007 вйӯханирма̄н̣ах̣

правэш́а

।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।

ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита

ш́рӣ маха̄бха̄рата

ш́алйа парва

ш́алйавадха парва

адхйа̄йа 7

са̄ра

хадинэ̆м̣т̣анэ̆йа динада йуддха̄рам̣бха (1-44).

09007001 сам̣джайа ува̄ча 09007001a вйатӣта̄йа̄м̣ раджанйа̄м̣ ту ра̄джа̄ дурйодханастада̄।
09007001c абравӣтта̄вака̄нсарва̄нсамнахйам̣та̄м̣ маха̄ратха̄х̣।।

сам̣джайану хэл̤идану: “ра̄трийу кал̤э̆йалу ра̄джа̄ дурйодханану маха̄ратхарэ̆лларӯ кавачагал̤анну дхариси йуддхасаннаддхара̄гувам̣тэ̆ нинна кад̣э̆йа э̆лларигэ̆ хэл̤идану:

09007002a ра̄джн̃асту матама̄джн̃а̄йа саманахйата са̄ чамӯх̣।
09007002c айоджайанратха̄м̣стӯрн̣ам̣ парйадха̄вам̣статха̄парэ।।

ра̄джана абхипра̄йаванну тил̤ида а̄ сэнэ̆йу саннаддхава̄гато̆д̣агиту. бэганэ̆ ратхаванну саджджуго̆л̤исалу инну кэ̆лавару аттитта од̣а̄д̣уттиддару.

09007003a акалпйам̣та ча ма̄там̣га̄х̣ саманахйам̣та паттайах̣।
09007003c хайа̄настаран̣опэта̄м̣ш́чакруранйэ19 сахасраш́ах̣।।

а̄нэ̆гал̤анну саджджуго̆л̤исидару. пада̄тигал̤у кавачагал̤анну то̆т̣т̣уко̆м̣д̣ару. инну кэ̆лавару сахасра̄ру кудурэ̆гал̤анну саджджуго̆л̤исидару.

09007004a ва̄дитра̄н̣а̄м̣ ча нинадах̣ пра̄дура̄сӣдвиш́а̄м̣ патэ।
09007004c бодхана̄ртхам̣ хи20 йодха̄на̄м̣ саинйа̄на̄м̣ ча̄пйудӣрйата̄м̣।।

виш́а̄м̣патэ! ва̄дйагал̤у мо̆л̤агидаву. гарджисуттидда йодха-мум̣дуварэ̆йуттидда сэнэ̆гал̤а тумула ш́абдхагал̤ӯ кэл̤ибам̣даву.

09007005a тато бала̄ни сарва̄н̣и сэна̄ш́ишт̣а̄ни бха̄рата।
09007005c сам̣наддха̄нйэва дадр̣ш́урмр̣тйум̣21 кр̣тва̄ нивартанам̣।।

бха̄рата! мр̣тйуваннэ хим̣диругува стха̄наванна̄ги калписико̆м̣д̣идда ал̤идул̤идидда сарва сэнэ̆гал̤ӯ йуддхасаннаддхара̄ги мум̣дуварэ̆йуттирувуду кам̣д̣иту.

09007006a ш́алйам̣ сэна̄патим̣ кр̣тва̄ мадрара̄джам̣ маха̄ратха̄х̣।
09007006c правибхаджйа балам̣ сарваманӣкэшу вйавастхита̄х̣।।

маха̄ратхару мадрара̄джа ш́алйананну сэна̄патийанна̄ги ма̄д̣ико̆м̣д̣у сэнэ̆гал̤э̆ллаваннӯ вибхаджиси тамма тамма дал̤агал̤алли саннаддхара̄гиддару.

09007007a татах̣ сарвэ сама̄гамйа путрэн̣а тава саиника̄х̣।
09007007c кр̣паш́ча кр̣таварма̄ ча драун̣их̣ ш́алйо'тха саубалах̣।।
09007008a анйэ ча па̄ртхива̄х̣ ш́эша̄х̣ самайам̣ чакрирэ тада̄।

анам̣тара сарва саиникарӯ, кр̣па, кр̣таварма, драун̣и, ш́алйа, саубала матту ал̤идул̤ида анйа па̄ртхивару нинна путрано̆д̣анэ̆ сэри ӣ нийамагал̤анну ма̄д̣ико̆м̣д̣ару:

09007008c на на экэна йоддхавйам̣ катхам̣ чидапи па̄м̣д̣аваих̣।।
09007009a йо хйэках̣ па̄м̣д̣аваирйудхйэдйо ва̄ йудхйам̣тамутср̣джэт।
09007009c са пам̣чабхирбхавэдйуктах̣ па̄такаих̣ сопапа̄такаих̣।

“па̄м̣д̣аваро̆м̣дигэ̆ наммаваралли йа̄рӯ о̆ббанэ йуддхама̄д̣аба̄раду. па̄м̣д̣аваро̆м̣дигэ̆ о̆ббанэ йуддхама̄д̣уттирувавананну бит̣т̣убам̣дарэ̆ ам̣тавану пам̣чамаха̄па̄така матту упапа̄такагал̤им̣да йуктана̄гутта̄нэ̆. 2209007009e анйонйам̣ париракшадбхирйоддхавйам̣ сахитаиш́ча нах̣।।

09007010a эвам̣ тэ самайам̣ кр̣тва̄ сарвэ татра маха̄ратха̄х̣।
09007010c мадрара̄джам̣ пураскр̣тйа тӯрн̣амабхйадраванпара̄н।।

на̄вэ̆лларӯ о̆т̣т̣а̄ги анйонйаранну ракшисутта̄ ш́атругал̤о̆м̣дигэ̆ йуддхама̄д̣абэку!” хӣгэ̆ о̆ппам̣даванну ма̄д̣ико̆м̣д̣у а̄ маха̄ратхарэ̆лларӯ мадрара̄джананну мум̣дэ̆ бит̣т̣уко̆м̣д̣у бэганэ̆ ш́атругал̤а мэлэ̆ а̄краман̣а над̣э̆сидару.

09007011a татхаива па̄м̣д̣ава̄ ра̄джанвйӯхйа саинйам̣ маха̄ран̣э।
09007011c абхйайух̣ каурава̄нсарва̄нйотсйама̄на̄х̣ самам̣татах̣।।

ра̄джан! ха̄гэ̆йэ па̄м̣д̣авару кӯд̣а маха̄ран̣адалли саинйаванну вйӯхадалли рачиси утса̄хадим̣да э̆ллакад̣э̆гал̤им̣да каураварэ̆ллараннӯ а̄краман̣исидару.

09007012a тадбалам̣ бхараташ́рэшт̣ха кшубдха̄рн̣авасамасванам̣।
09007012c самуддхӯта̄рн̣ава̄ка̄рамуддхӯтаратхакум̣джарам̣।।

бхараташ́рэшт̣ха! а̄ сэнэ̆йу кшобхэ̆го̆м̣д̣а маха̄ самудрадам̣тэ̆ бхоргарэ̆йуттитту. уккибарува маха̄самудрадам̣тэ̆ ратха-а̄нэ̆гал̤у муннугги хогуттиддаву.”

09007013 дхр̣тара̄шт̣ра ува̄ча 09007013a дрон̣асйа бхӣшмасйа ча ваи ра̄дхэйасйа ча мэ ш́рутам̣।
09007013c па̄танам̣ ш́ам̣са мэ бхӯйах̣ ш́алйасйа̄тха сутасйа мэ।।

дхр̣тара̄шт̣рану хэл̤идану: “дрон̣а, бхӣшма матту ра̄дхэйара куриту на̄ну кэл̤идэ̆ну. ӣга пунах̣ ш́алйа матту нанна магана патанада куриту нанагэ̆ хэл̤у.

09007014a катхам̣ ран̣э хатах̣ ш́алйо дхармара̄джэна сам̣джайа।
09007014c бхӣмэна ча маха̄ба̄хух̣ путро дурйодхано мама।।

сам̣джайа! ран̣адалли хэгэ̆ дхармара̄джаним̣да ш́алйа матту бхӣманим̣да нанна мага маха̄ба̄ху дурйодханару хатара̄дару?”

09007015 сам̣джайа ува̄ча 09007015a кшайам̣ манушйадэха̄на̄м̣ ратхана̄га̄ш́васам̣кшайам̣।
09007015c ш́р̣н̣у ра̄джан стхиро бхӯтва̄ сам̣гра̄мам̣ ш́ам̣сато мама।।

сам̣джайану хэл̤идану: “ра̄джан! манушйадэхагал̤у матту ратха-а̄нэ̆-кудурэ̆гал̤у на̄ш́аго̆м̣д̣а сам̣гра̄мада куриту хэл̤уттэнэ̆. стхирана̄ги кэл̤у.

09007016a а̄ш́а̄ балаватӣ ра̄джанпутра̄н̣а̄м̣ тэ'бхаваттада̄।
09007016c хатэ бхӣшмэ ча дрон̣э ча сӯтапутрэ ча па̄титэ।।
09007016e ш́алйах̣ па̄ртха̄нран̣э сарва̄нниханишйати ма̄риша।

ра̄джан! ма̄риша! бхӣшма, дрон̣а матту сӯтапутрару хатара̄галу ран̣адалли ш́алйану па̄ртхарэ̆ллараннӯ сам̣харисутта̄нэ̆ э̆м̣ба балаватта̄да а̄ш́э̆йу нинна путрараллум̣т̣а̄гитту.

09007017a та̄ма̄ш́а̄м̣ хр̣дайэ кр̣тва̄ сама̄ш́ва̄сйа ча бха̄рата।।
09007017c мадрара̄джам̣ ча самарэ сама̄ш́ритйа маха̄ратхам̣।
09007017e на̄тхавам̣таматха̄тма̄намаманйата сутастава।।

бха̄рата! адэ а̄ш́э̆йанну хр̣дайаллит̣т̣уко̆м̣д̣у а̄ш́ва̄санэ̆гал̤им̣да самарадалли маха̄ратха мадрара̄джананну а̄ш́райиси нинна маккал̤у тамманну та̄вэ на̄тхавам̣тарэ̆м̣ду тил̤идуко̆м̣д̣иддару.

09007018a йада̄ карн̣э хатэ па̄ртха̄х̣ сим̣хана̄дам̣ прачакрирэ।
09007018c тада̄ ра̄джандха̄ртара̄шт̣ра̄на̄вивэш́а махадбхайам̣।।

карн̣ану хатана̄да̄га па̄ртхару ма̄д̣ида сим̣хана̄дадим̣да дха̄ртара̄шт̣раралли маха̄ бхайаву а̄вэш́аго̆м̣д̣итту.

09007019a та̄нсама̄ш́ва̄сйа ту тада̄ мадрара̄джах̣ прата̄пава̄н।
09007019c вйӯхйа вйӯхам̣ маха̄ра̄джа сарватобхадрамр̣ддхимат।।

маха̄ра̄джа! аваранну сама̄дха̄наго̆л̤иси прата̄пава̄н мадрара̄джану вр̣ддхика̄рака сарватобхадра сэна̄вйӯхаванну рачисидану.

09007020a пратйудйа̄то ран̣э па̄ртха̄нмадрара̄джах̣ прата̄пава̄н।
09007020c видхунванка̄рмукам̣ читрам̣ бха̄рагхнам̣ вэгаваттарам̣।।
09007021a ратхаправарама̄стха̄йа саим̣дхава̄ш́вам̣ маха̄ратхах̣।
09007021c тасйа сӣта̄23 маха̄ра̄джа ратхастха̄ш́обхайадратхам̣।।

маха̄ра̄джа! маха̄ратха прата̄пава̄н мадрара̄джану ран̣адалли читрита-ш́атрубха̄рана̄ш́ака-вэгаваттара дхануссанну сэ̆л̤э̆йутта̄ сим̣дхудэш́ада кудурэ̆гал̤анну кат̣т̣идда ш́эшт̣ха ратхаванну эри па̄ртхаранну а̄краман̣исидану. ратхадаллидда авана са̄ратхийӯ ратхаванну ш́обха̄йама̄наго̆л̤исидану.

09007022a са тэна сам̣вр̣то вӣро ратхэна̄митракарш́анах̣।
09007022c тастхау ш́ӯро маха̄ра̄джа путра̄н̣а̄м̣ тэ бхайапран̣ут।।

маха̄ра̄джа! а̄ вӣра амитракарш́ана ш́ӯрану нинна путрара бхайаванну хогала̄д̣исутта̄ а̄ ратхадалли сиддхана̄ги ним̣тиддану.

09007023a прайа̄н̣э мадрара̄джо'бхӯнмукхам̣ вйӯхасйа дам̣ш́итах̣।
09007023c мадракаих̣ сахито вӣраих̣ карн̣апутраиш́ча дурджайаих̣।।

прайа̄н̣ада самадалли мадрара̄джану кавачаванну дхариси вӣра мадракару матту дурджайа карн̣апутраро̆м̣дигэ̆ вйӯхада мукхабха̄гадаллиддану.

09007024a савйэ'бхӯткр̣таварма̄ ча тригартаих̣ парива̄ритах̣।
09007024c гаутамо дакшин̣э па̄рш́вэ ш́акаиш́ча йаванаих̣ саха।।

э̆д̣абха̄гадалли тригартарим̣да парива̄ритана̄да кр̣таварманӯ, балабха̄гадалли ш́ака-йаванаро̆м̣дигэ̆ гаутама кр̣панӯ иддару.

09007025a аш́ваттха̄ма̄ пр̣шт̣хато'бхӯтка̄м̣боджаих̣ парива̄ритах̣।
09007025c дурйодхано'бхаванмадхйэ ракшитах̣ курупум̣гаваих̣।।

ка̄м̣боджарим̣да парива̄ритана̄ги аш́ваттха̄ману пр̣шт̣ха бха̄гадаллиддану матту курупум̣гаварим̣да ракшитана̄ги дурйодханану мадхйадаллиддану.

09007026a хайа̄нӣкэна махата̄ саубалаш́ча̄пи сам̣вр̣тах̣।
09007026c прайайау сарвасаинйэна каитавйаш́ча маха̄ратхах̣।।

маха̄ сэнэ̆йим̣да паривр̣тана̄ги саубала ш́акунийӯ маха̄ратха каитавйа улӯканӯ сарвасэнэ̆гал̤им̣да паривр̣тара̄ги хо̆рат̣ару.

09007027a па̄м̣д̣ава̄ш́ча махэшва̄са̄ вйӯхйа саинйамарим̣дама̄х̣।
09007027c тридха̄ бхӯтва̄ маха̄ра̄джа тава саинйамупа̄драван।।

маха̄ра̄джа! махэшва̄са арим̣дама па̄м̣д̣авару вйӯхаванну мӯру бха̄гагал̤алли рачисико̆м̣д̣у нинна сэнэ̆йанну а̄краман̣исидару.

09007028a дхр̣шт̣адйумнах̣ ш́икхам̣д̣ӣ ча са̄тйакиш́ча маха̄ратхах̣।
09007028c ш́алйасйа ва̄хинӣм̣ тӯрн̣амабхидудрувура̄хавэ।।

дхр̣шт̣адйумна, ш́икхам̣д̣ӣ матту маха̄ратха са̄тйакийару кӯд̣алэ ш́алйана сэнэ̆йанну йуддхадалли а̄краман̣исидару.

09007029a тато йудхишт̣хиро ра̄джа̄ свэна̄нӣкэна сам̣вр̣тах̣।
09007029c ш́алйамэва̄бхидудра̄ва джигха̄м̣сурбхаратаршабха।।

бхаратаршабха! а̄га ра̄джа̄ йудхишт̣хирану танна сэнэ̆гал̤им̣да паривр̣тана̄ги ш́алйананнэ ко̆ллалу байаси авананну а̄краман̣исидану.

09007030a ха̄рдикйам̣ ту махэшва̄самарджунах̣ ш́атрупӯгаха̄।
09007030c сам̣ш́аптакаган̣а̄м̣ш́чаива вэгато'бхивидудрувэ।।

ш́атрусаинйахам̣така арджунану вэгадим̣да махэшва̄са ха̄рдикйананнӯ матту сам̣ш́аптакаган̣агал̤аннӯ а̄краман̣исидану.

09007031a гаутамам̣ бхӣмасэно ваи сомака̄ш́ча маха̄ратха̄х̣।
09007031c абхйадравам̣та ра̄джэм̣дра джигха̄м̣сам̣тах̣ пара̄нйудхи।।

ра̄джэм̣дра! бхӣмасэна матту маха̄ратха сомакару йуддхадалли ш́атругал̤анну сам̣харисутта̄ гаутама кр̣пананну а̄краман̣исидару.

09007032a ма̄дрӣпутрау ту ш́акунимулӯкам̣ ча маха̄ратхау।
09007032c сасаинйау сахасэнау та̄вупатастхатура̄хавэ।।

маха̄ратха ма̄дрӣпутрариббарӯ сэнэ̆гал̤о̆м̣дигэ̆ ш́акуни-улӯкаранну авара сэнэ̆гал̤о̆м̣дигэ̆ йуддхадалли а̄краман̣исидару.

09007033a татхаива̄йуташ́о йодха̄ста̄вака̄х̣ па̄м̣д̣ава̄нран̣э।
09007033c абхйадравам̣та сам̣круддха̄ вивидха̄йудхапа̄н̣айах̣।।

ха̄гэ̆йэ вивидха а̄йудхагал̤анну хид̣идидда нинна кад̣э̆йа хатту са̄вира йодхару ран̣адалли па̄м̣д̣аваранну а̄краман̣исидару.”

09007034 дхр̣тара̄шт̣ра ува̄ча 09007034a хатэ бхӣшмэ махэшва̄сэ дрон̣э карн̣э маха̄ратхэ।
09007034c курушвалпа̄ваш́ишт̣эшу па̄м̣д̣авэшу ча самйугэ।।

дхр̣тара̄шт̣рану хэл̤идану: “йуддхадалли махэшва̄са бхӣшма-дрон̣ару матту маха̄ратха карн̣ану хатара̄галу куругал̤у матту па̄м̣д̣аваралли свалпавэ саинйаву ул̤идитту.

09007035a сусам̣рабдхэшу па̄ртхэшу пара̄кра̄м̣тэшу сам̣джайа।
09007035c ма̄мака̄на̄м̣ парэша̄м̣ ча ким̣ ш́ишт̣амабхавадбалам̣।।

сам̣джайа! па̄ртхару копа̄вишт̣ара̄ги а̄краман̣а над̣э̆суттиралу а̄га наннавара кад̣э̆ матту ш́атругал̤а кад̣э̆ э̆шт̣у сэнэ̆гал̤у ул̤идуко̆м̣д̣иддаву?”

09007036 сам̣джайа ува̄ча 09007036a йатха̄ вайам̣ парэ ра̄джанйуддха̄йа самавастхита̄х̣।
09007036c йа̄вачча̄сӣдбалам̣ ш́ишт̣ам̣ сам̣гра̄мэ таннибодха мэ।।

сам̣джайану хэл̤идану: “ра̄джан! на̄ву матту ш́атругал̤у йуддхаккэ̆ саджджа̄гирува̄га сам̣гра̄мадалли э̆шт̣у сэнэ̆гал̤иддаву э̆ннувуданну нанним̣да кэл̤у!

09007037a эка̄даш́а сахасра̄н̣и ратха̄на̄м̣ бхаратаршабха।
09007037c даш́а дам̣тисахасра̄н̣и сапта чаива ш́ата̄ни ча।।
09007038a пӯрн̣э ш́атасахасрэ двэ хайа̄на̄м̣ бхаратаршабха।
09007038c наракот̣йастатха̄24 тисро баламэтаттава̄бхават।।

бхаратаршабха! нинна пакшадалли ханно̆м̣ду са̄вира ратхагал̤ӯ, хатту са̄вирада эл̤у нӯру а̄нэ̆гал̤ӯ, э̆рад̣у лакша кудурэ̆гал̤ӯ матту мӯру кот̣и пада̄тисаиникарӯ ул̤идуко̆м̣д̣иддару.

09007039a ратха̄на̄м̣ шат̣сахасра̄н̣и шат̣сахасра̄ш́ча кум̣джара̄х̣।
09007039c даш́а ча̄ш́васахасра̄н̣и паттикот̣ӣ ча бха̄рата।।
09007040a этадбалам̣ па̄м̣д̣ава̄на̄мабхаваччэшама̄хавэ।

бха̄рата! па̄м̣д̣авара пакшадалли а̄ру са̄вира ратхагал̤ӯ, а̄ру са̄вира а̄нэ̆гал̤ӯ, хатту са̄вира кудурэ̆гал̤ӯ матту э̆рад̣у кот̣и пада̄тисаиникарӯ ул̤идуко̆м̣д̣иддару.

09007040c эта эва сама̄джагмурйуддха̄йа бхаратаршабха।।
09007041a эвам̣ вибхаджйа ра̄джэм̣дра мадрара̄джаматэ стхита̄х̣।
09007041c па̄м̣д̣ава̄нпратйудӣйа̄ма джайагр̣ддха̄х̣ праманйавах̣।।

бхаратаршабха! хӣгэ̆ авару йуддхаккэ̆ сэриддару. ра̄джэм̣дра! ӣ рӣти вибхаджанэ̆го̆м̣д̣у мадрара̄джана адхӣнара̄гидда на̄ву джайаванну байаси атйам̣та купитара̄ги па̄м̣д̣аваранну э̆дуриси йуддхама̄д̣идэ̆ву.

09007042a татхаива па̄м̣д̣ава̄х̣ ш́ӯра̄х̣ самарэ джитака̄ш́инах̣।
09007042c упайа̄та̄ наравйа̄гхра̄х̣ па̄м̣ча̄ла̄ш́ча йаш́асвинах̣।।

ха̄гэ̆йэ джайолла̄сита ш́ӯра па̄м̣д̣авару матту йаш́асви наравйа̄гхра па̄м̣ча̄лару самарадалли мум̣дуварэ̆дару.

09007043a эвамэтэ балаугхэна параспаравадхаишин̣ах̣।
09007043c упайа̄та̄ наравйа̄гхра̄х̣ пӯрва̄м̣ сам̣дхйа̄м̣ прати прабхо।।

прабхо! ӣ рӣти сэнэ̆гал̤о̆м̣дигэ̆ параспараранну вадхисалу иччхиси наравйа̄гхрару а̄ динада пра̄тах̣сам̣дхйа̄самайадалли хо̆рат̣ару.

09007044a татах̣ прававр̣тэ йуддхам̣ гхорарӯпам̣ бхайа̄накам̣।
09007044c та̄вака̄на̄м̣ парэша̄м̣ ча нигхната̄митарэтарам̣।।

а̄га ниннавара матту ш́атругал̤а над̣увэ̆ параспараранну сам̣харисува бхайа̄нака гхорарӯпӣ йуддхаву пра̄рам̣бхава̄йиту.”

сама̄пти

ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ ш́алйапарван̣и ш́алйавадхапарван̣и вйӯханирма̄н̣э саптамо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣмаха̄бха̄ратадалли ш́алйапарвадалли ш́алйавадхапарвадалли вйӯханирма̄н̣а э̆ннува эл̤анэ адхйа̄йаву.