پَْرَوَےشَ
۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔
شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ
شَْرَِی مَہَابھَارَتَ
شَلَْیَ پَرَْوَ
شَلَْیَوَدھَ پَرَْوَ
اَدھَْیَایَ 5
سَارَ
شَلَْیَسَےنَاپَتَْیَابھَِشَےکَ (1-27).
09005001 سَںجَیَ اُوَاچَ 09005001a اَتھَ ہَےمَوَتَے پَْرَسَْتھَے سَْتھَِتَْوَا یَُدَْدھَابھَِنَںدَِنَہ۔
09005001c سَرَْوَ اےوَ مَہَارَاجَ یَودھَاسَْتَتَْرَ سَمَاگَتَاہ۔۔
سَںجَیَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “مَہَارَاجَ! ہَِمَالَیَدَ تَپَْپَلَِنَلَْلَِ یَُدَْدھَابھَِنَںدَِ یَودھَرَےلَْلَرَُو سَےرَِ تَںگَِدَرَُ.
09005002a شَلَْیَشَْچَ چَِتَْرَسَےنَشَْچَ شَکَُنَِشَْچَ مَہَارَتھَہ۔
09005002c اَشَْوَتَْتھَامَا کَْرِپَشَْچَےوَ کَْرِتَوَرَْمَا چَ سَاتَْوَتَہ۔۔
09005003a سَُشَےنَوಽرَِشَْٹَسَےنَشَْچَ دھَْرِتَسَےنَشَْچَ وَِیرَْیَوَانَْ۔
09005003c جَیَتَْسَےنَشَْچَ رَاجَانَسَْتَے رَاتَْرَِمَُشَِتَاسَْتَتَہ۔۔
شَلَْیَ, چَِتَْرَسَےنَ, مَہَارَتھَ شَکَُنَِ, اَشَْوَتَْتھَامَ, کَْرِپَ, سَاتَْوَتَ کَْرِتَوَرَْمَ, سَُشَےنَ, اَرَِشَْٹَسَےنَ, وَِیرَْیَوَانَْ دھَْرِتَسَےنَ, رَاجَا جَیَتَْسَےنَ – اِوَرَُ رَاتَْرَِیَنَْنَُ اَلَْلَِ کَلَےدَرَُ.
09005004a رَنَے کَرَْنَے ہَتَے وَِیرَے تَْرَاسَِتَا جَِتَکَاشَِبھَِہ۔
09005004c نَالَبھَنَْ شَرَْمَ تَے پَُتَْرَا ہَِمَوَںتَں رِتَے گَِرَِں۔۔
رَنَدَلَْلَِ وَِیرَ کَرَْنَنَُ ہَتَنَاگَلَُ جَیَدَِںدَ اُبَْبَِدَْدَ پَاںڈَوَرَ بھَیَدَِںدَ تَتَْتَرَِسَِدَْدَ نَِنَْنَ مَکَْکَلَِگَے آ ہَِمَالَیَدَ تَپَْپَلَِنَلَْلَِیَُو سَمَادھَانَوَُ دَورَکَلَِلَْلَ.
09005005a تَےಽبَْرَُوَنَْسَہَِتَاسَْتَتَْرَ رَاجَانَں سَےنَْیَسَںنَِدھَو۔
09005005c کَْرِتَیَتَْنَا رَنَے رَاجَنَْسَںپَُوجَْیَ وَِدھَِوَتَْتَدَا۔۔
رَاجَنَْ! رَنَدَلَْلَِ پَْرَیَتَْنَمَاڈَِ اَلَْلَِ نَےرَےدَِدَْدَ اَوَرَُ سَےنَْیَ سَنَْنَِدھَِیَلَْلَِ رَاجَنَنَْنَُ وَِدھَِوَتَْتَاگَِ گَورَوَِسَِ اَوَنَِگَے ہَےلَِدَرَُ:
09005006a کَْرِتَْوَا سَےنَاپَْرَنَےتَارَں پَرَاںسَْتَْوَں یَودَْدھَُمَرَْہَسَِ۔
09005006c یَےنَابھَِگَُپَْتَاہ سَںگَْرَامَے جَیَےمَاسَُہَْرِدَو وَیَں۔۔
“سَےنَانَایَکَنَنَْنَُ مَاڈَِکَوںڈَُ شَتَْرَُگَلَوںدَِگَے نَِینَُ یَُدَْدھَمَاڈَبَےکَُ. سَےنَاپَتَِیَ رَکَْشَنَےیَڈَِیَلَْلَِ نَاوَُ سَںگَْرَامَدَلَْلَِ جَیَوَنَْنَُ گَلَِسَبَلَْلَےوَُ!”
09005007a تَتَو دَُرَْیَودھَنَہ سَْتھَِتَْوَا رَتھَے رَتھَوَرَوتَْتَمَں۔
09005007c سَرَْوَیَُدَْدھَوَِبھَاگَجَْنَمَںتَکَپَْرَتَِمَں یَُدھَِ۔۔
09005008a سَْوَںگَں پَْرَچَْچَنَْنَشَِرَسَں کَںبَُگَْرَِیوَں پَْرَِیَںوَدَں۔
09005008c وَْیَاکَوشَپَدَْمَابھَِمَُکھَں وَْیَاگھَْرَاسَْیَں مَےرَُگَورَوَں۔۔
09005009a سَْتھَانَورَْوَْرِشَسَْیَ سَدَْرِشَں سَْکَںدھَنَےتَْرَگَتَِسَْوَرَےہ۔
09005009c پَُشَْٹَشَْلَِشَْٹَایَتَبھَُجَں سَُوَِسَْتَِیرَْنَگھَنَورَسَں۔۔
09005010a جَوَے بَلَے چَ سَدَْرِشَمَرَُنَانَُجَوَاتَیَوہ۔
09005010c آدَِتَْیَسَْیَ تَْوَِشَا تَُلَْیَں بَُدَْدھَْیَا چَوشَنَسَا سَمَں۔۔
09005011a کَاںتَِرَُوپَمَُکھَےشَْوَرَْیَےسَْتَْرَِبھَِشَْچَںدَْرَمَسَوپَمَں۔
09005011c کَاںچَنَوپَلَسَںگھَاتَےہ سَدَْرِشَں شَْلَِشَْٹَسَںدھَِکَں۔۔
09005012a سَُوَْرِتَْتَورَُکَٹَِیجَںگھَں سَُپَادَں سَْوَںگَُلَِینَکھَں۔
09005012c سَْمَْرِتَْوَا سَْمَْرِتَْوَےوَ چَ گَُنَانَْدھَاتَْرَا یَتَْنَادَْوَِنَِرَْمَِتَں۔۔
09005013a سَرَْوَلَکَْشَنَسَںپَنَْنَں نَِپَُنَں شَْرَُتَِسَاگَرَں۔
09005013c جَےتَارَں تَرَسَارَِینَامَجَےیَں شَتَْرَُبھَِرَْبَلَاتَْ۔۔
09005014a دَشَاںگَں یَشَْچَتَُشَْپَادَمَِشَْوَسَْتَْرَں وَےدَ تَتَْتَْوَتَہ۔
09005014c سَاںگَاںشَْچَ چَتَُرَو وَےدَانَْسَںیَگَاکھَْیَانَپَںچَمَانَْ۔۔
09005015a آرَادھَْیَ تَْرَْیَںبَکَں یَتَْنَادَْوَْرَتَےرَُگَْرَےرَْمَہَاتَپَاہ۔
09005015c اَیَونَِجَایَامَُتَْپَنَْنَو دَْرَونَےنَایَونَِجَےنَ یَہ۔۔
09005016a تَمَپَْرَتَِمَکَرَْمَانَں رَُوپَےنَاسَدَْرِشَں بھَُوَِ۔
09005016c پَارَگَں سَرَْوَوَِدَْیَانَاں گَُنَارَْنَوَمَنَِںدَِتَں۔۔
09005016e تَمَبھَْیَےتَْیَاتَْمَجَسَْتَُبھَْیَمَشَْوَتَْتھَامَانَمَبَْرَوَِیتَْ۔۔
آگَ نَِنَْنَ مَگَ دَُرَْیَودھَنَنَُ شَْرَےشَْٹھَ اُتَْتَمَ رَتھَدَلَْلَِ نَِںتَُ سَرَْوَیَُدَْدھَوَِبھَاوَجَْنَنَُو, یَُدَْدھَدَلَْلَِ اَںتَکَنَںتَِرَُوَ, سَُںدَرَاںگَ, شَِرَدَلَْلَِ کَےشَرَاشَِیَِدَْدَ, کَںبَُگَْرَِیوَ, پَْرَِیَوَدَنَ, اَرَلَِدَ کَمَلَدَلَگَلَںتَِرَُوَ کَنَْنَُگَلَِدَْدَ, وَْیَاگھَْرَدَںتَے وَِشَالَ مَُکھَوَِدَْدَ, مَےرَُپَرَْوَدَںتَے گَںبھَِیرَنَاگَِدَْدَ, سَْتھَانَُوَِنَ نَںدَِیَ ہَےگَلَُ-کَنَْنَُگَلَُ-نَڈَِگَے-گَرَْجَنَےگَلَِدَْدَ, پَُشَْٹَ-سَُسَںگھَٹَِتَ-نَِیلَ تَولَُگَلَِدَْدَ, وَِشَالَ-شَْرَےشَْٹھَ وَکَْشَسَْتھَلَوَِدَْدَ, اَرَُنَانَُجَ گَرَُڈَ مَتَْتَُ وَایَُوَِنَںتھَہَ بَلَ-وَےگَوَُلَْلَ, سَُورَْیَنَ تَےجَسَْسَُ مَتَْتَُ شَُکَْرَاچَارَْیَنَ بَُدَْدھَِیَُلَْلَ, چَںدَْرَنَ مَُکھَکَاںتَِ-رَُوپَےشَْوَرَْیَیَُکَْتَ, سَُوَرَْنَشَِلَےیَ کَاںتَِیَ شَرَِیرَوَُلَْلَ, سَُگھَٹَِتَ سَںدھَِگَلَِںدَ کَُوڈَِدَْدَ, وَْرِتَْتَاکَارَدَ تَوڈَے-کَٹَِ-مَونَکَالَُگَلَِدَْدَ, سَُںدَرَ پَادَ-بَےرَلَُ-اُگَُرَُگَلَنَْنَُ پَڈَےدَِدَْدَ, بَْرَہَْمَنَُ اولَْلَولَْلَےیَ گَُنَگَلَنَْنَُ سَْمَرَنَےگَے تَںدَُکَوںڈَُ پَْرَیَتَْنَپَُورَْوَکَوَاگَِ نَِرَْمَِسَِدَںتَِدَْدَ سَُںدَرَ اَوَیَوَگَلَِدَْدَ, سَرَْوَلَکَْشَنَ سَںپَنَْنَ, نَِپَُنَ, شَْرَُتَِسَاگَرَ, شَتَْرَُگَلَنَْنَُ بَہَُبَےگَ جَیَِسَبَلَْلَ, شَتَْرَُگَلَِگَے دَُرَْلَبھَ, دھَنَُرَْوَےدَدَ ہَتَْتَُ اَںگَگَلَنَْنَُ مَتَْتَُ نَالَْکَُ پَادَگَلَنَْنَُ تَِلَِدَِدَْدَ, اِشَْوَسَْتَْرَگَلَ تَتَْوَگَلَنَْنَُ تَِلَِدَِدَْدَ, نَالَْکَُ وَےدَگَلَنَْنَُ سَاںگَوَاگَِ تَِلَِدَِدَْدَ, اَےدَنَےیَ وَےدَوَنَْنَُ تَِلَِدَِدَْدَ, اُگَْرَ وَْرَتَانَُشَْٹَانَگَلَِںدَ پَْرَیَتَْنَپَٹَْٹَُ تَْرَْیَںبَکَنَنَْنَُ آرَادھَِسَِ اَنَُگَْرَہَ پَڈَےدَُکَوںڈَِدَْدَ, اَیَونَِجَے کَْرِپَے مَتَْتَُ اَیَونَِجَ دَْرَونَرَِںدَ اُتَْپَنَْنَنَاگَِدَْدَ, اَپَْرَتَِمَ کَرَْمَگَلَنَْنَےسَگَِدَْدَ, رَُوپَدَلَْلَِ بھَُوَِیَلَْلَِیَے اَسَدَْرِشَنَاگَِدَْدَ, سَرَْوَوَِدَْیَا پَارَںگَ, گَُنَگَلَ سَاگَرَ, اَنَِںدَِتَ اَشَْوَتَْتھَامَنَِگَے اِی رَِیتَِ ہَےلَِدَنَُ:
09005017a یَں پَُرَسَْکَْرِتَْیَ سَہَِتَا یَُدھَِ جَےشَْیَامَ پَاںڈَوَانَْ۔
09005017c گَُرَُپَُتَْرَوಽدَْیَ سَرَْوَےشَامَسَْمَاکَں پَرَمَا گَتَِہ۔۔
09005017e بھَوَاںسَْتَسَْمَانَْنَِیَوگَاتَْتَے کَوಽسَْتَُ سَےنَاپَتَِرَْمَمَ۔۔
“گَُرَُپَُتَْرَ! یَارَنَْنَُ مَُںدَِٹَْٹَُکَوںڈَُ اوٹَْٹَاگَِ نَاوَُ یَُدَْدھَدَلَْلَِ پَاںڈَوَرَنَْنَُ جَیَِسَبَلَْلَےوَو اَںتَہَ نَِینَے نَمَْمَےلَْلَرَ پَرَمَ گَتَِیَُ. آدَُدَرَِںدَ نَِنَْنَ نَِرَْدَےشَنَدَںتَےیَے نَاوَُ نَڈَےدَُکَولَْلَُتَْتَےوَے. یَارَُ نَنَْنَ سَےنَاپَتَِیَاگَبَہَُدَُ?”
09005018 دَْرَونَِرَُوَاچَ 09005018a اَیَں کَُلَےنَ وَِیرَْیَےنَ تَےجَسَا یَشَسَا شَْرَِیَا۔
09005018c سَرَْوَےرَْگَُنَےہ سَمَُدَِتَہ شَلَْیَو نَوಽسَْتَُ چَمَُوپَتَِہ۔۔
دَْرَونَِیَُ ہَےلَِدَنَُ: “اِی شَلَْیَنَُ کَُلَ, وَِیرَْیَ, تَےجَسَْسَُ, یَشَسَْسَُ مَتَْتَُ شَْرَِی اِی سَرَْوَگَُنَگَلَِںدَ سَمَُدَِتَنَاگَِرَُوَنَُ. اَوَنَے نَمَْمَ سَےنَاپَتَِیَاگَلَِ!
09005019a بھَاگَِنَےیَانَْنَِجَاںسَْتَْیَکَْتَْوَا کَْرِتَجَْنَوಽسَْمَانَُپَاگَتَہ۔
09005019c مَہَاسَےنَو مَہَابَاہَُرَْمَہَاسَےنَ اِوَاپَرَہ۔۔
کَْرِتَجَْنَنَادَ اِوَنَُ تَںگَِیَ مَکَْکَلَنَْنَُو پَرَِتَْیَجَِسَِ نَمَْمَنَْنَُ اَنَُسَرَِسَِ بَںدَِدَْدَانَے. اِی مَہَابَاہَُوَُ مَتَْتَوبَْبَ کَارَْتَِکَےیَنَںتَے مَہَاسَےنَانَِیَاگَِدَْدَانَے.
09005020a اےنَں سَےنَاپَتَِں کَْرِتَْوَا نَْرِپَتَِں نَْرِپَسَتَْتَمَ۔
09005020c شَکَْیَہ پَْرَاپَْتَُں جَیَوಽسَْمَابھَِرَْدَےوَےہ سَْکَںدَمَِوَاجَِتَں۔۔
نَْرِپَسَتَْتَمَ! اَپَرَاجَِتَ دَےوَتَےگَلَُ سَْکَںدَنَنَْنَُ پَڈَےدَُ جَیَوَنَْنَُ گَلَِسَِدَںتَے نَاوَُو کَُوڈَ اِی نَْرِپَتَِیَنَْنَُ سَےنَاپَتَِیَنَْنَاگَِ مَاڈَِ جَیَگَلَِسَُتَْتَےوَے.”
09005021a تَتھَوکَْتَے دَْرَونَپَُتَْرَےنَ سَرَْوَ اےوَ نَرَادھَِپَاہ۔
09005021c پَرَِوَارَْیَ سَْتھَِتَاہ شَلَْیَں جَیَشَبَْدَاںشَْچَ چَکَْرَِرَے۔۔
09005021e یَُدَْدھَایَ چَ مَتَِں چَکَْرَُورَاوَےشَں چَ پَرَں یَیَُہ۔۔
دَْرَونَپَُتَْرَنَُ ہَِیگَے ہَےلَلَُ سَرَْوَ نَرَادھَِپَرَُو شَلَْیَنَنَْنَُ سَُتَْتَُوَرَےدَُ نَِںتَُ جَیَکَارَ مَاڈَِدَرَُ. یَُدَْدھَمَاڈَبَےکَےںدَُ نَِرَْدھَرَِسَِ پَرَمَ آوَےشَپَُورَْنَرَادَرَُ.
09005022a تَتَو دَُرَْیَودھَنَہ شَلَْیَں بھَُومَو سَْتھَِتَْوَا رَتھَے سَْتھَِتَں۔
09005022c اُوَاچَ پَْرَاںجَلَِرَْبھَُوتَْوَا رَامَبھَِیشَْمَسَمَں رَنَے۔۔
اَنَںتَرَ دَُرَْیَودھَنَنَُ نَےلَدَ مَےلَےیَے نَِںتَُ رَتھَدَلَْلَِ کَُلَِتَِدَْدَ, رَنَدَلَْلَِ پَرَشَُرَامَ-بھَِیشَْمَرَ سَمَنَاگَِدَْدَ شَلَْیَنَِگَے کَےمَُگَِدَُ ہَےلَِدَنَُ:
09005023a اَیَں سَ کَالَہ سَںپَْرَاپَْتَو مَِتَْرَانَاں مَِتَْرَوَتَْسَلَ۔
09005023c یَتَْرَ مَِتَْرَمَمَِتَْرَں وَا پَرَِیکَْشَںتَے بَُدھَا جَنَاہ۔۔
“مَِتَْرَوَتَْسَلَ! وَِدھَْوَاںسَرَُ مَِتَْرَرَُ یَارَُ مَتَْتَُ اَمَِتَْرَرَُ یَارَُ اےںدَُ پَرَِیکَْشَِسَُوَںتَہَ, مَِتَْرَرَِگَے سَرَِیَادَ, کَالَوَُ بَںدَودَگَِدَے.
09005024a سَ بھَوَانَسَْتَُ نَہ شَُورَہ پَْرَنَےتَا وَاہَِنَِیمَُکھَے۔
09005024c رَنَں چَ یَاتَے بھَوَتَِ پَاںڈَوَا مَںدَچَےتَسَہ۔۔
09005024e بھَوَِشَْیَںتَِ سَہَامَاتَْیَاہ پَاںچَالَاشَْچَ نَِرَُدَْیَمَاہ۔۔
شَُورَنَادَ نَِینَُ سَےنَامَُکھَدَلَْلَِ نَمَْمَ پَْرَنَےتَنَاگَُ. نَِینَُ یَُدَْدھَکَْکَے ہَودَےیَادَرَے اَمَاتَْیَرَوںدَِگَے مَںدَبَُدَْدھَِیَ پَاںڈَوَرَُو مَتَْتَُ پَاںچَالَرَُو اُدَْیَوگَشَُونَْیَرَاگَُتَْتَارَے!” 1709005025 شَلَْیَ اُوَاچَ
09005025a یَتَْتَُ مَاں مَنَْیَسَے رَاجَنَْکَُرَُرَاجَ کَرَومَِ تَتَْ۔
09005025c تَْوَتَْپَْرَِیَارَْتھَں ہَِ مَے سَرَْوَں پَْرَانَا رَاجَْیَں دھَنَانَِ چَ۔۔
شَلَْیَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “رَاجَنَْ! کَُرَُرَاجَ! نَِینَُ نَنَگَے ہَورَِسَُوَ کَارَْیَوَنَْنَُ مَاڈَُتَْتَےنَے. نَنَْنَ پَْرَانَ, رَاجَْیَ, دھَنَ سَرَْوَوَُو نَِنَْنَ پَْرَِیتَْیَرَْتھَوَاگَِیَے اِوَے!”
09005026 دَُرَْیَودھَنَ اُوَاچَ 09005026a سَےنَاپَتَْیَےنَ وَرَیَے تَْوَامَہَں مَاتَُلَاتَُلَں۔
09005026c سَوಽسَْمَانَْپَاہَِ یَُدھَاں شَْرَےشَْٹھَ سَْکَںدَو دَےوَانَِوَاہَوَے۔۔
دَُرَْیَودھَنَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “مَاتَُلَ! اَتَُلَ پَرَاکَْرَمَِیَاگَِرَُوَ نَِنَْنَنَْنَُ نَانَُ سَےنَاپَتَِیَنَْنَاگَِ آرَِسَُتَْتَےنَے. یَودھَرَلَْلَِ شَْرَےشَْٹھَ سَْکَںدَنَُ دَےوَتَےگَلَنَْنَُ ہَےگَو ہَاگَے نَِینَُ نَمَْمَنَْنَُ یَُدَْدھَدَلَْلَِ رَکَْشَِسَُوَوَنَاگَُ!
09005027a اَبھَِشَِچَْیَسَْوَ رَاجَےںدَْرَ دَےوَانَامَِوَ پَاوَکَِہ۔
09005027c جَہَِ شَتَْرَُونَْرَنَے وَِیرَ مَہَےںدَْرَو دَانَوَانَِوَ۔۔
رَاجَےںدَْرَ! پَاوَکَِیَنَْنَُ دَےوَتَےگَلَُ ہَےگَو ہَاگَے نَانَُ نَِنَْنَنَْنَُ سَےنَاپَتَِیَاگَِ اَبھَِشَےکَِسَُتَْتَےنَے. وَِیرَ! مَہَےںدَْرَنَُ دَانَوَرَنَْنَُ ہَےگَو ہَاگَے رَنَدَلَْلَِ شَتَْرَُگَلَنَْنَُ سَںہَرَِسَُ!””
سَمَاپَْتَِ
اِتَِ شَْرَِیمَہَابھَارَتَے شَلَْیَپَرَْوَنَِ شَلَْیَوَدھَپَرَْوَنَِ شَلَْیَدَُرَْیَودھَنَسَںوَادَے پَںچَمَوಽدھَْیَایَہ۔۔
اِدَُ شَْرَِیمَہَابھَارَتَدَلَْلَِ شَلَْیَپَرَْوَدَلَْلَِ شَلَْیَوَدھَپَرَْوَدَلَْلَِ شَلَْیَدَُرَْیَودھَنَسَںوَادَ اےنَْنَُوَ اَےدَنَے اَدھَْیَایَوَُ.