প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
শল্য পর্ব
হ্রদপ্রবেশ পর্ব
অধ্যায 22
সার
পাংডবরু কৌরব সেনॆয এল়ুনূরু রথগল়ন্নু নাশগॊল়িসিদুদু (1-14). সংকুলযুদ্ধ (15-27). শকুনিয যুদ্ধ (28-40). শকুনিয পলাযন (41-58). শকুনিযু পুনঃ যুদ্ধক্কॆ বংদুদু (59-62). তুমুলযুদ্ধ (63-88).
09022001 সংজয উবাচ 09022001a বর্তমানে তথা যুদ্ধে ঘোররূপে ভযানকে।
09022001c অভজ্যত বলং তত্র তব পুত্রস্য পাংডবৈঃ।।
সংজযনু হেল়িদনু: “ঘোররূপদ আ ভযানক যুদ্ধবু নডॆযুত্তিরলু পাংডবরু নিন্ন পুত্রন সেনॆযন্নু ভগ্নগॊল়িসিদরু.
09022002a তাংস্তু যত্নেন মহতা সংনিবার্য মহারথান্।
09022002c পুত্রস্তে যোধযামাস পাংডবানামনীকিনীং।।
ওডিহোগুত্তিদ্দ মহারথরন্নু মহাযত্নদিংদ তডॆযুত্তা নিন্ন মগনু পাংডব সেনॆগল়ॊডনॆ যুদ্ধমাডুত্তিদ্দনু.
09022003a নিবৃত্তাঃ সহসা যোধাস্তব পুত্রপ্রিযৈষিণঃ।
09022003c সংনিবৃত্তেষু তেষ্বেবং যুদ্ধমাসীত্সুদারুণং।।
নিন্ন পুত্রনিগॆ প্রিযবন্নে বযসিদ যোধরু কূডলে হিংদিরুগিদরু. অবরু হিংদিরুগলু, অল্লি সুদারুণ যুদ্ধবু নডॆযিতু.
09022004a তাবকানাং পরেষাং চ দেবাসুররণোপমং।
09022004c পরেষাং তব সৈন্যে চ নাসীত্কশ্চিত্পরাঙ্মুখঃ।।
দেবাসুরর যুদ্ধদংতিদ্দ নিন্নবর মত্তু শত্রুগল় আ যুদ্ধদল্লি নিন্ন অথবা শত্রু সেনॆগল়ল্লি যারূ পারঙ্মুখরাগলিল্ল.
09022005a অনুমানেন যুধ্যংতে সংজ্ঞাভিশ্চ পরস্পরং।
09022005c তেষাং ক্ষযো মহানাসীদ্যুধ্যতামিতরেতরং।।
অনুমান-সংজ্ঞॆগল়িংদ পরস্পররন্নু গুরুতিসি যুদ্ধমাডুত্তিদ্দরু. অন্যোন্যরॊংদিগॆ যুদ্ধমাডুত্তিদ্দ অবরল্লি মহা নাশবুংটাযিতু.
09022006a ততো যুধিষ্ঠিরো রাজা ক্রোধেন মহতা যুতঃ।
09022006c জিগীষমাণঃ সংগ্রামে ধার্তরাষ্ট্রান্সরাজকান্।।
09022007a ত্রিভিঃ শারদ্বতং বিদ্ধ্বা রুক্মপুংখৈঃ শিলাশিতৈঃ।
09022007c চতুর্ভির্নিজঘানাশ্বান্কল্যাণান্কৃতবর্মণঃ।।
আগ রাজা যুধিষ্ঠিরনু মহা ক্রোধযুক্তনাগি সংগ্রামদল্লি রাজনॊংদিগॆ ধার্তরাষ্ট্ররন্নু গॆল্ললু বযসি, মূরু রুক্মপুংখ শিলাশিতগল়িংদ শারদ্বতনন্নু হॊডॆদু নাল্কু শরগল়িংদ কৃতবর্মন নাল্কু কল্যাণ কুদুরॆগল়ন্নু সংহরিসিদনু.
09022008a অশ্বত্থামা তু হার্দিক্যমপোবাহ যশস্বিনং।
09022008c অথ শারদ্বতোঽষ্টাভিঃ প্রত্যবিধ্যদ্যুধিষ্ঠিরং।।
অশ্বাত্থামনু যশস্বি হার্দিক্যনন্নু করॆদুকॊংডু হোদনু. শারদ্বতনু ऎংটু বাণগল়িংদ যুধিষ্ঠিরনন্নু প্রতিযাগি হॊডॆদনু.
09022009a ততো দুর্যোধনো রাজা রথান্সপ্তশতান্রণে।
09022009c প্রেষযদ্যত্র রাজাসৌ ধর্মপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ।।
আগ রাজা দুর্যোধননু রণদল্লি এল়ুনূরু রথগল়ন্নু রাজা ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠিরনিরুবল্লিগॆ কল়ুহিসিদনু.
09022010a তে রথা রথিভির্যুক্তা মনোমারুতরংহসঃ।
09022010c অভ্যদ্রবংত সংগ্রামে কৌংতেযস্য রথং প্রতি।।
রথিগল়িংদ কূডিদ আ রথগল়ু মনস্সু-মারুতগল় বেগদিংদ সংগ্রামদল্লি কৌংতেযন রথদ বল়ি বংদু অবনন্নু আক্রমণিসিদবু.
09022011a তে সমংতান্মহারাজ পরিবার্য যুধিষ্ঠিরং।
09022011c অদৃশ্যং সাযকৈশ্চক্রুর্মেঘা ইব দিবাকরং।।
মহারাজ! অবরু যুধিষ্ঠিরনন্নু ऎল্লকডॆগল়িংদ সুত্তুবরॆদু মেঘগল়ু দিবাকরনন্নু হেগো হাগॆ সাযকগল়িংদ অবনন্নু অদৃশ্যগॊল়িসিদরু.
09022012a নামৃষ্যংত সুসংরব্ধাঃ শিখংডিপ্রমুখা রথাঃ।
09022012c রথৈরগ্র্যজবৈর্যুক্তৈঃ কিংকিণীজালসংবৃতৈঃ।
09022012e আজগ্মুরভিরক্ষংতঃ কুংতীপুত্রং যুধিষ্ঠিরং।।
কুপিতরাদ শিখংডি মॊদলাদ রথরু অদন্নু সহিসিকॊল়্ল়লারদে বেগযুক্ত কিংকিণীজালগল়ন্নু সুত্তিদ্দ রথগল় মেলॆ কুল়িতু কুংতীপুত্র যুধিষ্ঠিরনন্নু রক্ষিসলু অল্লিগॆ ধাবিসিদরু.
09022013a ততঃ প্রববৃতে রৌদ্রঃ সংগ্রামঃ শোণিতোদকঃ।
09022013c পাংডবানাং কুরূণাং চ যমরাষ্ট্রবিবর্ধনঃ।।
আগ পাংডব-কৌরবর নডুবॆ যমরাষ্ট্রবন্নু বর্ধিসুব রক্তবে নীরাগি হরিযুত্তিদ্দ রৌদ্র সংগ্রামবু নডॆযিতু.
09022014a রথান্সপ্তশতান্ হত্বা কুরূণামাততাযিনাং।
09022014c পাংডবাঃ সহ পাংচালৈঃ পুনরেবাভ্যবারযন্।।
পাংচালরॊংদিগॆ পাংডবরু আতযাযি কুরুগল় আ এল়ুনূরু রথগল়ন্নু ধ্বংসগॊল়িসি পুনঃ অবরন্নু তডॆদরু.
09022015a তত্র যুদ্ধং মহচ্চাসীত্তব পুত্রস্য পাংডবৈঃ।
09022015c ন চ নস্তাদৃশং দৃষ্টং নৈব চাপি পরিশ্রুতং।।
আগ পাংডবরॊংদিগॆ নিন্ন পুত্রন মহাযুদ্ধবু নডॆযিতু. অংতহ যুদ্ধবন্নু নাবু ঈ হিংদॆ নোডিরলিল্ল, কেল়িযূ ইরলিল্ল.
09022016a বর্তমানে তথা যুদ্ধে নির্মর্যাদে সমংততঃ।
09022016c বধ্যমানেষু যোধেষু তাবকেষ্বিতরেষু চ।।
09022017a নিনদত্সু চ যোধেষু শংখবর্যৈশ্চ পূরিতৈঃ।
09022017c উত্কৃষ্টৈঃ সিংহনাদৈশ্চ গর্জিতেন চ ধন্বিনাং।।
ऎল্লকডॆ নিন্নকডॆয মত্তু শত্রু যোধর বধॆযাগুত্তিদ্দ আ নির্মর্যাদাযুক্ত যুদ্ধবু নডॆযুত্তিরুবাগ যোধরু গর্জিসুত্তিদ্দরু. শংখগল়ন্নু জোরাগি ঊদুত্তিদ্দরু. উচ্ছধ্বনিযল্লি সিংহনাদগৈযুত্তিদ্দরু মত্তু ধন্বিগল়ু গর্জিসুত্তিদ্দরু.
09022018a অতিপ্রবৃদ্ধে যুদ্ধে চ চিদ্যমানেষু মর্মসু।
09022018c ধাবমানেষু যোধেষু জযগৃদ্ধিষু মারিষ।।
মারিষ! অতি জোরাগিদ্দ আ যুদ্ধদল্লি জযেচ্ছু যোধরু মর্মস্থানগল়ল্লি গাযগॊংডু ওডি হোগুত্তিদ্দরু.
09022019a সংহারে সর্বতো জাতে পৃথিব্যাং শোকসংভবে।
09022019c বহ্বীনামুত্তমস্ত্রীণাং সীমংতোদ্ধরণে তথা।।
রণভূমিয ऎল্লকডॆ সংহারবু নডॆযুত্তিরলু বহুসংখ্যাত উত্তম স্ত্রীযর সীমংতবু রণদল্লি হরণবাযিতু.
09022020a নির্মর্যাদে তথা যুদ্ধে বর্তমানে সুদারুণে।
09022020c প্রাদুরাসন্বিনাশায তদোত্পাতাঃ সুদারুণাঃ।।
09022020e চচাল শব্দং কুর্বাণা সপর্বতবনা মহী।।
মর্যাদॆগল়ন্নু মীরিদ আ সুদারুণ যুদ্ধবু নডॆযুত্তিরলু বিনাশবন্নু সূচিসুব সুদারুণ উত্পাতগল়ু কাণিসিকॊংডবু. পর্বত-বনগল়ॊংদিগॆ ভূমিযু নডুগি শব্ধমাডিতু.
09022021a সদংডাঃ সোল্মুকা রাজন্ শীর্যমাণাঃ সমংততঃ।
09022021c উল্কাঃ পেতুর্দিবো ভূমাবাহত্য রবিমংডলং।।
রাজন্! দংড-কॊল়্ল়িগল়ুল়্ল় উল্কॆগল়ু রবিমংডলবন্নু অপ্পল়িসি চূরাগি ভূমিয মেলॆ ऎল্লকডॆ বিদ্দবু.
09022022a বিষ্বগ্বাতাঃ প্রাদুরাসন্নীচৈঃ শর্করবর্ষিণঃ।
09022022c অশ্রূণি মুমুচুর্নাগা বেপথুশ্চাস্পৃশদ্ ভৃশং।।
কॆল়গॆ ভূমিয মেলॆ মরল়ুকল্লুগল়ন্নু সুরিসুব গাল়িযু বীসিতু. আনॆগল়ু কণ্ণীরিডুত্তা থর থরনॆ নডুগুত্তিদ্দবু.
09022023a এতান্ঘোরাননাদৃত্য সমুত্পাতান্সুদারুণান্।
09022023c পুনর্যুদ্ধায সম্মংত্র্য ক্ষত্রিযাস্তস্থুরব্যথাঃ।।
09022023e রমণীযে কুরুক্ষেত্রে পুণ্যে স্বর্গং যিযাসবঃ।।
উংটাদ ঈ সুদারুণ ঘোর শকুনগল়ন্নু অনাদরিসি রমণীয কুরুক্ষেত্রদল্লি পুণ্য স্বর্গবন্নে বযসিদ্দ ব্যথॆযিল্লদ ক্ষত্রিযরু পুনঃ যুদ্ধক্কাগি বিচারমাডি সিদ্ধরাদরু.
09022024a ততো গাংধাররাজস্য পুত্রঃ শকুনিরব্রবীত্।
09022024c যুধ্যধ্বমগ্রতো যাবত্পৃষ্ঠতো হন্মি পাংডবান্।।
আগ গাংধাররাজন মগ শকুনিযু “নীবু মুংদিনিংদ পাংডবরॊডনॆ যুদ্ধমাডি. নানু হিংদিনিংদ অবরন্নু সংহরিসুত্তেনॆ!” ऎংদু হেল়িদনু.
09022025a ততো নঃ সংপ্রযাতানাং মদ্রযোধাস্তরস্বিনঃ।
09022025c হৃষ্টাঃ কিলকিলাশব্দমকুর্বংতাপরে তথা।।
আগ নাবু মুংদিনিংদ যুদ্ধমাডলু হোদॆবু. তরস্বি মদ্রযোধরু হৃষ্টরাগি কিলকিলা শব্ধমাডুত্তিদ্দরু.
09022026a অস্মাংস্তু পুনরাসাদ্য লব্ধলক্ষা দুরাসদাঃ।
09022026c শরাসনানি ধুন্বংতঃ শরবর্ষৈরবাকিরন্।।
লক্ষবদ্ধ-দুরাসদ পাংডবরু পুনঃ নম্মবল়িবংদু ধনুস্সন্নু টেংকরিসুত্তা শরবর্ষগল়িংদ নম্মন্নু মুসুকিদরু.
09022027a ততো হতং পরৈস্তত্র মদ্ররাজবলং তদা।
09022027c দুর্যোধনবলং দৃষ্ট্বা পুনরাসীত্ পরাঙ্মুখং।।
শত্রুগল়িংদ মদ্ররাজন বলবু নাশবাদুদন্নু নোডি দুর্যোধনন সেনॆযু পুনঃ পরাঙ্মুখবাযিতু.
09022028a গাংধাররাজস্তু পুনর্বাক্যমাহ ততো বলী।
09022028c নিবর্তধ্বমধর্মজ্ঞা যুধ্যধ্বং কিং সৃতেন বঃ।।
আগ বলশালী গাংধাররাজনু “ধর্মবন্নু তিল়িযদবরে! হিংদিরুগিরি! কॆচ্চিনিংদ যুদ্ধমাডি! পলাযন মাডুবুদরিংদ এনু প্রযোজন?” ऎংদু কূগি করॆদনু.
09022029a অনীকং দশসাহস্রমশ্বানাং ভরতর্ষভ।
09022029c আসীদ্গাংধাররাজস্য বিমলপ্রাসযোধিনাং।।
ভরতর্ষভ! হॊল়ॆযুব প্রাসগল়ॊংদিগॆ যুদ্ধমাডবল্ল হত্তু সাবির অশ্বগল় সেনॆযু গাংধাররাজনল্লিত্তু.
09022030a বলেন তেন বিক্রম্য বর্তমানে জনক্ষযে।
09022030c পৃষ্ঠতঃ পাংডবানীকমভ্যঘ্নন্নিশিতৈঃ শরৈঃ।।
হাগॆ জনক্ষযবু নডॆযুত্তিরলাগি আ বিক্রমিযু তন্ন সেনॆযন্নॊডগূডি পাংডবর সেনॆযন্নু হিংদিনিংদ নিশিত শরগল়ন্নু প্রযোগিসি সংহরিসতॊডগিদনু.
09022031a তদভ্রমিব বাতেন ক্ষিপ্যমাণং সমংততঃ।
09022031c অভজ্যত মহারাজ পাংডূনাং সুমহদ্বলং।।
মহারাজ! ভিরুগাল়িযিংদ মোডগল়ু হেগো হাগॆ পাংডবর মহা বলবু আগ ভগ্নবাগি হোযিতু.
09022032a ততো যুধিষ্ঠিরঃ প্রেক্ষ্য ভগ্নং স্ববলমংতিকাত্।
09022032c অভ্যচোদযদব্যগ্রঃ সহদেবং মহাবলং।।
তন্ন সেনॆযু ভগ্নবাগুত্তিদ্দুদন্নু হত্তিরদিংদলে নোডিদ অব্যগ্র যুধিষ্ঠিরনু মহাবল সহদেবনন্নু প্রচোদিসিদনু:
09022033a অসৌ সুবলপুত্রো নো জঘনং পীড্য দংশিতঃ।
09022033c সেনাং নিসূদযংত্যেষ পশ্য পাংডব দুর্মতিং।।
“পাংডব! কবচধারিযাগি নম্ম সেনॆযন্নু হিংবাগদিংদ পীডিসি সংহরিসুত্তিরুব আ দুর্মতিযন্নু নোডু!
09022034a গচ্চ ত্বং দ্রৌপদেযাশ্চ শকুনিং সৌবলং জহি।
09022034c রথানীকমহং রক্ষ্যে পাংচালসহিতোঽনঘ।।
অনঘ! নীনু দ্রৌপদেযরॊংদিগॆ হোগু! সৌবল শকুনিযন্নু সংহরিসু! পাংচালসহিতনাগি নানু ঈ রথসেনॆযন্নু রক্ষিসুত্তেনॆ!
09022035a গচ্চংতু কুংজরাঃ সর্বে বাজিনশ্চ সহ ত্বযা।
09022035c পাদাতাশ্চ ত্রিসাহস্রাঃ শকুনিং সৌবলং জহি।।
নিন্নॊংদিগॆ আনॆ-কুদুরॆগল়ॆল্লবূ মত্তু মূরু সাবির পদাতিগল়ূ হোগলি! সৌবল শকুনিযন্নু সংহরিসু!”
09022036a ততো গজাঃ সপ্তশতাশ্চাপপাণিভিরাস্থিতাঃ।
09022036c পংচ চাশ্বসহস্রাণি সহদেবশ্চ বীর্যবান্।।
09022037a পাদাতাশ্চ ত্রিসাহস্রা দ্রৌপদেযাশ্চ সর্বশঃ।
09022037c রণে হ্যভ্যদ্রবংস্তে তু শকুনিং যুদ্ধদুর্মদং।।
আগ ধনুষ্পাণিগল়ॊংদিগॆ এল়ু নূরু আনॆগল়ু, ঐদু সাবির কুদুরॆগল়ু, মূরু সাবির পদাতিগল়ূ মত্তু দ্রৌপদেযরূ সেরি বীর্যবান্ সহদেবনু রণদল্লি যুদ্ধদুর্মদ শকুনিযন্নু ऎল্ল কডॆগল়িংদ মুত্তিদনু.
09022038a ততস্তু সৌবলো রাজন্নভ্যতিক্রম্য পাংডবান্।
09022038c জঘান পৃষ্ঠতঃ সেনাং জযগৃধ্রঃ প্রতাপবান্।।
রাজন্! জযেচ্ছু প্রতাপবান্ সৌবলনু পাংডবরন্নু অতিক্রমিসি সেনॆযন্নু হিংদিনিংদ সংহরিসুত্তিদ্দনু.
09022039a অশ্বারোহাস্তু সংরব্ধাঃ পাংডবানাং তরস্বিনাং।
09022039c প্রাবিশন্সৌবলানীকমভ্যতিক্রম্য তান্রথান্।।
কুপিত তরস্বী পাংডব অশ্বারোহিগল়ু সুবলন রথসেনॆযন্নু আক্রমণিসি পবেশিসিদরু.
09022040a তে তত্র সাদিনঃ শূরাঃ সৌবলস্য মহদ্বলং।
09022040c গজমধ্যেঽবতিষ্ঠংতঃ শরবর্ষৈরবাকিরন্।।
শূর অশ্বসৈনিকরু সৌবলন মহাসেনॆয মধ্যॆ নিংতু শরবর্ষগল়িংদ অদন্নু মুসুকিদরু.
09022041a তদুদ্যতগদাপ্রাসমকাপুরুষসেবিতং।
09022041c প্রাবর্তত মহদ্যুদ্ধং রাজন্দুর্মংত্রিতে তব।।
রাজন্! আগ শত্রুসেনॆগল়ন্নু সংহরিসলু গদ-প্রাসগল়ন্নু ऎত্তি হিডিদিদ্দ পুরুষর নডুবॆ, নিন্ন দুর্মংত্রদিংদ প্রারংভবাদ, মহা যুদ্ধবু নডॆযিতু.
09022042a উপারমংত জ্যাশব্দাঃ প্রেক্ষকা রথিনোঽভবন্।
09022042c ন হি স্বেষাং পরেষাং বা বিশেষঃ প্রত্যদৃশ্যত।।
ধনুস্সিন শিংজনিয শব্ধগল়ু তণ্ণগাগি রথিগল়ু প্রেক্ষকরাদরু. অল্লি নিন্ন মত্তু শত্রুগল় নডুবॆ যাব ব্যত্যাসবূ কাণলিল্ল.
09022043a শূরবাহুবিসৃষ্টানাং শক্তীনাং ভরতর্ষভ।
09022043c জ্যোতিষামিব সংপাতমপশ্যন্কুরুপাংডবাঃ।।
ভরতর্ষভ! শূরবাহুগল়ু প্রযোগিসিদ শক্তিগল়ু নক্ষত্রগল়ংতॆ বীল়ুবুদন্নু কুরু-পাংডবরু নোডিদরু.
09022044a ঋষ্টিভির্বিমলাভিশ্চ তত্র তত্র বিশাং পতে।
09022044c সংপতংতীভিরাকাশমাবৃতং বহ্বশোভত।।
বিশাংপতে! অল্লল্লি বীল়ুত্তিদ্দ বিমল ঋষ্টিগল়ু আকাশদল্লি তুংবি বহল়বাগি শোভিসিদবু.
09022045a প্রাসানাং পততাং রাজন্রূপমাসীত্সমংততঃ।
09022045c শলভানামিবাকাশে তদা ভরতসত্তম।।
রাজন্! ভরতসত্তম! আগ সুত্তলূ বীল়ুত্তিদ্দ প্রাসগল়ু আকাশদল্লি হারাডুব মিডিতॆগল়ংতॆ তোরিদবু.
09022046a রুধিরোক্ষিতসর্বাংগা বিপ্রবিদ্ধৈর্নিযংতৃভিঃ।
09022046c হযাঃ পরিপতংতি স্ম শতশোঽথ সহস্রশঃ।।
গাযগॊংডু সর্বাংগগল়ূ রক্তদিংদ তোয্দ সবাররॊংদিগॆ নূরারু সহস্রারু কুদুরॆগল়ু কॆল়গুরুল়ুত্তিদ্দবু.
09022047a অন্যোন্যপরিপিষ্টাশ্চ সমাসাদ্য পরস্পরং।
09022047c অবিক্ষতাঃ স্ম দৃশ্যংতে বমংতো রুধিরং মুখৈঃ।।
পরস্পররॊডনॆ সংঘর্ষিসি অন্যোন্যরন্নু পিংডিগল়ন্নাগি হিংডি, গাযগॊল়িসি, বাযিযিংদ রক্তবন্নু কারুত্তিরুবুদু কংডুবংডিতু.
09022048a ততোঽভবত্তমো ঘোরং সৈন্যেন রজসা বৃতে।
09022048c তানপাক্রমতোঽদ্রাক্ষং তস্মাদ্দেশাদরিংদমান্।।
09022048e অশ্বান্রাজন্মনুষ্যাংশ্চ রজসা সংবৃতে সতি।।
আগ সেনॆযু ধূল়িনিংদ তুংবি ঘোর কত্তলॆযু আবরিসিতু. রাজন্! ধূল়িনিংদ তুংবিহোগিদ্দ আ প্রদেশদিংদ অনেক অরিংদমরু – কুদুরॆ-মনুষ্যরু - ওডিহোগুত্তিরুবুদন্নু কংডॆনু.
09022049a ভূমৌ নিপতিতাশ্চান্যে বমংতো রুধিরং বহু।
09022049c কেশাকেশিসমালগ্না ন শেকুশ্চেষ্টিতুং জনাঃ।।
অন্যরু বহল়বাগি রক্তবন্নু কারুত্তা ভূমিয মেলॆ বীল়ুত্তিদ্দরু. তম্ম জুট্টন্নু হিডিদিদ্দুদরিংদ কॆলবরিগॆ চলিসলূ সাধ্যবাগুত্তিরলিল্ল.
09022050a অন্যোন্যমশ্বপৃষ্ঠেভ্যো বিকর্ষংতো মহাবলাঃ।
09022050c মল্লা ইব সমাসাদ্য নিজঘ্নুরিতরেতরং।।
09022050e অশ্বৈশ্চ ব্যপকৃষ্যংত বহবোঽত্র গতাসবঃ।।
কুদুরॆগল় মেলॆ কুল়িতিদ্দ মহাবলরু অন্যোন্যরন্নু ऎল়ॆযুত্তিদ্দরু. কॆলবরু মল্লরংতॆ ইতরেতররন্নু হॊডॆদু সংহরিসুত্তিদ্দরু. সত্তুহোগিদ্দ অনেকরন্নু কুদুরॆগল়ু অল্লিংদিল্লিগॆ ऎল়ॆদুকॊংডু হোগুত্তিদ্দবু.
09022051a ভূমৌ নিপতিতাশ্চান্যে বহবো বিজযৈষিণঃ।
09022051c তত্র তত্র ব্যদৃশ্যংত পুরুষাঃ শূরমানিনঃ।।
রণভূমিযল্লি অল্লল্লি তাবে শূররॆংদু তিল়িদুকॊংডিদ্দ অন্য অনেক বিজযেচ্ছু পুরুষরু বিদ্দুদন্নু নোডিদॆবু.
09022052a রক্তোক্ষিতৈশ্চিন্নভুজৈরপকৃষ্টশিরোরুহৈঃ।
09022052c ব্যদৃশ্যত মহী কীর্ণা শতশোঽথ সহস্রশঃ।।
রক্তদিংদ তোয্দুহোগিদ্দ, ভুজগল়ু তুংডাগিদ্দ, কॆদরিদ কেশরাশিগল়িংদ কূডিদ্দ নূরারু সহস্রারু শরীরগল়ু রণভূমিযল্লি চॆল্লিহোগিরুবুদু কাণুত্তিত্তু.
09022053a দূরং ন শক্যং তত্রাসীদ্গংতুমশ্বেন কেন চিত্।
09022053c সাশ্বারোহৈর্হতৈরশ্বৈরাবৃতে বসুধাতলে।।
হতরাদ অশ্বারোহিগল়ু মত্তু কুদুরॆগল়িংদ তুংবিদ্দ রণভূমিযল্লি যারিগূ দূর সাগলু সাধ্যবাগুত্তিরলিল্ল.
09022054a রুধিরোক্ষিতসংনাহৈরাত্তশস্ত্রৈরুদাযুধৈঃ।
09022054c নানাপ্রহরণৈর্ঘোরৈঃ পরস্পরবধৈষিভিঃ।।
09022054e সুসংনিকৃষ্টৈঃ সংগ্রামে হতভূযিষ্ঠসৈনিকৈঃ।।
শস্ত্রগল়ন্নু মেলॆত্তি, আযুধগল়ন্নু হিডিদু নানা ঘোর প্রহরগল়িংদ পরস্পররন্নু বধিসলু বযসি হত্তির-হত্তিরদল্লিযে ইন্নূ যুদ্ধমাডুত্তিদ্দ মত্তু আগলে সত্তুহোগিদ্দ সৈনিকরিংদ রণভূমিযু তুংবিহোযিতু.
09022055a স মুহূর্তং ততো যুদ্ধ্বা সৌবলোঽথ বিশাং পতে।
09022055c ষট্সহস্রৈর্হযৈঃ শিষ্টৈরপাযাচ্চকুনিস্ততঃ।।
বিশাংপতে! স্বল্পবে হॊত্তু যুদ্ধমাডিদ সৌবলনু অল়িদুল়িদ অবন আরুসাবির অশ্বসৈনিকরॊংদিগॆ পলাযনগৈদনু.
09022056a তথৈব পাংডবানীকং রুধিরেণ সমুক্ষিতং।
09022056c ষট্সহস্রৈর্হযৈঃ শিষ্টৈরপাযাচ্চ্রাংতবাহনং।।
হাগॆযে রক্তদিংদ তোয্দুহোগিদ্দ মত্তু বল়লিদ্দ অল়িদুল়িদ আরুসাবির অশ্বসৈনিকরॊংদিগॆ পাংডব সেনॆযূ যুদ্ধদিংদ হিম্মॆট্টিতু.
09022057a অশ্বারোহাস্তু পাংডূনামব্রুবন্রুধিরোক্ষিতাঃ।
09022057c সুসংনিকৃষ্টাঃ সংগ্রামে ভূযিষ্ঠং ত্যক্তজীবিতাঃ।।
রক্তদিংদ তোয্দুহোগিদ্দ, সংগ্রামদল্লি জীববন্নে তॊরॆদু নিকটদিংদ যুদ্ধমাডুত্তিদ্দ পাংডবর অশ্বারোহিগল়ু হেল়িদরু:
09022058a নেহ শক্যং রথৈর্যোদ্ধুং কুত এব মহাগজৈঃ।
09022058c রথানেব রথা যাংতু কুংজরাঃ কুংজরানপি।।
“নাবু রথগল়ॊংদিগॆ যুদ্ধমাডলু শক্যরিল্ল. ইন্নু মহাগজগল়ॊংদিগॆ হেগॆ যুদ্ধমাডবল্লॆবু? রথগল়ে রথগল়ন্নু ऎদুরিসলি মত্তু আনॆগল়ে আনॆগল়ন্নু ऎদুরিসলি!
09022059a প্রতিযাতো হি শকুনিঃ স্বমনীকমবস্থিতঃ।
09022059c ন পুনঃ সৌবলো রাজা যুদ্ধমভ্যাগমিষ্যতি।।
পলাযনমাডিদ শকুনিযু তন্ন সেনॆযॊল়গॆ সেরিকॊংডুবিট্টিদ্দানॆ. রাজা সৌবলনু পুনঃ যুদ্ধক্কॆ বরুবুদিল্ল!”
09022060a ততস্তু দ্রৌপদেযাশ্চ তে চ মত্তা মহাদ্বিপাঃ।
09022060c প্রযযুর্যত্র পাংচাল্যো ধৃষ্টদ্যুম্নো মহারথঃ।।
আগ দ্রৌপদেযরু মত্তু মদিসিদ মহা আনॆগল়ু মহারথ পাংচাল্য ধৃষ্টদ্যুম্ননিদ্দॆডগॆ হোদবু.
09022061a সহদেবোঽপি কৌরব্য রজোমেঘে সমুত্থিতে।
09022061c একাকী প্রযযৌ তত্র যত্র রাজা যুধিষ্ঠিরঃ।।
কৌরব্য! ধূল়িন মোডগল়ু মেলেল়লু সহদেবনূ কূড একাংগিযাগি রাজা যুধিষ্ঠিরনিদ্দল্লিগॆ হॊরটুহোদনু.
09022062a ততস্তেষু প্রযাতেষু শকুনিঃ সৌবলঃ পুনঃ।
09022062c পার্শ্বতোঽভ্যহনত্ক্রুদ্ধো ধৃষ্টদ্যুম্নস্য বাহিনীং।।
অবরু হাগॆ হॊরটুহোগলু ক্রুদ্ধ সৌবল শকুনিযু পুনঃ হিংদিনিংদ ধৃষ্টদ্যুম্নন সেনॆযন্নু আক্রমণিসিদনু.
09022063a তত্পুনস্তুমুলং যুদ্ধং প্রাণাংস্ত্যক্ত্বাভ্যবর্তত।
09022063c তাবকানাং পরেষাং চ পরস্পরবধৈষিণাং।।
আগ অল্লি পুনঃ প্রাণগল়ন্নু তॊরॆদু পরস্পররন্নু বধিসলু বযসিদ্দ নিন্নবর মত্তু শত্রুগল় নডুবॆ তুমুল যুদ্ধবু প্রারংভবাযিতু.
09022064a তে হ্যন্যোন্যমবেক্ষংত তস্মিন্বীরসমাগমে।
09022064c যোধাঃ পর্যপতন্রাজন্ শতশোঽথ সহস্রশঃ।।
অবরু অন্যোন্যরন্নু সংহরিসুবুদক্কে কাযুত্তিদ্দরু. রাজন্! আ বীরসমাগমদল্লি নূরারু সহস্রারু যোধরু কॆল়গুরুল়িদরু.
09022065a অসিভিশ্চিদ্যমানানাং শিরসাং লোকসংক্ষযে।
09022065c প্রাদুরাসীন্মহাশব্দস্তালানাং পততামিব।।
লোকক্ষযকারক আ মহাযুদ্ধদল্লি খড্গগল়িংদ কত্তরিসল্পট্ট শিরগল়ু তাল়ॆয হণ্ণুগল়ু বীল়ুবংতॆ জোরাগি শব্ধমাডুত্তা বীল়ুত্তিদ্দবু.
09022066a বিমুক্তানাং শরীরাণাং ভিন্নানাং পততাং ভুবি।
09022066c সাযুধানাং চ বাহূনামুরূণাং চ বিশাং পতে।।
09022066e আসীত্কটকটাশব্দঃ সুমহান্রোমহর্ষণঃ।।
বিশাংপতে! তুংডাগি প্রাণতॊরॆদু রণভূমিয মেলॆ বীল়ুত্তিদ্দ শরীরগল়, আযুধগল়ॊংদিগॆ বাহুগল় মত্তু তॊডॆগল় কট-কটা শব্ধবু মহা রোমাংচনবাগিদ্দিতু.
09022067a নিঘ্নংতো নিশিতৈঃ শস্ত্রৈর্ভ্রাতৄন্পুত্রান্সখীনপি।
09022067c যোধাঃ পরিপতংতি স্ম যথামিষকৃতে খগাঃ।।
মাংসদ তুংডিগাগি পরদাডুব পক্ষিগল়ংতॆ নিশিত শস্ত্রগল়িংদ সহোদর-পুত্র-সখরন্নু কূড সংহরিসি যোধরু কॆল়গুরুল়ুত্তিদ্দরু.
09022068a অন্যোন্যং প্রতিসংরব্ধাঃ সমাসাদ্য পরস্পরং।
09022068c অহং পূর্বমহং পূর্বমিতি ন্যঘ্নন্সহস্রশঃ।।
কোপদিংদ পরস্পররॊডনॆ সংঘর্ষিত্তা “নানু মॊদলু! নানু মॊদলু!” ऎন্নুত্তা সাবিরারু সংখ্যॆগল়ল্লি অন্যোন্যরন্নু সংহরিসিদরু.
09022069a সংঘাতৈরাসনভ্রষ্টৈরশ্বারোহৈর্গতাসুভিঃ।
09022069c হযাঃ পরিপতংতি স্ম শতশোঽথ সহস্রশঃ।।
ঘাতিগॊংডু আসনভ্রষ্টরাগি প্রাণতॊরॆদু অশ্বারোহিগল়ু মত্তু কুদুরॆগল়ু নূরারু সহস্রারু সংখ্যॆগল়ল্লি কॆল়গুরুল়ুত্তিদ্দবু.
09022070a স্ফুরতাং প্রতিপিষ্টানামশ্বানাং শীঘ্রসারিণাং।
09022070c স্তনতাং চ মনুষ্যাণাং সংনদ্ধানাং বিশাং পতে।।
09022071a শক্ত্যৃষ্টিপ্রাসশব্দশ্চ তুমুলঃ সমজাযত।
09022071c ভিংদতাং পরমর্মাণি রাজন্দুর্মংত্রিতে তব।।
বিশাংপতে! রাজন্! নিন্ন দুর্মংত্রদিংদাগি জজ্জিহোগি নডুগুত্তিদ্দ শীঘ্রসারিণ কুদুরॆগল় দারুণধ্বনিযূ মনুষ্যরু প্রযোগিসুত্তিদ্দ শক্তি-ঋষ্টি-প্রাসগল়ু শত্রুগল় কবচগল়ন্নু ভেদিসুব তুমুল শব্ধগল়ূ কেল়িবংদবু.
09022072a শ্রমাভিভূতাঃ সংরব্ধাঃ শ্রাংতবাহাঃ পিপাসিতাঃ।
09022072c বিক্ষতাশ্চ শিতৈঃ শস্ত্রৈরভ্যবর্তংত তাবকাঃ।।
বাযারিদ্দ মত্তু বল়লিদ্দ কুদুরॆগল়ন্নু এরিদ্দ গাযগॊংডু বল়লিদ্দ নিন্নবরু নিশিত শস্ত্রগল়িংদ আক্রমণিসিদরু.
09022073a মত্তা রুধিরগংধেন বহবোঽত্র বিচেতসঃ।
09022073c জঘ্নুঃ পরান্স্বকাংশ্চৈব প্রাপ্তান্প্রাপ্তাননংতরান্।।
রক্তদ বাসনॆযিংদ মত্তরাগিদ্দ অনেকরু অল্লি বুদ্ধিকল়ॆদুকॊংডু হত্তিরবংদ শত্রুগল়ন্নূ তম্ম কডॆযবরন্নূ সংহরিসুত্তিদ্দরু.
09022074a বহবশ্চ গতপ্রাণাঃ ক্ষত্রিযা জযগৃদ্ধিনঃ।
09022074c ভূমাবভ্যপতন্রাজন্ শরবৃষ্টিভিরাবৃতাঃ।।
রাজন্! জযবন্নু বযসি, প্রাণগল়ন্নু কল়ॆদুকॊংডিদ্দ অনেক ক্ষত্রিযরু শরবৃষ্টিগল়িংদ আবৃতরাগি ভূমিয মেলॆ বিদ্দরু.
09022075a বৃকগৃধ্রশৃগালানাং তুমুলে মোদনেঽহনি।
09022075c আসীদ্বলক্ষযো ঘোরস্তব পুত্রস্য পশ্যতঃ।।
তোল়-হদ্দু-নরিগল়িগॆ আনংদদাযকবাগিদ্দ আ দিনদ তুমুল যুদ্ধদল্লি নিন্ন মগনু নোডুত্তিদ্দংতॆযে ঘোর বলক্ষযবাযিতু.
09022076a নরাশ্বকাযসংচন্না ভূমিরাসীদ্বিশাং পতে।
09022076c রুধিরোদকচিত্রা চ ভীরূণাং ভযবর্ধিনী।।
বিশাংপতে! মনুষ্যরু মত্তু কুদুরॆগল় শরীরগল়িংদ রণভূমিযু তুংবিহোগিত্তু. রক্তবে নীরাগি হরিযুত্তিদ্দ অদু হেডিগল়িগॆ ভযবন্নুংটুমাডুবংতিত্তু.
09022077a অসিভিঃ পট্টিশৈঃ শূলৈস্তক্ষমাণাঃ পুনঃ পুনঃ।
09022077c তাবকাঃ পাংডবাশ্চৈব নাভ্যবর্তংত ভারত।।
ভারত! খড্গ-পট্টিষ-শূলগল়িংদ পুনঃ পুনঃ গাযগॊল়্ল়ুত্তিদ্দরূ নিন্নকডॆযবরাগলী পাংডবর কডॆযবরাগলী হিম্মॆট্টলিল্ল.
09022078a প্রহরংতো যথাশক্তি যাবত্প্রাণস্য ধারণং।
09022078c যোধাঃ পরিপতংতি স্ম বমংতো রুধিরং ব্রণৈঃ।।
প্রাণবিরুববরॆগॆ যথাশক্তিযাগি প্রহরিসি গাযগল়িংদ রক্তবন্নু সুরিসুত্তা যোধরু কॆল়গুরুল়ুত্তিদ্দরু.
09022079a শিরো গৃহীত্বা কেশেষু কবংধঃ সমদৃশ্যত।
09022079c উদ্যম্য নিশিতং খড্গং রুধিরেণ সমুক্ষিতং।।
কূদলিনিংদ রুংড-মুংডগল়ন্নু হিডিদু রক্তদিংদ তোয্দ নিশিত খড্গবন্নু মেলিত্তি হিডিদিরুববরন্নু নোডিদॆবু.
09022080a অথোত্থিতেষু বহুষু কবংধেষু জনাধিপ।
09022080c তথা রুধিরগংধেন যোধাঃ কশ্মলমাবিশন্।।
জনাধিপ! অনেক মুংডগল়ু মেলॆদ্দু নিল্লুত্তিদ্দবু. রক্তদ বাসনॆযিংদ যোধরু মূর্ছিতরাগুত্তিদ্দরু.
09022081a মংদীভূতে ততঃ শব্দে পাংডবানাং মহদ্বলং।
09022081c অল্পাবশিষ্টৈস্তুরগৈরভ্যবর্তত সৌবলঃ।।
আ শব্ধবু স্বল্প মংদবাগলু সৌবলনু অল়িদুল়িদ অল্প অশ্বসৈনিকরॊংদিগॆ পাংডবর মহাসেনॆযন্নু আক্রমণিসিদনু.
09022082a ততোঽভ্যধাবংস্ত্বরিতাঃ পাংডবা জযগৃদ্ধিনঃ।
09022082c পদাতযশ্চ নাগাশ্চ সাদিনশ্চোদ্যতাযুধাঃ।।
09022083a কোষ্টকীকৃত্য চাপ্যেনং পরিক্ষিপ্য চ সর্বশঃ।
09022083c শস্ত্রৈর্নানাবিধৈর্জঘ্নুর্যুদ্ধপারং তিতীর্ষবঃ।।
জযবন্নু বযসিদ্দ পাংডবরু অল্লিগॆ ত্বরॆমাডি বংদরু. পদাতি-আনॆ-অশ্বারোহিগল়ॊংদিগॆ আযুধগল়ন্নু মেলॆত্তি শকুনিযন্নু ऎল্লকডॆগল়িংদলূ সুত্তুবরॆদু নানাবিধদ শস্ত্রগল়িংদ প্রহরিসিদরু.
09022084a ত্বদীযাস্তাংস্তু সংপ্রেক্ষ্য সর্বতঃ সমভিদ্রুতান্।
09022084c সাশ্বপত্তিদ্বিপরথাঃ পাংডবানভিদুদ্রুবুঃ।।
ऎল্লকডॆগল়িংদ সুত্তুবরॆযল্পট্টিরুবুদন্নু নোডি নিন্ন কডॆযবরু কুদুরॆ-পদাতি-আনॆ-রথগল়িংদ পাংডবরন্নু আক্রমণিসিদরু.
09022085a কে চিত্পদাতযঃ পদ্ভির্মুষ্টিভিশ্চ পরস্পরং।
09022085c নিজঘ্নুঃ সমরে শূরাঃ ক্ষীণশস্ত্রাস্ততোঽপতন্।।
শস্ত্রগল়ॆল্লবূ মুগিদু হোগলু কॆলবু শূর পদাতিগল়ু সমরদল্লি পরস্পরর মেলॆ বিদ্দু কালু-মুষ্টিগল়িংদ সংহরিসুত্তিদ্দরু.
09022086a রথেভ্যো রথিনঃ পেতুর্দ্বিপেভ্যো হস্তিসাদিনঃ।
09022086c বিমানেভ্য ইব ভ্রষ্টাঃ সিদ্ধাঃ পুণ্যক্ষযাদ্যথা।।
পুণ্যক্ষযবাগলু সিদ্ধরু বিমানগল়িংদ ভ্রষ্টরাগি কॆল়গॆ বীল়ুবংতॆ রথগল়িংদ রথিগল়ু মত্তু আনॆগল় মেলিংদ গজসৈনিকরু কॆল়গॆ বীল়ুত্তিদ্দরু.
09022087a এবমন্যোন্যমাযস্তা যোধা জঘ্নুর্মহামৃধে।
09022087c পিতৄন্ভ্রাতৄন্বযস্যাংশ্চ পুত্রানপি তথাপরে।।
ঈ রীতি আ মহাযুদ্ধদল্লি যোধরু অন্যোন্যরন্নু ইন্নু কॆলবরু তংদॆ-সহোদর-স্নেহিত-মক্কল়ন্নূ কॊল্লুত্তিদ্দরু.
09022088a এবমাসীদমর্যাদং যুদ্ধং ভরতসত্তম।
09022088c প্রাসাসিবাণকলিলে বর্তমানে সুদারুণে।।
ভরতসত্তম! প্রাস-খড্গ-বাণগল়িংদ ব্যাপ্তবাগিদ্দ মর্যাদॆগল়িল্লদ আ সুদারণযুদ্ধবু হীগॆ নডॆযিতু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রীমহাভারতে শল্যপর্বণি হ্রদপ্রবেশপর্বণি সংকুলযুদ্ধে দ্বাবিংশোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রীমহাভারতদল্লি শল্যপর্বদল্লি হ্রদপবেশপর্বদল্লি সংকুলযুদ্ধ ऎন্নুব ইপ্পত্তॆরডনে অধ্যাযবু.