகெயந்நித்தெ? பம்துகளந்நு களெதுகொம்டு ப்ரஜ்ஞாஹீநநாகி அவநு கெளகெ பித்தித்தநு.
09059030a துர்யோதநஸ்ய பீமேந ம்ரு'த்யமாநம் ஶிரஃ பதா।
09059030c உபப்ரேக்ஷஸி கஸ்மாத்த்வம் தர்மஜ்ஞஃ ஸந்நராதிப।।
நராதிப! தர்மஜ்ஞநாத நீநு துர்யோதநந ஶிரவந்நு பீமஸேநநு பாதகளிம்த துளியுவுதந்நு ஏகெ உபேக்ஷிஸலில்ல?”
09059031 யுதிஷ்டிர உவாச 09059031a ந மமைதத்ப்ரியம் க்ரு'ஷ்ண யத்ராஜாநம் வ்ரு'கோதரஃ।
09059031c பதா மூர்த்ந்யஸ்ப்ரு'ஶத்க்ரோதாந்ந ச ஹ்ரு'ஷ்யே குலக்ஷயே।।
யுதிஷ்டிரநு ஹேளிதநு: “க்ரு'ஷ்ண! வ்ரு'கோதரநு க்ரோததிம்த காலிநிம்த ராஜநந்நு மெட்டிதிது நநகூ இஷ்டவாகலில்ல. குலக்ஷயதல்லி யாவ ஸம்தோஷவூ இல்ல!
09059032a நிக்ரு'த்யா நிக்ரு'தா நித்யம் த்ரு'தராஷ்ட்ரஸுதைர்வயம்।
09059032c பஹூநி பருஷாண்யுக்த்வா வநம் ப்ரஸ்தாபிதாஃ ஸ்ம ஹ।।
த்ரு'தராஷ்ட்ரந மக்களு நம்மந்நு நித்யவூ வம்சநெகளிம்த மோஸகொளிஸுத்தித்தரு. அநேக கடோரமாதுகளந்நாடி நம்மந்நு வநக்கெ கூட களுஹிஸிதரு.
09059033a பீமஸேநஸ்ய தத்துஃகமதீவ ஹ்ரு'தி வர்ததே।
09059033c இதி ஸம்சிம்த்ய வார்ஷ்ணேய மயைதத்ஸமுபேக்ஷிதம்।।
பீமஸேநந ஹ்ரு'தயதல்லித்த ஆ அதீவ துஃகவு அவநந்நு ஈ ரீதி நடெஸிகொம்டிது. வார்ஷ்ணேய! ஹீகெ யோசிஸி நாநு அவந ஈ கெலஸவந்நு உபேக்ஷிஸலில்ல.
09059034a தஸ்மாத்தத்வாக்ரு'தப்ரஜ்ஞம் லுப்தம் காமவஶாநுகம்।
09059034c லபதாம் பாம்டவஃ காமம் தர்மேऽதர்மேऽபி வா க்ரு'தே।।
ஆதுதரிம்த ப்ரஜ்ஞெகளில்லத லுப்தநாத காமவஶாநுகநாத துர்யோதநநிகெ தர்ம அதவா அதர்ம கார்யவந்நெஸகி பாம்டவ பீமநு தந்ந ஆஸெயந்நு பூரைஸிகொம்டித்தாநெ!””
09059035 ஸம்ஜய உவாச 09059035a இத்யுக்தே தர்மராஜேந வாஸுதேவோऽப்ரவீதிதம்।
09059035c காமமஸ்த்வேவமிதி வை க்ரு'ச்ச்ராத்யதுகுலோத்வஹஃ।।
ஸம்ஜயநு ஹேளிதநு: “தர்மராஜநு ஹீகெ ஹேளலு யதுகுலோத்வஹ வாஸுதேவநு பஹள கஷ்டதிம்த “நிநகிஷ்டவாதம்தாகலி!” எம்து ஹேளிதநு.
09059036a இத்யுக்தோ வாஸுதேவேந பீமப்ரியஹிதைஷிணா।
09059036c அந்வமோதத தத்ஸர்வம் யத்பீமேந க்ரு'தம் யுதி।।
பீமப்ரியநாத அவந ஹிதைஷிணியாத வாஸுதேவநு ஹீகெ ஹேளலு பீமநு யுத்ததல்லி மாடிதுதெல்லவந்நூ அநுமோதிஸிதநு.
09059037a பீமஸேநோऽபி ஹத்வாஜௌ தவ புத்ரமமர்ஷணஃ।
09059037c அபிவாத்யாக்ரதஃ ஸ்தித்வா ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ க்ரு'தாம்ஜலிஃ।।
அஸஹநஶீல பீமஸேநநாதரோ நிந்ந புத்ரநந்நு ஸம்ஹரிஸி ஸம்தோஷதிம்த அம்ஜலீபத்தநாகி அண்ணந எதிரு நமஸ்கரிஸி நிம்துகொம்டநு.
09059038a ப்ரோவாச ஸுமஹாதேஜா தர்மராஜம் யுதிஷ்டிரம்।
09059038c ஹர்ஷாதுத்புல்லநயநோ ஜிதகாஶீ விஶாம் பதே।।
விஶாம்பதே! ஆ மஹாதேஜஸ்வியு விஜயத ஹர்ஷதிம்த கண்ணுகளந்நரளிஸிகொம்டு தர்மராஜ யுதிஷ்டிரநிகெ ஹேளிதநு:
09059039a தவாத்ய ப்ரு'திவீ ராஜந் க்ஷேமா நிஹதகம்டகா।
09059039c தாம் ப்ரஶாதி மஹாராஜ ஸ்வதர்மமநுபாலயந்।।
“ராஜந்! இம்து நிநகாகி ஈ ப்ரு'த்வியு கம்டகரந்நு களெதுகொம்டு க்ஷேமவாகிதெ. மஹாராஜ! ஸ்வதர்மவந்நு பாலிஸிகொம்டு இதர மேலெ ப்ரஶாஸந மாடு!
09059040a யஸ்து கர்தாஸ்ய வைரஸ்ய நிக்ரு'த்யா நிக்ரு'திப்ரியஃ।
09059040c ஸோऽயம் விநிஹதஃ ஶேதே ப்ரு'திவ்யாம் ப்ரு'திவீபதே।।
ப்ரு'திவீபதே! யாவ மோஸப்ரியநு நிநகெ மோஸகைதநோ ஆ வைரியு இகோ ஹதநாகி பூமிய மேலெ மலகித்தாநெ.
09059041a துஃஶாஸநப்ரப்ரு'தயஃ ஸர்வே தே சோக்ரவாதிநஃ।
09059041c ராதேயஃ ஶகுநிஶ்சாபி நிஹதாஸ்தவ ஶத்ரவஃ।।
கடோரமாதுகளந்நாடுத்தித்த நிந்ந ஶத்ருகளாத துஃஶாஸநநே மொதலாகி ராதேய, ஶகுநி எல்லரூ ஹதராகித்தாரெ.
09059042a ஸேயம் ரத்நஸமாகீர்ணா மஹீ ஸவநபர்வதா।
09059042c உபாவ்ரு'த்தா மஹாராஜ த்வாமத்ய நிஹதத்விஷம்।।
மஹாராஜ! ரத்நஸமாகீர்ணளாத மஹியு வநபர்வதகளொம்திகெ ஹதஶத்ருவாத நிந்நந்நு உபாஸிஸுத்தாளெ!”
09059043 யுதிஷ்டிர உவாச 09059043a கதம் வைரஸ்ய நிதநம் ஹதோ ராஜா ஸுயோதநஃ।
09059043c க்ரு'ஷ்ணஸ்ய மதமாஸ்தாய விஜிதேயம் வஸும்தரா।।
யுதிஷ்டிரநு ஹேளிதநு: “நிந்ந வைரவு கொநெகொம்டிது. ராஜா ஸுயோதநநு ஹதநாதநு. க்ரு'ஷ்ணந ஸலஹெகளந்நு அநுஸரிஸி நாவு ஈ வஸும்தரெயந்நு கெத்தெவு!
09059044a திஷ்ட்யா கதஸ்த்வமாந்ரு'ண்யம் மாதுஃ கோபஸ்ய சோபயோஃ।
09059044c திஷ்ட்யா ஜயஸி துர்தர்ஷ திஷ்ட்யா ஶத்ருர்நிபாதிதஃ।।
ஒள்ளெயதாயிது! நீநு மாத்ரு' ரு'ண மத்து க்ரோத ரு'ண இவெரடரிம்தலூ முக்தநாகிருவெ! ஒள்ளெயதாயிது! துர்தர்ஷநந்நு கெத்திருவெ! ஒள்ளெயதாயிது! ஶத்ருவந்நு கெளகுருளிஸிருவெ!””