008 сам̣кулайуддхах̣

правэш́а

।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।

ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита

ш́рӣ маха̄бха̄рата

ш́алйа парва

ш́алйавадха парва

адхйа̄йа 8

са̄ра

сам̣кулайуддха (1-46).

09008001 сам̣джайа ува̄ча 09008001a татах̣ прававр̣тэ йуддхам̣ курӯн̣а̄м̣ бхайавардханам̣।
09008001c ср̣м̣джайаих̣ саха ра̄джэм̣дра гхорам̣ дэва̄суропамам̣।।

сам̣джайану хэл̤идану: “ра̄джэм̣дра! анам̣тара куругал̤у матту ср̣м̣джайара над̣увэ̆ куругал̤а бхайаванну хэ̆ччисува, дэва̄сурара йуддхаккэ̆ самана̄да гхора йуддхаву пра̄рам̣бхава̄йиту.

09008002a нара̄ ратха̄ гаджаугха̄ш́ча са̄динаш́ча сахасраш́ах̣।
09008002c ва̄джинаш́ча пара̄кра̄м̣та̄х̣ сама̄джагмух̣ параспарам̣।।

пада̄ти-ратха-а̄нэ̆гал̤а гум̣пугал̤ӯ, са̄вира̄ру кудурэ̆сава̄рарӯ тамма пара̄крамагал̤анну прадарш́исутта̄ параспараро̆д̣анэ̆ ка̄да̄д̣идару.

09008003a на̄га̄на̄м̣ бхӣмарӯпа̄н̣а̄м̣ дравата̄м̣ нисвано маха̄н।
09008003c аш́рӯйата йатха̄ ка̄лэ джалада̄на̄м̣ набхасталэ।।

а̄га набхасталадалли мэгхагал̤а нина̄дадам̣тэ̆ гхорарӯпӣ а̄нэ̆гал̤у од̣уттирува маха̄ нина̄даву кэл̤ибам̣диту.

09008004a на̄гаирабхйа̄хата̄х̣ кэ читсаратха̄ ратхино'патан।
09008004c вйадравам̣та ран̣э вӣра̄ дра̄вйама̄н̣а̄ мадоткат̣аих̣।।

кэ̆лаву ратхигал̤у а̄нэ̆гал̤а а̄гха̄тадим̣да ратхагал̤о̆м̣дигэ̆ кэ̆л̤аккурул̤идару. мадоткат̣а а̄нэ̆гал̤им̣да дӯд̣алпат̣т̣а анэка вӣрару ран̣аванну бит̣т̣у од̣ихогуттиддару.

09008005a хайаугха̄нпа̄даракша̄м̣ш́ча ратхинастатра ш́икшита̄х̣।
09008005c ш́араих̣ сам̣прэшайа̄ма̄сух̣ паралока̄йа бха̄рата।।

бха̄рата! суш́икшита ратхигал̤у алли ш́арагал̤им̣да кудурэ̆гал̤а гум̣пугал̤аннӯ па̄даракшакараннӯ паралокаккэ̆ кал̤ухисуттиддару.

09008006a са̄динах̣ ш́икшита̄ ра̄джанпарива̄рйа маха̄ратха̄н।
09008006c вичарам̣то ран̣э'бхйагхнанпра̄саш́актйр̣шт̣ибхистатха̄।।

ра̄джан! суш́икшита аш́ва̄рохигал̤у маха̄ратхаранну суттуварэ̆ду пра̄са-ш́акти-р̣шт̣игал̤им̣да аваранну сам̣харисутта̄ сам̣чарисуттиддару.

09008007a дханвинах̣ пуруша̄х̣ кэ читсам̣нива̄рйа маха̄ратха̄н।
09008007c экам̣ бахава а̄са̄дйа прэшайэйурйамакшайам̣।।

дхануссугал̤анну хид̣идидда кэ̆лаву пурушару маха̄ратхаранну тад̣э̆ду -о̆ббарэ анэкаранну э̆дуриси, йамакшайаккэ̆ кал̤ухисуттиддару.

09008008a на̄гам̣ ратхавара̄м̣ш́ча̄нйэ парива̄рйа маха̄ратха̄х̣।
09008008c соттара̄йудхинам̣ джагхнурдравама̄н̣а̄ маха̄равам̣।।

анйа ратхаш́рэшт̣хару маха̄ратхаранну суттуварэ̆ду маха̄равадо̆м̣дигэ̆ а̄йудхагал̤анну бит̣т̣у од̣ихогуттиддаваранну сам̣харисуттиддару.

09008009a татха̄ ча ратхинам̣ круддхам̣ викирам̣там̣ ш́ара̄нбахӯн।
09008009c на̄га̄ джагхнурмаха̄ра̄джа парива̄рйа самам̣татах̣।।

маха̄ра̄джа! ха̄гэ̆йэ круддха а̄нэ̆гал̤у анэка ш́арагал̤анну чэ̆ллуттидда ратхигал̤анну э̆лла кад̣э̆гал̤им̣да суттуварэ̆ду ко̆ллуттиддаву.

09008010a на̄го на̄гамабхидрутйа ратхӣ ча ратхинам̣ ран̣э।
09008010c ш́актитомарана̄ра̄чаирниджагхнустатра татра ха।।

ран̣адалли а̄нэ̆гал̤у а̄нэ̆гал̤а мэлэ̆ э̆рагидаву. аллалли ратхигал̤у ратхигал̤анну ш́акти-томара-на̄рачагал̤им̣да сам̣харисуттиддару.

09008011a па̄да̄та̄навамр̣днам̣то ратхава̄ран̣ава̄джинах̣।
09008011c ран̣амадхйэ вйадр̣ш́йам̣та курвам̣то махада̄кулам̣।।

ратха-а̄нэ̆-кудурэ̆гал̤у ран̣амадхйадалли па̄да̄тигал̤анну тул̤иду маха̄ вйа̄кулаваннум̣т̣ума̄д̣уттирувуду ка̄н̣уттитту.

09008012a хайа̄ш́ча парйадха̄вам̣та ча̄мараирупаш́обхита̄х̣।
09008012c хам̣са̄ химаватах̣ прастхэ пибам̣та ива мэдинӣм̣।।

химаватпарвата прастхадаллирува хам̣сагал̤у нӣру куд̣ийалу бхӯмийа кад̣э̆ вэгадим̣да ха̄рибарувам̣тэ̆ ча̄марагал̤им̣да суш́обхита кудурэ̆гал̤у од̣уттиддаву.

09008013a тэша̄м̣ ту ва̄джина̄м̣ бхӯмих̣ кхураиш́читра̄ виш́а̄м̣ патэ।
09008013c аш́обхата йатха̄ на̄рӣ караджакшатавикшата̄।।

виш́а̄м̣патэ! а̄ кудурэ̆гал̤а кхурагал̤им̣да читритава̄да ран̣абхӯмийу прийатамана угуругал̤им̣да га̄йаго̆м̣д̣а на̄рийам̣тэ̆ ш́обхисуттитту.

09008014a ва̄джина̄м̣ кхураш́абдэна ратханэмисванэна ча।
09008014c паттӣна̄м̣ ча̄пи ш́абдэна на̄га̄на̄м̣ бр̣м̣хитэна ча।।
09008015a ва̄дитра̄н̣а̄м̣ ча гхошэн̣а ш́ам̣кха̄на̄м̣ нисванэна ча।
09008015c абхаванна̄дита̄ бхӯмирниргха̄таирива бха̄рата।।

бха̄рата! кудурэ̆гал̤а кхураш́абдхагал̤им̣да, ратхачакрагал̤а нисванагал̤им̣да, пада̄тигал̤а кӯгу, а̄нэ̆гал̤а гхӣм̣ка̄ра, ва̄дйагал̤а гхоша матту ш́ам̣кхагал̤а нина̄дагал̤у сид̣илугал̤у бхӯмийанну бад̣ийуттивэ̆йо э̆м̣бам̣тэ̆ торуттиддаву.

09008016a дхануша̄м̣ кӯджама̄на̄на̄м̣ нистрим̣ш́а̄на̄м̣ ча дӣпйата̄м̣।
09008016c кавача̄на̄м̣ прабха̄бхиш́ча на пра̄джн̃а̄йата ким̣ чана।।

т̣эм̣карисуттидда дхануссугал̤им̣далӯ, урийуттидда астрагал̤им̣далӯ матту кавачагал̤а прабхэ̆гал̤им̣далӯ йа̄вудо̆м̣дӯ тил̤ийуттиралилла.

09008017a бахаво ба̄хаваш́чинна̄ на̄гара̄джакаропама̄х̣।
09008017c удвэшт̣ам̣тэ вивэшт̣ам̣тэ вэгам̣ курвам̣ти да̄рун̣ам̣।।

а̄нэ̆гал̤а со̆м̣д̣илугал̤ам̣тидда анэка ба̄хугал̤у тум̣д̣а̄ги вэгадим̣да куппал̤иси да̄рун̣ава̄ги суттуттиддаву.

09008018a ш́ираса̄м̣ ча маха̄ра̄джа патата̄м̣ васудха̄талэ।
09008018c чйута̄на̄мива та̄лэбхйах̣ пхала̄на̄м̣ ш́рӯйатэ сванах̣।।

маха̄ра̄джа! васудха̄таладалли бӣл̤уттидда ш́ирагал̤у та̄л̤э̆йа марадим̣да кэ̆л̤аккэ̆ бӣл̤уттидда та̄лапхалагал̤ам̣тэ̆ ш́абдхама̄д̣уттиддаву.

09008019a ш́иробхих̣ патитаирбха̄ти рудхира̄рдраирвасум̣дхара̄।
09008019c тапанӣйанибхаих̣ ка̄лэ налинаирива бха̄рата।।

бха̄рата! кэ̆л̤аккэ̆ бӣл̤уттидда ракта-сикта ш́ирагал̤у суварн̣амайа камалапушпагал̤ам̣тэ̆ торуттиддаву.

09008020a удвр̣ттанайанаистаисту гатасаттваих̣ сувикшатаих̣।
09008020c вйабхра̄джата маха̄ра̄джа пум̣д̣арӣкаирива̄вр̣та̄।।

маха̄ра̄джа! кан̣н̣угал̤у хо̆рабам̣дидда матту га̄йаго̆м̣д̣у пра̄н̣ахода ш́ирассугал̤им̣да а̄вр̣тава̄гидда ран̣арам̣гаву камалапушпагал̤им̣да аччха̄дитава̄гидэ̆йо э̆ннувам̣тэ̆ ка̄н̣уттитту.

09008021a ба̄хубхиш́чам̣дана̄дигдхаих̣ сакэйӯраирмаха̄дханаих̣।
09008021c патитаирбха̄ти ра̄джэм̣дра махӣ ш́акрадхваджаирива।।

ра̄джэм̣дра! чам̣дана-лэпита маха̄дхана-ам̣гада кэйӯрагал̤им̣да алам̣кр̣та тол̤угал̤у сутталӯ биддиралу ран̣арам̣гаву до̆д̣д̣а до̆д̣д̣а им̣драдхваджагал̤им̣да а̄вр̣тава̄гирувам̣тэ̆ торуттитту.

09008022a ӯрубхиш́ча нарэм̣дра̄н̣а̄м̣ виникр̣ттаирмаха̄хавэ।
09008022c хастихастопамаиранйаих̣ сам̣вр̣там̣ тадран̣а̄м̣ган̣ам̣।।

а̄ маха̄хавадалли а̄нэ̆гал̤а со̆м̣д̣илугал̤ам̣тидда нарэм̣драра то̆д̣э̆гал̤у каттариси бидду ран̣а̄м̣ган̣аванну тум̣биддаву.

09008023a кабам̣дхаш́атасам̣кӣрн̣ам̣ чатрача̄мараш́обхитам̣।
09008023c сэна̄ванам̣ таччуш́убхэ ванам̣ пушпа̄читам̣ йатха̄।।

нӯра̄ру мум̣д̣агал̤а сама̄кулава̄гидда, чатрача̄марагал̤им̣да ш́обхитава̄да а̄ сэна̄ванаву пушпабхарита ш́убха ванадам̣тэ̆ торуттитту.

09008024a татра йодха̄ маха̄ра̄джа вичарам̣то хйабхӣтават।
09008024c др̣ш́йам̣тэ рудхира̄кта̄м̣га̄х̣ пушпита̄ ива ким̣ш́ука̄х̣।।

маха̄ра̄джа! ам̣гагал̤у ракталэпитаго̆м̣д̣у абхӣтара̄ги сам̣чарисуттидда йодхару пушпита ким̣ш́ука вр̣кшагал̤ам̣тэ̆ ка̄н̣уттиддару.

09008025a ма̄там̣га̄ш́ча̄пйадр̣ш́йам̣та ш́аратомарапӣд̣ита̄х̣।
09008025c патам̣тастатра татраива чинна̄бхрасадр̣ш́а̄ ран̣э।।

ш́ара-томарагал̤им̣да пӣд̣ита а̄нэ̆гал̤у аллаллийэ мод̣агал̤у тум̣д̣а̄ги бӣл̤уттивэ̆йо э̆ннувам̣тэ̆ бӣл̤уттиддаву.

09008026a гаджа̄нӣкам̣ маха̄ра̄джа вадхйама̄нам̣ маха̄тмабхих̣।
09008026c вйадӣрйата диш́ах̣ сарва̄ ва̄танунна̄ гхана̄ ива।।

маха̄ра̄джа! маха̄тмару вадхисуттидда гаджасэнэ̆йу бхируга̄л̤игэ̆ силукида мод̣агал̤ам̣тэ̆ э̆лла диккугал̤аллийӯ чадурихойиту.

09008027a тэ гаджа̄ гханасам̣ка̄ш́а̄х̣ пэтурурвйа̄м̣ самам̣татах̣।
09008027c ваджраругн̣а̄ ива бабхух̣ парвата̄ йугасам̣кшайэ।।

мод̣агал̤ам̣тидда а̄ а̄нэ̆гал̤у йугасам̣кшайадалли ваджрагал̤им̣да прахарисалпат̣т̣а парватагал̤ам̣тэ̆ бхӯмийа мэлэ̆ э̆ллакад̣э̆ биддаву.

09008028a хайа̄на̄м̣ са̄дибхих̣ са̄рдхам̣ патита̄на̄м̣ махӣталэ।
09008028c ра̄ш́айах̣ сам̣прадр̣ш́йам̣тэ гирима̄тра̄статастатах̣।।

а̄рохигал̤о̆м̣дигэ̆ ран̣адалли аллалли бӣл̤уттидда кудурэ̆гал̤а ра̄ш́игал̤у кӯд̣а парватагал̤ам̣тэ̆йэ ка̄н̣уттиддаву.

09008029a сам̣джаджн̃э ран̣абхӯмау ту паралокаваха̄ надӣ।
09008029c ш́он̣итода̄ ратха̄варта̄ дхваджавр̣кша̄стхиш́аркара̄।।

а̄га ран̣абхӯмийалли рактавэ нӣра̄гидда, ратхагал̤э сул̤игал̤а̄гидда, дхваджагал̤э вр̣кшагал̤а̄гидда матту мӯл̤э̆гал̤э калла̄гидда паралокаккэ̆ ко̆м̣д̣о̆ййува надийэ харийато̆д̣агиту.

09008030a бхуджанакра̄ дханух̣срота̄ хастиш́аила̄ хайопала̄।
09008030c мэдомаджджа̄кардаминӣ чатрахам̣са̄ гадод̣упа̄।।

а̄ надийалли бхуджагал̤у мо̆сал̤э̆гал̤ам̣тиддаву. дхануссугал̤у праха̄варӯпадаллиддаву. а̄нэ̆гал̤у парватагал̤ам̣тэ̆йӯ, кудурэ̆гал̤у парватада каллубам̣д̣э̆гал̤ам̣тэ̆йӯ, мэдамаджджэ̆гал̤э кэ̆сара̄гийӯ, ш́вэтаччхатрагал̤у хам̣сагал̤ам̣тэ̆йӯ, гадэ̆гал̤у наукэ̆гал̤ам̣тэ̆йӯ торуттиддаву.

09008031a кавачошн̣ӣшасам̣чанна̄ пата̄ка̄ручирадрума̄।
09008031c чакрачакра̄валӣджушт̣а̄ тривэн̣ӯдам̣д̣ака̄вр̣та̄।।

кавача-кирӣт̣агал̤им̣да тум̣бидда а̄ надийалли пата̄кэ̆гал̤у сум̣дара вр̣кшагал̤ам̣тэ̆йӯ, чакрагал̤им̣да самр̣ддха а̄ надийу чакрава̄ка пакшигал̤им̣да тум̣бидам̣тэ̆йӯ, ратхагал̤а тривэн̣игал̤э̆м̣ба сарпагал̤им̣да тум̣бидам̣тэ̆йӯ торуттитту.

09008032a ш́ӯра̄н̣а̄м̣ харшаджананӣ бхӣрӯн̣а̄м̣ бхайавардхинӣ।
09008032c пра̄вартата надӣ раудра̄ куруср̣м̣джайасам̣кула̄।।

куру-ср̣м̣джайарим̣да хут̣т̣идда, ш́ӯраригэ̆ харшаваннум̣т̣ума̄д̣ува матту хэд̣игал̤а бхайаванну хэ̆ччисува а̄ раудра надийу харийато̆д̣агиту.

09008033a та̄м̣ надӣм̣ питр̣лока̄йа вахам̣тӣматибхаирава̄м̣।
09008033c тэрурва̄хананаубхистэ ш́ӯра̄х̣ паригхаба̄хавах̣।।

питр̣локагал̤иго̆ййуттидда а̄ бхаираванадийанну паригхадам̣таха ба̄хугал̤ул̤л̤а ш́ӯрару ва̄ханагал̤а мэлэ̆ да̄т̣уттиддару.

09008034a вартама̄нэ татха̄ йуддхэ нирмарйа̄дэ виш́а̄м̣ патэ।
09008034c чатурам̣гакшайэ гхорэ пӯрвам̣ дэва̄суропамэ।।
09008035a акрош́анба̄м̣дхава̄нанйэ татра татра парам̣тапа।
09008035c крош́адбхирба̄м̣дхаваиш́ча̄нйэ бхайа̄рта̄ на нивартирэ।।

парам̣тапа! виш́а̄м̣патэ! хим̣дэ̆ над̣э̆да дэва̄сура йуддхадам̣тидда, марйа̄дэ̆ мӣрида, чатурам̣га балагал̤аннӯ на̄ш́аго̆л̤исува а̄ гхора йуддхаву над̣э̆йуттиралу бхайа̄рта йодхару анйа ба̄м̣дхаваранну кӯги карэ̆йуттиддару. кэ̆лавару ба̄м̣дхаварим̣да карэ̆йалпад̣уттиддарӯ йуддхадим̣да химмэ̆т̣т̣уттиралилла.

09008036a нирмарйа̄дэ татха̄ йуддхэ вартама̄нэ бхайа̄накэ।
09008036c арджуно бхӣмасэнаш́ча мохайа̄м̣ чакратух̣ пара̄н।।

а̄ рӣти нирмарйа̄да̄йукта бхайа̄нака йуддхаву над̣э̆йуттиралу арджуна-бхӣмасэнару ш́атругал̤анну вимохаго̆л̤исидару.

09008037a са̄ вадхйама̄на̄ махатӣ сэна̄ тава джана̄дхипа।
09008037c амухйаттатра татраива йошинмадаваш́а̄дива।।

джана̄дхипа! аварим̣да вадхисалпад̣уттидда нинна маха̄ сэнэ̆йу мадаматта йуватийам̣тэ̆ аллаллийэ мӯрчхэ̆хогуттитту.

09008038a мохайитва̄ ча та̄м̣ сэна̄м̣ бхӣмасэнадханам̣джайау।
09008038c дадхматурва̄риджау татра сим̣хана̄дам̣ ча нэдатух̣।।

бхӣмасэна-дханам̣джайариббарӯ а̄ сэнэ̆йанну мохаго̆л̤иси ш́ам̣кхагал̤анну ӯдидару матту сим̣хана̄дагаидару.

09008039a ш́рутваива ту маха̄ш́абдам̣ дхр̣шт̣адйумнаш́икхам̣д̣инау।
09008039c дхармара̄джам̣ пураскр̣тйа мадрара̄джамабхидрутау।।

а̄ маха̄ш́абдхаванну кэл̤и дхр̣шт̣адйумна-ш́икхам̣д̣ийару дхармара̄джананну мум̣дит̣т̣уко̆м̣д̣у мадрара̄джананну а̄краман̣исидару.

09008040a татра̄ш́чарйамапаш́йа̄ма гхорарӯпам̣ виш́а̄м̣ патэ।
09008040c ш́алйэна сам̣гата̄х̣ ш́ӯра̄ йадайудхйам̣та бха̄гаш́ах̣।।

виш́а̄м̣патэ! бха̄га-бха̄гагал̤алли а̄ ш́ӯрару ш́алйано̆м̣дигэ̆ гхорарӯпадалли йуддхама̄д̣уттирувуданну алли нод̣идэ̆ву.

09008041a ма̄дрӣпутрау сарабхасау кр̣та̄страу йуддхадурмадау।
09008041c абхйайа̄та̄м̣ твара̄йуктау джигӣшам̣тау балам̣ тава।।

кр̣та̄страра̄да йуддхадурмада ма̄дрӣпутрариббарӯ рабхасадим̣да тварэ̆ма̄д̣и нинна сэнэ̆йанну гэ̆ллалу а̄краман̣исидару.

09008042a тато нйавартата балам̣ та̄вакам̣ бхаратаршабха।
09008042c ш́араих̣ пран̣уннам̣ бахудха̄ па̄м̣д̣аваирджитака̄ш́ибхих̣।।

бхаратаршабха! виджайотса̄хита па̄м̣д̣авара ш́арагал̤им̣да бахал̤ава̄ги прахарисалпат̣т̣а нинна сэнэ̆йу хим̣дэ̆сарийиту.

09008043a вадхйама̄на̄ чамӯх̣ са̄ ту путра̄н̣а̄м̣ прэкшата̄м̣ тава।
09008043c бхэджэ диш́о маха̄ра̄джа пран̣унна̄ др̣д̣хадханвибхих̣।

маха̄ра̄джа! нинна маккал̤у нод̣уттиддам̣тэ̆йэ др̣д̣хадханвигал̤у чуччи вадхисуттидда а̄ сэнэ̆йу дикка̄па̄ла̄ги хойиту.

09008043e ха̄ха̄ка̄ро маха̄нджаджн̃э йодха̄на̄м̣ тава бха̄рата।।
09008044a тишт̣ха тишт̣хэти ва̄га̄сӣддра̄вита̄на̄м̣ маха̄тмана̄м̣।
09008044c кшатрийа̄н̣а̄м̣ тада̄нйонйам̣ самйугэ джайамиччата̄м̣।

бха̄рата! нинна йодхаралли маха̄ ха̄ха̄ка̄равум̣т̣а̄йиту. йуддхадалли анйонйара саха̄йадим̣да джайаванну байасидда кшатрийару од̣ихогуттидда маха̄тмаригэ̆ “нилли! нилли!” э̆м̣ду кӯги карэ̆йувудӯ кэл̤ибаруттитту.

09008044e а̄драваннэва бхагна̄стэ па̄м̣д̣аваистава саиника̄х̣।।
09008045a тйактва̄ йуддхэ прийа̄нпутра̄нбхра̄тр̣̄натха пита̄маха̄н।
09008045c ма̄тула̄нбха̄гинэйа̄м̣ш́ча татха̄ сам̣бам̣дхиба̄м̣дхава̄н।।

па̄м̣д̣аварим̣да бхагнара̄да нинна саиникару йуддхадалли прийа путра-саходара-пита̄маха-содарама̄вам̣дираннӯ, там̣гийа маккал̤аннӯ, сам̣бам̣дхи-ба̄м̣дхавараннӯ бит̣т̣у од̣уттиддару.

09008046a хайа̄ндвипа̄м̣стварайам̣то йодха̄ джагмух̣ самам̣татах̣।
09008046c а̄тматра̄н̣акр̣тотса̄ха̄ста̄вака̄ бхаратаршабха।।

бхаратаршабха! кудурэ̆гал̤аннӯ а̄нэ̆гал̤анну тварэ̆го̆л̤исутта̄ а̄тмаракшан̣э̆йалли утса̄хавидда нинна кад̣э̆йа йодхару э̆лла диккугал̤алли од̣и ходару.”

сама̄пти

ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ ш́алйапарван̣и ш́алйавадхапарван̣и сам̣кулайуддхэ ашт̣хамо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣмаха̄бха̄ратадалли ш́алйапарвадалли ш́алйавадхапарвадалли сам̣кулайуддха э̆ннува э̆м̣т̣анэ адхйа̄йаву.