ప్రవేశ
।। ఓం ఓం నమో నారాయణాయ।। శ్రీ వేదవ్యాసాయ నమః ।।
శ్రీ కృష్ణద్వైపాయన వేదవ్యాస విరచిత
శ్రీ మహాభారత
శల్య పర్వ
సారస్వత పర్వ
అధ్యాయ 35
సార
జనమేజయను ఉదపాన తీర్థద కురితు జనమేజయనన్ను ప్రశ్నిసిదుదు (1-6). త్రితాఖ్యాన (7-53).
09035001 వైశంపాయన ఉవాచ 09035001a తస్మాన్నదీగతం చాపి ఉదపానం యశస్వినః।
09035001c త్రితస్య చ మహారాజ జగామాథ హలాయుధః।।
వైశంపాయనను హేళిదను: “మహారాజ! యశస్వి హలాయుధను ఆ నదిగె హోగి అల్లి త్రితన ఉదపానక్కె హోదను.
09035002a తత్ర దత్త్వా బహు ద్రవ్యం పూజయిత్వా తథా ద్విజాన్।
09035002c ఉపస్పృశ్య చ తత్రైవ ప్రహృష్టో ముసలాయుధః।।
ముసలాయుధను ప్రహృష్టనాగి అల్లి నీరన్ను ముట్టి, ద్విజరన్ను పూజిసి బహళ ద్రవ్యవన్ను దానవన్నాగిత్తను.
09035003a తత్ర ధర్మపరో హ్యాసీత్త్రితః స సుమహాతపాః।
09035003c కూపే చ వసతా తేన సోమః పీతో మహాత్మనా।।
అల్లి మహాతపస్వి ధర్మపర త్రితనిద్దను. బావియల్లి వాసిసిద ఆ మహాత్మను అల్లియే సోమవన్ను కుడిదను.
09035004a తత్ర చైనం సముత్సృజ్య భ్రాతరౌ జగ్మతుర్గృహాన్।
09035004c తతస్తౌ వై శశాపాథ త్రితో బ్రాహ్మణసత్తమః।।
అల్లియే అవన సహోదరరిబ్బరు అవనన్ను బిట్టు మనెగళిగె హొరటు హోదరు. ఆగ బ్రాహ్మణసత్తమ త్రితను అవరిబ్బరన్నూ శపిసిదను.”
09035005 జనమేజయ ఉవాచ 09035005a ఉదపానం కథం బ్రహ్మన్కథం చ సుమహాతపాః।
09035005c పతితః కిం చ సంత్యక్తో భ్రాతృభ్యాం ద్విజసత్తమః।।
జనమేజయను హేళిదను: “బ్రహ్మన్! ఉదపానవెంబ హెసరు హేగె బందితు? ఆ మహాతపస్వి ద్విజసత్తమను అల్లి హేగె బిద్దను? అవన అణ్ణందిరు ఏకె అవనన్ను అల్లియే బిట్టుహోదరు?
09035006a కూపే కథం చ హిత్వైనం భ్రాతరౌ జగ్మతుర్గృహాన్।
09035006c ఏతదాచక్ష్వ మే బ్రహ్మన్యది శ్రావ్యం హి మన్యసే।।
అవనన్ను బావియల్లి తళ్ళి ఏకె అవన అణ్ణందిరు మనెగళిగె తెరళిదరు? బ్రహ్మన్! ఇదన్ను నాను కేళబహుదు ఎందు నినగన్నిసిదరె ననగె హేళు.”
09035007 వైశంపాయన ఉవాచ 09035007a ఆసన్పూర్వయుగే రాజన్మునయో భ్రాతరస్త్రయః।
09035007c ఏకతశ్చ ద్వితశ్చైవ త్రితశ్చాదిత్యసంనిభాః।।
వైశంపాయనను హేళిదను: “రాజన్! పూర్వయుగదల్లి ఆదిత్యసన్నిభరాద మూవరు సహోదర మునిగళిద్దరు: ఏకత, ద్విత మత్తు త్రిత.
09035008a సర్వే ప్రజాపతిసమాః ప్రజావంతస్తథైవ చ।
09035008c బ్రహ్మలోకజితః సర్వే తపసా బ్రహ్మవాదినః।।
అవరెల్లరూ ప్రజాపతియ సమనాగిద్దరు మత్తు హాగెయే ప్రజావంతరాగిద్దరు. తపస్సినిందాగి ఎల్లరూ బ్రహ్మలోకవన్ను గెద్ద బ్రహ్మవాదిగళాగిద్దరు.
09035009a తేషాం తు తపసా ప్రీతో నియమేన దమేన చ।
09035009c అభవద్గౌతమో నిత్యం పితా ధర్మరతః సదా।।
సదా ధర్మరతనాగిద్ద అవర తందె గౌతమను అవర తపస్సు-నియమ-దమగళింద ప్రీతనాగిద్దను.
09035010a స తు దీర్ఘేణ కాలేన తేషాం ప్రీతిమవాప్య చ।
09035010c జగామ భగవాన్ స్థానమనురూపమివాత్మనః।।
దీర్ఘకాలదవరెగె అవరిగె ప్రీతియన్నిత్తు భగవాన్ గౌతమను తనగె అనురూప స్థానక్కె హొరటుహోదను.
09035011a రాజానస్తస్య యే పూర్వే యాజ్యా హ్యాసన్మహాత్మనః।
09035011c తే సర్వే స్వర్గతే తస్మింస్తస్య పుత్రానపూజయన్।।
అవను స్వర్గక్కె హోగలు ఆ మహాత్మనింద మొదలు యజ్ఞయాగాదిగళన్ను నడెసికొళ్ళుత్తిద్ద రాజరుగళు అవన పుత్రరన్ను గౌరవిసతొడగిదరు.
09035012a తేషాం తు కర్మణా రాజంస్తథైవాధ్యయనేన చ।
09035012c త్రితః స శ్రేష్ఠతాం ప్రాప యథైవాస్య పితా తథా।।
రాజన్! అవరల్లి తన్న తందెయంతెయే త్రితను కర్మ మత్తు అధ్యయనగళల్లి అత్యంత శ్రేష్ఠతెయన్ను పడెదిద్దను.
09035013a తం స్మ సర్వే మహాభాగా మునయః పుణ్యలక్షణాః।
09035013c అపూజయన్మహాభాగం తథా విద్వత్తయైవ తు।।
పుణ్యలక్షణ మహాభాగ మునిగళెల్లరూ ఆ మహాభాగన విద్వత్తన్నే గౌరవిసుత్తిద్దరు.
09035014a కదా చిద్ధి తతో రాజన్ భ్రాతరావేకతద్వితౌ।
09035014c యజ్ఞార్థం చక్రతుశ్చిత్తం ధనార్థం చ విశేషతః।।
రాజన్! ఒమ్మొమ్మె సహోదరరాద ఏకత మత్తు ద్వితరు విశేషధనక్కాగియే యజ్ఞగళన్ను నడెసికొడుత్తిద్దరు.
09035015a తయోశ్చింతా సమభవత్త్రితం గృహ్య పరంతప।
09035015c యాజ్యాన్సర్వానుపాదాయ ప్రతిగృహ్య పశూంస్తతః।।
పరంతప! అవరు హీగె యోచిసిదరు: “త్రితనన్ను కరెదుకొండు యజ్ఞగళన్ను నడెసి నంతర గోవుగళన్ను ప్రతిగ్రహిసోణ!
09035016a సోమం పాస్యామహే హృష్టాః ప్రాప్య యజ్ఞం మహాఫలం।
09035016c చక్రుశ్చైవ మహారాజ భ్రాతరస్త్రయ ఏవ హ।।
యజ్ఞద మహాఫలవన్ను పడెదు హృష్టరాగి సోమవన్ను సేవిసోణ!” మహారాజ! హీగె ఆ మూవరు సహోదరరు మాడిదరు కూడ.
09035017a తథా తు తే పరిక్రమ్య యాజ్యాన్సర్వాన్పశూన్ప్రతి।
09035017c యాజయిత్వా తతో యాజ్యాఽల్లబ్ధ్వా చ సుబహూన్పశూన్।।
హాగె గోవుగళిగాగి ఎల్లరూ సేరి యజ్ఞగళన్ను నడెసిదరు. యజ్ఞగళన్ను ముగిసి అనేక గోవుగళన్ను అవరు పడెదరు.
09035018a యాజ్యేన కర్మణా తేన ప్రతిగృహ్య విధానతః।
09035018c ప్రాచీం దిశం మహాత్మాన ఆజగ్ముస్తే మహర్షయః।।
యజ్ఞకర్మగళింద విధానపూర్వకవాగి గోవుగళన్ను స్వీకరిసి ఆ మహాత్మ మహర్షిగళు పూర్వదిక్కినల్లి ప్రయాణమాడిదరు.
09035019a త్రితస్తేషాం మహారాజ పురస్తాద్యాతి హృష్టవత్।
09035019c ఏకతశ్చ ద్వితశ్చైవ పృష్ఠతః కాలయన్పశూన్।।
మహారాజ! అవరల్లి హర్షిత త్రితను ముందుగడె హోగుత్తిద్దను. ఏకత మత్తు ద్వితరు హిందినింద గోవుగళన్ను హొడెదుకొండు హోగుత్తిద్దరు.
09035020a తయోశ్చింతా సమభవద్దృష్ట్వా పశుగణం మహత్।
09035020c కథం న స్యురిమా గావ ఆవాభ్యాం వై వినా త్రితం।।
ఆ మహా పశుగణవన్ను నోడి అవరిబ్బరిగూ ఒందు యోచనెయుంటాయితు: “త్రితనిగె దొరకదంతె నావు ఈ ఎల్ల గోవుగళన్నూ హేగె నమ్మదాగిసికొళ్ళబహుదు?” ఎందు.
09035021a తావన్యోన్యం సమాభాష్య ఏకతశ్చ ద్వితశ్చ హ।
09035021c యదూచతుర్మిథః పాపౌ తన్నిబోధ జనేశ్వర।।
జనేశ్వర! ఆ పాపి ఏకత మత్తు ద్వితరు అన్యోన్యరల్లి ఏను మాతనాడికొండరు ఎన్నువుదన్ను హేళుత్తేనె. కేళు.
09035022a త్రితో యజ్ఞేషు కుశలస్త్రితో వేదేషు నిష్ఠితః।
09035022c అన్యాస్త్రితో బహుతరా గావః సముపలప్స్యతే।।
“త్రితను యజ్ఞగళల్లి కుశలను. త్రితను వేదగళల్లి నిష్ఠితను. త్రితను ఇన్నూ ఇతర బహురీతియ యజ్ఞగళన్ను మాడిసి అనేక గోవుగళన్ను సంపాదిసికొళ్ళబహుదు.
09035023a తదావాం సహితౌ భూత్వా గాః ప్రకాల్య వ్రజావహే।
09035023c త్రితోఽపి గచ్చతాం కామమావాభ్యాం వై వినాకృతః।।
నావిబ్బరూ ఒట్టాగి ఈ గోవుగళన్ను హొడెదుకొండు హొరటుహోగోణ. నమ్మింద బేర్పట్ట త్రితను బేకాదల్లిగె హోగలి.”
09035024a తేషామాగచ్చతాం రాత్రౌ పథిస్థానే వృకోఽభవత్।
09035024c తథా కూపోఽవిదూరేఽభూత్సరస్వత్యాస్తటే మహాన్।।
రాత్రి వేళె అవరు హోగుత్తిద్ద దారియల్లి తోళవొందిత్తు. అల్లియే హత్తిరదల్లి సరస్వతీ తీరదల్లి ఒందు దొడ్డ బావియూ ఇద్దితు.
09035025a అథ త్రితో వృకం దృష్ట్వా పథి తిష్ఠంతమగ్రతః।
09035025c తద్భయాదపసర్పన్వై తస్మిన్కూపే పపాత హ।।
09035025e అగాధే సుమహాఘోరే సర్వభూతభయంకరే।।
దారియల్లి ఎదురిగే నింతిద్ద తోళవన్ను నోడి త్రితను భయదింద ఓడుత్తా ఆ అగాధ-మహాఘోర-సర్వభూతభయంకర బావియల్లి బిద్దను.
09035026a త్రితస్తతో మహాభాగః కూపస్థో మునిసత్తమః।
09035026c ఆర్తనాదం తతశ్చక్రే తౌ తు శుశ్రువతుర్మునీ।।
బావియల్లి బిద్ద మునిసత్తమ మహాభాగ త్రితను ఆర్తనాదగైదను. అదన్ను అవన అణ్ణందిరిబ్బరూ కేళిసికొండరు.
09035027a తం జ్ఞాత్వా పతితం కూపే భ్రాతరావేకతద్వితౌ।
09035027c వృకత్రాసాచ్చ లోభాచ్చ సముత్సృజ్య ప్రజగ్మతుః।।
అవను బావియల్లి బిద్దుదన్ను తిళిదూ కూడ సహోదరరాద ఏకత-ద్వితరు తోళద భయదింద మత్తు లోభదింద అవనన్ను అల్లియే బిట్టు నడెదరు.
09035028a భ్రాతృభ్యాం పశులుబ్ధాభ్యాముత్సృష్టః స మహాతపాః।
09035028c ఉదపానే మహారాజ నిర్జలే పాంసుసంవృతే।।
మహారాజ! గోవుగళ ఆసెబురుకరాద అణ్ణందిరింద తొరెయల్పట్ట ఆ మహాతపస్వి త్రితను నీరిల్లద, ధూళినింద ముక్కి హోగిద్ద ఆ బావియల్లి ఒద్దాడిదను.
09035029a త్రిత ఆత్మానమాలక్ష్య కూపే వీరుత్తృణావృతే।
09035029c నిమగ్నం భరతశ్రేష్ఠ పాపకృన్నరకే యథా।।
భరతశ్రేష్ఠ! పాపకర్మియు నరకదల్లి హేగో హాగె బేరు-హుల్లుగళింద తుంబిహోగిద్ద ఆ బావియల్లి బిద్దిద్ద త్రితను తన్న దుఃస్థితియ కురితు యోచిసిదను.
09035030a బుద్ధ్యా హ్యగణయత్ప్రాజ్ఞో మృత్యోర్భీతో హ్యసోమపః।
09035030c సోమః కథం ను పాతవ్య ఇహస్థేన మయా భవేత్।।
మృత్యుభీతియింద మత్తు సోమవు దొరకదే ఇద్దుదరింద ఆ ప్రాజ్ఞను బుద్ధియన్నుపయోగిసి “ఇన్ను ఇల్లియే ఇద్దుకొండు హేగె సోమరసవన్ను పడెయబహుదు?” ఎందు యోచిసతొడగిదను.
09035031a స ఏవమనుసంచింత్య తస్మిన్కూపే మహాతపాః।
09035031c దదర్శ వీరుధం తత్ర లంబమానాం యదృచ్చయా।।
హీగె ఆ బావియల్లి యోచిసుత్తిద్ద ఆ మహాతపస్వియు అదృష్టవో ఎంబంతె అల్లి నేతాడుత్తిద్ద ఒందు ఉద్దనెయ బళ్ళియన్ను నోడిదను.
09035032a పాంసుగ్రస్తే తతః కూపే విచింత్య సలిలం మునిః।
09035032c అగ్నీన్సంకల్పయామాస హోత్రే చాత్మానమేవ చ।।
ఆగ ధూళినింద తుంబిహోగిద్ద ఆ బావియల్లి మునియు నీరన్ను స్మరిసికొండను. అగ్నిగళన్నూ మత్తు తన్నల్లి హోత్రనన్ను సంకల్పిసికొండను.
09035033a తతస్తాం వీరుధం సోమం సంకల్ప్య సుమహాతపాః।
09035033c ఋచో యజూంషి సామాని మనసా చింతయన్మునిః।।
09035033e గ్రావాణః శర్కరాః కృత్వా ప్రచక్రేఽభిషవం నృప।।
అనంతర మహాతపస్వియు ఆ బళ్ళియన్నే సోమవెందు సంకల్పిసికొండను. ఋగ్-యజు-సామగళన్ను ఆ మునియు మనస్సినల్లియే స్మరిసికొండను. నృప! అల్లిద్ద కల్లుగళన్నే గ్రావాణగళన్నాగిసికొండు అభిషవవన్ను ప్రారంభిసిదను.
09035034a ఆజ్యం చ సలిలం చక్రే భాగాంశ్చ త్రిదివౌకసాం।
09035034c సోమస్యాభిషవం కృత్వా చకార తుములం ధ్వనిం।।
నీరన్నే ఆజ్యవన్నాగి మాడికొండు త్రిదివౌకసరిగె భాగగళన్నిత్తను. సోమద అభిషవవన్ను మాడి తుముల ధ్వనిమాడిదను.
09035035a స చావిశద్దివం రాజన్స్వరః శైక్షస్త్రితస్య వై।
09035035c సమవాప చ తం యజ్ఞం యథోక్తం బ్రహ్మవాదిభిః।।
రాజన్! త్రితను మాడిద ఆ స్వరవు స్వర్గవన్నూ సేరితు. అవను బ్రహ్మవాదిగళు హేళిట్టిద్దంతె యజ్ఞవన్ను నడెసిదను.
09035036a వర్తమానే తథా యజ్ఞే త్రితస్య సుమహాత్మనః।
09035036c ఆవిగ్నం త్రిదివం సర్వం కారణం చ న బుధ్యతే।।
మహాత్మ త్రితన ఆ యజ్ఞవు హాగె నడెయుత్తిరలు త్రిదివదల్లిద్ద ఎల్లరిగూ ఉద్విగ్నతెయుంటాయితు. ఆదరె కారణమాత్ర తిళియలిల్ల.
09035037a తతః సుతుములం శబ్దం శుశ్రావాథ బృహస్పతిః।
09035037c శ్రుత్వా చైవాబ్రవీద్దేవాన్సర్వాన్దేవపురోహితః।।
ఆ తుముల శబ్ధవు బృహస్పతిగూ కేళిసితు. అదన్ను కేళిద దేవపురోహితను సర్వ దేవగెగళిగె హీగెందను:
09035038a త్రితస్య వర్తతే యజ్ఞస్తత్ర గచ్చామహే సురాః।
09035038c స హి క్రుద్ధః సృజేదన్యాన్దేవానపి మహాతపాః।।
“సురరే! త్రితన యజ్ఞవు నడెయుత్తిరువల్లిగె హోగోణ! ఇల్లవాదరె క్రుద్ధనాద ఆ మహాతపస్వియు అన్య దేవతెగళన్నూ సృష్టిసబల్లను!”
09035039a తచ్ఛృత్వా వచనం తస్య సహితాః సర్వదేవతాః।
09035039c ప్రయయుస్తత్ర యత్రాసౌ త్రితయజ్ఞః ప్రవర్తతే।।
అవన ఆ మాతన్ను కేళి సర్వదేవతెగళూ ఒట్టిగే త్రితన యజ్ఞవు నడెయుత్తిరువల్లిగె బందరు.
09035040a తే తత్ర గత్వా విబుధాస్తం కూపం యత్ర స త్రితః।
09035040c దదృశుస్తం మహాత్మానం దీక్షితం యజ్ఞకర్మసు।।
త్రితనిద్ద ఆ బావిగె హోగి దేవతెగళు అల్లి యజ్ఞకర్మగళల్లి దీక్షితనాగిద్ద ఆ మహాత్మనన్ను కండరు.
09035041a దృష్ట్వా చైనం మహాత్మానం శ్రియా పరమయా యుతం।
09035041c ఊచుశ్చాథ మహాభాగం ప్రాప్తా భాగార్థినో వయం।।
పరమశ్రీయింద కూడిద్ద ఆ మహాత్మనన్ను కండు ఆ మహాభాగనిగె హేళిదరు: “హవిస్సిన భాగార్థిగళాగి నావు ఇల్లిగె బందిద్దేవె.”
09035042a అథాబ్రవీదృషిర్దేవాన్పశ్యధ్వం మాం దివౌకసః।
09035042c అస్మిన్ప్రతిభయే కూపే నిమగ్నం నష్టచేతసం।।
ఆగ ఋషియు దేవతెగళిగె – “దివౌకసరే! ఈ భయంకర బావియల్లి బిద్దు చేతనవన్నే కళెదుకొండిరువ నన్నన్ను నోడి!” ఎందు హేళిదను.
09035043a తతస్త్రితో మహారాజ భాగాంస్తేషాం యథావిధి।
09035043c మంత్రయుక్తాన్సమదదాత్తే చ ప్రీతాస్తదాభవన్।।
మహారాజ! ఆగ త్రితను అవరిగె యథావిధియాగి మంత్రయుక్త యజ్ఞ భాగగళన్నిత్తను. అదరింద అవరు తృప్తరాదరు కూడ.
09035044a తతో యథావిధి ప్రాప్తాన్భాగాన్ప్రాప్య దివౌకసః।
09035044c ప్రీతాత్మానో దదుస్తస్మై వరాన్యాన్మనసేచ్చతి।।
యథావిధియాగి యజ్ఞభాగగళన్ను పడెద దివౌకసరు ప్రీతాత్మరాగి అవన మనస్సినల్లి బయసిద వరగళన్ను కొట్టరు.
09035045a స తు వవ్రే వరం దేవాంస్త్రాతుమర్హథ మామితః।
09035045c యశ్చేహోపస్పృశేత్కూపే స సోమపగతిం లభేత్।।
“దేవతెగళే! నన్నన్ను ఇల్లింద మేలెత్తి. మత్తు ఈ బావియల్లియ నీరన్ను యారు స్పర్షిసుత్తానో అవనిగె సోమపగతియు దొరెయలి” ఎందు వరగళన్ను కేళిదను.
09035046a తత్ర చోర్మిమతీ రాజన్నుత్పపాత సరస్వతీ।
09035046c తయోత్క్షిప్తస్త్రితస్తస్థౌ పూజయంస్త్రిదివౌకసః।।
రాజన్! కూడలే అలెగళొందిగె సరస్వతియు మేలె ఉక్కిబందళు. అదరింద మేలెత్తల్పట్ట త్రితను ఎదిరు నింతు దివౌకసరన్ను పూజిసిదను.
09035047a తథేతి చోక్త్వా విబుధా జగ్మూ రాజన్యథాగతం।
09035047c త్రితశ్చాప్యగమత్ప్రీతః స్వమేవ నిలయం తదా।।
రాజన్! హాగెయే ఆగలెందు హేళి విబుధరు ఎల్లింద బందిద్దరో అల్లిగె తెరళిదరు. త్రితనాదరో ప్రీతనాగి తన్న మనెగె సేరిదను.
09035048a క్రుద్ధః స తు సమాసాద్య తావృషీ భ్రాతరౌ తదా।
09035048c ఉవాచ పరుషం వాక్యం శశాప చ మహాతపాః।।
అనంతర ఆ మహాతపస్వి ఋషియు తన్న అణ్ణందిరన్ను భేటిమాడి క్రుద్ధనాగి కఠోర మాతుగళన్నాడి శపిసిదను:
09035049a పశులుబ్ధౌ యువాం యస్మాన్మాముత్సృజ్య ప్రధావితౌ।
09035049c తస్మాద్రూపేణ తేషాం వై దంష్ట్రిణామభితశ్చరౌ।।
“పశులుబ్ధరాగి నన్నన్ను బిట్టు ఓడి హోద నీవిబ్బరూ అదే కోరెదాడెగళుళ్ళ ప్రాణిగళాగి సంచరిసి!
09035050a భవితారౌ మయా శప్తౌ పాపేనానేన కర్మణా।
09035050c ప్రసవశ్చైవ యువయోర్గోలాంగూలర్క్షవానరాః।।
నిమ్మ పాపకర్మదింద నన్నింద శపితరాద నిమ్మ మక్కళూ కూడ గోలాంగూల-కరడి-వానరరాగి హుట్టుత్తారె.”
09035051a ఇత్యుక్తే తు తదా తేన క్షణాదేవ విశాం పతే।
09035051c తథాభూతావదృశ్యేతాం వచనాత్సత్యవాదినః।।
విశాంపతే! హీగె హేళలు క్షణదల్లియే అవరు రూపదల్లి ఆ సత్యవాదియ వచనదంతెయే ఆదరు.
09035052a తత్రాప్యమితవిక్రాంతః స్పృష్ట్వా తోయం హలాయుధః।
09035052c దత్త్వా చ వివిధాన్దాయాన్పూజయిత్వా చ వై ద్విజాన్।।
అమితవిక్రాంత హలాయుధను ఆ నీరన్ను స్పర్షిసి ద్విజరన్ను పూజిసి వివిధ దానగళన్నిత్తను.
09035053a ఉదపానం చ తం దృష్ట్వా ప్రశస్య చ పునః పునః।
09035053c నదీగతమదీనాత్మా ప్రాప్తో వినశనం తదా।।
ఉదపానవన్ను నోడి పునః పునః అదన్ను ప్రశంసిసుత్తా ఆ అదీనాత్మను సరస్వతియు కణ్మరెయాగిద్ద వినశన ప్రదేశవన్ను తలుపిదను.”
సమాప్తి
ఇతి శ్రీమహాభారతే శల్యపర్వణి సారస్వతపర్వణి బలదేవతిర్థయాత్రాయాం త్రితాఖ్యానే పంచత్రింశోఽధ్యాయః।।
ఇదు శ్రీమహాభారతదల్లి శల్యపర్వదల్లి సారస్వతపర్వదల్లి బలదేవతీర్థయాత్రాయాం త్రితాఖ్యాన ఎన్నువ మూవత్తైదనే అధ్యాయవు.