প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
শল্য পৰ্ৱ
শল্যৱধ পৰ্ৱ
অধ্যায 11
সাৰ
শল্য-ভীমসেনৰ গদাযুদ্ধ, কৃপনু শল্যনন্নু তন্ন ৰথদ মেলॆ কুল়্ল়িৰিসিকॊংডু হোদুদু (1-26). দুৰ্যোধননিংদ চেকিতানন ৱধॆ (27-31). সংকুলযুদ্ধ (32-46). শল্য-যুধিষ্ঠিৰৰ যুদ্ধ (47-63).
09011001 সংজয উৱাচ 09011001a পতিতং প্ৰেক্ষ্য যংতাৰং শল্যঃ সৰ্ৱাযসীং গদাং।
09011001c আদায তৰসা ৰাজংস্তস্থৌ গিৰিৰিৱাচলঃ।।
সংজযনু হেল়িদনু: “ৰাজন্! সাৰথিযু বিদ্দুদন্নু কংডু শল্যনু বেগনে লোহময গদॆযন্নু হিডিদু অচল পৰ্ৱতদংতॆ নিংতনু.
09011002a তং দীপ্তমিৱ কালাগ্নিং পাশহস্তমিৱাংতকং।
09011002c সশৃংগমিৱ কৈলাসং সৱজ্ৰমিৱ ৱাসৱং।।
09011003a সশূলমিৱ হৰ্যক্ষং ৱনে মত্তমিৱ দ্ৱিপং।
09011003c জৱেনাভ্যপতদ্ভীমঃ প্ৰগৃহ্য মহতীং গদাং।।
ভীমসেননু মহা গদॆযন্নু হিডিদু পাশহস্ত অংতকনংতॆ, শৃংগৱিৰুৱ কৈলাসদংতॆ, ৱজ্ৰৱন্নু হিডিদিৰুৱ ৱাসৱনংতॆ, শূলৱন্নু হিডিদিদ্দ হৰ্যক্ষ ৰুদ্ৰনংতॆ, ৱনদল্লি মত্ত গজদংতॆ মত্তু কালাগ্নিযংতॆ উৰিযুত্তিদ্দ শল্যনন্নু ৱেগদিংদ আক্ৰমণিসিদনু.
09011004a ততঃ শংখপ্ৰণাদশ্চ তূৰ্যাণাং চ সহস্ৰশঃ।
09011004c সিংহনাদশ্চ সংজজ্ঞে শূৰাণাং হৰ্ষৱৰ্ধনঃ।।
আগ সহস্ৰাৰু শংখ-প্ৰণাদ-তূৰ্যগল়ু মॊল়গিদৱু মত্তু শূৰৰ হৰ্ষৱন্নু হॆচ্চিসুৱ সিংহনাদগল়ুংটাদৱু.
09011005a প্ৰেক্ষংতঃ সৰ্ৱতস্তৌ হি যোধা যোধমহাদ্ৱিপৌ।
09011005c তাৱকাশ্চ পৰে চৈৱ সাধু সাধ্ৱিত্যথাব্ৰুৱন্।।
কাল়গৱাডুত্তিৰুৱ ऎৰডু মহাগজগল়ংতিদ্দ অৱৰিব্বৰন্নূ অল্লিদ্দ প্ৰেক্ষক যোধৰॆল্লৰূ – নিন্নৱৰু মত্তু অৱৰ কডॆযৱৰু – সাধু সাধু ऎংদু হেল়ুত্তিদ্দৰু.
09011006a ন হি মদ্ৰাধিপাদন্যো ৰামাদ্ৱা যদুনংদনাত্।
09011006c সোঢুমুত্সহতে ৱেগং ভীমসেনস্য সংযুগে।।
মদ্ৰাধিপ অথৱা যদুনংদন বলৰামনন্নু বিট্টৰॆ বেৰॆ যাৰূ যুদ্ধদল্লি ভীমসেনন ৱেগৱন্নু সহিসিকॊল়্ল়লু উত্সাহিতৰাগিৰলিল্ল.
09011007a তথা মদ্ৰাধিপস্যাপি গদাৱেগং মহাত্মনঃ।
09011007c সোঢুমুত্সহতে নান্যো যোধো যুধি ৱৃকোদৰাত্।।
অদেৰীতি মহাত্ম মদ্ৰাধিপন গদাৱেগৱন্নু কূড যুদ্ধদল্লি ৱৃকোদৰনল্লদে অন্য যাৱ যোধনূ সহিসিকॊল়্ল়লু উত্সাহিতনাগিৰলিল্ল.
09011008a তৌ ৱৃষাৱিৱ নৰ্দংতৌ মংডলানি ৱিচেৰতুঃ।
09011008c আৱল্গিতৌ গদাহস্তৌ মদ্ৰৰাজৱৃকোদৰৌ।।
মদ্ৰৰাজ-ৱৃকোদৰৰিব্বৰূ গূল়িগল়ংতॆ গৰ্জিসুত্তা গদॆগল়ন্নু হিডিদু তিৰুগিসুত্তা মংডলাকাৰগল়ল্লি তিৰুগুত্তিদ্দৰু.
09011009a মংডলাৱৰ্তমাৰ্গেষু গদাৱিহৰণেষু চ।
09011009c নিৰ্ৱিশেষমভূদ্যুদ্ধং তযোঃ পুৰুষসিংহযোঃ।।
মংডলাকাৰদল্লি তিৰুগুৱুদৰল্লাগলী, গদॆগল়ন্নু তিৰুগিসুৱুদৰল্লাগলী আ ইব্বৰু পুৰুষসিংহগল় নডুৱিন যুদ্ধদল্লি ৱ্যত্যাসগল়ে ইৰলিল্ল.
09011010a তপ্তহেমমযৈঃ শুভ্ৰৈৰ্বভূৱ ভযৱৰ্ধনী।
09011010c অগ্নিজ্ৱালৈৰিৱাৱিদ্ধা পট্টৈঃ শল্যস্য সা গদা।।
অপ্পট চিন্নদ পট্টিয শল্যন আ গদॆযু অগ্নিজ্ৱালॆযংতॆ হॊল়ॆযুত্তিদ্দু শুভ্ৰৱূ ভযৱৰ্ধনিযূ আগিত্তু.
09011011a তথৈৱ চৰতো মাৰ্গান্মংডলেষু মহাত্মনঃ।
09011011c ৱিদ্যুদভ্ৰপ্ৰতীকাশা ভীমস্য শুশুভে গদা।।
হাগॆযে মংডলমাৰ্গগল়ল্লি সুত্তুত্তিদ্দ মহাত্ম ভীমন গদॆযূ মিংচিন প্ৰকাশদংতॆ হॊল়ॆদু শোভিসুত্তিত্তু.
09011012a তাডিতা মদ্ৰৰাজেন ভীমস্য গদযা গদা।
09011012c দীপ্যমানেৱ ৱৈ ৰাজন্সসৃজে পাৱকাৰ্চিষঃ।।
ৰাজন্! মদ্ৰৰাজনু গদॆযিংদ ভীমন গদॆযন্নু হॊডॆযলু অদৰিংদ উৰিযুৱ অগ্নিজ্ৱালॆগল়ু হॊৰসূসুত্তিদ্দৱু.
09011013a তথা ভীমেন শল্যস্য তাডিতা গদযা গদা।
09011013c অংগাৰৱৰ্ষং মুমুচে তদদ্ভুতমিৱাভৱত্।।
হাগॆযে ভীমনু তন্ন গদॆযিংদ শল্যন গদॆযন্নু হॊডॆযলু অদৰিংদলূ কিডিগল় মল়ॆযে সুৰিযিতু. অদॊংদু অদ্ভুতৱাগিত্তু.
09011014a দংতৈৰিৱ মহানাগৌ শৃংগৈৰিৱ মহৰ্ষভৌ।
09011014c তোত্ত্ৰৈৰিৱ তদান্যোন্যং গদাগ্ৰাভ্যাং নিজঘ্নতুঃ।।
মহাগজগল়ু দংতগল়িংদলূ মহাগূল়িগল়ু কোডুগল়িংদলূ তিৱিদাডুৱংতॆ অৱৰিব্বৰূ অন্যোন্যৰন্নু গদॆয অগ্ৰবাগদিংদ প্ৰহৰিসুত্তিদ্দৰু.
09011015a তৌ গদানিহতৈৰ্গাত্ৰৈঃ ক্ষণেন ৰুধিৰোক্ষিতৌ।
09011015c প্ৰেক্ষণীযতৰাৱস্তাং পুষ্পিতাৱিৱ কিংশুকৌ।।
গদॆগল়িংদ প্ৰহৰিসল্পট্ট অৱৰিব্বৰ শৰীৰগল়ূ ক্ষণদল্লিযে গাযগল়ুংটাগি ৰক্তৱু সোৰুত্তিৰলু অৱৰিব্বৰূ হূবিট্ট কিংশুক ৱৃক্ষগল়ংতॆ প্ৰেক্ষণীযৰাগিদ্দৰু.
09011016a গদযা মদ্ৰৰাজেন সৱ্যদক্ষিণমাহতঃ।
09011016c ভীমসেনো মহাবাহুৰ্ন চচালাচলো যথা।।
মদ্ৰৰাজনু গদॆযিংদ ভীমসেনন ऎড মত্তু বল পাৰ্শ্ৱগল়ল্লি হॊডॆযলু আ মহাবাহুৱু পৰ্ৱতদংতॆ অলুগাডলে ইল্ল.
09011017a তথা ভীমগদাৱেগৈস্তাড্যমানো মুহুৰ্মুহুঃ।
09011017c শল্যো ন ৱিৱ্যথে ৰাজন্দংতিনেৱাহতো গিৰিঃ।।
ৰাজন্! অদে ৰীতিযল্লি ভীমন গদॆযিংদ ৱেগৱাগি পুনঃ পুনঃ প্ৰহৰিসল্পডুত্তিদ্দৰূ শল্যনু আনॆযিংদ প্ৰহৰিসল্পট্ট গিৰিযংতॆ স্ৱল্পৱূ ৱ্যথॆগॊল়্ল়লিল্ল.
09011018a শুশ্ৰুৱে দিক্ষু সৰ্ৱাসু তযোঃ পুৰুষসিংহযোঃ।
09011018c গদানিপাতসংহ্ৰাদো ৱজ্ৰযোৰিৱ নিস্ৱনঃ।।
আ ইব্বৰু পুৰুষসিংহৰ গদাপ্ৰহাৰগল় ধ্ৱনিযু মিংচিন ধ্ৱনিযংতॆ ऎল্ল দিক্কুগল়ল্লিযূ মॊল়গিতু.
09011019a নিৱৃত্য তু মহাৱীৰ্যৌ সমুচ্চ্ৰিতগদাৱুভৌ।
09011019c পুনৰংতৰমাৰ্গস্থৌ মংডলানি ৱিচেৰতুঃ।।
আ মহাৱীৰ্যৰিব্বৰূ গদॆযন্নॆত্তি মুংদॆসাগুত্তিদ্দৰু, হিংদॆ সৰিযুত্তিদ্দৰু মত্তু পুনঃ মংডল মাৰ্গগল়ল্লি সংচৰিসুত্তিদ্দৰু.
09011020a অথাভ্যেত্য পদান্যষ্টৌ সংনিপাতোঽভৱত্তযোঃ।
09011020c উদ্যম্য লোহদংডাভ্যামতিমানুষকৰ্মণোঃ।।
হীগॆ অৱৰু ऎংটু হॆজ্জॆগল়ন্নিট্ট মেলॆ আ অতিমানুষকৰ্মিগল়ু লোহদংডগল়ন্নু মেলॆত্তি ऒব্বৰন্নॊব্বৰু হॊডॆযতॊডগিদৰু.
09011021a প্ৰাৰ্থযানৌ তদান্যোঽন্যং মংডলানি ৱিচেৰতুঃ।
09011021c ক্ৰিযাৱিশেষং কৃতিনৌ দৰ্শযামাসতুস্তদা।।
হীগॆ অৱৰু মংডলগল়ল্লি সংচৰিসুত্তা অন্যোন্যৰন্নু হॊডॆযলু প্ৰযত্নিসুত্তিদ্দৰু. ইব্বৰূ তম্ম ক্ৰিযাৱিশেষতॆগল়ন্নু প্ৰদৰ্শিসুত্তিদ্দৰু.
09011022a অথোদ্যম্য গদে ঘোৰে সশৃংগাৱিৱ পৰ্ৱতৌ।
09011022c তাৱজঘ্নতুৰন্যোন্যং যথা ভূমিচলেঽচলৌ।।
শৃংগসহিত পৰ্ৱতগল়ংতিদ্দ অৱৰিব্বৰূ ঘোৰ গদॆগল়ন্নু মেলॆত্তি অন্যোন্যৰন্নু প্ৰহৰিসিদৰু. আদৰূ অৱৰু ৰণভূমিযল্লি অচলৰাগিযে ইদ্দৰু.
09011023a তৌ পৰস্পৰৱেগাচ্চ গদাভ্যাং চ ভৃশাহতৌ।
09011023c যুগপত্ পেততুৰ্ৱীৰাৱুভাৱিংদ্ৰধ্ৱজাৱিৱ।।
পৰস্পৰৰ গদাৱেগদিংদ তুংবা গাযগॊংড আ ৱীৰৰিব্বৰূ ऎৰডু ইংদ্ৰধ্ৱজগল়োপাদিযল্লি ऒট্টিগে কॆল়ক্কॆ বিদ্দৰু.
09011024a উভযোঃ সেনযোৰ্ৱীৰাস্তদা হাহাকৃতোঽভৱন্।
09011024c ভৃশং মৰ্মণ্যভিহতাৱুভাৱস্তাং সুৱিহ্ৱলৌ।।
আগ ऎৰডূ সেনॆগল় ৱীৰৰল্লি হাহাকাৰৱুংটাযিতু. মৰ্মস্থানগল়ল্লি তুংবা গাযগॊংডিদ্দ অৱৰিব্বৰূ অত্যংত ৱিহ্ৱলৰাগিদ্দৰু.
09011025a ততঃ সগদমাৰোপ্য মদ্ৰাণাং ঋষভং ৰথে।
09011025c অপোৱাহ কৃপঃ শল্যং তূৰ্ণমাযোধনাদপি।।
আগ কৃপনু মদ্ৰৰ ঋষভ শল্যনন্নু তন্ন ৰথদল্লি কুল়্ল়িৰিসিকॊংডু বেগনে অল্লিংদ কৰॆদুকॊংডু হোদনু.
09011026a ক্ষীবৱদ্ৱিহ্ৱলত্ৱাত্তু নিমেষাত্পুনৰুত্থিতঃ।
09011026c ভীমসেনো গদাপাণিঃ সমাহ্ৱযত মদ্ৰপং।।
ৱিহ্ৱলতॆযিংদ ক্ষীণনাদৱনংতॆযে ইদ্দ ভীমসেননু নিমিষমাত্ৰদল্লি পুনঃ মেলॆদ্দু গদাপাণিযাগি মদ্ৰপনন্নু যুদ্ধক্কॆ আহ্ৱানিসিদনু.
09011027a ততস্তু তাৱকাঃ শূৰা নানাশস্ত্ৰসমাযুতাঃ।
09011027c নানাৱাদিত্ৰশব্দেন পাংডুসেনামযোধযন্।।
আগ নিন্ন কডॆয শূৰৰু নানাশস্ত্ৰগল়ন্নু হিডিদু নানা ৱাদিত্ৰশব্ধগল়ॊংদিগॆ পাংডুসেনॆযॊডনॆ হোৰাডিদৰু.
09011028a ভুজাৱুচ্চ্ৰিত্য শস্ত্ৰং চ শব্দেন মহতা ততঃ।
09011028c অভ্যদ্ৰৱন্ মহাৰাজ দুৰ্যোধনপুৰোগমাঃ।।
মহাৰাজ! দুৰ্যোধননে মॊদলাদৱৰু ভুজ-শস্ত্ৰগল়ন্নু মেলॆত্তি মহা গৰ্জনॆগল়ॊংদিগॆ শত্ৰুসেনॆযন্নু আক্ৰমণিসিদৰু.
09011029a তদানীকমভিপ্ৰেক্ষ্য ততস্তে পাংডুনংদনাঃ।
09011029c প্ৰযযুঃ সিংহনাদেন দুৰ্যোধনৱধেপ্সযা।।
আ সেনॆযন্নু নোডি পাংডুনংদনৰু দুৰ্যোধনন্নু ৱধিসলু বযসি সিংহনাদদॊংদিগॆ আক্ৰমণিসিদৰু.
09011030a তেষামাপততাং তূৰ্ণং পুত্ৰস্তে ভৰতৰ্ষভ।
09011030c প্ৰাসেন চেকিতানং ৱৈ ৱিৱ্যাধ হৃদযে ভৃশং।।
ভৰতৰ্ষভ! ৰভসদিংদ অৱৰু মেলॆ বীল়ুত্তিৰলু নিন্ন মগনু প্ৰাসদিংদ চেকিতানন হৃদযক্কॆ জোৰাগি প্ৰহৰিসিদনু.
09011031a স পপাত ৰথোপস্থে তৱ পুত্ৰেণ তাডিতঃ।
09011031c ৰুধিৰৌঘপৰিক্লিন্নঃ প্ৰৱিশ্য ৱিপুলং তমঃ।।
নিন্ন মগনিংদ হॊডॆযল্পট্ট চেকিতাননু অসুনীগি কুল়িতিদ্দ ৰথদিংদ বিদ্দনু. ৰক্তদিংদ অৱনু তোয্দুহোগিদ্দনু.
09011032a চেকিতানং হতং দৃষ্ট্ৱা পাংডৱানাং মহাৰথাঃ।
09011032c প্ৰসক্তমভ্যৱৰ্ষংত শৰৱৰ্ষাণি ভাগশঃ।।
চেকিতাননু হতনাদুদন্নু নোডি মহাৰথ পাংডৱৰু প্ৰত্যেক প্ৰত্যেকৱাগি শৰৱৰ্ষগল়ন্নু সুৰিসলু উপক্ৰমিসিদৰু.
09011033a তাৱকানামনীকেষু পাংডৱা জিতকাশিনঃ।
09011033c ৱ্যচৰংত মহাৰাজ প্ৰেক্ষণীযাঃ সমংততঃ।।
মহাৰাজ! ৱিজযোত্সাহী পাংডৱৰু নিন্ন সেনॆগল়ল্লি নুগ্গি সংচৰিসুত্তিৰুৱাগ ऎল্লকডॆগল়িংদ প্ৰেক্ষণীযৰাগিদ্দৰু.
09011034a কৃপশ্চ কৃতৱৰ্মা চ সৌবলশ্চ মহাবলঃ।
09011034c অযোধযন্ ধৰ্মৰাজং মদ্ৰৰাজপুৰস্কৃতাঃ।।
মদ্ৰৰাজনন্নু মুংদিট্টুকॊংডু কৃপ, কৃতৱৰ্ম, মত্তু মহাবল সৌবলৰু ধৰ্মৰাজনন্নু আক্ৰমণিসিদৰু.
09011035a ভাৰদ্ৱাজস্য হংতাৰং ভূৰিৱীৰ্যপৰাক্ৰমং।
09011035c দুৰ্যোধনো মহাৰাজ ধৃষ্টদ্যুম্নমযোধযত্।।
মহাৰাজ! দুৰ্যোধননু ভাৰদ্ৱাজ দ্ৰোণন হংতক, অত্যংত ৱীৰপৰাক্ৰমি ধৃষ্টদ্যুম্ননॊডনॆ যুদ্ধমাডিদনু.
09011036a ত্ৰিসাহস্ৰা ৰথা ৰাজংস্তৱ পুত্ৰেণ চোদিতাঃ।
09011036c অযোধযংত ৱিজযং দ্ৰোণপুত্ৰপুৰস্কৃতাঃ।।
ৰাজন্! নিন্ন পুত্ৰনিংদ প্ৰচোদিতৰাদ মূৰু সাৱিৰ ৰথগল়ু দ্ৰোণপুত্ৰনন্নু মুংদॆমাডিকॊংডু ৱিজয অৰ্জুননॊডনॆ যুদ্ধমাডিদৰু.
09011037a ৱিজযে ধৃতসংকল্পাঃ সমভিত্যক্তজীৱিতাঃ।
09011037c প্ৰাৱিশংস্তাৱকা ৰাজন্ হংসা ইৱ মহত্সৰঃ।।
ৰাজন্! হংসগল়ু মহাসৰোৱৰৱন্নু হেগো হাগॆ ৱিজযৱন্নে ধৃঢসংকল্পৱাগিট্টুকॊংডু জীৱনৱন্নে তॊৰॆদু নিন্নৱৰু শত্ৰুসেনॆগল়ন্নু প্ৰৱেশিসিদৰু.
09011038a ততো যুদ্ধমভূদ্ঘোৰং পৰস্পৰৱধৈষিণাং।
09011038c অন্যোন্যৱধসম্যুক্তমন্যোন্যপ্ৰীতিৱৰ্ধনং।।
আগ পৰস্পৰৰন্নু ৱধিসলু ইচ্ছিসিদৱৰ মধ্যॆ অন্যোন্যৰন্নু ৱধিসুৱ মত্তু অন্যোন্যৰিগॆ সংতোষৱন্নুংটুমাডুৱ আ ঘোৰ যুদ্ধৱু নডॆযিতু.
09011039a তস্মিন্প্ৰৱৃত্তে সংগ্ৰামে ৰাজন্ৱীৰৱৰক্ষযে।
09011039c অনিলেনেৰিতং ঘোৰমুত্তস্থৌ পাৰ্থিৱং ৰজঃ।।
ৰাজন্! ৱীৰশ্ৰেষ্ঠৰ ক্ষযৱাগুত্তিৰুৱ আ সংগ্ৰামৱু নডॆযলু ভিৰুগাল়িযিংদ ऎব্বিসল্পট্ট ভযংকৰ ধূল়ু ভূমিযিংদ মেলॆদ্দিতু.
09011040a শ্ৰৱণান্নামধেযানাং পাংডৱানাং চ কীৰ্তনাত্।
09011040c পৰস্পৰং ৱিজানীমো যে চাযুধ্যন্নভীতৱত্।।
পাংডৱৰু তম্ম নামধেযগল়ন্নু হেল়িকॊংডিদ্দুদন্নু কেল়িদ নংতৰৱে নাৱু নম্মॆদুৰিগॆ নিংতু যুদ্ধমাডুৱৱৰু যাৰॆংদু তিল়িদুকॊল়্ল়ুত্তিদ্দॆৱু.
09011041a তদ্ৰজঃ পুৰুষৱ্যাঘ্ৰ শোণিতেন প্ৰশামিতং।
09011041c দিশশ্চ ৱিমলা জজ্ঞুস্তস্মিন্ৰজসি শামিতে।।
পুৰুষৱ্যাঘ্ৰ! ৰক্তদিংদ আ ধূল়ু অডগিতু. ধূল়ু নাশৱাগলু দিক্কুগল়ু স্ৱচ্ছৱাদৱু.
09011042a তথা প্ৰৱৃত্তে সংগ্ৰামে ঘোৰৰূপে ভযানকে।
09011042c তাৱকানাং পৰেষাং চ নাসীত্কশ্চিত্পৰাঙ্মুখঃ।।
আ ঘোৰৰূপী ভযানক সংগ্ৰামৱু নডॆযুত্তিৰলু নিন্নৱৰল্লাগলী পাংডৱৰল্লাগলী যাৰূ পৰাঙ্মুখৰাগলিল্ল.
09011043a ব্ৰহ্মলোকপৰা ভূত্ৱা প্ৰাৰ্থযংতো জযং যুধি।
09011043c সুযুদ্ধেন পৰাক্ৰাংতা নৰাঃ স্ৱৰ্গমভীপ্সৱঃ।।
ব্ৰহ্মলোকৱন্নে গুৰিযন্নাগিট্টুকॊংডু যুদ্ধদল্লি জযৱন্নু প্ৰাৰ্থিসুত্তিদ্দৰু. ধৰ্মযুদ্ধদল্লি তম্ম পৰাক্ৰমৱন্নু তোৰিসি নৰৰু স্ৱৰ্গৱন্নে বযসুত্তিদ্দৰু.
09011044a ভৰ্তৃপিংডৱিমোক্ষাৰ্থং ভৰ্তৃকাৰ্যৱিনিশ্চিতাঃ।
09011044c স্ৱৰ্গসংসক্তমনসো যোধা যুযুধিৰে তদা।।
ऒডॆযন অন্নদ ঋণৱন্নু তীৰিসলু, ऒডॆযন কাৰ্যৱন্নু মাডুৱ নিষ্ঠॆযুল়্ল়ৱৰাগি যোধৰু স্ৱৰ্গপ্ৰাপ্তিযল্লিযে মনস্সন্নু ইট্টুকॊংডু যুদ্ধমাডুত্তিদ্দৰু.
09011045a নানাৰূপাণি শস্ত্ৰাণি ৱিসৃজংতো মহাৰথাঃ।
09011045c অন্যোন্যমভিগৰ্জংতঃ প্ৰহৰংতঃ পৰস্পৰং।।
মহাৰথৰু নানাৰূপদ শস্ত্ৰগল়ন্নু প্ৰযোগিসুত্তিদ্দৰু. অন্যোন্যৰ মেলॆ গৰ্জিসুত্তা পৰস্পৰ প্ৰহৰিসুত্তিদ্দৰু.
09011046a হত ৱিধ্যত গৃহ্ণীত প্ৰহৰধ্ৱং নিকৃংতত।
09011046c ইতি স্ম ৱাচঃ শ্ৰূযংতে তৱ তেষাং চ ৱৈ বলে।।
“কॊল্লিৰি! প্ৰহৰিসিৰি! বংধিসিৰি! হॊডॆযিৰি! কত্তৰিসিৰি!” ইৱে মॊদলাদ কূগুগল়ু নিন্ন সৈন্য মত্তু শত্ৰু সৈন্যগল়ল্লি কেল়িবৰুত্তিত্তু.
09011047a ততঃ শল্যো মহাৰাজ ধৰ্মৰাজং যুধিষ্ঠিৰং।
09011047c ৱিৱ্যাধ নিশিতৈৰ্বাণৈৰ্হংতুকামো মহাৰথং।।
মহাৰাজ! আগ শল্যনু ধৰ্মৰাজ মহাৰথ যুধিষ্ঠিৰনন্নু কॊল্ললু বযসি অৱনন্নু নিশিত বাণগল়িংদ হॊডॆদনু.
09011048a তস্য পাৰ্থো মহাৰাজ নাৰাচান্ৱৈ চতুৰ্দশ।
09011048c মৰ্মাণ্যুদ্দিশ্য মৰ্মজ্ঞো নিচখান হসন্নিৱ।।
মহাৰাজ! অদক্কॆ প্ৰতিযাগি মৰ্মজ্ঞ পাৰ্থনু নগু নগুত্তলে হদিনাল্কু নাৰাচগল়ন্নু শল্যন মৰ্মস্থানগল়ল্লি নাটিসিদনু.
09011049a তং ৱাৰ্য পাংডৱং বাণৈৰ্হংতুকামো মহাযশাঃ।
09011049c ৱিৱ্যাধ সমৰে ক্ৰুদ্ধো বহুভিঃ কংকপত্ৰিভিঃ।।
পাংডৱনন্নু কॊল্ললু বযসিদ্দ মহাযশস্ৱি শল্যনু ক্ৰুদ্ধনাগি বাণগল়িংদ অৱনন্নু তডॆদু সমৰদল্লি অনেক কংকপত্ৰি বাণগল়িংদ অৱনন্নু হॊডॆদনু.
09011050a অথ ভূযো মহাৰাজ শৰেণ নতপৰ্ৱণা।
09011050c যুধিষ্ঠিৰং সমাজঘ্নে সৰ্ৱসৈন্যস্য পশ্যতঃ।।
মহাৰাজ! পুনঃ সৰ্ৱ সেনॆগল়ূ নোডুত্তিৰুৱংতॆযে, অৱনু নতপৰ্ৱ শৰগল়িংদ যুধিষ্ঠিৰনন্নু প্ৰহৰিসিদনু.
09011051a ধৰ্মৰাজোঽপি সংক্ৰুদ্ধো মদ্ৰৰাজং মহাযশাঃ।
09011051c ৱিৱ্যাধ নিশিতৈৰ্বাণৈঃ কংকবৰ্হিণৱাজিতৈঃ।।
মহাযশস্ৱি ধৰ্মৰাজনূ কূড কুপিতনাগি নৱিলু মত্তু ৰণহদ্দুগল় ৰॆক্কॆগল় নিশিত বাণগল়িংদ মদ্ৰৰাজনন্নু হॊডॆদনু.
09011052a চংদ্ৰসেনং চ সপ্তত্যা সূতং চ নৱভিঃ শৰৈঃ।
09011052c দ্ৰুমসেনং চতুহ্ষষ্ট্যা নিজঘান মহাৰথঃ।।
মহাৰথ যুধিষ্ঠিৰনু চংদ্ৰসেননন্নু ऎপ্পত্তু, সাৰথিযন্নু ऒংভত্তু, মত্তু দ্ৰুমসেননন্নু26 অৰৱত্নাল্কু বাণগল়িংদ হॊডॆদু সংহৰিসিদনু.
09011053a চক্ৰৰক্ষে হতে শল্যঃ পাংডৱেন মহাত্মনা।
09011053c নিজঘান ততো ৰাজংশ্চেদীন্ৱৈ পংচৱিংশতিং।।
ৰাজন্! মহাত্ম পাংডৱনিংদ তন্ন চক্ৰৰক্ষকৰু হতৰাগলু শল্যনু ইপ্পত্তৈদু চেদিযোধৰন্নু সংহৰিসিদনু.
09011054a সাত্যকিং পংচৱিংশত্যা ভীমসেনং চ পংচভিঃ।
09011054c মাদ্ৰীপুত্ৰৌ শতেনাজৌ ৱিৱ্যাধ নিশিতৈঃ শৰৈঃ।।
সাত্যকিযন্নু ইপ্পত্তৈদু, ভীমসেননন্নু ঐদু, মত্তু মাদ্ৰীপুত্ৰৰন্নু নূৰু নিশিত শৰগল়িংদ প্ৰহৰিসিদনু.
09011055a এৱং ৱিচৰতস্তস্য সংগ্ৰামে ৰাজসত্তম।
09011055c সংপ্ৰেষযচ্চিতান্পাৰ্থঃ শৰানাশীৱিষোপমান্।।
ৰাজসত্তম! সংগ্ৰামদল্লি হীগॆ সংচৰিসুত্তিদ্দ শল্যন মেলॆ পাৰ্থনু অনেক সৰ্পৱিষসমান বাণগল়ন্নু প্ৰযোগিসিদনু.
09011056a ধ্ৱজাগ্ৰং চাস্য সমৰে কুংতীপুত্ৰো যুধিষ্ঠিৰঃ।
09011056c প্ৰমুখে ৱৰ্তমানস্য ভল্লেনাপহৰদ্ৰথাত্।।
কুংতীপুত্ৰ যুধিষ্ঠিৰনু সমৰদল্লি তন্ন মুংদॆযে ইদ্দ শল্যন ধ্ৱজদ অগ্ৰভাগৱন্নু ভল্লদিংদ কত্তৰিসি ৰথদিংদ কॆল়ক্কॆ বীল়িসিদনু.
09011057a পাংডুপুত্ৰেণ ৱৈ তস্য কেতুং চিন্নং মহাত্মনা।
09011057c নিপতংতমপশ্যাম গিৰিশৃংগমিৱাহতং।।
মহাত্ম পাংডুপুত্ৰনিংদ তুংডৰিসল্পট্ট আ কেতুৱু প্ৰহাৰদিংদ কত্তৰিসল্পট্টু পৰ্ৱত শিখৰদংতॆ বীল়ুৱুদন্নু নাৱু নোডিদॆৱু.
09011058a ধ্ৱজং নিপতিতং দৃষ্ট্ৱা পাংডৱং চ ৱ্যৱস্থিতং।
09011058c সংক্ৰুদ্ধো মদ্ৰৰাজোঽভূচ্চৰৱৰ্ষং মুমোচ হ।।
ধ্ৱজৱু কॆল়গॆ বিদ্দুদন্নূ, ৱ্যৱস্থিতনাগি নিংতিদ্দ পাংডৱনন্নূ নোডি সংক্ৰুদ্ধনাদ মদ্ৰৰাজনু শৰৱৰ্ষগল়ন্নু প্ৰযোগিসিদনু.
09011059a শল্যঃ সাযকৱৰ্ষেণ পৰ্জন্য ইৱ ৱৃষ্টিমান্।
09011059c অভ্যৱৰ্ষদমেযাত্মা ক্ষত্ৰিযং ক্ষত্ৰিযৰ্ষভঃ।।
মল়ॆসুৰিসুত্তিৰুৱ মোডদংতॆ ক্ষত্ৰিযৰ্ষভ শল্যনু সাযকগল় মল়ॆযন্নু ক্ষত্ৰিয অমেযাত্ম যুধিষ্ঠিৰন মেলॆ সুৰিসিদনু.
09011060a সাত্যকিং ভীমসেনং চ মাদ্ৰীপুত্ৰৌ চ পাংডৱৌ।
09011060c একৈকং পংচভিৰ্ৱিদ্ধ্ৱা যুধিষ্ঠিৰমপীডযত্।।
শল্যনু সাত্যকি, ভীমসেন, মাদ্ৰীপুত্ৰ পাংডৱৰিব্বৰল্লি ऒব্বॊব্বৰন্নূ ঐদৈদু বাণগল়িংদ হॊডॆদু যুধিষ্ঠিৰনন্নু পীডিসিদনু.
09011061a ততো বাণমযং জালং ৱিততং পাংডৱোৰসি।
09011061c অপশ্যাম মহাৰাজ মেঘজালমিৱোদ্গতং।।
মহাৰাজ! আগ মেঘগল় জালৱু মেলॆদ্দু বৰুৱংতॆ বাণময জালৱু পাংডৱন ऎদॆযমেলॆ বৰুৱুদন্নু নাৱু কংডॆৱু.
09011062a তস্য শল্যো ৰণে ক্ৰুদ্ধো বাণৈঃ সন্নতপৰ্ৱভিঃ।
09011062c দিশঃ প্ৰচ্চাদযামাস প্ৰদিশশ্চ মহাৰথঃ।।
অৱন মেলॆ ক্ৰুদ্ধনাদ মহাৰথ শল্যনু ৰণদল্লি সন্নতপৰ্ৱ বাণগল়িংদ দিক্কু উপদিক্কুগল়ন্নু মুচ্চিবিট্টনু.
09011063a ততো যুধিষ্ঠিৰো ৰাজা বাণজালেন পীডিতঃ।
09011063c বভূৱ হৃতৱিক্ৰাংতো জংভো ৱৃত্ৰহণা যথা।।
আগ ৰাজা যুধিষ্ঠিৰনু বাণজালগল়িংদ পীডিতনাগি ইংদ্ৰনিংদ জংভাসুৰনু হেগো হাগॆ হতৱিক্ৰাংতনাদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰীমহাভাৰতে শল্যপৰ্ৱণি শল্যৱধপৰ্ৱণি সংকুলযুদ্ধে একাদশোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰীমহাভাৰতদল্লি শল্যপৰ্ৱদল্লি শল্যৱধপৰ্ৱদল্লি সংকুলযুদ্ধ ऎন্নুৱ হন্নॊংদনে অধ্যাযৱু.