প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
শল্য পৰ্ৱ
হ্ৰদপ্ৰৱেশ পৰ্ৱ
অধ্যায 18
সাৰ
কুৰুসেনॆয পলাযন (1-10). পাংডৱ-পাংচাল যোধৰু পৰস্পৰৰল্লি মাতনাডিকॊল়্ল়ুত্তা পলাযন মাডুত্তিদ্দ কৌৰৱ সেনॆযন্নু আক্ৰমণিসিদুদু (11-30). দুৰ্যোধননু কুৰুসেনॆয হিংভাগক্কॆ তন্ন ৰথৱন্নু ऒয্যুৱংতॆ তন্ন সাৰথিগॆ হেল়িদুদু (31-36). ভীমসেননিংদ ইপ্পত্তॊংদু সাৱিৰ পদাতিগল় সংহাৰ (37-50). পলাযন মাডুত্তিদ্দ তন্ন সেনॆযন্নু হিংদিৰুগলু দুৰ্যোধনননাডিদ মাতু (51-61). কুৰু সেনॆযু যুদ্ধক্কॆ হিংদিৰুগুৱুদু; কুৰু-পাংডৰৱৰ যুদ্ধৱু মুংদুৱৰॆদুদু (62-65).
09018001 সংজয উৱাচ 09018001a পাতিতে যুধি দুৰ্ধৰ্ষে মদ্ৰৰাজে মহাৰথে।
09018001c তাৱকাস্তৱ পুত্ৰাশ্চ প্ৰাযশো ৱিমুখাভৱন্।।
সংজযনু হেল়িদনু: “যুদ্ধদল্লি দুৰ্ধৰ্ষ মহাৰথ মদ্ৰৰাজনু কॆল়গুৰুল়লু প্ৰাযশঃ নিন্ন পুত্ৰৰু ৱিমুখৰাদৰু.
09018002a ৱণিজো নাৱি ভিন্নাযাং যথাগাধেঽপ্লৱেঽৰ্ণৱে।
09018002c অপাৰে পাৰমিচ্চংতো হতে শূৰে মহাত্মনি।।
09018003a মদ্ৰৰাজে মহাৰাজ ৱিত্ৰস্তাঃ শৰৱিক্ষতাঃ।
09018003c অনাথা নাথমিচ্চংতো মৃগাঃ সিংহাৰ্দিতা ইৱ।।
শূৰ মহাত্ম মদ্ৰৰাজনু হতনাগলু শৰগল়িংদ গাযগॊংড কুৰুসেনॆযু অগাধ মহাসাগৰদ সুল়িগॆ সিলুকি ऒডॆদুহোদ নৌকॆয আশ্ৰযদল্লি অপাৰ সাগৰৱন্নু দাটলু বযসুৱ ৱৰ্তকৰংতॆ, সিংহাৰ্দিত মৃগদংতॆ, নাথনন্নু বযসুৱ অনাথৰংতॆ ভযৱিহ্ৱলগॊংডিতু.
09018004a ৱৃষা যথা ভগ্নশৃংগাঃ শীৰ্ণদংতা গজা ইৱ।
09018004c মধ্যাহ্নে প্ৰত্যপাযাম নিৰ্জিতা ধৰ্মসূনুনা।।
কোডুমুৰিদু হোদ হোৰিযংতॆ মত্তু দংতগল়ন্নু কল়ॆদুকॊংড আনॆযংতॆ নাৱু যুধিষ্ঠিৰনিংদ পৰাজিতৰাগি মধ্যাহ্নন হॊত্তিগॆ যুদ্ধদিংদ হিংদॆসৰিদॆৱু.
09018005a ন সংধাতুমনীকানি ন চ ৰাজন্পৰাক্ৰমে।
09018005c আসীদ্বুদ্ধিৰ্হতে শল্যে তৱ যোধস্য কস্য চিত্।।
ৰাজন্! শল্যনু হতনাগলু নিন্ন যাৱ যোধনল্লিযূ সেনॆগল়ন্নু সংঘটিসুৱ পৰাক্ৰমৱাগলী বুদ্ধিযাগলী ইৰলিল্ল.
09018006a ভীষ্মে দ্ৰোণে চ নিহতে সূতপুত্ৰে চ ভাৰত।
09018006c যদ্দুঃখং তৱ যোধানাং ভযং চাসীদ্ৱিশাং পতে।।
09018006e তদ্ভযং স চ নঃ শোকো ভূয এৱাভ্যৱৰ্তত।
ভাৰত! ৱিশাংপতে! ভীষ্ম, দ্ৰোণ মত্তু সূতপুত্ৰৰু হতৰাদাগ নিন্ন যোধৰল্লি যাৱ দুঃখৱুংটাগিত্তো অদে ভয-শোকগল়ু পুনঃ অৱৰল্লি উংটাযিতু.
09018007a নিৰাশাশ্চ জযে তস্মিন্ হতে শল্যে মহাৰথে।।
09018007c হতপ্ৰৱীৰা ৱিধ্ৱস্তা ৱিকৃত্তাশ্চ শিতৈঃ শৰৈঃ।
09018007e মদ্ৰৰাজে হতে ৰাজন্যোধাস্তে প্ৰাদ্ৰৱন্ভযাত্।।
ৰাজন্! প্ৰমুখ যোধৰন্নু কল়ॆদুকॊংডিদ্দ নিন্ন সেনॆযু মহাৰথ শল্যনু হতনাগলু নিশিত শৰগল়িংদ গাযগॊংডু ৱিধ্ৱস্তগॊংডু জযদল্লি নিৰাশॆযন্নু তাল়িতু. মদ্ৰৰাজনু হতনাগলু নিন্ন যোধৰু ভযদিংদ পলাযনমাডিদৰু.
09018008a অশ্ৱানন্যে গজানন্যে ৰথানন্যে মহাৰথাঃ।
09018008c আৰুহ্য জৱসংপন্নাঃ পাদাতাঃ প্ৰাদ্ৰৱন্ভযাত্।।
ভযদিংদ মহাৰথৰল্লি কॆলৱৰু কুদুৰॆগল়ন্নু, কॆলৱৰু আনॆগল়ন্নু, কॆলৱৰু ৰথগল়ন্নু এৰি মত্তু ৱেগৱাগি ওডবল্লৱৰু পদাতিগল়াগিযে ওডিহোদৰু.
09018009a দ্ৱিসাহস্ৰাশ্চ মাতংগা গিৰিৰূপাঃ প্ৰহাৰিণঃ।
09018009c সংপ্ৰাদ্ৰৱন্ হতে শল্যে অংকুশাংগুষ্ঠচোদিতাঃ।।
শল্যনু হতনাগলু প্ৰহৰিসুৱ গিৰিগল়ংতিদ্দ ऎৰডু সাৱিৰ আনॆগল়ু অংকুশ-অংগুষ্ঠগল়িংদ প্ৰচোদিসল্পট্টু ওডি হোদৱু.
09018010a তে ৰণাদ্ভৰতশ্ৰেষ্ঠ তাৱকাঃ প্ৰাদ্ৰৱন্দিশঃ।
09018010c ধাৱংতশ্চাপ্যদৃশ্যংত শ্ৱসমানাঃ শৰাতুৰাঃ।।
ভৰতশ্ৰেষ্ঠ! ৰণদিংদ দিক্কাপালাগি ওডিহোগুত্তিৰুৱ নিন্নৱৰল্লি বাণগল়িগॆ হॆদৰি এদুসিৰুবিডুত্তা ওডুত্তিৰুৱৱৰন্নূ কংডॆৱু.
09018011a তান্প্ৰভগ্নান্দ্ৰুতান্দৃষ্ট্ৱা হতোত্সাহান্পৰাজিতান্।
09018011c অভ্যদ্ৰৱংত পাংচালাঃ পাংডৱাশ্চ জযৈষিণঃ।।
পৰাজিতগॊংডু নিৰুত্সাহদিংদ ওডি হোগুত্তিদ্দ অৱৰন্নু নোডি জযৱন্নু বযসিদ পাংচাল-পাংডৱৰু বॆন্নট্টি হোদৰু.
09018012a বাণশব্দৰৱশ্চাপি সিংহনাদশ্চ পুষ্কলঃ।
09018012c শংখশব্দশ্চ শূৰাণাং দাৰুণঃ সমপদ্যত।।
বাণগল় শব্ধ, পুষ্কল সিংহনাদগল়ু, মত্তু শূৰৰ দাৰুণ শংখশব্ধগল়ু কেল়িবংদৱু.
09018013a দৃষ্ট্ৱা তু কৌৰৱং সৈন্যং ভযত্ৰস্তং প্ৰৱিদ্ৰুতং।
09018013c অন্যোন্যং সমভাষংত পাংচালাঃ পাংডৱৈঃ সহ।।
ভযদিংদ নডুগি ওডিহোগুত্তিৰুৱ কৌৰৱ সৈন্যৱন্নু নোডি পাংচাল-পাংডৱৰু ऒট্টিগে অন্যোন্যৰল্লি মাতনাডিকॊংডৰু:
09018014a অদ্য ৰাজা সত্যধৃতিৰ্জিতামিত্ৰো যুধিষ্ঠিৰঃ।
09018014c অদ্য দুৰ্যোধনো হীনো দীপ্তযা নৃপতিশ্ৰিযা।।
“ইংদু সত্যধৃতি অমিত্ৰ ৰাজা যুধিষ্ঠিৰনু গॆদ্দিদ্দানॆ. ইংদু দুৰ্যোধননু প্ৰদীপ্ত ৰাজশ্ৰীযন্নু কল়ॆদুকॊংডিদ্দানॆ.
09018015a অদ্য শ্ৰুত্ৱা হতং পুত্ৰং ধৃতৰাষ্ট্ৰো জনেশ্ৱৰঃ।
09018015c নিঃসংজ্ঞঃ পতিতো ভূমৌ কিল্বিষং প্ৰতিপদ্যতাং।।
ইংদু জনেশ্ৱৰ ধৃতৰাষ্ট্ৰনু মগনু হতনাদনॆংদু কেল়ি মূৰ্ছিতনাগি ভূমিয মেলॆ বিদ্দু চॆন্নাগি ৰোদিসুৱংতাগলি!
09018016a অদ্য জানাতু কৌংতেযং সমৰ্থং সৰ্ৱধন্ৱিনাং।
09018016c অদ্যাত্মানং চ দুৰ্মেধা গৰ্হযিষ্যতি পাপকৃত্।।
09018016e অদ্য ক্ষত্তুৰ্ৱচঃ সত্যং স্মৰতাং ব্ৰুৱতো হিতং।।
সৰ্ৱধন্ৱিগল়ল্লি কৌংতেযনু সমৰ্থনু ऎংদু ইংদু তিল়িদুকॊল়্ল়লি! কॆট্টবুদ্ধি পাপকৰ্মিযু ইংদু তন্নন্নু তানে নিংদিসিকॊল়্ল়ুৱংতাগলি! ক্ষত্ত ৱিদুৰন সত্য হিতোক্তিগল়ন্নু ইংদু নॆনপিসিকॊল়্ল়লি!
09018017a অদ্যপ্ৰভৃতি পাৰ্থাংশ্চ প্ৰেষ্যভূত উপাচৰন্।
09018017c ৱিজানাতু নৃপো দুঃখং যত্প্ৰাপ্তং পাংডুনংদনৈঃ।।
ইংদিনিংদ পাৰ্থৰ সেৱকনাগিদ্দুকॊংডু নৃপনু পাংডুনংদনৰু অনুভৱিসিদ দুঃখগল়ন্নু অৰিতুকॊল়্ল়লি!
09018018a অদ্য কৃষ্ণস্য মাহাত্ম্যং জানাতু স মহীপতিঃ।
09018018c অদ্যাৰ্জুনধনুৰ্ঘোষং ঘোৰং জানাতু সম্যুগে।।
ইংদু আ মহীপতিযু কৃষ্ণন মহাত্মॆযন্নু তিল়িদুকॊল়্ল়লি! যুদ্ধদল্লি অৰ্জুনন ধনুৰ্ঘোষৱু ঘোৰৱাদুদু ऎন্নুৱুদন্নু ইংদু অৱনু অৰিতুকॊল়্ল়লি!
09018019a অস্ত্ৰাণাং চ বলং সৰ্ৱং বাহ্ৱোশ্চ বলমাহৱে।
09018019c অদ্য জ্ঞাস্যতি ভীমস্য বলং ঘোৰং মহাত্মনঃ।।
অস্ত্ৰগল় বলৱন্নূ, যুদ্ধদল্লি বাহুগল় বলৱন্নূ, ভীমন ঘোৰ সৰ্ৱবলৱন্নু ইংদু আ মহাত্মনু তিল়িদুকॊল়্ল়লি!
09018020a হতে দুৰ্যোধনে যুদ্ধে শক্ৰেণেৱাসুৰে মযে।
09018020c যত্কৃতং ভীমসেনেন দুঃশাসনৱধে তদা।।
09018020e নান্যঃ কৰ্তাস্তি লোকে তদৃতে ভীমং মহাবলং।।
যুদ্ধদল্লি শক্ৰনিংদ মযাসুৰনু হতনাদংতॆ দুৰ্যোধননু হতনাগলু, ভীমসেননু মাডিদ দুঃশাসনৱধॆযংতহ কৃত্যৱন্নু মহাবল ভীমনল্লদে লোকদল্লি বেৰॆ যাৰু মাডবল্লৰু?
09018021a জানীতামদ্য জ্যেষ্ঠস্য পাংডৱস্য পৰাক্ৰমং।
09018021c মদ্ৰৰাজং হতং শ্ৰুত্ৱা দেৱৈৰপি সুদুঃস্সহং।।
দেৱতॆগল়িগূ দুস্সহনাগিদ্দ মদ্ৰৰাজনু হতনাদুদন্নু কেল়ি ইংদু অৱনু জ্যেষ্ঠ পাংডৱন পৰাক্ৰমৱেনॆংদু তিল়িদুকॊল়্ল়লি!
09018022a অদ্য জ্ঞাস্যতি সংগ্ৰামে মাদ্ৰীপুত্ৰৌ মহাবলৌ।
09018022c নিহতে সৌবলে শূৰে গাংধাৰেষু চ সৰ্ৱশঃ।।
ইংদিন সংগ্ৰামদল্লি শূৰ গাংধাৰ সৌবল মত্তু ऎল্লৰূ হতৰাগলু মাদ্ৰীপুত্ৰৰ মহাবলৱন্নু অৱনু তিল়িদুকॊল়্ল়লি!
09018023a কথং তেষাং জযো ন স্যাদ্যেষাং যোদ্ধা ধনংজযঃ।
09018023c সাত্যকিৰ্ভীমসেনশ্চ ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পাৰ্ষতঃ।।
09018024a দ্ৰৌপদ্যাস্তনযাঃ পংচ মাদ্ৰীপুত্ৰৌ চ পাংডৱৌ।
09018024c শিখংডী চ মহেষ্ৱাসো ৰাজা চৈৱ যুধিষ্ঠিৰঃ।।
ধনংজয, সাত্যকি, ভীমসেন, পাৰ্ষত ধৃষ্টদ্যুম্ন, দ্ৰৌপদিযৰ ঐৱৰু মক্কল়ু, পাংডৱ মাদ্ৰীপুত্ৰ, মহেষ্ৱাস শিখংডী মত্তু ৰাজা যুধষ্ঠিৰৰু যাৰ কডॆয যোদ্ধৰো অৱৰিগॆ হেগॆ তানॆ জযৱু লভিসুৱুদিল্ল?
09018025a যেষাং চ জগতাং নাথো নাথঃ কৃষ্ণো জনাৰ্দনঃ।
09018025c কথং তেষাং জযো ন স্যাদ্যেষাং ধৰ্মো ৱ্যপাশ্ৰযঃ।।
জগত্তিগে নাথনাগিৰুৱ জনাৰ্দন কৃষ্ণনু যাৰ নাথনো, যাৰু ধৰ্মৱন্নে আশ্ৰযিসিৰুৱৰো অৱৰিগॆ জযৱু হেগॆ সাধ্যৱাগুৱুদিল্ল?
09018026a ভীষ্মং দ্ৰোণং চ কৰ্ণং চ মদ্ৰৰাজানমেৱ চ।
09018026c তথান্যান্নৃপতীন্ৱীৰান্ শতশোঽথ সহস্ৰশঃ।।
09018027a কোঽন্যঃ শক্তো ৰণে জেতুং ঋতে পাৰ্থং যুধিষ্ঠিৰং।
09018027c যস্য নাথো হৃষীকেশঃ সদা ধৰ্মযশোনিধিঃ।।
সদা ধৰ্মযশোনিধিযাগিৰুৱ হৃষীকেশনু যাৰ নাথনো অংতহ পাৰ্থ যুধিষ্ঠিৰন হॊৰতাগি বেৰॆ যাৰু তানে ৰণদল্লি ভীষ্ম, দ্ৰোণ, কৰ্ণ, মদ্ৰৰাজ, মত্তু অন্য নূৰাৰু সহস্ৰাৰু নৃপতিৱীৰৰন্নু গॆল্ললু শক্যৰু?”
09018028a ইত্যেৱং ৱদমানাস্তে হৰ্ষেণ মহতা যুতাঃ।
09018028c প্ৰভগ্নাংস্তাৱকান্ৰাজন্সৃংজযাঃ পৃষ্ঠতোঽন্ৱযুঃ।।
ৰাজন্! হীগॆ মাতনাডিকॊল়্ল়ুত্তা, মহা হৰ্ষদিংদ সৃংজযৰু ওডিহোগুত্তিৰুৱ নিন্নৱৰন্নু বॆন্নট্টি হোদৰু.
09018029a ধনংজযো ৰথানীকমভ্যৱৰ্তত ৱীৰ্যৱান্।
09018029c মাদ্ৰীপুত্ৰৌ চ শকুনিং সাত্যকিশ্চ মহাৰথঃ।।
ৱীৰ্যৱান্ ধনংজয, মাদ্ৰীপুত্ৰৰু মত্তু মহাৰথ সাত্যকিযু শকুনিয ৰথসেনॆযন্নু আক্ৰমণিসিদৰু.
09018030a তান্প্ৰেক্ষ্য দ্ৰৱতঃ সৰ্ৱান্ভীমসেনভযাৰ্দিতান্।
09018030c দুৰ্যোধনস্তদা সূতমব্ৰৱীদুত্স্মযন্নিৱ।।
ভীমসেনন ভযদিংদ পীডিতৰাগি ওডি হোগুত্তিদ্দ অৱৰॆল্লৰন্নূ নোডি দুৰ্যোধননু সূতনিগॆ হেল়িদনু:
09018031a ন মাতিক্ৰমতে পাৰ্থো ধনুষ্পাণিমৱস্থিতং।
09018031c জঘনে সৰ্ৱসৈন্যানাং মমাশ্ৱান্প্ৰতিপাদয।।
“ধনুষ্পাণিযাগি নিংতিৰুৱ নন্নন্নু পাৰ্থনু অতিক্ৰমিসলাৰদংতॆ নন্ন কুদুৰॆগল়ন্নু সৰ্ৱসেনॆগল় হিংভাগক্কॆ নডॆসিকॊংডু হোগু!
09018032a জঘনে যুধ্যমানং হি কৌংতেযো মাং ধনংজযঃ।
09018032c নোত্সহেতাভ্যতিক্ৰাংতুং ৱেলামিৱ মহোদধিঃ।।
হিংদিনিংদ যুদ্ধমাডুত্তিৰুৱ নন্নন্নু তীৰৱন্নু নোডিদ মহোদধিযু হেগো হাগॆ কৌংতেয ধনংজযনু মীৰিহোগলু উত্সাহিসুৱুদিল্ল.
09018033a পশ্য সৈন্যং মহত্সূত পাংডৱৈঃ সমভিদ্ৰুতং।
09018033c সৈন্যৰেণুং সমুদ্ধূতং পশ্যস্ৱৈনং সমংততঃ।।
সূত! পাংডৱৰ আক্ৰমণক্কॆ ऒল়গাগিৰুৱ মহা সেনॆযন্নু নোডু! সৈন্যগল়িংদ মেলॆদ্দ ধূল়ু সৰ্ৱত্ৰ ৱ্যাপিসিৰুৱুদন্নু নোডু!
09018034a সিংহনাদাংশ্চ বহুশঃ শৃণু ঘোৰান্ভযানকান্।
09018034c তস্মাদ্যাহি শনৈঃ সূত জঘনং পৰিপালয।।
ঘোৰ-ভযংকৰ সিংহনাদগল়নেকৱু কেল়িবৰুত্তিৱॆ. আদুদৰিংদ সূত! নিধানৱাগি সেনॆয হিংভাগক্কॆ নডॆসিকॊংডু হোগু.
09018035a মযি স্থিতে চ সমৰে নিৰুদ্ধেষু চ পাংডুষু।
09018035c পুনৰাৱৰ্ততে তূৰ্ণং মামকং বলমোজসা।।
নানু সমৰসন্নদ্ধনাগি পাংডৱৰন্নু ৱিৰোধিসি যুদ্ধমাডলু নন্ন সেনॆযু তেজস্সিনিংদ পুনঃ বেগনে হিংদিৰুগি বৰুত্তদॆ.”
09018036a তচ্ছৃত্ৱা তৱ পুত্ৰস্য শূৰাগ্ৰ্যসদৃশং ৱচঃ।
09018036c সাৰথিৰ্হেমসংচন্নান্ শনৈৰশ্ৱানচোদযত্।।
শূৰাগ্ৰনিগॆ তক্কুদাদ নিন্ন মগন আ মাতন্নু কেল়িদ সাৰথিযু সুৱৰ্ণভূষিত কুদুৰॆগল়ন্নু মॆল্লনॆ প্ৰচোদিসিদনু.
09018037a গজাশ্ৱৰথিভিৰ্হীনাস্ত্যক্তাত্মানঃ পদাতযঃ।
09018037c একৱিংশতিসাহস্ৰাঃ সংযুগাযাৱতস্থিৰে।।
আনॆ-কুদুৰॆ-ৰথগল়িংদ ৱিহীনৰাগিদ্দ, তম্ম জীৱিতৱন্নে তॊৰॆদিদ্দ, ইপ্পত্তॊংদু সাৱিৰ পদাতিগল়ু অল্লি যুদ্ধমাডলু নিংতিদ্দৰু.
09018038a নানাদেশসমুদ্ভূতা নানাৰংজিতৱাসসঃ।
09018038c অৱস্থিতাস্তদা যোধাঃ প্ৰাৰ্থযংতো মহদ্যশঃ।।
নানাদেশগল়ল্লি হুট্টিদ্দ মত্তু নানা নগৰগল়ল্লি ৱাসমাডুত্তিদ্দ যোধৰু মহাযশস্সন্নু বযসি অল্লি যুদ্ধক্কॆ সিদ্ধৰাগিদ্দৰু.
09018039a তেষামাপততাং তত্ৰ সংহৃষ্টানাং পৰস্পৰং।
09018039c সম্মৰ্দঃ সুমহান্জজ্ঞে ঘোৰৰূপো ভযানকঃ।।
প্ৰহৃষ্টৰাগি পৰস্পৰৰ মেলॆ বিদ্দু মৰ্দিসুত্তিদ্দ অৱৰ নডুৱॆ ঘোৰৰূপদ ভযানক যুদ্ধৱু প্ৰাৰংভৱাযিতু.
09018040a ভীমসেনং তদা ৰাজন্ধৃষ্টদ্যুম্নং চ পাৰ্ষতং।
09018040c বলেন চতুৰংগেণ নানাদেশ্যা ন্যৱাৰযন্।।
ৰাজন্! আগ ভীমসেন মত্তু পাৰ্ষত ধৃষ্টদ্যুম্নৰু তম্ম চতুৰংগ বলদিংদ আ নানাদেশদ পদাতিগল়ন্নু তডॆদৰু.
09018041a ভীমমেৱাভ্যৱৰ্তংত ৰণেঽন্যে তু পদাতযঃ।
09018041c প্ৰক্ষ্ৱেড্যাস্ফোট্য সংহৃষ্টা ৱীৰলোকং যিযাসৱঃ।।
ৱীৰলোকগল়িগॆ হোগলু বযসি সংহৃষ্টৰাদ কॆলৱু পদাতিগল়ু ভুজগল়ন্নু তট্টিকॊল়্ল়ুত্তা সিংহনাদগৈযুত্তা ৰণদল্লি ভীমসেননন্নে আক্ৰমণিসুত্তিদ্দৰু.
09018042a আসাদ্য ভীমসেনং তু সংৰব্ধা যুদ্ধদুৰ্মদাঃ।
09018042c ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰা ৱিনেদুৰ্হি নান্যাং চাকথযন্কথাং।।
09018042e পৰিৱাৰ্য ৰণে ভীমং নিজঘ্নুস্তে সমংততঃ।।
ৰোষগॊংডিদ্দ আ ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰ যুদ্ধদুৰ্মদৰু ভীমসেনন বল়িহোগি সিংহনাদগৈযুত্তিদ্দৰু. অন্যৰু এনন্নূ হেল়ুত্তিৰলিল্ল. ৰণদল্লি ভীমসেননন্নু সুত্তুৱৰॆদু ऎল্লকডॆগল়িংদ প্ৰহৰিসুত্তিদ্দৰু.
09018043a স ৱধ্যমানঃ সমৰে পদাতিগণসংৱৃতঃ।
09018043c ন চচাল ৰথোপস্থে মৈনাক ইৱ পৰ্ৱতঃ।।
সমৰদল্লি পদাতিগণগল়িংদ সুত্তুৱৰॆযল্পট্টু প্ৰহাৰক্কॊল়পট্টিদ্দ ভীমনু অলুগাডদে মৈনাক পৰ্ৱতদংতॆ ৰথদল্লিযে কুল়িতিদ্দনু.
09018044a তে তু ক্ৰুদ্ধা মহাৰাজ পাংডৱস্য মহাৰথং।
09018044c নিগ্ৰহীতুং প্ৰচক্ৰুৰ্হি যোধাংশ্চান্যানৱাৰযন্।।
মহাৰাজ! মহাৰথ পাংডৱনন্নু সॆৰॆহিডিযলু প্ৰযত্নিসুত্তিদ্দ যোধৰু অন্যৰু যাৰূ অল্লিগॆ বাৰদংতॆ তডॆদৰু.
09018045a অক্ৰুধ্যত ৰণে ভীমস্তৈস্তদা পৰ্যৱস্থিতৈঃ।
09018045c সোঽৱতীৰ্য ৰথাত্তূৰ্ণং পদাতিঃ সমৱস্থিতঃ।।
অৱৰিংদ ৰণদল্লি হাগॆ মুত্তল্পট্ট ভীমসেননু অত্যংত ক্ৰোধিতনাদনু. বেগনে অৱনু ৰথদিংদ কॆল়ক্কিল়িদু তানূ পদাতিযাদনু.
09018046a জাতৰূপপৰিচ্চন্নাং প্ৰগৃহ্য মহতীং গদাং।
09018046c অৱধীত্তাৱকান্যোধান্দংডপাণিৰিৱাংতকঃ।।
সুৱৰ্ণপট্টিযন্নু সুত্তিদ্দ মহাগদॆযন্নু কৈগॆত্তিকॊংডু দংডপাণি যমনংতॆ নিন্ন কডॆয পদাতিসৈনিকৰন্নু সংহৰিসতॊডগিদনু.
09018047a ৰথাশ্ৱদ্ৱিপহীনাংস্তু তান্ভীমো গদযা বলী।
09018047c একৱিংশতিসাহস্ৰান্পদাতীনৱপোথযত্।।
ৰথ-কুদুৰॆ-আনॆগল়িংদ ৱিহীনৱাগিদ্দ আ ইপ্পত্তॊংদু সাৱিৰ পদাতিগল়ন্নু বলশালী ভীমনু গদॆযিংদ সংহৰিসি কॆল়ক্কুৰুল়িসিদনু.
09018048a হত্ৱা তত্পুৰুষানীকং ভীমঃ সত্যপৰাক্ৰমঃ।
09018048c ধৃষ্টদ্যুম্নং পুৰস্কৃত্য নচিৰাত্প্ৰত্যদৃশ্যত।।
আ পুৰুষসেনॆযন্নু সংহৰিসি সত্যপৰাক্ৰমি ভীমনু স্ৱল্পৱে সমযদল্লি ধৃষ্টদ্যুম্নন ऎদুৰিগॆ কাণিসিকॊংডনু.
09018049a পাদাতা নিহতা ভূমৌ শিশ্যিৰে ৰুধিৰোক্ষিতাঃ।
09018049c সংভগ্না ইৱ ৱাতেন কৰ্ণিকাৰাঃ সুপুষ্পিতাঃ।।
ভিৰুগাল়িযিংদ ধ্ৱংসগॊংড হূবিট্ট কৰ্ণিকাৰ ৱৃক্ষগল়ংতॆ ৰক্তদিংদ তোয্দুহোগিদ্দ পদাতিগল়ু হতৰাগি ভূমিয মেলॆ মলগিদৰু.
09018050a নানাপুষ্পস্ৰজোপেতা নানাকুংডলধাৰিণঃ।
09018050c নানাজাত্যা হতাস্তত্ৰ নানাদেশসমাগতাঃ।।
নানা পুষ্পগল় মালॆগল়ন্নু ধৰিসিদ্দ, নানা কুংডলগল়ন্নু ধৰিসিদ্দ, নানা জাতিয নানা দেশগল়িংদ বংদুসেৰিদ্দ পদাতিগল়ু অল্লি হতৰাদৰু.
09018051a পতাকাধ্ৱজসংচন্নং পদাতীনাং মহদ্বলং।
09018051c নিকৃত্তং ৱিবভৌ তত্ৰ ঘোৰৰূপং ভযানকং।।
পতাকॆ-ধ্ৱজগল়িংদ আচ্ছাদিতৱাগিদ্দ পদাতিগল় আ মহা সেনॆযু কত্তৰিসল্পট্টু ভযানক ঘোৰৰূপৱন্নু তাল়িতু.
09018052a যুধিষ্ঠিৰপুৰোগাস্তু সৰ্ৱসৈন্যমহাৰথাঃ।
09018052c অভ্যধাৱন্মহাত্মানং পুত্ৰং দুৰ্যোধনং তৱ।।
যুধিষ্ঠিৰন নাযকত্ৱদল্লি সৰ্ৱসেনॆগল়ॊডনॆ মহাৰথৰু নিন্ন পুত্ৰ মহাত্ম দুৰ্যোধননন্নু আক্ৰমণিসিদৰু.
09018053a তে সৰ্ৱে তাৱকান্দৃষ্ট্ৱা মহেষ্ৱাসান্পৰাঙ্মুখান্।
09018053c নাভ্যৱৰ্তংত তে পুত্ৰং ৱেলেৱ মকৰালযং।।
নিন্ন কডॆয মহেষ্ৱাসৰॆল্লৰূ পৰাঙ্মুখৰাদুদন্নু নোডি আক্ৰমণিসিদ অৱৰন্নু নিন্ন পুত্ৰনু সাগৰৱন্নু তডॆযুৱ তীৰদংতॆ তডॆদনু.
09018054a তদদ্ভুতমপশ্যাম তৱ পুত্ৰস্য পৌৰুষং।
09018054c যদেকং সহিতাঃ পাৰ্থা ন শেকুৰতিৱৰ্তিতুং।।
আগ নিন্ন মগন পৌৰুষৱন্নু নোডিদॆৱু. ऒব্বনে ইদ্দৰূ ऒট্টাগিদ্দ পাৰ্থৰু অৱনন্নু দাটিহোগলু শক্যৰাগলিল্ল!
09018055a নাতিদূৰাপযাতং তু কৃতবুদ্ধিং পলাযনে।
09018055c দুৰ্যোধনঃ স্ৱকং সৈন্যমব্ৰৱীদ্ভৃশৱিক্ষতং।।
অনতিদূৰদল্লিযে পলাযনদ মনস্সুমাডি ওডিহোগুত্তিদ্দ বহল়ৱাগি গাযগॊংডিদ্দ তন্ন সৈন্যৱন্নু উদ্দেশিসি দুৰ্যোধননু ইংতॆংদনু:
09018056a ন তং দেশং প্ৰপশ্যামি পৃথিৱ্যাং পৰ্ৱতেষু ৱা।
09018056c যত্ৰ যাতান্ন ৱো হন্যুঃ পাংডৱাঃ কিং সৃতেন ৱঃ।।
“যোধৰে! নীৱু পৃথ্ৱি-পৰ্ৱত ऎল্লি হোদৰূ পাংডৱৰু নিম্মন্নু সংহৰিসলাগদ স্থল়ৱন্নু নানু কাণॆ! হীগিৰুৱাগ ওডিহোগুৱুদেকॆ?
09018057a অল্পং চ বলমেতেষাং কৃষ্ণৌ চ ভৃশৱিক্ষতৌ।
09018057c যদি সৰ্ৱেঽত্ৰ তিষ্ঠামো ধ্ৰুৱো নো ৱিজযো ভৱেত্।।
কৃষ্ণাৰ্জুনৰিব্বৰূ বহল়ৱাগি গাযগॊংডিদ্দাৰॆ. অৱৰ সেনॆযূ স্ৱল্পৱে উল়িদিদॆ. ऒংদুৱেল়ॆ নাৱॆল্লৰূ ऒট্টাগি নিংতৰॆ নিশ্চযৱাগিযূ নমগॆ ৱিজযৱাগুৱুদু.
09018058a ৱিপ্ৰযাতাংস্তু ৱো ভিন্নান্পাংডৱাঃ কৃতকিল্বিষান্।
09018058c অনুসৃত্য হনিষ্যংতি শ্ৰেযো নঃ সমৰে স্থিতং।।
নাৱু বেৰॆ বেৰॆযাগি ওডিহোদৰॆ তমগॆ অপ্ৰিযৱॆসগিদ নম্মন্নু পাংডৱৰু বॆন্নট্টি বংদু সংহৰিসুত্তাৰॆ. সমৰদল্লি নিল্লুৱুদে নমগॆ শ্ৰেযস্কৰৱাদুদু.
09018059a শৃণুধ্ৱং ক্ষত্ৰিযাঃ সৰ্ৱে যাৱংতঃ স্থ সমাগতাঃ।
09018059c যদা শূৰং চ ভীৰুং চ মাৰযত্যংতকঃ সদা।।
09018059e কো নু মূঢো ন যুধ্যেত পুৰুষঃ ক্ষত্ৰিযব্ৰুৱঃ।
ইল্লিগॆ বংদু সেৰিৰুৱ ক্ষত্ৰিযৰॆল্লৰূ ইদন্নু কেল়ি! অংতকনু সদা শূৰ মত্তু হেডিগল়ॆংব তাৰতম্যৱিল্লদে কॊল্লুত্তানॆ. হীগিৰুৱাগ ক্ষত্ৰিযনॆনিসিকॊল়্ল়ুৱ যাৱ মূঢ পুৰুষনু তানে যুদ্ধমাডুৱুদিল্ল?
09018060a শ্ৰেযো নো ভীমসেনস্য ক্ৰুদ্ধস্য প্ৰমুখে স্থিতং।
09018060c সুখঃ সাংগ্ৰামিকো মৃত্যুঃ ক্ষত্ৰধৰ্মেণ যুধ্যতাং।।
09018060e জিত্ৱেহ সুখমাপ্নোতি হতঃ প্ৰেত্য মহত্ফলং।
ক্ৰুদ্ধ ভীমসেনন ऎদিৰু নিল্লুৱুদে নমগॆ শ্ৰেযস্কৰৱাদুদু. ক্ষত্ৰধৰ্মদিংদ যুদ্ধমাডুৱাগ দॊৰকুৱ মৃত্যুৱু সুখকৰৱাদুদু. গॆদ্দৰॆ সুখৱন্নু পডॆযুত্তানॆ. হতনাদৰॆ নংতৰদ মহাফলৱন্নু পডॆযুত্তানॆ.
09018061a ন যুদ্ধধৰ্মাচ্চ্ৰেযান্ৱৈ পংথাঃ স্ৱৰ্গস্য কৌৰৱাঃ।
09018061c অচিৰেণ জিতাঽল্লোকান্ হতো যুদ্ধে সমশ্নুতে।।
কৌৰৱৰে! স্ৱৰ্গদ মাৰ্গক্কॆ যুদ্ধধৰ্মক্কিংতলূ শ্ৰেযস্কৰৱাদুদিল্ল. যুদ্ধদল্লি হতনাদৱনু অল্পকালদল্লিযে উত্তম লোকগল়ন্নু গॆল্লুত্তানॆ.”
09018062a শ্ৰুত্ৱা তু ৱচনং তস্য পূজযিত্ৱা চ পাৰ্থিৱাঃ।
09018062c পুনৰেৱান্ৱৱৰ্তংত পাংডৱানাততাযিনঃ।।
অৱন আ মাতন্নু কেল়ি গৌৰৱিসি পাৰ্থিৱৰু পুনঃ আততাযি পাংডৱৰন্নু ऎদুৰিসলু হিংদিৰুগিদৰু.
09018063a তানাপতত এৱাশু ৱ্যূঢানীকাঃ প্ৰহাৰিণঃ।
09018063c প্ৰত্যুদ্যযুস্তদা পাৰ্থা জযগৃধ্ৰাঃ প্ৰহাৰিণঃ।।
মেলেৰি বৰুত্তিদ্দ অৱৰন্নু ৱিজযেচ্ছু-প্ৰহাৰি পাৰ্থৰু সেনॆগল়ন্নু ৱ্যূহদল্লি ৰচিসি প্ৰতিযাগি আক্ৰমণিসিদৰু.
09018064a ধনংজযো ৰথেনাজাৱভ্যৱৰ্তত ৱীৰ্যৱান্।
09018064c ৱিশ্ৰুতং ত্ৰিষু লোকেষু গাংডীৱং ৱিক্ষিপন্ ধনুঃ।।
মূৰু লোকগল়ল্লিযূ ৱিশ্ৰুত গাংডীৱ ধনুস্সন্নু টেংকৰিসুত্তা ৱীৰ্যৱান্ ধনংজযনু ৰথদল্লি অল্লিগॆ আগমিসিদনু.
09018065a মাদ্ৰীপুত্ৰৌ চ শকুনিং সাত্যকিশ্চ মহাবলঃ।
09018065c জৱেনাভ্যপতন্ হৃষ্টা যতো ৱৈ তাৱকং বলং।।
মহাবল সাত্যকি মত্তু মাদ্ৰীপুত্ৰৰিব্বৰূ হৃষ্টৰাগি প্ৰযত্নপট্টু ৱেগদিংদ শকুনি মত্তু নিন্ন সেনॆযন্নু আক্ৰমণিসিদৰু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰীমহাভাৰতে শল্যপৰ্ৱণি হ্ৰদপ্ৰৱেশপৰ্ৱণি সংকুলযুদ্ধে অষ্ঠাদশোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰীমহাভাৰতদল্লি শল্যপৰ্ৱদল্লি হ্ৰদপৱেশপৰ্ৱদল্লি সংকুলযুদ্ধ ऎন্নুৱ হদিনॆংটনে অধ্যাযৱু.