правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
ш́алйа парва
гада̄йуддха парва
адхйа̄йа 54
са̄ра
балара̄мана сӯчанэ̆йам̣тэ̆ самам̣тапам̣чакаккэ̆ ка̄лнад̣угэ̆йаллийэ э̆лларӯ ходуду (1-13). бхӣма-дурйодханара йуддха̄рам̣бха (14-44).
09054001 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча
09054001a эвам̣ тадабхавадйуддхам̣ тумулам̣ джанамэджайа।
09054001c йатра дух̣кха̄нвито ра̄джа̄ дхр̣тара̄шт̣ро'бравӣдидам̣।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “джанамэджайа! хӣгэ̆ тумула йуддхаву пра̄рам̣бхава̄йитэ̆м̣ду кэл̤уттидда ра̄джа̄ дхр̣тара̄шт̣рану дух̣кха̄нвитана̄ги хэл̤идану:
09054002a ра̄мам̣ сам̣нихитам̣ др̣шт̣ва̄ гада̄йуддха упастхитэ।
09054002c мама путрах̣ катхам̣ бхӣмам̣ пратйайудхйата сам̣джайа।।
“гада̄йуддхаву саннихитава̄гирува̄га ра̄мананну кам̣д̣у нанна путрану бхӣмано̆м̣дигэ̆ хэгэ̆ пратийуддхама̄д̣идану?”
09054003 сам̣джайа ува̄ча
09054003a ра̄маса̄м̣нидхйама̄са̄дйа путро дурйодханастава।
09054003c йуддхака̄мо маха̄ба̄хух̣ самахр̣шйата вӣрйава̄н।।
сам̣джайану хэл̤идану: “йуддхака̄мийа̄гидда нинна путра маха̄ба̄ху вӣрйава̄н дурйодханану ра̄мана са̄нниддхйаванну нод̣и атйам̣та харшитана̄дану.
09054004a др̣шт̣ва̄ ла̄м̣галинам̣ ра̄джа̄ пратйуттха̄йа ча бха̄рата।
09054004c прӣтйа̄ парамайа̄ йукто йудхишт̣хираматха̄бравӣт।।
бха̄рата! ла̄м̣гали балара̄мананну нод̣и ра̄джа йудхишт̣хирану э̆дду парама прӣтийим̣да барама̄д̣ико̆л̤л̤алу ра̄ману аванигэ̆ хэл̤идану:
09054005a самам̣тапам̣чакам̣ кшипрамито йа̄ма виш́а̄м̣ патэ।
09054005c пратхитоттаравэдӣ са̄ дэвалокэ праджа̄патэх̣।।
“виш́а̄м̣патэ! бхӯмийалли праджа̄патийа уттаравэдийэ̆м̣ду дэвалокадаллӯ прасиддхава̄да самам̣тапам̣чакаккэ̆ на̄ву ш́ӣгхрава̄ги хогон̣а!
09054006a тасминмаха̄пун̣йатамэ траилокйасйа сана̄танэ।
09054006c сам̣гра̄мэ нидханам̣ пра̄пйа дхрувам̣ сварго бхавишйати।।
траилокйагал̤аллийӯ маха̄пун̣йатамава̄гирува а̄ сана̄тана кшэтрадалли йуддхама̄д̣и нидханахо̆м̣дидавару сваргаккэ̆ сэрутта̄рэ̆ э̆ннувуду ниш́чайа!”
09054007a татхэтйуктва̄ маха̄ра̄джа кум̣тӣпутро йудхишт̣хирах̣।
09054007c самам̣тапам̣чакам̣ вӣрах̣ пра̄йа̄дабхимукхах̣ прабхух̣।।
ха̄гэ̆йэ а̄галэ̆м̣ду хэл̤и маха̄ра̄джа кум̣тӣпутра вӣра прабху йудхишт̣хирану самам̣тапам̣чака̄бхимукхава̄ги хо̆рат̣ану.
09054008a тато дурйодхано ра̄джа̄ прагр̣хйа махатӣм̣ гада̄м̣।
09054008c падбхйа̄мамарша̄ддйутима̄нагаччатпа̄м̣д̣аваих̣ саха।।
а̄га амаршан̣а дйутима̄н ра̄джа̄ дурйодханану маха̄гадэ̆йаннэ̆ттико̆м̣д̣у ка̄лнад̣угэ̆йаллийэ па̄м̣д̣аваро̆м̣дигэ̆ аллигэ̆ хо̆рат̣ану.
09054009a татха̄ йа̄м̣там̣ гада̄хастам̣ варман̣а̄ ча̄пи дам̣ш́итам̣।
09054009c ам̣тарикшагата̄ дэва̄х̣ са̄дху са̄дхвитйапӯджайан।
09054009e ва̄тика̄ш́ча нара̄ йэ'тра др̣шт̣ва̄ тэ харшама̄гата̄х̣।।
ха̄гэ̆ кавачадха̄рийа̄ги гадэ̆йанну хид̣иду хогуттидда дурйодханананну нод̣и ам̣тарикшадаллидда дэватэ̆гал̤у “са̄дху! са̄дху!” э̆м̣ду хэл̤и гаурависидару. ва̄тика ча̄ран̣арӯ авананну нод̣и харшитара̄дару.
09054010a са па̄м̣д̣аваих̣ паривр̣тах̣ курура̄джастава̄тмаджах̣।
09054010c маттасйэва гаджэм̣драсйа гатима̄стха̄йа со'враджат।।
па̄м̣д̣аварим̣да суттуварэ̆дидда нинна мага курура̄джану мадисида а̄нэ̆йа над̣угэ̆йалли аваро̆д̣анэ̆ хогуттиддану.
09054011a татах̣ ш́ам̣кханина̄дэна бхэрӣн̣а̄м̣ ча маха̄сванаих̣।
09054011c сим̣хана̄даиш́ча ш́ӯра̄н̣а̄м̣ диш́ах̣ сарва̄х̣ прапӯрита̄х̣।।
а̄га сарвадиккугал̤ӯ ш́ам̣кха-бхэригал̤а нина̄дагал̤им̣далӯ ш́ӯрара маха̄свана сим̣хана̄дагал̤им̣далӯ мо̆л̤агидаву.
09054012a пратӣчйабхимукхам̣ дэш́ам̣ йатходдишт̣ам̣ сутэна тэ।
09054012c гатва̄ ча таих̣ парикшиптам̣ самам̣та̄тсарватодиш́ам̣।।
паш́чима̄бхимукхава̄ги хоги самам̣тапам̣чакаванну нинна магану талупалу э̆лла кад̣э̆гал̤им̣да э̆лларӯ суттуварэ̆дару.
09054013a дакшин̣эна сарасватйа̄х̣ свайанам̣ тӣртхамуттамам̣।
09054013c тасминдэш́э тванирин̣э татра йуддхамарочайан।।
сарасватийа дакшин̣адаллидда а̄ уттама тӣртхадалли марал̤илладидда прадэш́аванну йуддхаккэ̆ а̄рисико̆м̣д̣ару.
09054014a тато бхӣмо маха̄кот̣им̣ гада̄м̣ гр̣хйа̄тха вармабхр̣т।
09054014c бибхрадрӯпам̣ маха̄ра̄джа садр̣ш́ам̣ хи гарутматах̣।।
маха̄ра̄джа! а̄га маха̄кот̣и гадэ̆йанну хид̣идидда кавачадхрӣ бхӣману гаруд̣ана рӯпадалли хо̆л̤э̆йуттиддану.
09054015a авабаддхаш́ирастра̄н̣ах̣ сам̣кхйэ ка̄м̣чанавармабхр̣т।
09054015c рара̄джа ра̄джанпутрастэ ка̄м̣чанах̣ ш́аилара̄д̣ива।।
ра̄джан! ран̣адалли кирӣт̣аванну кат̣т̣ико̆м̣д̣у ка̄м̣чана кавачаванну дхарисидда нинна путрану ка̄м̣чана гирийам̣тэ̆ ш́обхисидану.
09054016a вармабхйа̄м̣ сам̣вр̣тау вӣрау бхӣмадурйодхана̄вубхау।
09054016c сам̣йугэ ча прака̄ш́этэ сам̣рабдха̄вива кум̣джарау।।
а̄ йуддхадалли кавачадха̄ригал̤а̄да вӣра бхӣма-дурйодханариббарӯ кродхита а̄нэ̆гал̤ам̣тэ̆йэ прака̄ш́исидару.
09054017a ран̣амам̣д̣аламадхйастхау бхра̄тарау тау нараршабхау।
09054017c аш́обхэта̄м̣ маха̄ра̄джа чам̣драсӯрйа̄виводитау।।
маха̄ра̄джа! ран̣амам̣д̣алада мадхйадалли ним̣тидда а̄ иббару саходара нараршабхару удайисуттирува чам̣дра-сӯрйарам̣тэ̆ ш́обхисидару.
09054018a та̄ванйонйам̣ нирӣкшэта̄м̣ круддха̄вива маха̄двипау।
09054018c дахам̣тау лочанаи ра̄джанпараспаравадхаишин̣ау।।
ра̄джан! параспараранну вадхисалу иччисуттидда а̄ иббарӯ круддха маха̄гаджагал̤ам̣тэ̆ урийуттирува кан̣н̣угал̤им̣да анйонйаранну дуругут̣т̣и нод̣уттиддару.
09054019a сам̣прахр̣шт̣амана̄ ра̄джангада̄ма̄да̄йа кауравах̣।
09054019c ср̣ккин̣ӣ сам̣лиханра̄джанкродхарактэкшан̣ах̣ ш́васан।।
ра̄джан! сам̣прахр̣шт̣аманаскана̄да кауравану гадэ̆йанну э̆ттико̆м̣д̣у кродхадим̣да кан̣н̣угал̤анну кэ̆м̣пума̄д̣ико̆м̣д̣у, дӣргханит̣т̣усиру бид̣утта̄ кат̣ава̄йийанну нэ̆ккидану.
09054020a тато дурйодхано ра̄джа̄ гада̄ма̄да̄йа вӣрйава̄н।
09054020c бхӣмасэнамабхипрэкшйа гаджо гаджамива̄хвайат।।
а̄га вӣрйава̄н ра̄джа̄ дурйодханану гадэ̆йаннэ̆ттико̆м̣д̣у бхӣмасэнанну нод̣и о̆м̣ду а̄нэ̆йу инно̆м̣ду а̄нэ̆йанну сэ̆н̣э̆са̄д̣алу карэ̆йувам̣тэ̆ карэ̆дану.
09054021a адриса̄рамайӣм̣ бхӣмастатхаива̄да̄йа вӣрйава̄н।
09054021c а̄хвайа̄ма̄са нр̣патим̣ сим̣хах̣ сим̣хам̣ йатха̄ ванэ।।
ха̄гэ̆йэ вӣрйава̄на бхӣману лохамайа гадэ̆йанну э̆ттико̆м̣д̣у ванадалли о̆м̣ду сим̣хаву инно̆м̣ду сим̣хаванну а̄хва̄нисувам̣тэ̆ нр̣пати дурйодхананну хора̄т̣аккэ̆ а̄хва̄нисидану.
09054022a та̄вудйатагада̄па̄н̣ӣ дурйодханавр̣кодарау।
09054022c сам̣йугэ сма прака̄ш́этэ гирӣ саш́икхара̄вива।।
гадэ̆гал̤анну хид̣иду каигал̤анну мэлэ̆ттидда дурйодхана-вр̣кодарару ран̣адалли ш́икхарагал̤им̣до̆д̣агӯд̣ида парватагал̤ам̣тэ̆ прака̄ш́исидару.
09054023a та̄вубха̄вабхисам̣круддха̄вубхау бхӣмапара̄крамау।
09054023c убхау ш́ишйау гада̄йуддхэ раухин̣эйасйа дхӣматах̣।।
иббарӯ сам̣круддхара̄гиддару. иббарӯ бхайам̣кара пара̄крамигал̤а̄гиддару. иббарӯ гада̄йуддхадалли дхӣмата раухин̣эйа балара̄мана ш́ишйара̄гиддару.
09054024a убхау садр̣ш́акарма̄н̣ау йамава̄савайорива।
09054024c татха̄ садр̣ш́акарма̄н̣ау варун̣асйа маха̄балау।।
кармагал̤алли иббарӯ йама-ва̄саварам̣тиддару. иббарӯ варун̣ана маха̄балаванну пад̣э̆диддару.
09054025a ва̄судэвасйа ра̄масйа татха̄ ваиш́раван̣асйа ча।
09054025c садр̣ш́ау тау маха̄ра̄джа мадхукаит̣абхайорйудхи।।
маха̄ра̄джа! йуддхадалли иббарӯ ва̄судэва, балара̄ма матту ваиш́раван̣анам̣тиддару. иббарӯ мадху-каит̣абарам̣тиддару.
09054026a убхау садр̣ш́акарма̄н̣ау ран̣э сум̣допасум̣дайох̣।
09054026c татхаива ка̄ласйа самау мр̣тйош́чаива парам̣тапау।।
иббару парам̣тапарӯ йуддхадалли сум̣допасум̣дарам̣тиддару. ха̄гэ̆йэ ка̄ла матту мр̣тйувина самана̄гиддару.
09054027a анйонйамабхидха̄вам̣тау матта̄вива маха̄двипау।
09054027c ва̄ш́ита̄сам̣гамэ др̣птау ш́арадӣва мадоткат̣ау।।
ш́аратка̄ладалли маитхунэччхэ̆йим̣да хэ̆н̣н̣а̄нэ̆йа сама̄гамаккэ̆ мададим̣да ко̆ббида э̆рад̣у гам̣д̣а̄нэ̆гал̤у параспара сам̣гхаршисувам̣тэ̆ а̄ балонматтару хо̆д̣э̆да̄д̣ико̆л̤л̤алу анувума̄д̣ико̆л̤л̤уттиддару.
09054028a матта̄вива джигӣшам̣тау ма̄там̣гау бхаратаршабхау।
09054028c убхау кродхавишам̣ дӣптам̣ вамам̣та̄вурага̄вива।।
а̄ иббару бхаратаршабхарӯ мадисида а̄нэ̆гал̤ам̣тэ̆ сэ̆н̣э̆са̄д̣алу нод̣уттиддару. вишасарпагал̤ам̣тэ̆ иббарӯ урийуттирува кродхавишаванну ка̄руттиддару.
09054029a анйонйамабхисам̣рабдхау прэкшама̄н̣а̄варим̣дамау।
09054029c убхау бхараташ́а̄рдӯлау викрамэн̣а саманвитау।।
викрамадим̣да саманвитара̄да а̄ иббару бхараташ́а̄рдӯла арим̣дамарӯ круддхара̄ги параспараранну дуругут̣т̣и нод̣уттиддару.
09054030a сим̣ха̄вива дура̄дхаршау гада̄йуддхэ парам̣тапау।
09054030c накхадам̣шт̣ра̄йудхау вӣрау вйа̄гхра̄вива дурутсахау।।
иббару парам̣тапарӯ гада̄йуддхадалли сим̣хагал̤ам̣тэ̆ дура̄дхаршара̄гиддару. угуру матту корэ̆да̄д̣э̆гал̤э а̄йудхава̄гидда вйа̄гхрадам̣тэ̆ а̄ иббару вӣрарӯ дух̣са̄дйара̄гиддару.
09054031a праджа̄сам̣харан̣э кшубдхау самудра̄вива дустарау।
09054031c лохита̄м̣га̄вива круддхау пратапам̣тау маха̄ратхау।।
праджа̄сам̣ха̄рада прал̤айака̄ладалли кшобхэ̆го̆м̣д̣а э̆рад̣у самудрагал̤опа̄дийалли аваранну мӣралу аса̄дхйава̄гитту. круддхара̄да а̄ маха̄ратхару э̆рад̣у ам̣га̄ракаграхагал̤ам̣тэ̆ параспараранну суд̣уттиддару.
09054032a раш́мимам̣тау маха̄тма̄нау дӣптимам̣тау маха̄балау।
09054032c дадр̣ш́а̄тэ куруш́рэшт̣хау ка̄ласӯрйа̄виводитау।।
а̄ иббару маха̄бала маха̄тма куруш́рэшт̣харӯ прал̤айака̄ладалли удайисува пракхара киран̣агал̤а иббару сӯрйарам̣тэ̆ ка̄н̣уттиддару.
09054033a вйа̄гхра̄вива сусам̣рабдхау гарджам̣та̄вива тойадау।
09054033c джахр̣ша̄тэ маха̄ба̄хӯ сим̣хау кэсарин̣а̄вива।।
а̄ иббару маха̄ба̄хугал̤у копаго̆м̣д̣а хулигал̤ам̣тэ̆, гуд̣угува мод̣агал̤ам̣тэ̆ матту сим̣ха-кэсаригал̤ам̣тэ̆ торуттиддару.
09054034a гаджа̄вива сусам̣рабдхау джвалита̄вива па̄вакау।
09054034c дадр̣ш́устау маха̄тма̄нау саш́р̣м̣га̄вива парватау।।
купита гаджагал̤ам̣тэ̆ матту праджвалисува агнигал̤ам̣тидда а̄ маха̄тмару ш́икхарагал̤ул̤л̤а парватагал̤ам̣тэ̆ торуттиддару.
09054035a роша̄тпраспхурама̄н̣ошт̣хау нирӣкшам̣тау параспарам̣।
09054035c тау самэтау маха̄тма̄нау гада̄хастау нароттамау।।
роша̄вэш́адим̣да иббара тут̣игал̤ӯ адуруттиддаву. о̆ббаранно̆ббару тӣкшн̣адр̣шт̣ийим̣да нод̣уттиддару. а̄ иббару маха̄тма нароттамарӯ гадэ̆гал̤анну хид̣иду хо̆д̣э̆да̄д̣идару.
09054036a убхау парамасам̣хр̣шт̣а̄вубхау парамасамматау।
09054036c садаш́ва̄вива хэшам̣тау бр̣м̣хам̣та̄вива кум̣джарау।।
иббарӯ парамасам̣хр̣шт̣ара̄гиддару. парама самматийанну хо̆м̣диддару. уттама кудурэ̆гал̤ам̣тэ̆ кэ̆нэ̆йуттиддару. а̄нэ̆гал̤ам̣тэ̆ гхӯл̤ид̣уттиддару.
09054037a вр̣шабха̄вива гарджам̣тау дурйодханавр̣кодарау।
09054037c даитйа̄вива балонматтау рэджатустау нароттамау।।
гӯл̤игал̤ам̣тэ̆ гут̣укуха̄куттиддару. нароттамара̄да дурйодхана-вр̣кодарару балонматта даитйарам̣тэ̆йэ прака̄ш́исуттиддару.
09054038a тато дурйодхано ра̄джаннидама̄ха йудхишт̣хирам̣।
09054038c ср̣м̣джайаих̣ саха тишт̣хам̣там̣ тапам̣тамива бха̄скарам̣।।
ра̄джан! а̄га дурйодханану урийуттирува бха̄скаранам̣тэ̆ ср̣м̣джайаро̆м̣дигэ̆ ним̣тидда йудхишт̣хиранигэ̆ иданну хэл̤идану:
09054039a идам̣ вйаваситам̣ йуддхам̣ мама бхӣмасйа чобхайох̣।
09054039c упопавишт̣а̄х̣ паш́йадхвам̣ вимардам̣ нр̣пасаттама̄х̣।।
“нр̣пасаттамарэ! ниш́чайава̄гирува нанна матту бхӣма иббара маха̄йуддхаванну хаттирадаллийэ кул̤иту нод̣ири!”
09054040a татах̣ самупавишт̣ам̣ татсумахадра̄джамам̣д̣алам̣।
09054040c вира̄джама̄нам̣ дадр̣ш́э дивӣва̄дитйамам̣д̣алам̣।।
а̄га а̄ маха̄ра̄джамам̣д̣алаву кул̤итуко̆л̤л̤алу аду дивийаллийа а̄дитйамам̣д̣аладам̣тэ̆ кам̣д̣иту.
09054041a тэша̄м̣ мадхйэ маха̄ба̄хух̣ ш́рӣма̄нкэш́авапӯрваджах̣।
09054041c упавишт̣о маха̄ра̄джа пӯджйама̄нах̣ самам̣татах̣।।
маха̄ра̄джа! авара мадхйэ̆ маха̄ба̄ху ш́рӣма̄н кэш́авапӯрваджану э̆ллакад̣э̆гал̤им̣да гаурависико̆л̤л̤утта̄ кул̤итиддану.
09054042a ш́уш́убхэ ра̄джамадхйастхо нӣлава̄са̄х̣ ситапрабхах̣।
09054042c накшатраирива сам̣пӯрн̣о вр̣то ниш́и ниш́а̄карах̣।।
ра̄джара мадхйадаллидда а̄ нӣлавастрадха̄ри ш́вэтапрабхэ̆йул̤л̤а ра̄ману ра̄трийалли накшатрагал̤им̣да а̄вр̣тана̄да сам̣пӯрн̣а чам̣дранам̣тэ̆ кам̣д̣ану.
09054043a тау татха̄ ту маха̄ра̄джа гада̄хастау дура̄садау।
09054043c анйонйам̣ ва̄гбхиругра̄бхистакшама̄н̣ау вйавастхитау।।
маха̄ра̄джа! а̄га гадэ̆гал̤анну хид̣идидда дура̄садара̄да авариббарӯ анйонйаранну ва̄гйуддхадим̣да нойисато̆д̣агидару.
09054044a априйа̄н̣и тато'нйонйамуктва̄ тау курупум̣гавау।
09054044c удӣкшам̣тау стхитау вӣрау вр̣траш́акра̄вива̄хавэ।।
анйонйаригэ̆ априйава̄давугал̤анну хэл̤и а̄ курупум̣гава вӣрариббарӯ вр̣тра-ш́акрара йуддхаво э̆м̣бам̣тэ̆ параспараранну дуругут̣т̣и нод̣утта̄ ним̣тару.””
сама̄пти
ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ ш́алйапарван̣и гада̄йуддхапарван̣и йуддха̄рам̣бхэ чатушпам̣ча̄ш́аттамо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣмаха̄бха̄ратадалли ш́алйапарвадалли гада̄йуддхапарвадалли йуддха̄рам̣бха э̆ннува аиватна̄лканэ адхйа̄йаву.