ប៑រវេឝ
।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।
ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត
ឝ៑រី មហាភារត
ឝល៑យ បរ៑វ
សារស៑វត បរ៑វ
អធ៑យាយ 30
សារ
ទ៑វៃបាយន សរោវរទ ពឡិ យុធិឞ៑ឋិរ-ក្ឫឞ៑ណរ សំវាទ (1-14). សុយោធន-យុធិឞ៑ឋិររ សំវាទ (15-68).
09030001 សំជយ ឧវាច 09030001a តតស៑តេឞ៑វបយាតេឞុ រថេឞុ ត៑រិឞុ បាំឌវាះ।
09030001c តំ ហ៑រទំ ប៑រត៑យបទ៑យំត យត៑រ ទុរ៑យោធនោៜភវត៑।।
សំជយនុ ហេឡិទនុ: “អា មូវរុ មហារថរូ ហೊរដុហោទនំតរ ទុរ៑យោធននិទ៑ទ អា សរោវរក៑កೆ បាំឌវរុ តលុបិទរុ.
09030002a អាសាទ៑យ ច កុរុឝ៑រេឞ៑ឋ តទា ទ៑វៃបាយនហ៑រទំ।
09030002c ស៑តំភិតំ ធារ៑តរាឞ៑ដ៑រេណ ទ្ឫឞ៑ដ៑វា តំ សលិលាឝយំ।।
09030002e វាសុទេវមិទំ វាក៑យមព៑រវីត៑កុរុនំទនះ।।
កុរុឝ៑រេឞ៑ឋ! ទ៑វៃបាយន សរោវរវន៑នុ តលុបិ ធារ៑តរាឞ៑ដ៑រនុ អា ជលារាឝិយន៑នុ ស៑តំភនគೊឡិសិរុវុទន៑នុ កំឌុ កុរុនំទន យុធិឞ៑ឋិរនុ វាសុទេវនិគೆ ឦ មាតន៑នាឌិទនុ:
09030003a បឝ៑យេមាំ ធារ៑តរាឞ៑ដ៑រេណ មាយាមប៑សុ ប៑រយោជិតាំ।
09030003c វិឞ៑ដភ៑យ សលិលំ ឝេតេ នាស៑យ មានុឞតោ ភយំ।।
“ធារ៑តរាឞ៑ដ៑រនុ នីរិន មេលೆ តន៑ន មាយೆយន៑នុ ប៑រយោគិសិទុទន៑នុ នោឌុ! នីរន៑នុ គដ៑ដិយាគិសិ មនុឞ៑យរ ភយវិល៑លទេ ឥល៑លិ មលគិទ៑ទានೆ!
09030004a ទៃវីំ មាយាមិមាំ ក្ឫត៑វា សលិលាំតរ៑គតោ ហ៑យយំ।
09030004c និក្ឫត៑យា និក្ឫតិប៑រជ៑ញោ ន មេ ជីវន៑វិមោក៑ឞ៑យតេ।।
ទៃវី មាយೆយន៑នុបយោគិសិ នីរិនೊឡគិទ៑ទានೆ. មោសគឡន៑នុ ចೆន៑នាគិ តិឡិទុកೊំឌិរុវ ឥវនុ មោសវន៑នុ ពឡសិទរូ នន៑និំទ ជីវំតវាគិ ឧឡិយុវុទិល៑ល!
09030005a យទ៑យស៑យ សមរេ សាហ៑យំ កុរុតេ វជ៑រភ្ឫត៑ស៑វយំ।
09030005c តថាប៑យេនំ ហតំ យុទ៑ធេ លោកោ ទ៑រក៑ឞ៑យតិ មាធវ।।
មាធវ! ಒំទុវេឡೆ សមរទល៑លិ ស៑វយំ វជ៑រធារិ ឥំទ៑រនេ ឥវន សហាយក៑កೆ ពំទរូ យុទ៑ធទល៑លិ ឥវនុ ហតនាគុវុទន៑នុ លោកវុ នោឌុត៑តទೆ!”
09030006 ឝ៑រីវាសុទេវ ឧវាច 09030006a មាយាវិន ឥមាំ មាយាំ មាយយា ជហិ ភារត।
09030006c មាយាវី មាយយា វធ៑យះ សត៑យមេតទ៑យុធិឞ៑ឋិរ।।
ឝ៑រី វាសុទេវនុ ហេឡិទនុ: “ភារត! មាយាវិយាទ ឥវន មាយೆយន៑នុ មាយೆយិំទលេ នាឝគೊឡិសុ. យុធិឞ៑ឋិរ! មាយាវិយន៑នុ មាយೆយិំទលេ វធិសពេកុ. ឥទុ សត៑យ!
09030007a ក៑រិយាភ៑យុបាយៃរ៑ពហុលៃរ៑មាយាមប៑សុ ប៑រយោជ៑យ ហ।
09030007c ជហិ ត៑វំ ភរតឝ៑រេឞ៑ឋ បាបាត៑មានំ សុយោធនំ।।
ភរតឝ៑រេឞ៑ឋ! ឧបាយគឡិំទ មត៑តុ ក៑រិយೆគឡិំទ បាបាត៑ម សុយោធននន៑នុ សំហរិសុ! មាយೆយន៑នុ ប៑រយោគិសិរុវ និទរ៑ឝនគឡុ អនេកវិវೆ.
09030008a ក៑រិយាភ៑យុបាយៃរិំទ៑រេណ និហតា ទៃត៑យទានវាះ।
09030008c ក៑រិយាភ៑យុបាយៃរ៑ពហុភិរ៑ពលិរ៑ពទ៑ធោ មហាត៑មនា।।
ឧបាយយុក៑ត ក៑រិយೆគឡិំទលេ ឥំទ៑រនុ ទៃត៑យ-ទានវរន៑នុ សំហរិសិទនុ. អនេក ឧបាយយុក៑ត ក៑រិយೆគឡិំទលេ មហាត៑ម វាមននុ ពលិយន៑នុ ពំធិសិទនុ.
09030009a ក៑រិយាភ៑យុបាយៃះ បូរ៑វំ ហិ ហិរណ៑យាក៑ឞោ មហាសុរះ।
09030009c ហិរណ៑យកឝិបុឝ៑ចៃវ ក៑រិយយៃវ និឞូទិតៅ।।
09030009e វ្ឫត៑រឝ៑ច និហតោ រាជន៑ក៑រិយយៃវ ន សំឝយះ।।
ឧបាយយុក៑ត ក៑រិយೆគឡិំទលេ ហិំទೆ មហាសុរ ហិរណ៑យាក៑ឞ មត៑តុ ហិរណ៑យកឝិបុគឡុ វធិសល៑បដ៑ដរុ. រាជន៑! ឥំតហ ក៑រិយೆគឡិំទលេ វ្ឫត៑រនូ ហតនាទនុ ಎន៑នុវុទរល៑លិ សំឝយវេ ឥល៑ល.
09030010a តថា បៅលស៑ត៑យតនយោ រាវណោ នាម រាក៑ឞសះ।
09030010c រាមេណ និហតោ រាជន៑សានុពំធះ សហានុគះ।।
09030010e ក៑រិយយា យោគមាស៑ថាយ តថា ត៑វមបិ វិក៑រម।।
រាជន៑! បៅលស៑ត៑យ តនយ រាវណនೆំព ហೆសរិន រាក៑ឞសនូ កូឌ ពាំធវ-អនុយាយិគឡೊំទិគೆ រាមនិំទ ហតនាទនុ. ហាគೆយេ នីនូ កូឌ យោគ មត៑តុ ក៑រិយೆគឡន៑នុ ឧបយោគិសិ និន៑ន វិក៑រមវន៑នុ តោរិសុ!
09030011a ក៑រិយាភ៑យុបាយៃរ៑និហតោ មយា រាជន៑បុរាតនេ।
09030011c តារកឝ៑ច មហាទៃត៑យោ វិប៑រចិត៑តិឝ៑ច វីរ៑យវាន៑।।
រាជន៑! ឧបាយយុក៑ត ក៑រិយೆគឡិំទលេ នានុ ហិំទೆ មហាទៃត៑យ តារកនន៑នូ វីរ៑យវាន៑ វិប៑រចិត៑តិយន៑នូ សំហរិសិទ៑ទೆ.
09030012a វាតាបិរិល៑វលឝ៑ចៃវ ត៑រិឝិរាឝ៑ច តថា វិភោ।
09030012c សុំទោបសុំទាវសុរៅ ក៑រិយយៃវ និឞូទិតៅ।।
វិភោ! ហាគೆយេ វាតាបិ-ឥល៑វលរូ, ត៑រិឝិរនូ មត៑តុ អសុរ សុំទោបសុំទរូ ក៑រិយೆយិំទលេ វធិសល៑បដ៑ដរុ.
09030013a ក៑រិយាភ៑យុបាយៃរិំទ៑រេណ ត៑រិទិវំ ភុជ៑យតេ វិភោ।
09030013c ក៑រិយា ពលវតី រាជន៑នាន៑យត៑កិំ ចិទ៑យុធិឞ៑ឋិរ।।
វិភោ! ឧបាយយុក៑ត ក៑រិយೆគឡិំទលេ ឥំទ៑រនុ ត៑រិទិវវន៑នុ ភោគិសុត៑តិទ៑ទានೆ. រាជន៑! យុធិឞ៑ឋិរ! ក៑រិយೆគិំតលូ ពលវាទុទុ ពេរೆ យាវុទូ ឥល៑ល.
09030014a ទៃត៑យាឝ៑ច ទានវាឝ៑ចៃវ រាក៑ឞសាះ បារ៑ថិវាស៑តថា।
09030014c ក៑រិយាភ៑យុបាយៃរ៑និហតាះ ក៑រិយាំ តស៑មាត៑សមាចរ।।
ទៃត៑យ-ទានវ-រាក៑ឞសរូ មត៑តុ បារ៑ថិវរូ ឧបាយយុក៑តក៑រិយೆគឡិំទលេ ហតរាទរុ. អាទុទរិំទ នីនូ កូឌ អំតហ ក៑រិយೆគឡន៑នុ ពឡសុ!””
09030015 សំជយ ឧវាច 09030015a ឥត៑យុក៑តោ វាសុទេវេន បាំឌវះ សំឝិតវ៑រតះ।
09030015c ជលស៑ថំ តំ មហារាជ តវ បុត៑រំ មហាពលំ।।
09030015e អភ៑យភាឞត កៅំតេយះ ប៑រហសន៑និវ ភារត।
សំជយនុ ហេឡិទនុ: “ភារត! មហារាជ! វាសុទេវនុ ហីគೆ ហេឡលុ សំឝិតវ៑រត បាំឌវ កៅំតេយនុ នគុត៑តា ជលស៑ថនាគិទ៑ទ និន៑ន មហាពល បុត៑រនន៑នុ ឧទ៑ទេឝិសិ ហេឡិទនុ:
09030016a សុយោធន កិមរ៑ថោៜយមារំភោៜប៑សុ ក្ឫតស៑ត៑វយា।
09030016c សរ៑វំ ក៑ឞត៑រំ ឃាតយិត៑វា ស៑វកុលំ ច វិឝាំ បតេ।।
“វិឝាំបតេ! សុយោធន! ಎល៑ល ក៑ឞត៑រិយរន៑នូ, និន៑ន កុលវន៑នូ នាឝគೊឡិសិ ឦគ យាវ ការណក៑កាគិ នីរិនល៑លិ ឦ អនុឞ៑ដានវន៑នុ ប៑រារំភិសិរុវೆ?
09030017a ជលាឝយំ ប៑រវិឞ៑ដោៜទ៑យ វាំចន៑ជីវិតមាត៑មនះ।
09030017c ឧត៑តិឞ៑ឋ រាជន៑យុធ៑យស៑វ សហាស៑មាភិះ សុយោធន।।
រាជន៑! សុយោធន! ជលាឝយវន៑នុ ប៑រវេឝិសិ និន៑ន ជីវវន៑នុឡិសិកೊឡ៑ឡលុ ឥច៑ឆិសិរុវೆយា? មេលេឡុ! នម៑មೊឌនೆ យុទ៑ធមាឌុ!
09030018a ស ច ទរ៑បោ នរឝ៑រេឞ៑ឋ ស ច មានះ ក៑វ តេ គតះ।
09030018c យស៑ត៑វំ សំស៑តភ៑យ សលិលំ ភីតោ រាជន៑វ៑យវស៑ថិតះ।।
រាជន៑! នរឝ៑រេឞ៑ឋ! ភីតនាគិ ជលវន៑នុ ស៑តំភនគೊឡិសិ កុឡិតុកೊំឌិរុវೆយល៑លា! និន៑ន អា ទរ៑ប-អភិមានគឡុ ಎល៑លិ ហោទវុ?
09030019a សរ៑វេ ត៑វាំ ឝូរ ឥត៑យេវ ជនា ជល៑បំតិ សំសទិ।
09030019c វ៑យរ៑ថំ តទ៑ភវតោ មន៑យេ ឝៅរ៑យំ សលិលឝាយិនះ।।
សភೆគឡល៑លិ ជនរೆល៑លរូ និន៑នន៑នុ ឝូរនೆំទុ ហೊគឡុត៑តិទ៑ទរុ. នីរិនល៑លិ មលគិ និន៑ន អា ឝៅរ៑យវុ វ៑យរ៑ថវាយិតೆំទេ ភាវិសុត៑តេនೆ.
09030020a ឧត៑តិឞ៑ឋ រាជន៑យុធ៑យស៑វ ក៑ឞត៑រិយោៜសិ កុលោទ៑ភវះ।
09030020c កៅរវេយោ វិឝេឞេណ កុលេ ជន៑ម ច សំស៑មរ।।
រាជន៑! ಎទ៑ទេឡុ! យុទ៑ធមាឌុ! ក៑ឞត៑រិយនាគិរុវೆ. កុលោទ៑ភវនាគិរុវೆ! វិឝេឞវាគិ កៅរវេយនាគិរុវೆ. ឧត៑តម កុលទល៑លិ ជនិសិរុវុទន៑នុ ស៑មរិសិកោ!
09030021a ស កថំ កៅរវេ វំឝេ ប៑រឝំសន៑ជន៑ម ចាត៑មនះ।
09030021c យុទ៑ធាទ៑ភីតស៑តតស៑តោយំ ប៑រវិឝ៑យ ប៑រតិតិឞ៑ឋសិ।।
កៅរវ វំឝទល៑លិ ជន៑មតាឡិទុទក៑កೆ ប៑រឝំសೆមាឌិសិ កೊឡ៑ឡុត៑តិទ៑ទ នីនុ ហេគೆ តានេ ឦគ យុទ៑ធក៑កೆ ហೆទរិ នីរន៑នុ ប៑រវេឝិសិ កុឡិតុកೊំឌិរុវೆ?
09030022a អយុទ៑ធមវ៑យវស៑ថានំ នៃឞ ធរ៑មះ សនាតនះ।
09030022c អនារ៑យជុឞ៑ដមស៑វរ៑គ៑យំ រណេ រាជន៑បលាយនំ।।
យុទ៑ធមាឌទិរុវុទូ, យុទ៑ធទល៑លិ និល៑លទេ ឱឌិហោគុវុទូ សនាតន ធរ៑មវល៑ល. រាជន៑! រណទិំទ បលាយនគៃយុវ អនារ៑យ ការ៑យវុ ស៑វរ៑គវន៑នុ នីឌលារទុ!
09030023a កថំ បារមគត៑វា ហិ យុទ៑ធេ ត៑វំ វៃ ជិជីវិឞុះ।
09030023c ឥមាន៑និបតិតាន៑ទ្ឫឞ៑ដ៑វា បុត៑រាន៑ភ៑រាត្ឬន៑បិត្ឬន៑តថា।।
09030024a សំពំធិនោ វយស៑យាំឝ៑ច មាតុលាន៑ពាំធវាំស៑តថា।
09030024c ឃាតយិត៑វា កថំ តាត ហ៑រទេ តិឞ៑ឋសិ សាំប៑រតំ।।
យុទ៑ធវុ ឥន៑នូ មុគិយុវុទរೊឡគេ នីនុ ហេគೆ តានេ ជីវិសលុ ឥច៑ឆិសុវೆ? អយ៑យា! បុត៑ររុ-សហោទររុ-បិត្ឫគឡុ- ហាគೆយេ សំពំធិគឡុ-ស៑នេហិតរុ-សោទរ មាវំទិរុ មត៑តុ ពាំធវរុ ហីគೆ វធិសល៑បដ៑ដុ កೆឡគុរុឡិរុវាគ នីនុ ហេគೆ តានេ សរោវរទល៑លិ អឌគិកೊំឌិរុវೆ?
09030025a ឝូរមានី ន ឝូរស៑ត៑វំ មិថ៑យា វទសិ ភារត।
09030025c ឝូរោៜហមិតិ ទុរ៑ពុទ៑ធេ សរ៑វលោកស៑យ ឝ្ឫណ៑វតះ।।
ភារត! ឝូរនೆំទុ តិឡិទុកೊំឌិរុវ នីនុ ឝូរនល៑ល! ទុរ៑ពុទ៑ធេ! នានុ ឝូរនೆំទុ សរ៑វលោកក៑កೆ សុឡ៑ឡុហេឡិកೊំឌុ ពំទិរុវೆ.
09030026a ន ហិ ឝូរាះ បលាយំតេ ឝត៑រូន៑ទ្ឫឞ៑ដ៑វា កថំ ចន।
09030026c ព៑រូហិ វា ត៑វំ យយា ធ្ឫត៑យា ឝូរ ត៑យជសិ សំគរំ।।
ឝូររុ ಎំទូ ឝត៑រុគឡន៑នុ នោឌិ បលាយនមាឌុវុទិល៑ល. ឝូរ! និជវាគិ ហេឡុ. នីនុ ឯកೆ យុទ៑ធវន៑នុ ត៑យជិសិ ឥល៑លិគೆ ពំទិរុវೆ?
09030027a ស ត៑វមុត៑តិឞ៑ឋ យុធ៑យស៑វ វិនីយ ភយមាត៑មនះ।
09030027c ឃាតយិត៑វា សរ៑វសៃន៑យំ ភ៑រាត្ឬន៑ ចៃវ សុយោធន।।
09030028a នេទានីំ ជីវិតេ ពុទ៑ធិះ ការ៑យា ធរ៑មចិកីរ៑ឞយា।
09030028c ក៑ឞត៑រធរ៑មមបាឝ៑រិត៑យ ត៑វទ៑វិធេន សុយោធន।।
សុយោធន! និន៑នល៑លិរុវ ភយវន៑នុ តೊរೆទុ ಎទ៑ទេឡុ! យុទ៑ធមាឌុ! សុយោធន! សរ៑វ សៃន៑យវន៑នូ, សោទររន៑នូ សាយគೊដ៑ដុ ធរ៑មាចរណೆយន៑នុ ពយសិ ជីវវន៑នុឡិសិកೊឡ៑ឡុវ ពុទ៑ធិ-ការ៑យគឡន៑នೆសគុវុទុ ក៑ឞត៑រធរ៑មវន៑នុសរិសិទ និន៑នំថវនិគೆ សរិយល៑ល!
09030029a យត៑តត៑ករ៑ណមុបាឝ៑រិត៑យ ឝកុនិំ ចាបិ សៅពលំ।
09030029c អមរ៑ត៑យ ឥវ សម៑មោហាត៑ត៑វមាត៑មានំ ន ពុទ៑ធវាន៑।।
ករ៑ណ មត៑តុ សៅពល ឝកុនិយរន៑នុ អាឝ៑រយិសិ មោហបរវឝនាគិ នានូ កូឌ មរណធរ៑មវិរុវវនុ ಎំទុ នីនុ តិឡិទុកೊំឌិរលេ ឥល៑ល.
09030030a តត៑បាបំ សុមហត៑ក្ឫត៑វា ប៑រតិយុធ៑យស៑វ ភារត।
09030030c កថំ ហិ ត៑វទ៑វិធោ មោហាទ៑រោចយេត បលាយនំ।।
ភារត! មហាបាបវន៑នុ មាឌិរុវ នីនុ ប៑រតិយាគិ យុទ៑ធមាឌុ! មោហទិំទ បលាយនមាឌុវុទន៑នុ និន៑នំថវនុ ហេគೆ តានេ ពយសុត៑តានೆ?
09030031a ក៑វ តេ តត៑បៅរុឞំ យាតំ ក៑វ ច មានះ សុយោធន।
09030031c ក៑វ ច វិក៑រាំតតា យាតា ក៑វ ច វិស៑ផូរ៑ជិតំ មហត៑।।
សុយោធន! និន៑ន អា បៅរុឞវೆល៑លិ ហោយិតុ? មានវೆល៑លិ ហោយិតុ? អា និន៑ន វិក៑រាំតវೆល៑លិ ហោយិតុ? និន៑ន អា មហា គរ៑ជនೆយុ ಎល៑លិ អឌគិតុ?
09030032a ក៑វ តេ ក្ឫតាស៑ត៑រតា យាតា កិំ ច ឝេឞេ ជលាឝយេ।
09030032c ស ត៑វមុត៑តិឞ៑ឋ យុធ៑យស៑វ ក៑ឞត៑រធរ៑មេណ ភារត।।
និន៑ន អស៑ត៑រវិទ៑យೆយុ ಎល៑លិ ហោយិតុ? ជលាឝយទល៑លេកೆ មលគិរុវೆ? ភារត! មេលೆទ៑ទុ ក៑ឞត៑រធរ៑មទំតೆ យុទ៑ធមាឌុ!
09030033a អស៑មាន៑វា ត៑វំ បរាជិត៑យ ប៑រឝាធិ ប្ឫថិវីមិមាំ।
09030033c អថ វា និហតោៜស៑មាភិរ៑ភូមៅ ស៑វប៑ស៑យសិ ភារត।।
ភារត! នីនុ នម៑មន៑នុ បរាជយគೊឡិសិ ឦ ប្ឫថ៑វិយន៑នុ អាឡុ. អថវា នម៑មិំទ ហតនាគិ នೆលទ មេលೆ មលគុ!
09030034a ឯឞ តេ ប៑រថមោ ធរ៑មះ ស្ឫឞ៑ដោ ធាត៑រា មហាត៑មនា।
09030034c តំ កុរុឞ៑វ យថាតថ៑យំ រាជា ភវ មហារថ।।
មហារថ! ឥទេ មហាត៑ម ធាត៑រនុ ស្ឫឞ៑ដិសិរុវ និន៑ន ប៑រថម ធរ៑ម! អទន៑នុ ហាគೆយេ មាឌិ រាជនាគុ!”
09030035 ទុរ៑យោធន ឧវាច 09030035a នៃតច៑ចិត៑រំ មហារាជ យទ៑ភីះ ប៑រាណិនមាវិឝេត៑।
09030035c ន ច ប៑រាណភយាទ៑ភីតោ វ៑យបយាតោៜស៑មិ ភារត।।
ទុរ៑យោធននុ ហេឡិទនុ: “មហារាជ! ប៑រាណិគឡន៑នុ ភយវុ អាវរិសុត៑តទೆ ಎន៑នុវុទរល៑លិ អាឝ៑ចរ៑យវេនូ ឥល៑ល. អាទរೆ ភារត! នានុ មាត៑រ ប៑រាណភយទិំទ ភីតនាគិ ឥល៑លិគೆ ពំទិល៑ល!
09030036a អរថឝ៑ចានិឞំគី ច និហតះ បារ៑ឞ៑ណិសារថិះ।
09030036c ឯកឝ៑ចាប៑យគណះ សំខ៑យេ ប៑រត៑យាឝ៑វាសមរោចយំ।।
រថហីននាគិទ៑ទೆ. ពត៑តឡិកೆយូ ឥរលិល៑ល. បារ៑ឞ៑ណិសារថិគឡុ ហតរាគិទ៑ទរុ. សេនೆគឡិល៑លទេ ឯកាំគិយាគិទ៑ទೆនុ. អាគ ស៑វល៑បហೊត៑តុ វិឝ៑រាំតិ បឌೆយលុ រណទិំទ ឥល៑លិគೆ ពំទិទ៑ទេនೆ.
09030037a ន ប៑រាណហេតោរ៑ន ភយាន៑ន វិឞាទាទ៑វិឝាំ បតេ।
09030037c ឥទមំភះ ប៑រវិឞ៑ដោៜស៑មិ ឝ៑រមាត៑ត៑វិទមនុឞ៑ឋិតំ।।
វិឝាំបតេ! ប៑រាណក៑កាគិយាគលី, ភយទិំទាគលី, វិឞាទទិំទាគលី នានុ ឦ នីរន៑នុ ប៑រវេឝិសិល៑ល! អាយាសបរិហារមាឌិកೊឡ៑ឡលុ ឥល៑លិ កុឡិតិទ៑ទេនೆ.
09030038a ត៑វំ ចាឝ៑វសិហិ កៅំតេយ យេ ចាប៑យនុគតាស៑តវ।
09030038c អហមុត៑ថាយ វះ សរ៑វាន៑ប៑រតិយោត៑ស៑យាមិ សំយុគេ।।
កៅំតេយ! នីនុ កូឌ ពឡលិរុវೆ មត៑តុ និន៑ន អនុយាយិគឡូ ពឡលិទ៑ទារೆ. នាឡೆ នានុ មេលೆ ಎទ៑ទុ រណទល៑លិ និម៑មೆល៑លរន៑នូ ಎទុរិសិ យុទ៑ធមាឌុត៑តេនೆ.”
09030039 យុធិឞ៑ឋិរ ឧវាច 09030039a អាឝ៑វស៑តា ឯវ សរ៑វេ ស៑ម ចិរំ ត៑វាំ ម្ឫគយាមហេ।
09030039c តទិទានីំ សមុត៑តិឞ៑ឋ យុធ៑យស៑វេហ សុយោធន।।
យុធិឞ៑ឋិរនុ ហេឡិទនុ: “នាវೆល៑លា វិឝ៑រមិសិកೊំឌិទ៑ទេវೆ. និន៑នន៑នុ នាវុ ពហឡ សមយទិំទ ហុឌុកុត៑តិទ៑ទេវೆ. អាទុទរិំទ សុយោធន! ឦគលេ មេលೆទ៑ទុ យុទ៑ធមាឌុ.
09030040a ហត៑វា វា សមរេ បារ៑ថាន៑ ស៑ផីតំ រាជ៑យមវាប៑នុហិ।
09030040c និហតោ វា រណេៜស៑មាភិរ៑វីរលោកមវាប៑ស៑យសិ।।
សមរទល៑លិ បារ៑ថរន៑នុ សំហរិសិ សម្ឫទ៑ធ រាជ៑យវន៑នុ ហೊំទុ. អថវា រណទល៑លិ នម៑មិំទ វធិសល៑បដ៑ដុ វីរលោកវន៑នុ បឌೆ!”
09030041 ទុរ៑យោធន ឧវាច 09030041a យទរ៑ថំ រាជ៑យមិច៑ចាមិ កុរូណាំ កុរុនំទន।
09030041c ត ឥមេ និហតាះ សរ៑វេ ភ៑រាតរោ មេ ជនេឝ៑វរ।।
ទុរ៑យោធននុ ហេឡិទនុ: “កុរុនំទន! ជនេឝ៑វរ! យារិគាគិ រាជ៑យវន៑នុ ឥច៑ឆិសិទ៑ទೆនោ អា កុរុភ៑រាតររೆល៑លរូ ហតរាគិទ៑ទារೆ!
09030042a ក៑ឞីណរត៑នាំ ច ប្ឫថិវីំ ហតក៑ឞត៑រិយបុំគវាំ।
09030042c នាភ៑យុត៑សហាម៑យហំ ភោក៑តុំ វិធវាមិវ យោឞិតំ।।
សំបត៑តន៑នុ កឡೆទុកೊំឌុ មត៑តុ ក៑ឞត៑រិយ បុំគវរុ ហតរាគិ វិធវೆយំតೆ ហីនវាគិរុវ ឦ ប្ឫថ៑វិយន៑នុ ភោគិសុវល៑លិ ននគೆ ឧត៑សាហវិល៑ល!
09030043a អទ៑យាបិ ត៑វហមាឝំសេ ត៑វាំ វិជេតុំ យុធិឞ៑ឋិរ।
09030043c ភំក៑ត៑វា បាំចាលបាំឌូនាមុត៑សាហំ ភរតរ៑ឞភ।।
យុធិឞ៑ឋិរ! ភរតរ៑ឞភ! អាទរೆ ឥំទុ កូឌ បាំចាល-បាំឌវរ ឧត៑សាហវន៑នុ ភគ៑នគೊឡិសិ និន៑នន៑នុ ជយិសុវ អាសೆយន៑និដ៑ដុកೊំឌិទ៑ទេនೆ!
09030044a ន ត៑វិទានីមហំ មន៑យេ ការ៑យំ យុទ៑ធេន ករ៑ហិ ចិត៑।
09030044c ទ៑រោណេ ករ៑ណេ ច សំឝាំតេ និហតេ ច បិតាមហេ।।
អាទរೆ ទ៑រោណ, ករ៑ណ មត៑តុ បិតាមហរុ ហតរាគិ មលគិរុវ នំតរ ឦ យុទ៑ធទិំទ ឯនាទរូ ប៑រយោជនវាគុត៑តទೆយೆំទុ ននគន៑និសុវុទិល៑ល.
09030045a អស៑ត៑វិទានីមិយំ រាជន៑កេវលា ប្ឫថិវី តវ।
09030045c អសហាយោ ហិ កោ រាជា រាជ៑យមិច៑ចេត៑ប៑រឝាសិតុំ।।
រាជន៑! កេវល ឦ ប្ឫថ៑វិយុ មាត៑រ និន៑នទាគុត៑តទೆ. អាទរೆ យាវុទូ មត៑តុ យារូ ឥល៑លទ រាជ៑យវន៑នុ យាវ រាជនុ តានេ អាឡលុ ពយសុត៑តានೆ?
09030046a សុហ្ឫទស៑តាទ្ឫឝាន៑ ហិត៑វា បុត៑រាន៑ភ៑រាត្ឬន៑បិត្ឬនបិ।
09030046c ភវទ៑ភិឝ៑ច ហ្ឫតេ រាជ៑យេ កោ នុ ជីវេត មាទ្ឫឝះ।।
អំតហ សុហ្ឫទរន៑នូ, បុត៑ររន៑នូ, សហោទររន៑នូ, បិត្ឫគឡន៑នូ វធೆគីឌុមាឌិ, និន៑និំទ រាជ៑យវូ អបហ្ឫតវាទនំតរ នន៑នំថវនុ ហេគೆ តានេ ជីវិសិរុវនុ?
09030047a អហំ វនំ គមិឞ៑យាមិ ហ៑យជិនៃះ ប៑រតិវាសិតះ।
09030047c រតិរ៑ហិ នាស៑តិ មេ រាជ៑យេ ហតបក៑ឞស៑យ ភារត।।
នានុ ម្ឫគចរ៑មវន៑នុ ហೊទ៑ទុ វនក៑កೆ ហೊរដុហោគុត៑តេនೆ. ភារត! នន៑ន កឌೆយវរន៑នុ កឡೆទុកೊំឌ ននគೆ រាជ៑យទ មេលិន ប៑រីតិយេ ឥល៑លវាគិទೆ.
09030048a ហតពាំធវភូយិឞ៑ឋា ហតាឝ៑វា ហតកុំជរា।
09030048c ឯឞា តេ ប្ឫថិវី រាជន៑ភុំក៑ត៑វៃនាំ វិគតជ៑វរះ।।
រាជន៑! អនេក រាជពាំធវរន៑នុ កឡೆទុកೊំឌ, ហតាឝ៑វ-ហតកុំជរវាគិរុវ ឦ ប្ឫថ៑វិយន៑នុ អាតំកវិល៑លទេ ភោគិសុ!
09030049a វនមេវ គមិឞ៑យាមិ វសានោ ម្ឫគចរ៑មណី।
09030049c ន ហិ មេ និរ៑ជិតស៑យាស៑តិ ជីវិតេៜទ៑យ ស៑ប្ឫហា វិភោ।।
ម្ឫគចរ៑មវន៑នុ ធរិសិ វនក៑កេ ហោគុត៑តេនೆ. វិភោ! ស៑វជនរិំទ វិហីនរាគិរុវ ននគೆ ឥំទុ ជីវិសិរុវុទរល៑លិ អាសក៑តិយេ ឥល៑លវាគិទೆ.
09030050a គច៑ច ត៑វំ ភុំក៑ត៑វ រាជេំទ៑រ ប្ឫថិវីំ និហតេឝ៑វរាំ।
09030050c ហតយោធាំ នឞ៑ដរត៑នាំ ក៑ឞីណវប៑រាំ យថាសុខំ।।
រាជេំទ៑រ! ហោគុ! ឦឝ៑វររន៑នុ កឡೆទុកೊំឌិរុវ, យោធរុ ហតរាគិរុវ, សំបត៑តុគឡុ នឞ៑ដវាគិរុវ, ក៑ឞីណ កាំតិយុឡ៑ឡ ឦ ប្ឫថ៑វិយន៑នុ យថាសុខវាគិ ភោគិសុ!”
09030051 យុធិឞ៑ឋិរ ឧវាច 09030051a អារ៑តប៑រលាបាន៑មា តាត សលិលស៑ថះ ប៑រភាឞថាះ।
09030051c នៃតន៑មនសិ មេ រាជន៑វាឝិតំ ឝកុនេរិវ।।
យុធិឞ៑ឋិរនុ ហេឡិទនុ: “អយ៑យា! នីរិនល៑លេ កុឡិតុកೊំឌុ អារ៑តប៑រលាបមាឌុត៑តា មាតនាឌពេឌ! រាជន៑! បក៑ឞិយំតೆ ចិលិបិលិគុឌុត៑តិរុវ និន៑ន ឦ មាតុគឡុ នន៑ន មេលೆ យាវ បរិណាមវន៑នូ ពីរុត៑តិល៑ល!
09030052a យទិ ចាបិ សមរ៑ថះ ស៑យាស៑ត៑វំ ទានាយ សុយោធន।
09030052c នាហមិច៑ចេយមវនិំ ត៑វយា ទត៑តាំ ប៑រឝាសិតុំ।।
សុយោធន! ಒំទុវេឡೆ នីនុ ទានមាឌលុ សមរ៑ថនាគិរុវೆយាទរូ នីនុ ទានវាគិ កೊឌុវ ឦ អវនិយន៑នុ អាឡលុ ននគೆ ឥច៑ឆೆយិល៑ល.
09030053a អធរ៑មេណ ន គ្ឫហ៑ណីយាំ ត៑វយា ទត៑តាំ មហីមិមាំ।
09030053c ន ហិ ធរ៑មះ ស៑ម្ឫតោ រាជន៑ ក៑ឞត៑រិយស៑យ ប៑រតិគ៑រហះ।।
អធរ៑មទិំទ នីឌុត៑តិរុវ ឦ មហិយន៑នុ នានុ ស៑វីករិសុវុទិល៑ល. រាជន៑! ក៑ឞត៑រិយនុ ទានវន៑នុ ស៑វីករិសពហុទೆំទុ យាវ ស៑ម្ឫតិយល៑លិយូ ហេឡិល៑ល.
09030054a ត៑វយា ទត៑តាំ ន ចេច៑ចេយំ ប្ឫថិវីមខិលាមហំ।
09030054c ត៑វាំ តុ យុទ៑ធេ វិនិរ៑ជិត៑យ ភោក៑តាស៑មិ វសុធាមិមាំ।।
នីនុ ទានវន៑នាគិ នីឌុវ ឦ អខិល ប្ឫថ៑វិយន៑នូ នានុ ពយសុវុទិល៑ល. អាទរೆ យុទ៑ធទល៑លិ និន៑នន៑នុ សោលិសិ ឦ វសុធೆយន៑នុ ភោគិសុត៑តេនೆ.
09030055a អនីឝ៑វរឝ៑ច ប្ឫថិវីំ កថំ ត៑វំ ទាតុមិច៑ចសិ।
09030055c ត៑វយេយំ ប្ឫថិវី រាជន៑កិំ ន ទត៑តា តទៃវ ហិ।।
ឦឝ៑វរនិល៑លទិរុវ ឦ ប្ឫថ៑វិយន៑នុ នីនុ ហេគೆ ទានវាគិ កೊឌលិច៑ឆិសុវೆ? រាជន៑! និន៑នទល៑លទាគិរុវ ឦ ភូមិយន៑នុ នីនុ ហេគೆ ទានវាគិ កೊឌពល៑លೆ?
09030056a ធរ៑មតោ យាចមានានាំ ឝមារ៑ថំ ច កុលស៑យ នះ।
09030056c វារ៑ឞ៑ណេយំ ប៑រថមំ រាជន៑ប៑រត៑យាខ៑យាយ មហាពលំ।।
រាជន៑! កុលទល៑លិ ឝាំតិយន៑និរិសលោសុគ ធរ៑មទិំទ មហាពល វារ៑ឞ៑ណេយនុ មೊទលុ ពំទុ កេឡិទាគ នីនេនុ ប៑រត៑យុត៑តរវន៑និត៑តិទ៑ទೆ?
09030057a កិមិទានីំ ទទាសិ ត៑វំ កោ ហិ តេ ចិត៑តវិភ៑រមះ।
09030057c អភិយុក៑តស៑តុ កោ រាជា ទាតុមិច៑ចេទ៑ធិ មេទិនីំ।।
ឦគ នីនុ ទានវាគិ កೊឌុត៑តេនೆ ಎំទុ ហេឡុត៑តិរុវೆយល៑ល! និនគេនាទរូ ចិត៑តភ៑រមೆយុំដាគិទೆយេ? ឝត៑រុគឡ អាក៑រមណក៑កೊឡគាគិរុវ រាជ៑យវន៑នុ យាវ រាជនុ តានេ ទានវាគិ កೊឌលុ ពយសុត៑តានೆ?
09030058a ន ត៑វមទ៑យ មហីំ ទាតុមីឝះ កៅរវនំទន।
09030058c អាច៑ចេត៑តុំ វា ពលាទ៑រាជន៑ស កថំ ទាតុមិច៑ចសិ।।
កៅរវនំទន! ឥំទុ នីនុ ភូមិយន៑នុ ទានវន៑នាគិកೊឌលុ ឦឝនូ អាគិល៑ល អថវា ពលវាគិ កសិទុកೊឡ៑ឡលូ សមរ៑ថនាគិល៑ល! ហីគិរុវាគ ហេគೆ តានេ ទានវន៑នុ កೊឌលុ ពយសុត៑តិរុវೆ?
09030058e មាំ តុ និរ៑ជិត៑យ សំគ៑រាមេ បាលយេមាំ វសុំធរាំ।।
09030059a សូច៑យគ៑រេណាបិ យទ៑ភូមេរបិ ធ៑រីយេត ភារត।
09030059c តន៑មាត៑រមបិ នោ មហ៑យំ ន ទទាតិ បុរា ភវាន៑।।
“នន៑នន៑នុ សំគ៑រាមទល៑លិ សោលិសិយេ នីនុ ឦ វសុំធរೆយន៑នុ បាលិសុ! សូជិយ មೊនೆយឞ៑ដុ ភូមិយន៑នូ កೊឌុវុទិល៑ល” ಎំទុ ហេឡិទ៑ទೆ. ភារត! អាគ នីនុ ននគೆ អឞ៑ដុ ភូមិយន៑នូ កೊឌលុ ឥឞ៑ដបដ៑ដិរលិល៑ល!
09030060a ស កថំ ប្ឫថិវីមេតាំ ប៑រទទាសិ វិឝាំ បតេ।
09030060c សូច៑យគ៑រំ នាត៑យជះ បូរ៑វំ ស កថំ ត៑យជសិ ក៑ឞិតិំ।।
វិឝាំបតេ! ហាគិរុវាគ ឦគ ហេគೆ ឦ ប្ឫថ៑វិយន៑នុ ននគೆ កೊឌុត៑តិរុវೆ? ហិំទೆ សូជិយ មೊនೆយឞ៑ដុ ភូមិយន៑នុ ពិដ៑ដុកೊដ៑ដិរទវនុ ឦគ ឥឌី ភូមិយន៑នេ ហេគೆ ត៑យជិសុត៑តិទ៑ទីយೆ?
09030061a ឯវមៃឝ៑វរ៑យមាសាទ៑យ ប៑រឝាស៑យ ប្ឫថិវីមិមាំ।
09030061c កោ ហិ មូឍោ វ៑យវស៑យេត ឝត៑រោរ៑ទាតុំ វសុំធរាំ।।
ឦ រីតិ ឰឝ៑វរ៑យវន៑នុ ಒដ៑ដុគូឌិសិកೊំឌុ ឦ ភូមិយន៑នាឡិទ យាវ មូឍនុ តានេ វសុំធរೆយន៑នុ ឝត៑រុវិគೆ កೊឌលុ ពយសុត៑តានೆ?
09030062a ត៑វំ តុ កេវលមៅរ៑ខ៑យេណ វិមូឍោ នាវពុធ៑យសេ।
09030062c ប្ឫថិវីំ ទាតុកាមោៜបិ ជីវិតេនាទ៑យ មោក៑ឞ៑យសេ।।
និនាទរោ កេវល មូរ៑ខតនទិំទ វិមូឍនាគិរុវೆ! ប្ឫថ៑វិយន៑នុ កೊឌលុ ពយសិទរូ ឥំទុ ជីវវន៑នុ តೊរೆយពេកាគុត៑តទೆ ಎន៑នុវុទន៑នុ នីនុ អរិតិល៑ល!
09030063a អស៑មាន៑វា ត៑វំ បរាជិត៑យ ប៑រឝាធិ ប្ឫថិវីមិមាំ।
09030063c អថ វា និហតោៜស៑មាភិរ៑វ៑រជ លោកាននុត៑តមាន៑।।
នម៑មន៑នុ នីនុ បរាជយគೊឡិសិ ឦ ប្ឫថ៑វិយន៑នុ អាឡុ. អថវា នម៑មិំទ ហតនាគិ ឧត៑តម លោកគឡិគೆ តೆរឡុ!
09030064a អាវយោរ៑ជីវតោ រាជន៑មយិ ច ត៑វយិ ច ធ៑រុវំ।
09030064c សំឝយះ សរ៑វភូតានាំ វិជយេ នោ ភវិឞ៑យតិ।।
រាជន៑! នានុ មត៑តុ នីនុ ឥព៑ពរូ ជីវំតវាគិទ៑ទរೆ នម៑មិព៑ពរល៑លិ វិជយិយារೆំទុ សរ៑វភូតគឡល៑លិយូ សំឝយវុំដាគុត៑តទೆ.
09030065a ជីវិតំ តវ ទុឞ៑ប៑រជ៑ញ មយិ សំប៑រតិ វរ៑តតេ।
09030065c ជីវយេយំ ត៑វហំ កាមំ ន តុ ត៑វំ ជីវិតុំ ក៑ឞមះ।।
ទុឞ៑ប៑រជ៑ញ! និន៑ន ជីវនវុ នន៑ន កៃយល៑លិទೆ! នានុ ពយសិទរೆ មាត៑រ នីនុ ជីវំតនាគិរពល៑លೆ! និន៑ន ឥច៑ចೆយិំទ ជីវិសលុ នីនុ ឝក៑យនិល៑ល!
09030066a ទហនេ ហិ ក្ឫតោ យត៑នស៑ត៑វយាស៑មាសុ វិឝេឞតះ।
09030066c អាឝីវិឞៃរ៑វិឞៃឝ៑ចាបិ ជលេ ចាបិ ប៑រវេឝនៃះ।।
09030066e ត៑វយា វិនិក្ឫតា រាជន៑រាជ៑យស៑យ ហរណេន ច।।
វិឝេឞវាគិ នីនុ នម៑មន៑នុ មោសទិំទ សុឌលុ ប៑រយត៑និសិទೆ. ហាវិន វិឞវន៑នុណ៑ណិសិទೆ. នីរិគೆ កូឌ តឡ៑ឡិទೆ!
09030067a ឯតស៑មាត៑ការណាត៑បាប ជីវិតំ តេ ន វិទ៑យតេ।
09030067c ឧត៑តិឞ៑ឋោត៑តិឞ៑ឋ យុធ៑យស៑វ តត៑តេ ឝ៑រេយោ ភវិឞ៑យតិ।।
បាបិយេ! ឦ ಎល៑ល ការណគឡិំទ នីនុ ជីវទិំទុឡិយលុ សាធ៑យវិល៑ល. មេលេឡុ! ಎទ៑ទេឡុ! យុទ៑ធមាឌុ! អទរិំទលេ និនគೆ ឝ៑រេយស៑សុំដាគុត៑តទೆ!””
09030068 សំជយ ឧវាច 09030068a ឯវំ តុ វិវិធា វាចោ ជយយុក៑តាះ បុនះ បុនះ।
09030068c កីរ៑តយំតិ ស៑ម តេ វីរាស៑តត៑រ តត៑រ ជនាធិប।।
សំជយនុ ហេឡិទនុ: “ជនាធិប! ជយយុក៑ត អា វីររុ អល៑លិ បុនះ បុនះ ឦ រីតិយ មាតុគឡន៑នុ ហេឡុត៑តលេ ឥទ៑ទរុ.”
សមាប៑តិ
ឥតិ ឝ៑រីមហាភារតេ ឝល៑យបរ៑វណិ សារស៑វតបរ៑វណិ សុយោធនយុធិឞ៑ឋិរសំវាទេ ត៑រិំឝោៜធ៑យាយះ।।
ឥទុ ឝ៑រីមហាភារតទល៑លិ ឝល៑យបរ៑វទល៑លិ សារស៑វតបរ៑វទល៑លិ សុយោធនយុធិឞ៑ឋិរសំវាទ ಎន៑នុវ មូវត៑តនេ អធ៑យាយវុ.