প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
শল্য পৰ্ৱ
সাৰস্ৱত পৰ্ৱ
অধ্যায 53
সাৰ
বলৰামনু তীৰ্থযাত্ৰॆযন্নু মুংদুৱৰিসি সৰস্ৱতিয উগম স্থান প্লক্ষপ্ৰস্ৰৱণক্কॆ বংদুদু (1-14). অল্লিযে নাৰদনিংদ মহাভাৰত যুদ্ধদ কুৰিতু কেল়িদ বলৰামনু তন্ন শিষ্যৰ গদাযুদ্ধৱন্নু নোডলু হॊৰটিদুদু (15-37).
09053001 ৱৈশংপাযন উৱাচ 09053001a কুৰুক্ষেত্ৰং ততো দৃষ্ট্ৱা দত্ত্ৱা দাযাংশ্চ সাত্ৱতঃ।
09053001c আশ্ৰমং সুমহদ্দিৱ্যমগমজ্জনমেজয।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “জনমেজয! অনংতৰ সাত্ৱতনু কুৰুক্ষেত্ৰৱন্নু নোডি অল্লি দানগল়ন্নিত্তু অল্লিযে ইদ্দ দিৱ্য মহা আশ্ৰমৱॊংদক্কॆ হোদনু.
09053002a মধূকাংৰৱনোপেতং প্লক্ষন্যগ্ৰোধসংকুলং।
09053002c চিৰিবিল্ৱযুতং পুণ্যং পনসাৰ্জুনসংকুলং।।
আ পুণ্যাশ্ৰমদল্লি হিপ্পॆ, মাৱু, অশ্ৱত্থ, আল, চিৰবিল্ৱ, হলসু, মত্তি মॊদলাদ ৱৃক্ষসংকুলগল়িদ্দৱু.
09053003a তং দৃষ্ট্ৱা যাদৱশ্ৰেষ্ঠঃ প্ৰৱৰং পুণ্যলক্ষণং।
09053003c পপ্ৰচ্চ তানৃষীন্সৰ্ৱান্কস্যাশ্ৰমৱৰস্ত্ৱযং।।
পুণ্যলক্ষণগল়িংদ কূডিদ্দ আ মুখ্য আশ্ৰমৱন্নু কংডু যাদৱশ্ৰেষ্ঠনু অল্লিদ্দ ঋষিগল়ॆল্লৰন্নূ “নিম্ম ঈ আশ্ৰমৱু যাৰদ্দু?” ऎংদু প্ৰশ্নিসিদনু.
09053004a তে তু সৰ্ৱে মহাত্মানমূচূ ৰাজন্ হলাযুধং।
09053004c শৃণু ৱিস্তৰতো ৰাম যস্যাযং পূৰ্ৱমাশ্ৰমঃ।।
ৰাজন্! অৱৰॆল্ল মহাত্মৰু হলাযুধনিগॆ হেল়িদৰু: “ৰাম! হিংদॆ ঈ আশ্ৰমৱু যাৰদ্দাগিত্তॆংদু নাৱু ৱিস্তৰিসি হেল়ুত্তেৱॆ. কেল়ু.
09053005a অত্ৰ ৱিষ্ণুঃ পুৰা দেৱস্তপ্তৱাংস্তপ উত্তমং।
09053005c অত্ৰাস্য ৱিধিৱদ্যজ্ঞাঃ সৰ্ৱে ৱৃত্তাঃ সনাতনাঃ।।
হিংদॆ ইল্লি দেৱ ৱিষ্ণুৱু উত্তম তপস্সন্নু তপিসিদনু. ইল্লিযে অৱনু ৱিৱিধ সনাতন যজ্ঞগল়ন্নু নॆৰৱেৰিসিদনু.
09053006a অত্ৰৈৱ ব্ৰাহ্মণী সিদ্ধা কৌমাৰব্ৰহ্মচাৰিণী।
09053006c যোগযুক্তা দিৱং যাতা তপঃসিদ্ধা তপস্ৱিনী।।
ইল্লিযে কৌমাৰ্যদিংদলে ব্ৰহ্মচাৰিণিযাগিদ্দ যোগযুক্তল়াগি তপঃসিদ্ধিযন্নু পডॆদু স্ৱৰ্গৱন্নু সেৰিদ সিদ্ধॆ তপস্ৱিনী ব্ৰাহ্মণিযু ইৰুত্তিদ্দল়ু.
09053007a বভূৱ শ্ৰীমতী ৰাজন্ শাংডিল্যস্য মহাত্মনঃ।
09053007c সুতা ধৃতৱ্ৰতা সাধ্ৱী নিযতা ব্ৰহ্মচাৰিণী।।
ৰাজন্! অৱল়ু মহাত্ম শাংডিল্যন মগল়ু. ধৃতৱ্ৰতॆ, সাধ্ৱী, ব্ৰহ্মচাৰিণী মত্তু নিযতॆযাগিদ্দল়ু.
09053008a সা তু প্ৰাপ্য পৰং যোগং গতা স্ৱৰ্গমনুত্তমং।
09053008c ভুক্ত্ৱাশ্ৰমেঽশ্ৱমেধস্য ফলং ফলৱতাং শুভা।।
09053008e গতা স্ৱৰ্গং মহাভাগা পূজিতা নিযতাত্মভিঃ।।
অৱল়ু পৰমযোগৱন্নু পডॆদু অনুত্তম স্ৱৰ্গক্কॆ হোদল়ু. ঈ আশ্ৰমদল্লি অশ্ৱমেধদ শুভ ফলৱন্নু পডॆদু স্ৱৰ্গক্কॆ হোদ আ মহাভাগॆযন্নু নিযতাত্মৰু পূজিসুত্তাৰॆ.”
09053009a অভিগম্যাশ্ৰমং পুণ্যং দৃষ্ট্ৱা চ যদুপুংগৱঃ।
09053009c ঋষীংস্তানভিৱাদ্যাথ পাৰ্শ্ৱে হিমৱতোঽচ্যুতঃ।।
09053009e স্কংধাৱাৰাণি সৰ্ৱাণি নিৱৰ্ত্যাৰুৰুহেঽচলং।।
হিমালযদ পাৰ্শ্ৱদল্লিদ্দ অ পুণ্যাশ্ৰমক্কॆ হোগি নোডি অচ্যুত যদুপুংগৱনু অল্লিদ্দ ঋষিগল়ন্নু অভিৱংদিসিদনু. নংতৰ ऎল্লৱন্নূ ভুজগল় মেলॆ হॊত্তু পৰ্ৱতৱন্নু এৰলু উপক্ৰমিসিদনু.
09053010a নাতিদূৰং ততো গত্ৱা নগং তালধ্ৱজো বলী।
09053010c পুণ্যং তীৰ্থৱৰং দৃষ্ট্ৱা ৱিস্মযং পৰমং গতঃ।।
09053011a প্ৰভৱং চ সৰস্ৱত্যাঃ প্লক্ষপ্ৰস্ৰৱণং বলঃ।
09053011c সংপ্ৰাপ্তঃ কাৰপচনং তীৰ্থপ্ৰৱৰমুত্তমং।।
আ পৰ্ৱতদমেলॆ স্ৱল্প দূৰ হোগুত্তলে বলশালি তালধ্ৱজনু পুণ্যৱাদ শ্ৰেষ্ঠ তীৰ্থ, সৰস্ৱতিয উগমস্থান, প্লক্ষপ্ৰস্ৰৱণৱন্নু নোডি পৰম ৱিস্মিতনাদনু. নংতৰ অৱনু তীৰ্থপ্ৰৱৰ উত্তম কাৰপচনৱন্নু তলুপিদনু.
09053012a হলাযুধস্তত্ৰ চাপি দত্ত্ৱা দানং মহাবলঃ।
09053012c আপ্লুতঃ সলিলে শীতে তস্মাচ্চাপি জগাম হ।।
09053012e আশ্ৰমং পৰমপ্ৰীতো মিত্ৰস্য ৱৰুণস্য চ 09053013a ইংদ্ৰোঽগ্নিৰাৰ্যমা চৈৱ যত্ৰ প্ৰাক্প্ৰীতিমাপ্নুৱন্।
09053013c তং দেশং কাৰপচনাদ্যমুনাযাং জগাম হ।।
অল্লি কূড বহাবল হলাযুধনু দানৱন্নু নীডি শীতল নীৰিনল্লি স্নানমাডি অল্লিংদ মুংদুৱৰॆদনু. কাৰপচনদিংদ অৱনু যমুনॆয তীৰদল্লিদ্দ মিত্ৰাৱৰুণৰ আশ্ৰমৱন্নু তলুপি পৰমপ্ৰীতনাদনু. অল্লি হিংদॆ ইংদ্ৰ, অগ্নি মত্তু যমৰু প্ৰসন্নতॆযন্নু পডॆদুকॊংডিদ্দৰু.
09053014a স্নাত্ৱা তত্ৰাপি ধৰ্মাত্মা পৰাং তুষ্টিমৱাপ্য চ।
09053014c ঋষিভিশ্চৈৱ সিদ্ধৈশ্চ সহিতো ৱৈ মহাবলঃ।
09053014e উপৱিষ্টঃ কথাঃ শুভ্ৰাঃ শুশ্ৰাৱ যদুপুংগৱঃ।।
অল্লি কূড আ ধৰ্মাত্ম মহাবল যদুপুংগৱনু স্নানমাডি, ঋষিগল়ু মত্তু সিদ্ধৰ সহিত কুল়িতু শুভ্ৰ কথॆগল়ন্নু কেল়িদনু.
09053015a তথা তু তিষ্ঠতাং তেষাং নাৰদো ভগৱানৃষিঃ।
09053015c আজগামাথ তং দেশং যত্ৰ ৰামো ৱ্যৱস্থিতঃ।।
হাগॆ অৱৰॊডনॆ উল়িদুকॊংডিৰলু, ৰামনিদ্দ প্ৰদেশক্কॆ ভগৱান্ ঋষি নাৰদনু আগমিসিদনু.
09053016a জটামংডলসংৱীতঃ স্ৱৰ্ণচীৰী মহাতপাঃ।
09053016c হেমদংডধৰো ৰাজন্কমংডলুধৰস্তথা।।
ৰাজন্! আ মহাতপস্ৱিযু জটামংডলৱন্নু ধৰিসিদ্দনু. স্ৱৰ্ণৱৰ্ণদ নাৰুমডিযন্নুট্টিদ্দনু. হেমদংডৱন্নূ কমংডলুৱন্নূ হিডিদিদ্দনু.
09053017a কচ্চপীং সুখশব্দাং তাং গৃহ্য ৱীণাং মনোৰমাং।
09053017c নৃত্যে গীতে চ কুশলো দেৱব্ৰাহ্মণপূজিতঃ।।
নৃত্যগীতॆগল়ল্লি কুশলনাগিদ্দ দেৱব্ৰাহ্মণপূজিতনাগিদ্দ অৱনু সুখশব্ধৱুল়্ল় কচ্চপী ऎংব মনোৰম ৱীণॆযন্নু হিডিদিদ্দনু.
09053018a প্ৰকৰ্তা কলহানাং চ নিত্যং চ কলহপ্ৰিযঃ।
09053018c তং দেশমগমদ্যত্ৰ শ্ৰীমান্ৰামো ৱ্যৱস্থিতঃ।।
নিত্যৱূ কলহগল়ন্নুংটুমাডুৱ আ কলহপ্ৰিযনু শ্ৰীমান্ ৰামনু ইদ্দ প্ৰদেশক্কॆ আগমিসিদনু.
09053019a প্ৰত্যুত্থায তু তে সৰ্ৱে পূজযিত্ৱা যতৱ্ৰতং।
09053019c দেৱৰ্ষিং পৰ্যপৃচ্চংত যথাৱৃত্তং কুৰূন্প্ৰতি।।
অৱৰॆল্লৰূ মেলॆদ্দু যতৱ্ৰতনন্নু পূজিসিদৰু. নংতৰ অৱনু কুৰুগল় সমাচাৰৱেনॆংদু দেৱৰ্ষিযন্নু প্ৰশ্নিসিদনু.
09053020a ততোঽস্যাকথযদ্ৰাজন্নাৰদঃ সৰ্ৱধৰ্মৱিত্।
09053020c সৰ্ৱমেৱ যথাৱৃত্তমতীতং কুৰুসংক্ষযং।।
ৰাজন্! সৰ্ৱধৰ্মগল়ন্নু তিল়িদিৰুৱ নাৰদনু কুৰুসংক্ষযদ কুৰিতু নডॆদংতॆ ऎল্লৱন্নূ হেল়িদনু.
09053021a ততোঽব্ৰৱীদ্ৰৌহিণেযো নাৰদং দীনযা গিৰা।
09053021c কিমৱস্থং তু তত্ ক্ষত্ৰং যে চ তত্ৰাভৱন্নৃপাঃ।।
09053022a শ্ৰুতমেতন্মযা পূৰ্ৱং সৰ্ৱমেৱ তপোধন।
09053022c ৱিস্তৰশ্ৰৱণে জাতং কৌতূহলমতীৱ মে।।
আগ ৰৌহিণেযনু দীনস্ৱৰদল্লি নাৰদনিগॆ হেল়িদনু: “তপোধন! ক্ষত্ৰিযৰিগॆ ऎংথহ দুৰৱস্থॆযুংটাযিতু! অল্লিদ্দ নৃপৰিগেনাযিতু? ঈ হিংদॆ নানু ইদৰ কুৰিতু অল্লল্লি কেল়ুত্তিদ্দॆনু. আদৰॆ ৱিস্তাৰৱাগি নিন্নিংদ কেল়লু নন্নল্লি কুতূহলৱুংটাগিদॆ.”
09053023 নাৰদ উৱাচ 09053023a পূৰ্ৱমেৱ হতো ভীষ্মো দ্ৰোণঃ সিংধুপতিস্তথা।
09053023c হতো ৱৈকৰ্তনঃ কৰ্ণঃ পুত্ৰাশ্চাস্য মহাৰথাঃ।।
09053024a ভূৰিশ্ৰৱা ৰৌহিণেয মদ্ৰৰাজশ্চ ৱীৰ্যৱান্।
09053024c এতে চান্যে চ বহৱস্তত্ৰ তত্ৰ মহাবলাঃ।।
09053025a প্ৰিযান্প্ৰাণান্পৰিত্যজ্য প্ৰিযাৰ্থং কৌৰৱস্য ৱৈ।
09053025c ৰাজানো ৰাজপুত্ৰাশ্চ সমৰেষ্ৱনিৱৰ্তিনঃ।।
নাৰদনু হেল়িদনু: “ऎল্লৰিগিংত মॊদলু ভীষ্মনু হতনাদনু. অনংতৰ দ্ৰোণ, সিংধুপতি, ৱৈকৰ্তন কৰ্ণ মত্তু অৱন মহাৰথ পুত্ৰৰু হতৰাদৰু. ৰৌহিণেয! ভূৰিশ্ৰৱ, ৱীৰ্যৱান্ মদ্ৰৰাজ, মত্তু ইন্নূ ইতৰ অনেক মহাবল, সমৰদিংদ হিংদিৰুগদে ইদ্দ, ৰাজৰু মত্তু ৰাজপুত্ৰৰু কৌৰৱন প্ৰীতিগাগি প্ৰিয প্ৰাণগল়ন্নু তॊৰॆদৰু.
09053026a অহতাংস্তু মহাবাহো শৃণু মে তত্ৰ মাধৱ।
09053026c ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰবলে শেষাঃ কৃপো ভোজশ্চ ৱীৰ্যৱান্।।
09053026e অশ্ৱত্থামা চ ৱিক্ৰাংতো ভগ্নসৈন্যা দিশো গতাঃ।।
মহাবাহো! মাধৱ! নানু নিনগॆ হেল়ুৱুদন্নু কেল়ু. অল্লি ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰন বলদল্লি উল়িদিৰুৱৱৰু কৃপ, ৱীৰ্যৱান্ ভোজ মত্তু ৱিক্ৰাংত অশ্ৱত্থাম. সেনॆগল়ু ভগ্নৱাগি দিক্কাপালাগি হোগিৱॆ.
09053027a দুৰ্যোধনো হতে সৈন্যে প্ৰদ্ৰুতেষু কৃপাদিষু।
09053027c হ্ৰদং দ্ৱৈপাযনং নাম ৱিৱেশ ভৃশদুঃখিতঃ।।
সেনॆযু হতৱাগলু মত্তু কৃপাদিগল়ু পলাযনগৈযলু তুংবা দুঃখিতনাদ দুৰ্যোধননু দ্ৱৈপাযনৱॆংব হॆসৰিন সৰোৱৰৱন্নু হॊক্কনু.
09053028a শযানং ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰং তু স্তংভিতে সলিলে তদা।
09053028c পাংডৱাঃ সহ কৃষ্ণেন ৱাগ্ভিৰুগ্ৰাভিৰাৰ্দযন্।।
নীৰন্নু স্তংভিসি মলগিদ্দ ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰনন্নু কৃষ্ণনॊংদিগॆ পাংডৱৰু উগ্ৰ মাতুগল়িংদ নিংদিসিদৰু.
09053029a স তুদ্যমানো বলৱান্ৱাগ্ভী ৰাম সমংততঃ।
09053029c উত্থিতঃ প্ৰাগ্ঘ্ৰদাদ্ৱীৰঃ প্ৰগৃহ্য মহতীং গদাং।।
ৰাম! ऎল্ল কডॆগল়িংদ মাতিন বাণগল়িংদ চুচ্চল্পট্ট বলৱান্ ৱীৰ দুৰ্যোধননু মহা গদॆযন্নু হিডিদু মেলॆদ্দু বংদনু.
09053030a স চাপ্যুপগতো যুদ্ধং ভীমেন সহ সাংপ্ৰতং।
09053030c ভৱিষ্যতি চ তত্সদ্যস্তযো ৰাম সুদাৰুণং।।
ঈগ অৱনু ভীমনॊডনॆ যুদ্ধমাডলু হোগুত্তিদ্দানॆ. ৰাম! অৱৰিব্বৰ নডুৱॆ সুদাৰুণ যুদ্ধৱু নডॆযলিক্কিদॆ.
09053031a যদি কৌতূহলং তেঽস্তি ৱ্ৰজ মাধৱ মা চিৰং।
09053031c পশ্য যুদ্ধং মহাঘোৰং শিষ্যযোৰ্যদি মন্যসে।।
মাধৱ! নিন্নল্লি কুতূহলৱিদ্দৰॆ ঈগলে হॊৰডু! তডমাডবেড! নিনগॆ ইষ্টৱাদৰॆ নিন্ন শিষ্যৰ নডুৱॆ নডॆযুৱ মহাঘোৰ যুদ্ধৱন্নু নোডু!””
09053032 ৱৈশংপাযন উৱাচ 09053032a নাৰদস্য ৱচঃ শ্ৰুত্ৱা তানভ্যৰ্চ্য দ্ৱিজৰ্ষভান্।
09053032c সৰ্ৱান্ৱিসৰ্জযামাস যে তেনাভ্যাগতাঃ সহ।
09053032e গম্যতাং দ্ৱাৰকাং চেতি সোঽন্ৱশাদনুযাযিনঃ।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “নাৰদন মাতন্নু কেল়ি অৱনু তন্নॊংদিগॆ বংদিদ্দ দ্ৱিজৰ্ষভৰॆল্লৰন্নু পূজিসি, কল়ুহিসিকॊট্টনু. তন্ন অনুযাযিগল়িগॆ দ্ৱাৰকॆগॆ তॆৰল়ি ऎংদু আদেশৱন্নিত্তনু.
09053033a সোঽৱতীৰ্যাচলশ্ৰেষ্ঠাত্ প্লক্ষপ্ৰস্ৰৱণাচ্চুভাত্।
09053033c ততঃ প্ৰীতমনা ৰামঃ শ্ৰুত্ৱা তীৰ্থফলং মহত্।।
09053033e ৱিপ্ৰাণাং সংনিধৌ শ্লোকমগাযদিদমচ্যুতঃ।।
শ্ৰেষ্ঠ পৰ্ৱত শুভ প্লক্ষপ্ৰস্ৰৱণদিংদ কॆল়গিল়িদু, তীৰ্থগল় মহাফলগল় কুৰিতু কেল়ি প্ৰীতমনস্কনাদ অচ্যুত ৰামনু ৱিপ্ৰৰ সন্নিধিযল্লি ঈ গীতॆযন্নু হাডিদনু:
09053034a সৰস্ৱতীৱাসসমা কুতো ৰতিঃ সৰস্ৱতীৱাসসমাঃ কুতো গুণাঃ।
09053034c সৰস্ৱতীং প্ৰাপ্য দিৱং গতা জনাঃ সদা স্মৰিষ্যংতি নদীং সৰস্ৱতীং।।
“সৰস্ৱতী তীৰদল্লি ৱাসিসুৱুদৰিংদ মনস্সিগॆ উংটাগুৱ আহ্লাদৱু মত্তॆল্লি লভিসুত্তদॆ? সৰস্ৱতী তীৰদল্লি ৱাসিসুৱুদৰিংদ লভিসুৱ গুণৱু মত্তॆল্লি দॊৰॆযুত্তদॆ? সৰস্ৱতী তীৰদল্লিদ্দুকॊংডু স্ৱৰ্গক্কॆ হোদ জনৰু অল্লিযূ কূড সদা সৰস্ৱতী নদিযন্নু স্মৰিসিকॊংডিৰুত্তাৰॆ!
09053035a সৰস্ৱতী সৰ্ৱনদীষু পুণ্যা সৰস্ৱতী লোকসুখাৱহা সদা।
09053035c সৰস্ৱতীং প্ৰাপ্য জনাঃ সুদুষ্কৃতাঃ দা ন শোচংতি পৰত্ৰ চেহ চ।।
সৰ্ৱনদিগল়ল্লি সৰস্ৱতিযু পুণ্যॆযু. সৰস্ৱতিযু সদা লোকসুখক্কাগি হৰিযুৱল়ু. সৰস্ৱতিযন্নু সেৰিদ দুষ্কৃত জনৰু ইল্লিযাগলী অল্লিযাগলী সদা শোকিসুৱুদিল্ল.”
09053036a ততো মুহুৰ্মুহুঃ প্ৰীত্যা প্ৰেক্ষমাণঃ সৰস্ৱতীং।
09053036c হযৈৰ্যুক্তং ৰথং শুভ্ৰমাতিষ্ঠত পৰংতপঃ।।
09053037a স শীঘ্ৰগামিনা তেন ৰথেন যদুপুংগৱঃ।
09053037c দিদৃক্ষুৰভিসংপ্ৰাপ্তঃ শিষ্যযুদ্ধমুপস্থিতং।।
অনংতৰ প্ৰীতিযিংদ মত্তॆ মত্তॆ সৰস্ৱতিযন্নু নোডুত্তা আ পৰংতপনু কুদুৰॆগল়ন্নু হূডিদ্দ শুভ্ৰ ৰথৱন্নেৰিদনু. শীঘ্ৰগামি আ ৰথদল্লি কুল়িতু যদুপুংগৱনু শিষ্যৰ যুদ্ধৱন্নু নোডুৱ সলুৱাগি অৱৰ সমীপক্কॆ আগমিসিদনু.”