প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
শল্য পর্ব
সারস্বত পর্ব
অধ্যায 34
সার
বলদেবন তীর্থযাত্রॆয কুরিতু জনমেজযনু বৈশংপাযননল্লি প্রশ্নিসিদুদু (1-4). বৈশংপাযননু বলরামন তীর্থযাত্রॆযন্নু বর্ণিসিদুদু (5-32). বলরামনু ভেটিনীডিদ সরস্বতী তীরদ তীর্থগল় কুরিতু হেল়বেকॆংদু জনমেজযনু বৈশংপাযননল্লি কেল়িকॊংডিদুদু (33-34). প্রভাসক্ষেত্র মহাত্মॆ (35-81).
09034001 জনমেজয উবাচ 09034001a পূর্বমেব যদা রামস্তস্মিন্যুদ্ধ উপস্থিতে।
09034001c আমংত্র্য কেশবং যাতো বৃষ্ণিভিঃ সহিতঃ প্রভুঃ।।
জনমেজযনু হেল়িদনু: “আ যুদ্ধবু প্রারংভবাগুব মॊদলে প্রভু রামনু কেশবনॊংদিগॆ সমালোচনॆগৈদু বৃষ্ণিগল়ॊডনॆ হॊরটুহোগিদ্দনু.
09034002a সাহায্যং ধার্তরাষ্ট্রস্য ন চ কর্তাস্মি কেশব।
09034002c ন চৈব পাংডুপুত্রাণাং গমিষ্যামি যথাগতং।।
09034003a এবমুক্ত্বা তদা রামো যাতঃ শত্রুনিবর্হণঃ।
09034003c তস্য চাগমনং ভূযো ব্রহ্মন্ শংসিতুমর্হসি।।
ব্রহ্মন্! আ শত্রুনিবর্হণ রামনু “কেশব! নানু ধার্তরাষ্ট্রনিগॆ মত্তু হাগॆযে পাংডুপুত্ররিগॆ সহায মাডুবুদিল্ল. ऎল্লিগাদরূ হॊরটুহোগুত্তেনॆ!” ऎংদু হেল়ি হোগিদ্দ. পুনঃ অবন আগমনবাযিতॆংদরॆ অদর কুরিতু বিবরিসি হেল়বেকু.
09034004a আখ্যাহি মে বিস্তরতঃ কথং রাম উপস্থিতঃ।
09034004c কথং চ দৃষ্টবান্যুদ্ধং কুশলো হ্যসি সত্তম।।
সত্তম! নীনু কুশলনাগিরুবॆ! ননগॆ বিস্তারবাগি রামনু ऎল্লিগॆ হোগিদ্দ মত্তু ऎল্লিগॆ বংদ ऎন্নুবুদন্নু হেল়ু!”
09034005 বৈশংপাযন উবাচ 09034005a উপপ্লব্যে নিবিষ্টেষু পাংডবেষু মহাত্মসু।
09034005c প্রেষিতো ধৃতরাষ্ট্রস্য সমীপং মধুসূদনঃ।।
09034005e শমং প্রতি মহাবাহো হিতার্থং সর্বদেহিনাং।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “মহাত্ম পাংডবরু উপপ্লব্যদল্লি বাসিসিরুবাগ সর্বদেহিগল় হিতার্থ শাংতিগাগি মহাবাহু মধুসূদননন্নু ধৃতরাষ্ট্রন বল়ি কল়ুহিসলাগিত্তু.
09034006a স গত্বা হাস্তিনপুরং ধৃতরাষ্ট্রং সমেত্য চ।
09034006c উক্তবান্বচনং তথ্যং হিতং চৈব বিশেষতঃ।।
09034006e ন চ তত্কৃতবান্রাজা যথাখ্যাতং হি তে পুরা।।
অবনু হস্তিনাপুরক্কॆ হোগি ধৃতরাষ্ট্রনন্নু সংধিসি তথ্যবূ বিশেষবাগি হিতবূ আদ মাতুগল়ন্নাডিদনু. নিনগॆ মॊদলে হেল়িদংতॆ রাজনু অদরংতॆ মাডলিল্ল.
09034007a অনবাপ্য শমং তত্র কৃষ্ণঃ পুরুষসত্তমঃ।
09034007c আগচ্চত মহাবাহুরুপপ্লব্যং জনাধিপ।।
জনাধিপ! অল্লি শাংতিযন্নু পডॆযদে মহাবাহু পুরুষসত্তম কৃষ্ণনু উপপ্লব্যক্কॆ হিংদিরুগিদনু.
09034008a ততঃ প্রত্যাগতঃ কৃষ্ণো ধার্তরাষ্ট্রবিসর্জিতঃ।
09034008c অক্রিযাযাং নরব্যাঘ্র পাংডবানিদমব্রবীত্।।
নরব্যাঘ্র! ধার্তরাষ্ট্রনিংদ কল়ুহিসল্পট্ট কৃষ্ণনু হিংদিরুগি পাংডবরিগॆ ইদন্নু হেল়িদনু:
09034009a ন কুর্বংতি বচো মহ্যং কুরবঃ কালচোদিতাঃ।
09034009c নির্গচ্চধ্বং পাংডবেযাঃ পুষ্যেণ সহিতা মযা।।
“কালচোদিত কুরুগল়ু নন্ন মাতিনংতॆ মাডুবুদিল্ল. পাংডবেযরে! পুষ্যনক্ষত্রদল্লি নন্নॊডনॆ হॊরডি!”
09034010a ততো বিভজ্যমানেষু বলেষু বলিনাং বরঃ।
09034010c প্রোবাচ ভ্রাতরং কৃষ্ণং রৌহিণেযো মহামনাঃ।।
আগ সেনগল় বিভজনॆযু নডॆযুত্তিরলু বলিগল়ল্লি শ্রেষ্ঠ মহামনস্বি রৌহিণেযনু তম্ম কৃষ্ণনিগॆ হেল়িদনু:
09034011a তেষামপি মহাবাহো সাহায্যং মধুসূদন।
09034011c ক্রিযতামিতি তত্কৃষ্ণো নাস্য চক্রে বচস্তদা।।
“মহাবাহো! মধুসূদন! অবরিগূ সহাযমাডু!” কৃষ্ণনু আ মাতিনংতॆ মাডলিল্ল.
09034012a ততো মন্যুপরীতাত্মা জগাম যদুনংদনঃ।
09034012c তীর্থযাত্রাং হলধরঃ সরস্বত্যাং মহাযশাঃ।।
09034012e মৈত্রে নক্ষত্রযোগে স্ম সহিতঃ সর্বযাদবৈঃ।।
আগ কোপগॊংড যদুনংদন মহাযশস্বি হলধরনু অনুরাধা নক্ষত্রযোগদংদু সর্ব যাদবরॊডগূডি সরস্বতী নদিগॆ তীর্থযাত্রॆগॆ হॊরটনু.
09034013a আশ্রযামাস ভোজস্তু দুর্যোধনমরিংদমঃ।
09034013c যুযুধানেন সহিতো বাসুদেবস্তু পাংডবান্।।
অরিংদম ভোজনাদরো দুর্যোধননন্নু আশ্রযিসিদনু. যুযুধানন সহিত বাসুদেবনু পাংডবরন্নু সেরিদনু.
09034014a রৌহিণেযে গতে শূরে পুষ্যেণ মধুসূদনঃ।
09034014c পাংডবেযান্পুরস্কৃত্য যযাবভিমুখঃ কুরূন্।।
শূর রৌহিণেযনু হॊরটুহোদ নংতর পুষ্যা নক্ষত্রদল্লি মধুসূদননু পাংডবেযরন্নু মুংদॆমাডিকॊংডু কুরুগল়ন্নু ऎদুরিসি হॊরটনু.
09034015a গচ্চন্নেব পথিস্থস্তু রামঃ প্রেষ্যানুবাচ হ।
09034015c সংভারাংস্তীর্থযাত্রাযাং সর্বোপকরণানি চ।।
09034015e আনযধ্বং দ্বারকাযা অগ্নীন্বৈ যাজকাংস্তথা।।
হॊরট রামনু দারিযল্লিযে নিংতু তীর্থযাত্রॆগॆ বেকাগুব সকল সামগ্রিগল়ন্নূ, উপকরণগল়ন্নূ, অগ্নিগল়ন্নূ, যাজকরন্নূ দ্বারকॆযিংদ তরিসিকॊংডনু.
09034016a সুবর্ণং রজতং চৈব ধেনূর্বাসাংসি বাজিনঃ।
09034016c কুংজরাংশ্চ রথাংশ্চৈব খরোষ্ট্রং বাহনানি চ।।
09034016e ক্ষিপ্রমানীযতাং সর্বং তীর্থহেতোঃ পরিচ্চদং।।
চিন্ন, বॆল়্ল়ি, গোবুগল়ু, বস্ত্রগল়ু, কুদুরॆগল়ু, অনॆগল়ু, রথগল়ু, ऒংটॆগল়ু মত্তু বাহনগল়ু – তীর্থযাত্রॆগॆংদু ऎল্লবন্নূ বেগ সেবকরিংদ তরিসিকॊংডনু.
09034017a প্রতিস্রোতঃ সরস্বত্যা গচ্চধ্বং শীঘ্রগামিনঃ।
09034017c ঋত্বিজশ্চানযধ্বং বৈ শতশশ্চ দ্বিজর্ষভান্।।
সরস্বতী নদিয তীরক্কॆ শীঘ্রবাগি প্রযাণিসবেকॆংদূ অদক্কॆ নূরারু দ্বিজর্ষভরন্নূ ঋত্বিজরন্নূ করॆতরবেকॆংদু আজ্ঞॆযিত্তনু.
09034018a এবং সংদিশ্য তু প্রেষ্যান্বলদেবো মহাবলঃ।
09034018c তীর্থযাত্রাং যযৌ রাজন্কুরূণাং বৈশসে তদা।।
রাজন্! হীগॆ কুরুগল় যুদ্ধবু নডॆযুবাগ মহাবল বলদেবনু সেবকরিগॆ আজ্ঞॆযন্নিত্তু তীর্থযাত্রॆগॆ হॊরটনু.
09034018e সরস্বতীং প্রতিস্রোতঃ সমুদ্রাদভিজগ্মিবান্।।
09034019a ঋত্বিগ্ভিশ্চ সুহৃদ্ভিশ্চ তথান্যৈর্দ্বিজসত্তমৈঃ।
09034019c রথৈর্গজৈস্তথাশ্বৈশ্চ প্রেষ্যৈশ্চ ভরতর্ষভ।।
09034019e গোখরোষ্ট্রপ্রযুক্তৈশ্চ যানৈশ্চ বহুভির্বৃতঃ।।
ভরতর্ষভ! অবনু ঋত্বিজরু, সুহৃদযরু মত্তু অন্য দ্বিজসত্তমরॊডনॆ রথ-আনॆ-কুদুরॆ-সেবকরॊডনॆ, মত্তু অনেক ऎত্তু, কত্তॆ মত্তু ऒংটॆগল়ন্নু কট্টিদ্দ যানগল়িংদ পরিবৃতনাগি সরস্বতিয প্রতিস্রোত সমুদ্রদ কডॆ প্রযাণিসিদনু.
09034020a শ্রাংতানাং ক্লাংতবপুষাং শিশূনাং বিপুলাযুষাং।
09034020c তানি যানানি দেশেষু প্রতীক্ষ্যংতে স্ম ভারত।।
09034020e বুভুক্ষিতানামর্থায ক্ষমন্নং সমংততঃ।।
ভারত! যাব দেশগল়ল্লি অবনু হোদনো অল্লি রোগিগল়িগূ, বৃদ্ধরিগূ, শিশুগল়িগূ, অংগবিকলরিগূ, বল়লিদবরিগূ কॊডলু বেকাদ বস্তুগল়ন্নু সংগ্রহিসিকॊংডু হোগিদ্দনু.
09034021a যো যো যত্র দ্বিজো ভোক্তুং কামং কামযতে তদা।
09034021c তস্য তস্য তু তত্রৈবমুপজহ্রুস্তদা নৃপ।।
নৃপ! ऎল্লॆল্লি দ্বিজরু যাবুদন্নু বযসুত্তিদ্দরো অদন্নে অবরিগॆ অবনু কॊডুত্তিদ্দনু.
09034022a তত্র স্থিতা নরা রাজন্রৌহিণেযস্য শাসনাত্।
09034022c ভক্ষ্যপেযস্য কুর্বংতি রাশীংস্তত্র সমংততঃ।।
রাজন্! অবনু তংগিদল্লॆল্লা রৌহিণেযন শাসনদংতॆ ऎল্লরিগূ ভোজন-পানীযগল় ব্যবস্থॆযন্নু মাডলাগুত্তিত্তু.
09034023a বাসাংসি চ মহার্হাণি পর্যংকাস্তরণানি চ।
09034023c পূজার্থং তত্র ক্ষ্লানি বিপ্রাণাং সুখমিচ্চতাং।।
সুখাপেক্ষী বিপ্রর সত্কারার্থবাগি অল্লি মহাবॆলॆয বস্ত্রগল় মত্তু মংচ মॊদলাদবুগল় ব্যবস্থॆগল়ন্নূ মাডলাগিত্তু.
09034024a যত্র যঃ স্বপতে বিপ্রঃ ক্ষত্রিযো বাপি ভারত।
09034024c তত্র তত্র তু তস্যৈব সর্বং ক্ষ্লমদৃশ্যত।।
ভারত! ऎল্লॆল্লি বিপ্র-ক্ষত্রিযরু মলগুত্তিদ্দরো অল্লল্লি অবনু সর্ব ব্যবস্থॆগল়ন্নূ মাডিসিদ্দুদু কাণুত্তিত্তু.
09034025a যথাসুখং জনঃ সর্বস্তিষ্ঠতে যাতি বা তদা।
09034025c যাতুকামস্য যানানি পানানি তৃষিতস্য চ।।
জনরিগॆ যথাসুখবাগি ऎল্লবূ অল্লি সিদ্ধবাগিদ্দবু. প্রযাণিকরিগॆ বাহনগল়ূ বাযারিদবরিগॆ পানীযগল়ূ দॊরকুত্তিদ্দবু.
09034026a বুভুক্ষিতস্য চান্নানি স্বাদূনি ভরতর্ষভ।
09034026c উপজহ্রুর্নরাস্তত্র বস্ত্রাণ্যাভরণানি চ।।
ভরতর্ষভ! হসিদু বংদবরিগॆ স্বাদিষ্ট ভোজন মত্তু অতিথিগল়িগॆ বস্ত্রাভরণ উডুগরॆগল়ূ দॊরॆযুত্তিদ্দবু.
09034027a স পংথাঃ প্রবভৌ রাজন্সর্বস্যৈব সুখাবহঃ।
09034027c স্বর্গোপমস্তদা বীর নরাণাং তত্র গচ্চতাং।।
রাজন্! বীর! অবনॊংদিগॆ হোগিদ্দ ऎল্লরিগূ যাত্রॆযু স্বর্গদংতॆ সুখমযবাগিযে ইদ্দিতু.
09034028a নিত্যপ্রমুদিতোপেতঃ স্বাদুভক্ষঃ শুভান্বিতঃ।
09034028c বিপণ্যাপণপণ্যানাং নানাজনশতৈর্বৃতঃ।।
09034028e নানাদ্রুমলতোপেতো নানারত্নবিভূষিতঃ।।
নিত্যবূ প্রমোদবাগিত্তু. শুভ-স্বাদ ভক্ষগল়িদ্দবু. নূরারু জনরিংদ মুত্তল্পট্ট নানাতরহদ অংগডিগল়ূ ইদ্দবু. আ মার্গবু নানা বৃক্ষ-লতॆগল়িংদলূ নানা রত্নগল়িংদলূ বিভূষিতবাগিত্তু.
09034029a ততো মহাত্মা নিযমে স্থিতাত্মা পুণ্যেষু তীর্থেষু বসূনি রাজন্।
09034029c দদৌ দ্বিজেভ্যঃ ক্রতুদক্ষিণাশ্চ যদুপ্রবীরো হলভৃত্প্রতীতঃ।।
রাজন্! যদুপ্রবীর মহাত্ম হলভৃতনॆংদু প্রতীতনাগিদ্দ রামনু পুণ্যতীর্থগল়ল্লি নিযমস্থনাগি উল়িযুত্তা দ্বিজরিগॆ যজ্ঞদক্ষিণॆগল়ন্নূ দানমাডিদনু.
09034030a দোগ্ধ্রীশ্চ ধেনূশ্চ সহস্রশো বৈ সুবাসসঃ কাংচনবদ্ধশৃংগীঃ।
09034030c হযাংশ্চ নানাবিধদেশজাতান্ যানানি দাসীশ্চ তথা দ্বিজেভ্যঃ।।
09034031a রত্নানি মুক্তামণিবিদ্রুমং চ শৃংগীসুবর্ণং রজতং চ শুভ্রং।
09034031c অযস্মযং তাম্রমযং চ ভাংডং দদৌ দ্বিজাতিপ্রবরেষু রামঃ।।
রামনু দ্বিজাতিপ্রবররিগॆ বস্ত্রগল়ন্নু হॊদিসিদ্দ, কॊংবুগল়িগॆ সুবর্ণবন্নু কট্টিদ্দ সাবিরারু হালুকরॆযুব হসুগল়ন্নূ, নানা দেশগল়ল্লি হুট্টিদ্দ কুদুরॆগল়ন্নূ, রথগল়ন্নূ, দাসিযরন্নূ, রত্ন-মণি-হবল়গল়ন্নূ, শ্রেষ্ঠ সুবর্ণবন্নূ, পরিশুদ্ধ বॆল়্ল়িযন্নূ, উক্কিন মত্তু তাম্রদ পাত্রॆগল়ন্নূ নীডিদনু.
09034032a এবং স বিত্তং প্রদদৌ মহাত্মা সরস্বতীতীর্থবরেষু ভূরি।
09034032c যযৌ ক্রমেণাপ্রতিমপ্রভাবস্ ততঃ কুরুক্ষেত্রমুদারবৃত্তঃ।।
হীগॆ আ মহাত্মনু সরস্বতী নদিয শ্রেষ্ঠ তীর্থগল়ল্লি অপার ধনবন্নু দক্ষিণॆগল়ন্নাগিত্তনু. আ অপ্রতিম প্রভাবিযু ক্রমেণবাগি কুরুক্ষেত্রক্কূ আগমিসিদনু.”
09034033 জনমেজয উবাচ 09034033a সারস্বতানাং তীর্থানাং গুণোত্পত্তিং বদস্ব মে।
09034033c ফলং চ দ্বিপদাং শ্রেষ্ঠ কর্মনির্বৃত্তিমেব চ।।
জনমেজযনু হেল়িদনু: “দ্বিপদরল্লি শ্রেষ্ঠ! সরস্বতী তীরদল্লিরুব তীর্থগল় গুণ, উত্পত্তি মত্তু অল্লি কর্মনিবৃত্তিগল়িংদুংটাগুব ফলগল় কুরিতু ননগॆ হেল়ু.
09034034a যথাক্রমং চ ভগবংস্তীর্থানামনুপূর্বশঃ।
09034034c ব্রহ্মন্ব্রহ্মবিদাং শ্রেষ্ঠ পরং কৌতূহলং হি মে।।
ব্রহ্মন্! ব্রহ্মবিদরল্লি শ্রেষ্ঠ! ভগবন্! তীর্থগল় কুতিতু যথাক্রমবাগি মॊদলিনিংদ হেল়ু. অদরল্লি ননগॆ অত্যংত কুতূহলবিদॆ.”
09034035 বৈশংপাযন উবাচ 09034035a তীর্থানাং বিস্তরং রাজন্গুণোত্পত্তিং চ সর্বশঃ।
09034035c মযোচ্যমানাং শৃণু বৈ পুণ্যাং রাজেংদ্র কৃত্স্নশঃ।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “রাজন্! তীর্থগল় গুণোত্পত্তি ऎল্লবন্নূ বিস্তারবাগি নানু হেল়ুবুদন্নু কেল়ু. রাজেংদ্র! ইবুগল়ॆল্লবু পুণ্যকরবাদবু!
09034036a পূর্বং মহারাজ যদুপ্রবীর ঋত্বিক্সুহৃদ্বিপ্রগণৈশ্চ সার্ধং।
09034036c পুণ্যং প্রভাসং সমুপাজগাম যত্রোডুরাড্যক্ষ্মণা ক্লিশ্যমানঃ।।
09034037a বিমুক্তশাপঃ পুনরাপ্য তেজঃ সর্বং জগদ্ভাসযতে নরেংদ্র।
09034037c এবং তু তীর্থপ্রবরং পৃথিব্যাং প্রভাসনাত্তস্য ততঃ প্রভাসঃ।।
মॊদলু যদুপ্রবীরনু ঋত্বিজ-সুহৃদ্গণগল়ॊংদিগॆ পুণ্য প্রভাসক্ষেত্রক্কॆ হোদনু. নরেংদ্র! অল্লি যক্ষ্ম(ক্ষযরোগ) দিংদ পীডিত উডুরাজনু শাপদিংদ বিমুক্তনাগি পুনঃ তেজস্সন্নু পডॆদু জগত্তॆল্লবন্নূ বॆল়গিসিদনু. অবনিগॆ প্রভॆযন্নু নীডিদ ইদু ভূমিযল্লি প্রভাসবॆংব শ্রেষ্ঠতীর্থবॆনিসিকॊংডিতু.”
09034038 জনমেজয উবাচ 09034038a কিমর্থং ভগবান্সোমো যক্ষ্মণা সমগৃহ্যত।
09034038c কথং চ তীর্থপ্রবরে তস্মিংশ্চংদ্রো ন্যমজ্জত।।
জনমেজযনু হেল়িদনু: “ভগবান্ সোমনিগॆ যক্ষ্মরোগবু হেগॆ বংদিতু? আ তীর্থপ্রবরদল্লি চংদ্রনু হেগॆ মুল়ুগি স্নানমাডিদনু?
09034039a কথমাপ্লুত্য তস্মিংস্তু পুনরাপ্যাযিতঃ শশী।
09034039c এতন্মে সর্বমাচক্ষ্ব বিস্তরেণ মহামুনে।।
মহামুনে! অদরল্লি মুল়ুগিদ শশিযু পুনঃ হেগॆ বॆল়ॆদনু? ইদন্নু বিস্তারবাগি ননগॆ হেল়ু.”
09034040 বৈশংপাযন উবাচ 09034040a দক্ষস্য তনযা যাস্তাঃ প্রাদুরাসন্বিশাং পতে।
09034040c স সপ্তবিংশতিং কন্যা দক্ষঃ সোমায বৈ দদৌ।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “বিশাংপতে! দক্ষনিগॆ অনেক কন্যॆযরিদ্দরু. অবরল্লি ইপ্পত্তেল়ু কন্যॆযরন্নু দক্ষনু সোমনিগॆ কॊট্টনু.
09034041a নক্ষত্রযোগনিরতাঃ সংখ্যানার্থং চ ভারত।
09034041c পত্ন্যো বৈ তস্য রাজেংদ্র সোমস্য শুভলক্ষণাঃ।।
ভারত! রাজেংদ্র! গণনॆয সলুবাগি সোমন আ শুভলক্ষণ পত্নিযরু নক্ষত্রযোগনিরতরাগিদ্দরু.
09034042a তাস্তু সর্বা বিশালাক্ষ্যো রূপেণাপ্রতিমা ভুবি।
09034042c অত্যরিচ্যত তাসাং তু রোহিণী রূপসংপদা।।
আ বিশালাক্ষিযরॆল্লরূ ভুবিযল্লিযে অপ্রতিম রূপবুল়্ল়বরাগিদ্দরু. অবরॆল্লরল্লি রোহিণিযু অত্যংত রূপসংপদॆযাগিদ্দল়ু.
09034043a ততস্তস্যাং স ভগবান্প্রীতিং চক্রে নিশাকরঃ।
09034043c সাস্য হৃদ্যা বভূবাথ তস্মাত্তাং বুভুজে সদা।।
আদুদরিংদ ভগবান্ নিশাকরনু অবল়ল্লিযে হॆচ্চু প্রীতিযন্নিট্টিদ্দনু. অবল়ূ কূড অবন হৃদয বল্লভॆযাগিদ্দল়ু. অবনু সদা অবল়ॊংদিগে ভোগিসুত্তিদ্দনু.
09034044a পুরা হি সোমো রাজেংদ্র রোহিণ্যামবসচ্চিরং।
09034044c ততোঽস্য কুপিতান্যাসন্নক্ষত্রাণি মহাত্মনঃ।।
রাজেংদ্র! মॊদলিনিংদলূ সোমনু রোহিণিযল্লিযে বাসিসুত্তিদ্দনু. ইদরিংদ নক্ষত্রগল়ু আ মহাত্মন মেলॆ কুপিতরাদরু.
09034045a তা গত্বা পিতরং প্রাহুঃ প্রজাপতিমতংদ্রিতাঃ।
09034045c সোমো বসতি নাস্মাসু রোহিণীং ভজতে সদা।।
আ অতংদ্রিতরু তংদॆ প্রজাপতিযল্লিগॆ হোগি হেল়িদরু: “সোমনু নম্মল্লি বাসিসুবুদে ইল্ল. সদা রোহিণিযন্নে প্রীতিসুত্তানॆ.
09034046a তা বযং সহিতাঃ সর্বাস্ত্বত্সকাশে প্রজেশ্বর।
09034046c বত্স্যামো নিযতাহারাস্তপশ্চরণতত্পরাঃ।।
নাবॆল্লরূ নিন্ন বল়িযল্লিযে ऒট্টিগে ইদ্দুবিডুত্তেবॆ. নিন্ন চরণতত্পররাগি নিযতাহারদিংদ তপস্সন্নু মাডুত্তা বাসিসুত্তেবॆ.”
09034047a শ্রুত্বা তাসাং তু বচনং দক্ষঃ সোমমথাব্রবীত্।
09034047c সমং বর্তস্ব ভার্যাসু মা ত্বাধর্মো মহান্স্পৃশেত্।।
অবর আ মাতন্নু কেল়িদ দক্ষনু সোমনিগॆ হেল়িদনু: “ভার্যॆযরল্লি সমনাগি বর্তিসু. ইল্লদিদ্দরॆ মহা অধর্মবু তাগীতু!”
09034048a তাশ্চ সর্বাব্রবীদ্দক্ষো গচ্চধ্বং সোমমংতিকাত্।
09034048c সমং বত্স্যতি সর্বাসু চংদ্রমা মম শাসনাত্।।
অবরॆল্লরিগূ দক্ষনু হেল়িদনু: “সোমন বল়ি হোগি. নন্ন শাসনদংতॆ অবনু ऎল্লরল্লিযূ সমনাগি বর্তিসুত্তানॆ.”
09034049a বিসৃষ্টাস্তাস্তদা জগ্মুঃ শীতাংশুভবনং তদা।
09034049c তথাপি সোমো ভগবান্পুনরেব মহীপতে।।
09034049e রোহিণীং নিবসত্যেব প্রীযমাণো মুহুর্মুহুঃ।।
বীল়্কॊডল্পট্ট অবরু নংতর শীতাংশুবিন ভবনক্কॆ তॆরল়িদরু. আদরূ কূড মহীপতে! ভগবান্ সোমনু মॊদলিনংতॆ রোহিণিযॊডনॆযে বাসিসুত্তিদ্দনু মত্তু পুনঃ পুনঃ অবল়ন্নে প্রীতিসুত্তিদ্দনু.
09034050a ততস্তাঃ সহিতাঃ সর্বা ভূযঃ পিতরমব্রুবন্।
09034050c তব শুশ্রূষণে যুক্তা বত্স্যামো হি তবাশ্রমে।।
09034050e সোমো বসতি নাস্মাসু নাকরোদ্বচনং তব।।
আগ অবরॆল্লরূ ऒট্টিগে পুনঃ তংদॆযল্লি হেল়িকॊংডরু: “নিন্ন শুশ্রূষণॆযল্লি নিন্ন আশ্রমদল্লিযে বাসিসুত্তেবॆ. সোমনু নম্মॊডনॆ বাসিসুত্তিল্ল. নিন্ন বচনদংতॆ অবনু মাডুত্তিল্ল.”
09034051a তাসাং তদ্বচনং শ্রুত্বা দক্ষঃ সোমমথাব্রবীত্।
09034051c সমং বর্তস্ব ভার্যাসু মা ত্বাং শপ্স্যে বিরোচন।।
অবর আ মাতন্নু কেল়ি দক্ষনু সোমনিগॆ হেল়িদনু: “বিরোচন! ভার্যॆযরল্লি সমবাগি বর্তিসু. ইল্লবাদরॆ নানু নিন্নন্নু শপিসুত্তেনॆ.”
09034052a অনাদৃত্য তু তদ্বাক্যং দক্ষস্য ভগবান্ শশী।
09034052c রোহিণ্যা সার্ধমবসত্ততস্তাঃ কুপিতাঃ পুনঃ।।
দক্ষন আ মাতন্নু অনাদরিসি ভগবান্ শশিযু রোহিণিয জॊতॆযল্লিযে বাসিসুত্তিদ্দনু. ইদরিংদ অবরু পুনঃ কুপিতরাদরু.
09034053a গত্বা চ পিতরং প্রাহুঃ প্রণম্য শিরসা তদা।
09034053c সোমো বসতি নাস্মাসু তস্মান্নঃ শরণং ভব।।
তংদॆযল্লিগॆ হোগি শিরবাগি নমস্করিসি হেল়িদরু: “সোমনু নম্মॊডনॆ বাসিসুত্তিল্ল. আদুদরিংদ নমগॆ নীনে শরণু.
09034054a রোহিণ্যামেব ভগবন্সদা বসতি চংদ্রমাঃ।
09034054c তস্মান্নস্ত্রাহি সর্বা বৈ যথা নঃ সোম আবিশেত্।।
ভগবন্! চংদ্রমনু সদা রোহিণিযল্লিযে বাসিসুত্তানॆ. সোমনু নম্মন্নু স্বীকরিসুবংতॆ মাডি নীনে নম্মॆল্লরন্নূ কাপাডবেকু.”
09034055a তচ্ছৃত্বা ভগবান্ক্রুদ্ধো যক্ষ্মাণং পৃথিবীপতে।
09034055c সসর্জ রোষাত্সোমায স চোডুপতিমাবিশত্।।
পৃথিবীপতে! অদন্নু কেল়ি ভগবাননু ক্রুদ্ধনাগি রোষদিংদ যক্ষ্ম রোগবন্নু সৃষ্টিসিদনু. অদু উডুপতি চংদ্রনন্নু প্রবেশিসিতু.
09034056a স যক্ষ্মণাভিভূতাত্মাক্ষীযতাহরহঃ শশী।
09034056c যত্নং চাপ্যকরোদ্রাজন্মোক্ষার্থং তস্য যক্ষ্মণঃ।।
যক্ষ্মদিংদ পীডিতনাদ শশিযু দিনদিনবূ ক্ষীণিসিদনু. রাজন্! যক্ষ্মদিংদ মুক্তিযন্নু পডॆযলু প্রযত্নবন্নূ মাডিদনু.
09034057a ইষ্ট্বেষ্টিভির্মহারাজ বিবিধাভির্নিশাকরঃ।
09034057c ন চামুচ্যত শাপাদ্বৈ ক্ষযং চৈবাভ্যগচ্চত।।
মহারাজ! নিশাকরনু বিবিধ যজ্ঞ-যাগাদিগল়ন্নূ মাডিদনু. আদরূ আ শাপদিংদ বিমোচনॆহॊংদদে ক্ষযবাগুত্তা হোদনু.
09034058a ক্ষীযমাণে ততঃ সোমে ওষধ্যো ন প্রজজ্ঞিরে।
09034058c নিরাস্বাদরসাঃ সর্বা হতবীর্যাশ্চ সর্বশঃ।।
সোমনু ক্ষীণনাগুত্তিরলু ঔষধিগল়ূ বॆল়ॆযলিল্ল. ऎল্লॆডॆ ऎল্ল ঔষধিগল়ল্লিন ঋচি-রস-শক্তিগল়ু উডুগিহোদবু.
09034059a ওষধীনাং ক্ষযে জাতে প্রাণিনামপি সংক্ষযঃ।
09034059c কৃশাশ্চাসন্প্রজাঃ সর্বাঃ ক্ষীযমাণে নিশাকরে।।
নিশাকরনু ক্ষীণিসুত্তিরলু ঔষধিগল় ক্ষযযূ উংটাগলু প্রাণিগল়ূ সর্ব প্রজॆগল়ূ কৃশরাগি নাশবাগতॊডগিদবু.
09034060a ততো দেবাঃ সমাগম্য সোমমূচুর্মহীপতে।
09034060c কিমিদং ভবতো রূপমীদৃশং ন প্রকাশতে।।
মহীপতে! আগ দেবতॆগল়ু ऒট্টাগি সোমনিগॆ হেল়িদরু: “নিন্ন রূপবু হীগেকাযিতু? প্রকাশিসুত্তিল্লবল্ল?
09034061a কারণং ব্রূহি নঃ সর্বং যেনেদং তে মহদ্ভযং।
09034061c শ্রুত্বা তু বচনং ত্বত্তো বিধাস্যামস্ততো বযং।।
নমগॆ ইদর কারণবॆল্লবন্নূ ঈ মহা ভযবু ऎল্লিংদ উংটাযিতॆন্নুবুদন্নূ হেল়ু. নিন্ন মাতন্নু কেল়ি নাবু মাডবেকাদুদন্নু মাডুত্তেবॆ.”
09034062a এবমুক্তঃ প্রত্যুবাচ সর্বাংস্তান্ শশলক্ষণঃ।
09034062c শাপং চ কারণং চৈব যক্ষ্মাণং চ তথাত্মনঃ।।
অবরমাতিগॆ শশলক্ষণনু উত্তরিসি অবরॆল্লরিগॆ শাপদ কারণবন্নূ মত্তু তনগॆ যক্ষ্মরোগবু হেগॆ বংদিতॆন্নুবুদন্নূ হেল়িদনু.
09034063a দেবাস্তস্য বচঃ শ্রুত্বা গত্বা দক্ষমথাব্রুবন্।
09034063c প্রসীদ ভগবন্সোমে শাপশ্চৈষ নিবর্ত্যতাং।।
অবন মাতন্নু কেল়ি দেবতॆগল়ু দক্ষনল্লিগॆ হোগি হেল়িদরু: “ভগবন্! প্রসন্ননাগু! সোমন শাপবন্নু হিংদॆতॆগॆদুকো!
09034064a অসৌ হি চংদ্রমাঃ ক্ষীণঃ কিংচিচ্চেষো হি লক্ষ্যতে।
09034064c ক্ষযাচ্চৈবাস্য দেবেশ প্রজাশ্চাপি গতাঃ ক্ষযং।।
চংদ্রনু ক্ষীণনাগি হোগিদ্দানॆ. ऒংদু স্বল্পমাত্র উল়িদুকॊংডিরুবনংতিদ্দানॆ. দেবেশ! অবন ক্ষযদিংদাগি প্রজॆগল়ূ কূড ক্ষযিসি হোগুত্তিদ্দারॆ.
09034065a বীরুদোষধযশ্চৈব বীজানি বিবিধানি চ।
09034065c তথা বযং লোকগুরো প্রসাদং কর্তুমর্হসি।।
লোকগুরুবে! বিবিধ বেরু-ঔষধ-বীজগল়ু মত্তু নাবু ক্ষযবাগি হোগুত্তিদ্দেবॆ. আদুদরিংদ প্রসন্ননাগবেকু!”
09034066a এবমুক্তস্তদা চিংত্য প্রাহ বাক্যং প্রজাপতিঃ।
09034066c নৈতচ্চক্যং মম বচো ব্যাবর্তযিতুমন্যথা।।
09034066e হেতুনা তু মহাভাগা নিবর্তিষ্যতি কেন চিত্।।
হীগॆ হেল়লু প্রজাপতিযু যোচিসি ঈ মাতন্নাডিদনু: “নন্ন মাতিন হॊরতাগি নডॆযুবংতॆ মাডলু সাধ্যবিল্ল. মহাভাগরে! আদরॆ যাবুদো ऒংদু কারণদিংদ অদু পরিহারগॊল়্ল়ুত্তদॆ.
09034067a সমং বর্ততু সর্বাসু শশী ভার্যাসু নিত্যশঃ।
09034067c সরস্বত্যা বরে তীর্থে উন্মজ্জন্ শশলক্ষণঃ।।
09034067e পুনর্বর্ধিষ্যতে দেবাস্তদ্বৈ সত্যং বচো মম।।
শশিযু নিত্যবূ সর্ব ভার্যॆযরল্লি সমনাগি নডॆদুকॊল়্ল়লি. শ্রেষ্ঠ সরস্বতী তীর্থদল্লি শশলক্ষণনু মুল়ুগলি. দেবতॆগল়ে! আগ অবনু পুনঃ বর্ধিসুত্তানॆ. নন্ন ঈ মাতু সত্য.
09034068a মাসার্ধং চ ক্ষযং সোমো নিত্যমেব গমিষ্যতি।
09034068c মাসার্ধং চ সদা বৃদ্ধিং সত্যমেতদ্বচো মম।।
অর্ধমাস সোমনু নিত্যবূ ক্ষযিসুত্তা হোগুত্তানॆ. মাসার্ধদল্লি অবনু সদা বৃদ্ধিযন্নূ হॊংদুত্তানॆ. নন্ন ঈ মাতু সত্য.”
09034069a সরস্বতীং ততঃ সোমো জগাম ঋষিশাসনাত্।
09034069c প্রভাসং পরমং তীর্থং সরস্বত্যা জগাম হ।।
অনংতর ঋষিশাসনদংতॆ সোমনু সরস্বতিগॆ হোদনু. সরস্বতিয পরম তীর্থবাদ প্রভাসক্কॆ হোদনু.
09034070a অমাবাস্যাং মহাতেজাস্তত্রোন্মজ্জন্মহাদ্যুতিঃ।
09034070c লোকান্প্রভাসযামাস শীতাংশুত্বমবাপ চ।।
আ মহাদ্যুতিযু অল্লি অমবাস্যॆযংদু মুল়ুগি মহাতেজস্সিনিংদ লোকগল়ন্নু বॆল়গতॊডগিদনু মত্তু শীতলকিরণগল়ন্নূ পডॆদনু.
09034071a দেবাশ্চ সর্বে রাজেংদ্র প্রভাসং প্রাপ্য পুষ্কলং।
09034071c সোমেন সহিতা ভূত্বা দক্ষস্য প্রমুখেঽভবন্।।
রাজেংদ্র! দেবতॆগল়ॆল্লরূ পুষ্কল প্রভॆগল়ন্নু পডॆদু সোমনॊংদিগॆ দক্ষন ऎদিরু বংদরু.
09034072a ততঃ প্রজাপতিঃ সর্বা বিসসর্জাথ দেবতাঃ।
09034072c সোমং চ ভগবান্প্রীতো ভূযো বচনমব্রবীত্।।
আগ ভগবান্ প্রজাপতিযু সর্ব দেবতॆগল়ন্নূ কল়ুহিসি, প্রীতনাগি সোমনিগॆ ইন্নॊম্মॆ হেল়িদনু:
09034073a মাবমংস্থাঃ স্ত্রিযঃ পুত্র মা চ বিপ্রান্কদা চন।
09034073c গচ্চ যুক্তঃ সদা ভূত্বা কুরু বৈ শাসনং মম।।
“পুত্র! স্ত্রীযরন্নু মত্তু বিপ্ররন্নু ऎংদূ অবমানিসবেড! সদা জাগরূকতॆযল্লিদ্দুকॊংডু নন্ন শাসনদংতॆ মাডু. হোগু!”
09034074a স বিসৃষ্টো মহারাজ জগামাথ স্বমালযং।
09034074c প্রজাশ্চ মুদিতা ভূত্বা ভোজনে চ যথা পুরা।।
মহারাজ! বীল়্কॊংড অবনু তন্ন ভবনক্কॆ তॆরল়িদনু. প্রজॆগল়ূ ভোজনগল়ূ হিংদিনংতॆ মুদিতগॊংডবু.
09034075a এতত্তে সর্বমাখ্যাতং যথা শপ্তো নিশাকরঃ।
09034075c প্রভাসং চ যথা তীর্থং তীর্থানাং প্রবরং হ্যভূত্।।
নিশাকরনু হেগॆ শপ্তনাদনॆংদূ মত্তু প্রভাসতীর্থবু হেগॆ তীর্থগল়ল্লিযে শ্রেষ্ঠবাযিতॆংদূ ऎল্লবন্নূ নিনগॆ হেল়িদ্দেনॆ.
09034076a অমাবাস্যাং মহারাজ নিত্যশঃ শশলক্ষণঃ।
09034076c স্নাত্বা হ্যাপ্যাযতে শ্রীমান্ প্রভাসে তীর্থ উত্তমে।।
মহারাজ! শ্রীমান্ শশলক্ষণনু নিত্যবূ অমাবাস্যॆযংদু উত্তম তীর্থ প্রভাসদল্লি স্নানমাডি পুষ্টনাগুত্তানॆ.
09034077a অতশ্চৈনং প্রজানংতি প্রভাসমিতি ভূমিপ।
09034077c প্রভাং হি পরমাং লেভে তস্মিন্নুন্মজ্জ্য চংদ্রমাঃ।।
ভূমিপ! ইদরল্লি মুল়ুগি চংদ্রমনু পরম প্রভॆযন্নু পডॆদুদরিংদলে ইদন্নু প্রজॆগল়ু প্রভাস ऎংদু করॆযুত্তারॆ.
09034078a ততস্তু চমসোদ্ভেদমচ্যুতস্ত্বগমদ্বলী।
09034078c চমসোদ্ভেদ ইত্যেবং যং জনাঃ কথযংত্যুত।।
অনংতর অচ্যুত বলরামনু চমসোদ্ভেদক্কॆ হোদনু. অদন্নু জনরু চমসোদ্ভেদ ऎংদে করॆযুত্তারॆ.
09034079a তত্র দত্ত্বা চ দানানি বিশিষ্টানি হলাযুধঃ।
09034079c উষিত্বা রজনীমেকাং স্নাত্বা চ বিধিবত্তদা।।
হলাযুধনু অল্লি বিশিষ্ট দানগল়ন্নিত্তু ऒংদু রাত্রি তংগি বিধিবত্তাগি স্নানমাডিদনু.
09034080a উদপানমথাগচ্চত্ত্বরাবান্কেশবাগ্রজঃ।
09034080c আদ্যং স্বস্ত্যযনং চৈব তত্রাবাপ্য মহত্ফলং।।
অনংতর কেশবাগ্রজনু বরগল়ন্নীযুব উদপানক্কॆ হোদনু. অল্লি কালিডুত্তলে মহা ফলগল়ু দॊরॆযুত্তবॆ.
09034081a স্নিগ্ধত্বাদোষধীনাং চ ভূমেশ্চ জনমেজয।
09034081c জানংতি সিদ্ধা রাজেংদ্র নষ্টামপি সরস্বতীং।।
জনমেজয! রাজেংদ্র! ঔষধিগল় স্নিগ্ধত্বদিংদাগি সিদ্ধরু ইদে প্রদেশদল্লি সরস্বতিযু নষ্টল়াদল়ॆংদু তিল়িদিদ্দারॆ.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রীমহাভারতে শল্যপর্বণি সারস্বতপর্বণি বলদেবতির্থযাত্রাযাং প্রভাসোত্পত্তিকথনে চতুস্ত্রিংশোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রীমহাভারতদল্লি শল্যপর্বদল্লি সারস্বতপর্বদল্লি বলদেবতীর্থযাত্রাযাং প্রভাসোত্পত্তিকথন ऎন্নুব মূবত্নাল্কনে অধ্যাযবু.