প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
শল্য পৰ্ৱ
হ্ৰদপ্ৰৱেশ পৰ্ৱ
অধ্যায 19
সাৰ
ম্লেচ্ছ গণাধিপ শাল্ৱন যুদ্ধ (1-10). ধৃষ্টদ্যুম্ননু শাল্ৱন আনॆযন্নু সংহৰিসিদুদু (11-24). সাত্যকিযিংদ শাল্ৱন ৱধॆ (25-26).
09019001 সংজয উৱাচ 09019001a সংনিৱৃত্তে বলৌঘে তু শাল্ৱো ম্লেচ্চগণাধিপঃ।
09019001c অভ্যৱৰ্তত সংক্ৰুদ্ধঃ পাংডূনাং সুমহদ্বলং।।
09019002a আস্থায সুমহানাগং প্ৰভিন্নং পৰ্ৱতোপমং।
09019002c দৃপ্তমৈৰাৱতপ্ৰখ্যমমিত্ৰগণমৰ্দনং।।
সংজযনু হেল়িদনু: “সেনॆগল়ু হিংদিৰুগলু ম্লেচ্ছগণাধিপ শাল্ৱনু সংক্ৰুদ্ধনাগি মদোদকৱন্নু সুৰিসুত্তিদ্দ পৰ্ৱতোপম ঐৰাৱত সমান অমিত্ৰগণগল়ন্নু মৰ্দিসুৱ অতিদॊড্ড আনॆযন্নেৰি পাংডৱৰ মহাবলৱন্নু আক্ৰমণিসিদনু.
09019003a যোঽসৌ মহাভদ্ৰকুলপ্ৰসূতঃ সুপূজিতো ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰেণ নিত্যং।
09019003c সুকল্পিতঃ শাস্ত্ৰৱিনিশ্চযজ্ঞৈঃ সদোপৱাহ্যঃ সমৰেষু ৰাজন্।।
ৰাজন্! আ আনॆযু মহাভদ্ৰকুলদল্লি হুট্টিত্তু মত্তু ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰৰিংদ নিত্যৱূ পূজিসল্পট্টিত্তু. শাস্ত্ৰৱিনিশ্চযগল়ন্নু তিল়িদু চॆন্নাগি সিদ্ধপডিসিদ্দ আ আনॆযন্নু এৰি শাল্ৱনু সমৰক্কॆ বংদিদ্দনু.
09019004a তমাস্থিতো ৰাজৱৰো বভূৱ যথোদযস্থঃ সৱিতা ক্ষপাংতে।
09019004c স তেন নাগপ্ৰৱৰেণ ৰাজন্ অভ্যুদ্যযৌ পাংডুসুতান্ সমংতাত্।।
ৰাজন্! অদৰ মেলেৰি কুল়িতিদ্দ ৰাজৱৰনু ৰাত্ৰিযু কল়ॆদ উদযকালদ ৰৱিযংতॆ প্ৰকাশিসুত্তিদ্দনু. আ গজপ্ৰৱৰদ মেলেৰি অৱনু ऒট্টাগিদ্দ পাংডুসুতৰন্নু আক্ৰমণিসিদনু.
09019004e শিতৈঃ পৃষত্কৈৰ্ৱিদদাৰ চাপি মহেংদ্ৰৱজ্ৰপ্ৰতিমৈঃ সুঘোৰৈঃ 09019005a ততঃ শৰান্ৱৈ সৃজতো মহাৰণে যোধাংশ্চ ৰাজন্নযতো যমায।
09019005c নাস্যাংতৰং দদৃশুঃ স্ৱে পৰে ৱা যথা পুৰা ৱজ্ৰধৰস্য দৈত্যাঃ।।
মহেংদ্ৰন ৱজ্ৰসম ঘোৰ নিশিত পৃষত্কগল়িংদ অৱনু পাংডৱ সেনॆযন্নু সীল়তॊডগিদনু. ৰাজন্! মহাৰণদল্লি শৰগল়ন্নু প্ৰযোগিসি হিংদॆ ৱজ্ৰধৰনু দৈত্যৰন্নু হেগো হাগॆ পাংডৱ যোধৰন্নু যমনল্লিগॆ কল়ুহিসুত্তিৰুৱাগ নম্মৱৰাগলী শত্ৰুগল়াগলী ইংদ্ৰনিগূ মত্তু অৱনিগূ যাৱ ৱ্যত্যাসৱন্নূ কাণলিল্ল.
09019006a তে পাংডৱাঃ সোমকাঃ সৃংজযাশ্চ তমেৱ নাগং দদৃশুঃ সমংতাত্।
09019006c সহস্ৰশো ৱৈ ৱিচৰংতমেকং যথা মহেংদ্ৰস্য গজং সমীপে।।
সমীপদল্লি মহেংদ্ৰন আনॆযিদॆযো ऎন্নুৱংতॆ পাংডৱ-সোমক-সৃংজযৰিগॆ আ আনॆযু ऒংদে আগিদ্দৰূ সুত্তলূ সহস্ৰাৰু আনॆগল়ু সংচৰিসুত্তিৰুৱংতॆ তোৰুত্তিত্তু.
09019007a সংদ্ৰাৱ্যমাণং তু বলং পৰেষাং পৰীতকল্পং ৱিবভৌ সমংতাত্।
09019007c নৈৱাৱতস্থে সমৰে ভৃশং ভযাদ্ ৱিমৰ্দমানং তু পৰস্পৰং তদা।।
ওডিহোগুত্তিদ্দ শত্ৰু সেনॆযন্নু অদু ऎল্লকডॆগল়িংদলূ বॆন্নট্টিহোগুত্তিৰুৱংতॆ তোৰুত্তিত্তু. অত্যংত ভযদিংদাগি সমৰদল্লি নিল্ললাৰদে ওডিহোগুত্তিদ্দ অৱৰু পৰস্পৰৰন্নে তুল়িদু গাযগॊল়িসুত্তিদ্দৰু.
09019008a ততঃ প্ৰভগ্না সহসা মহাচমূঃ সা পাংডৱী তেন নৰাধিপেন।
09019008c দিশশ্চতস্ৰঃ সহসা প্ৰধাৱিতা গজেংদ্ৰৱেগং তমপাৰযংতী।।
আ নৰাধিপনিংদ পাংডৱৰ মহাসেনॆযু ऒম্মॆলে ভগ্নগॊংডিতু. আনॆয ৱেগৱন্নু তডॆদুকॊল়্ল়লাগদে অৱৰ সেনॆযু নাল্কু দিক্কুগল়িগূ পলাযনগৈদিতু.
09019009a দৃষ্ট্ৱা চ তাং ৱেগৱতা প্ৰভগ্নাং সৰ্ৱে ত্ৱদীযা যুধি যোধমুখ্যাঃ।
09019009c অপূজযংস্তত্ৰ নৰাধিপং তং দধ্মুশ্চ শংখান্ শশিসংনিকাশান্।।
ৱেগৱত্তাগিদ্দ অৱৰ সেনॆযু ভগ্নৱাদুদন্নু নোডি যুদ্ধদল্লি নিন্ন যোধমুখ্যৰॆল্লৰূ শাল্ৱনন্নু গৌৰৱিসি, চংদ্ৰসমান শংখগল়ন্নু ঊদিদৰু.
09019010a শ্ৰুত্ৱা নিনাদং ত্ৱথ কৌৰৱাণাং হৰ্ষাদ্ৱিমুক্তং সহ শংখশব্দৈঃ।
09019010c সেনাপতিঃ পাংডৱসৃংজযানাং পাংচালপুত্ৰো ন মমৰ্ষ ৰোষাত্।।
শংখশব্ধগল়ॊংদিগॆ হৰ্ষদিংদ হॊৰট কৌৰৱৰ আ নিনাদৱন্নু পাংডৱ-সৃংজযৰ সেনাপতি পাংচালপুত্ৰনু ৰোষদিংদ সহিসিকॊল়্ল়লিল্ল.
09019011a ততস্তু তং ৱৈ দ্ৱিৰদং মহাত্মা প্ৰত্যুদ্যযৌ ত্ৱৰমাণো জযায।
09019011c জংভো যথা শক্ৰসমাগমে ৱৈ নাগেংদ্ৰমৈৰাৱণমিংদ্ৰৱাহ্যং।।
ইংদ্ৰনॊডনॆ যুদ্ধমাডুৱাগ ইংদ্ৰন ৱাহন গজেংদ্ৰ ঐৰাৱতনন্নু জংভাসুৰনু ऎদুৰিসিদংতॆ মহাত্ম ধৃষ্টদ্যুম্ননু ৱিজযক্কাগি ত্ৱৰॆমাডি আ আনॆযন্নু ऎদুৰিসি যুদ্ধমাডিদনু.
09019012a তমাপতংতং সহসা তু দৃষ্ট্ৱা পাংচালৰাজং যুধি ৰাজসিংহঃ।
09019012c তং ৱৈ দ্ৱিপং প্ৰেষযামাস তূৰ্ণং ৱধায ৰাজন্দ্ৰুপদাত্মজস্য।।
ৰাজন্! যুদ্ধদল্লি ऒম্মॆলে তন্ন মেলॆ বীল়ুত্তিদ্দ পাংচালৰাজনন্নু নোডি ৰাজসিংহ শাল্ৱনু দ্ৰুপদাত্মজন ৱধॆগাগি বেগনে তন্ন আনॆযন্নু নুগ্গিসিদনু.
09019013a স তং দ্ৱিপং সহসাভ্যাপতংতং অৱিধ্যদৰ্কপ্ৰতিমৈঃ পৃষত্কৈঃ।
09019013c কৰ্মাৰধৌতৈৰ্নিশিতৈৰ্জ্ৱলদ্ভিৰ্ নাৰাচমুখ্যৈস্ত্ৰিভিৰুগ্ৰৱেগৈঃ।।
ৱেগদিংদ বীল়ুত্তিদ্দ আ আনॆযন্নু ধৃষ্টদ্যুম্ননু সূৰ্যন তেজস্সিনিংদ প্ৰজ্ৱলিসুত্তিদ্দ, কম্মাৰনিংদ হদমাডিসল্পট্ট নিশিত উগ্ৰৱেগদ মূৰু নাৰাচমুখ্য পৃষত্কগল়িংদ গাযগॊল়িসিদনু.
09019014a ততোঽপৰান্পংচ শিতান্মহাত্মা নাৰাচমুখ্যান্ৱিসসৰ্জ কুংভে।
09019014c স তৈস্তু ৱিদ্ধঃ পৰমদ্ৱিপো ৰণে তদা পৰাৱৃত্য ভৃশং প্ৰদুদ্ৰুৱে।।
আ মহাত্মনু পুনঃ ঐদু নিশিত নাৰাচমুখ্যগল়ন্নু অৱন কুংভস্থল়ক্কॆ হॊডॆযলু অতিযাগি গাযগॊংড আ শ্ৰেষ্ঠগজৱু যুদ্ধদিংদ হিম্মॆট্টি ওডিহোযিতু.
09019015a তং নাগৰাজং সহসা প্ৰণুন্নং ৱিদ্ৰাৱ্যমাণং চ নিগৃহ্য শাল্ৱঃ।
09019015c তোত্ত্ৰাংকুশৈঃ প্ৰেষযামাস তূৰ্ণং পাংচালৰাজস্য ৰথং প্ৰদিশ্য।।
ऒম্মॆলে গাযগॊংডু ওডুহোগুত্তিদ্দ আ গজৰাজনন্নু নোডি শাল্ৱনু চাৱটি-অংকুশগল়িংদ বেগনে অদন্নু তিৰুগিসি পাংচালৰাজন ৰথদ কডॆ নুগ্গিসিদনু.
09019016a দৃষ্ট্ৱাপতংতং সহসা তু নাগং ধৃষ্টদ্যুম্নঃ স্ৱৰথাচ্চীঘ্ৰমেৱ।
09019016c গদাং প্ৰগৃহ্যাশু জৱেন ৱীৰো ভূমিং প্ৰপন্নো ভযৱিহ্ৱলাংগঃ।।
ৱেগদিংদ মেলॆৰগি বৰুত্তিদ্দ আ আনॆযন্নু কংডু ভযদিংদ অংগাংগগল়ু নডুগুত্তিৰলু ৱীৰ ধৃষ্টদ্যুম্ননু শীঘ্ৰদল্লিযে গদॆযন্নॆত্তিকॊংডু তন্ন ৰথদিংদ ৱেগৱাগি ধুমুকি ভূমিয আশ্ৰযৱন্নু পডॆদনু.
09019017a স তং ৰথং হেমৱিভূষিতাংগং সাশ্ৱং সসূতং সহসা ৱিমৃদ্য।
09019017c উত্ক্ষিপ্য হস্তেন তদা মহাদ্ৱিপো ৱিপোথযামাস ৱসুংধৰাতলে।।
মহা আনॆযু কূডলে আ হেমৱিভূষিত ৰথৱন্নু সাৰথি-কুদুৰॆগল়ॊংদিগॆ সॊংডিলিনিংদ মেলॆত্তি গৰ্জিসি ভূমিয মেলॆ অপ্পল়িসিতু.
09019018a পাংচালৰাজস্য সুতং স দৃষ্ট্ৱা তদাৰ্দিতং নাগৱৰেণ তেন।
09019018c তমভ্যধাৱত্সহসা জৱেন ভীমঃ শিখংডী চ শিনেশ্চ নপ্তা।।
পাংচালৰাজন মগনু হাগॆ আ শ্ৰেষ্ঠ আনॆযিংদ পীডিতনাদুদন্নু কংডু কূডলে অল্লিগॆ ৱেগদিংদ ভীম-শিখংডি-সাত্যকিযৰু আগমিসিদৰু.
09019019a শৰৈশ্চ ৱেগং সহসা নিগৃহ্য তস্যাভিতোঽভ্যাপততো গজস্য।
09019019c স সংগৃহীতো ৰথিভিৰ্গজো ৱৈ চচাল তৈৰ্ৱাৰ্যমাণশ্চ সংখ্যে।।
ऎল্ল কডॆগল়িংদলূ আক্ৰমণিসুত্তিদ্দ অদন্নু শৰৱেগগল়িংদ অৱৰু নিযংত্ৰিসিদৰু. ৰথিগল়িংদ হাগॆ সুত্তুৱৰॆযল্পট্ট আনॆযু ৰণদল্লি মুংদেনুমাডবেকॆংদু তিল়িযদে নডুগতॊডগিতু.
09019020a ততঃ পৃষত্কান্প্ৰৱৱৰ্ষ ৰাজা সূৰ্যো যথা ৰশ্মিজালং সমংতাত্।
09019020c তেনাশুগৈৰ্ৱধ্যমানা ৰথৌঘাঃ প্ৰদুদ্ৰুৱুস্তত্ৰ ততস্তু সৰ্ৱে।।
আগ ৰাজা শাল্ৱনু সূৰ্যনু ৰশ্মিজালগল়ন্নু ऎল্লদিক্কুগল়ন্নূ প্ৰসৰিসুৱংতॆ ऎল্লকডॆ পৃষত্কগল়ন্নু সুৰিসিদনু. আ আশুগগল়িংদ ৱধিসল্পডুত্তিদ্দ পাংডৱৰ ৰথগুংপুগল়ু ऎল্লৱূ অল্লল্লি ওড তॊডগিদৱু.
09019021a তত্কৰ্ম শাল্ৱস্য সমীক্ষ্য সৰ্ৱে পাংচালমত্স্যা নৃপ সৃংজযাশ্চ।
09019021c হাহাকাৰৈৰ্নাদযংতঃ স্ম যুদ্ধে দ্ৱিপং সমংতাদ্ৰুৰুধুৰ্নৰাগ্ৰ্যাঃ।।
নৃপ! শাল্ৱন আ কৃত্যৱন্নু নোডি পাংচাল-মত্স্য-সৃংজযৰু হাহাকাৰ মাডিদৰু. অৱৰু ধনুস্সিন তুদিগল়িংদ আনॆযন্নু ऎল্লকডॆগল়িংদ তিৱিদু যুদ্ধমাডতॊডগিদৰু.
09019022a পাংচালৰাজস্ত্ৱৰিতস্তু শূৰো গদাং প্ৰগৃহ্যাচলশৃংগকল্পাং।
09019022c অসংভ্ৰমং ভাৰত শত্ৰুঘাতী জৱেন ৱীৰোঽনুসসাৰ নাগং।।
আগ ৱীৰ শূৰ শত্ৰুঘাতী পাংচালৰাজনু ত্ৱৰॆমাডি গিৰিশৃংগদংতিদ্দ গদॆযন্নু হিডিদু স্ৱল্পৱূ গাবৰিগॊল়্ল়দে ৱেগদিংদ আ আনॆযন্নু অনুসৰিসিদনু.
09019023a ততোঽথ নাগং ধৰণীধৰাভং মদং স্ৰৱংতং জলদপ্ৰকাশং।
09019023c গদাং সমাৱিধ্য ভৃশং জঘান পাংচালৰাজস্য সুতস্তৰস্ৱী।।
তৰস্ৱী পাংচালৰাজকুমাৰনু কূডলে গদॆযন্নॆত্তি ভূমিযন্নু হॊত্ত দিগ্গজদংতিদ্দ, মোডদংতॆ হॊল়ॆযুত্তিদ্দ, মদোদকৱন্নু সুৰিসুত্তিদ্দ আ আনॆযন্নু জোৰাগি হॊডॆদনু.
09019024a স ভিন্নকুংভঃ সহসা ৱিনদ্য মুখাত্ প্ৰভূতং ক্ষতজং ৱিমুংচন্।
09019024c পপাত নাগো ধৰণীধৰাভঃ ক্ষিতিপ্ৰকংপাচ্চলিতো যথাদ্ৰিঃ।।
পৰ্ৱতোপম আ আনॆযু কূডলে কুংভৱু ऒডॆদু মুখদিংদ হেৰল় ৰক্তৱন্নু কক্কুত্তা গট্টিযাগি চীত্কাৰ মাডি, ভূকংপদিংদ কॆল়গুৰুল়িসল্পট্ট গিৰিযংতॆ ভূমিয মেলॆ বিদ্দিতু.
09019025a নিপাত্যমানে তু তদা গজেংদ্ৰে হাহাকৃতে তৱ পুত্ৰস্য সৈন্যে।
09019025c স শাল্ৱৰাজস্য শিনিপ্ৰৱীৰো জহাৰ ভল্লেন শিৰঃ শিতেন।।
আ গজেংদ্ৰৱু হাগॆ কॆল়গুৰুল়লু নিন্ন মগন সেনॆযু হাহাকাৰমাডুত্তিৰুৱাগ শিনিপ্ৰৱীৰ সাত্যকিযু নিশিত ভল্লদিংদ শাল্ৱৰাজন শিৰস্সন্নু তুংডৰিসিদনু.
09019026a হৃতোত্তমাংগো যুধি সাত্ৱতেন পপাত ভূমৌ সহ নাগৰাজ্ঞা।
09019026c যথাদ্ৰিশৃংগং সুমহত্ প্ৰণুন্নং ৱজ্ৰেণ দেৱাধিপচোদিতেন।।
দেৱাধিপনু প্ৰচোদিসিদ ৱজ্ৰদিংদ মহা গিৰিশৃংগৱু চূৰাদংতॆ যুদ্ধদল্লি সাত্ৱতনু শিৰৱন্নু কত্তৰিসলু শাল্ৱনু গজৰাজন সহিত ভূমিয মেলॆ বিদ্দনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰীমহাভাৰতে শল্যপৰ্ৱণি হ্ৰদপ্ৰৱেশপৰ্ৱণি শাল্ৱৱধে একোনৱিংশোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰীমহাভাৰতদল্লি শল্যপৰ্ৱদল্লি হ্ৰদপৱেশপৰ্ৱদল্লি শাল্ৱৱধ ऎন্নুৱ হত্তॊংভত্তনে অধ্যাযৱু.