ਪ੍ਰਵੇਸ਼
।। ਓਂ ਓਂ ਨਮੋ ਨਾਰਾਯਣਾਯ।। ਸ਼੍ਰੀ ਵੇਦਵ੍ਯਾਸਾਯ ਨਮਃ ।।
ਸ਼੍ਰੀ ਕೃಷ੍ਣਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਵੇਦਵ੍ਯਾਸ ਵਿਰਚਿਤ
ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤ
ਕਰ੍ਣ ਪਰ੍ਵ
ਕਰ੍ਣਵਧ ਪਰ੍ਵ
ਅਧ੍ਯਾਯ 61
ਸਾਰ
ਭੀਮਸੇਨਨੁ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨਨ ಎਦೆਯਨ੍ਨੁ ਸੀਲ਼ਿ ਰਕ੍ਤਵਨ੍ਨੁ ਕੁਡਿਦੁ ਅਵਨਨ੍ਨੁ ਵਧਿਸਿਦੁਦੁ (1-17).
08061001 ਸਂਜਯ ਉਵਾਚ।
08061001a ਤਤ੍ਰਾਕਰੋਦ੍ਦੁಷ੍ਕਰਂ ਰਾਜਪੁਤ੍ਰੋ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨਸ੍ਤੁਮੁਲੇ ਯੁਧ੍ਯਮਾਨਃ।
08061001c ਚਿਚ੍ਛੇਦ ਭੀਮਸ੍ਯ ਧਨੁਃ ਕ੍ಷੁਰੇਣ ಷਡ੍ਭਿਃ ਸ਼ਰੈਃ ਸਾਰਥਿਮਪ੍ਯਵਿਧ੍ਯਤ੍।।
ਸਂਜਯਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਤੁਮੁਲਦਲ੍ਲਿ ਯੁਦ੍ਧਮਾਡੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦ ਰਾਜਪੁਤ੍ਰ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨਨੁ ਦੁಷ੍ਕਰਵਾਦੁਦਨ੍ਨੁ ਮਾਡਿਦਨੁ. ਅਵਨੁ ਕ੍ಷੁਰਦਿਂਦ ਭੀਮਨ ਧਨੁਸ੍ਸਨ੍ਨੁ ਤੁਂਡਰਿਸਿਦਨੁ ਮਤ੍ਤੁ ਆਰੁ ਸ਼ਰਗਲ਼ਿਂਦ ਸਾਰਥਿਯਨ੍ਨੁ ਕೆਲ਼ਗੁਰੁਲ਼ਿਸਿਦਨੁ.
08061002a ਤਤੋऽਭਿਨਦ੍ਬਹੁਭਿਃ ਕ੍ಷਿਪ੍ਰਮੇਵ ਵਰੇಷੁਭਿਰ੍ਭੀਮਸੇਨਂ ਮਹਾਤ੍ਮਾ।
08061002c ਸ ਵਿਕ੍ಷਰਨ੍ਨਾਗ ਇਵ ਪ੍ਰਭਿਨ੍ਨੋ ਗਦਾਮਸ੍ਮੈ ਤੁਮੁਲੇ ਪ੍ਰਾਹਿਣੋਦ੍ਵੈ।।
ਆਗ ਆ ਮਹਾਤ੍ਮਨੁ ਕ੍ಷਿਪ੍ਰਵਾਗਿ ਅਨੇਕ ਸ਼੍ਰੇಷ੍ਠ ਬਾਣਗਲ਼ਿਂਦ ਭੀਮਸੇਨਨਨ੍ਨੁ ਹೊਡೆਦਨੁ. ਭੀਮਨੁ ਗਾਯਗೊਂਡ ਮਦ੍ਦਾਨೆਯਂਤೆ ਤੁਮੁਲਦਲ੍ਲਿ ਉਕ੍ਕਿਨ ਗਦೆਯਨ੍ਨੁ ಎਸೆਦਨੁ.
08061003a ਤਯਾਹਰਦ੍ਦਸ਼ ਧਨ੍ਵਂਤਰਾਣਿ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨਂ ਭੀਮਸੇਨਃ ਪ੍ਰਸਹ੍ਯ।
08061003c ਤਯਾ ਹਤਃ ਪਤਿਤੋ ਵੇਪਮਾਨੋ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨੋ ਗਦਯਾ ਵੇਗਵਤ੍ਯਾ।।
ਅਦਰਿਂਦ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨਨਨ੍ਨੁ ਹਤ੍ਤੁ ਧਨੁਸ੍ਸੁਗਲ਼ಷ੍ਟੁ ਹਿਂਦೆ ਤਲ਼੍ਲ਼ਿ ਭੀਮਸੇਨਨੁ ਜੋਰਾਗਿ ਨਕ੍ਕਨੁ. ਵੇਗਵੁਲ਼੍ਲ਼ ਆ ਗਦೆਯਿਂਦ ਪ੍ਰਹೃਤਨਾਦ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨਨੁ ਨਡੁਗੁਤ੍ਤਾ ਕೆਲ਼ਗೆ ਬਿਦ੍ਦਨੁ.
08061004a ਹਯਾਃ ਸਸੂਤਾਸ਼੍ਚ ਹਤਾ ਨਰੇਂਦ੍ਰ ਚੂਰ੍ਣੀਕೃਤਸ਼੍ਚਾਸ੍ਯ ਰਥਃ ਪਤਂਤ੍ਯਾ।
08061004c ਵਿਧ੍ਵਸ੍ਤਵਰ੍ਮਾਭਰਣਾਂਬਰਸ੍ਰਗ੍ ਵਿਚੇಷ੍ਟਮਾਨੋ ਭೃਸ਼ਵੇਦਨਾਰ੍ਤਃ।।
ਨਰੇਂਦ੍ਰ! ਮੇਲೆਬਿਦ੍ਦ ਗਦೆਯੁ ਅਵਨ ਕੁਦੁਰೆਗਲ਼ਨ੍ਨੂ, ਸਾਰਥਿਯਨ੍ਨੂ, ਰਥਵਨ੍ਨੂ ਨੁਚ੍ਚੁਨੂਰਾਗਿਸਿਤੁ. ਕਵਚ ਵਸ੍ਤ੍ਰਾਭਰਣਗਲ਼ੁ ਚਦੁਰਿਹੋਗਿਦ੍ਦ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨਨੁ ਅਤ੍ਯਂਤ ਵੇਦਨೆਯਿਂਦ ਆਰ੍ਤਨਾਗਿ ਉਰੁਲ਼ਤೊਡਗਿਦਨੁ.
08061005a ਤਤਃ ਸ੍ਮೃਤ੍ਵਾ ਭੀਮਸੇਨਸ੍ਤਰਸ੍ਵੀ ਸਾਪਤ੍ਨਕਂ ਯਤ੍ਪ੍ਰਯੁਕ੍ਤਂ ਸੁਤੈਸ੍ਤੇ।
08061005c ਰਥਾਦਵਪ੍ਲੁਤ੍ਯ ਗਤਃ ਸ ਭੂਮੌ ਯਤ੍ਨੇਨ ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਪ੍ਰਣਿਧਾਯ ਚਕ੍ಷੁਃ।।
ਆਗ ਤਰਸ੍ਵੀ ਭੀਮਸੇਨਨੁ ਤਨ੍ਨ ਪਤ੍ਨਿਯ ਕੁਰਿਤੁ ਨਿਨ੍ਨ ਮਗਨੁ ਮਾਡਿਦੁਦਨ੍ਨੁ ਸ੍ਮਰਿਸਿਕೊਂਡੁ ਰਥਦਿਂਦ ਨೆਲਕ੍ਕೆ ਹਾਰਿ ਪ੍ਰਯਤ੍ਨਪਟ੍ਟੁ ਅਵਨ ਕਣ੍ਣੁਗਲ਼ਲ੍ਲਿ ਕਣ੍ਣਿਟ੍ਟੁ ਨੋਡਿਦਨੁ.
08061006a ਅਸਿਂ ਸਮੁਦ੍ਧೃਤ੍ਯ ਸ਼ਿਤਂ ਸੁਧਾਰਂ ਕਂਟੇ ਸਮਾਕ੍ਰਮ੍ਯ ਚ ਵੇਪਮਾਨਂ।
08061006c ਉਤ੍ਕೃਤ੍ਯ ਵਕ੍ಷਃ ਪਤਿਤਸ੍ਯ ਭੂਮਾਵ੍ ਅਥਾਪਿਬਚ੍ਚੋਣਿਤਮਸ੍ਯ ਕੋಷ੍ਣਂ।
08061006e ਆਸ੍ਵਾਦ੍ਯ ਚਾਸ੍ਵਾਦ੍ਯ ਚ ਵੀਕ੍ಷਮਾਣਃ ਕ੍ਰੁਦ੍ਧੋऽਤਿਵੇਲਂ ਪ੍ਰਜਗਾਦ ਵਾਕ੍ਯਂ।
ਹਰਿਤ ਸ਼ੁਦ੍ਧ ਖਡ੍ਗਵਨ੍ਨੁ ਮੇਲೆਤ੍ਤਿ ਉਰੁਲ਼ਾਡੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦ ਅਵਨ ਕੁਤ੍ਤਿਗೆਯਨ੍ਨੁ ਮೆਟ੍ਟਿ ਕਤ੍ਤਰਿਸਿ ਭੂਮਿਯਮੇਲೆ ਬਿਦ੍ਦਵਨ ಎਦೆਯਨ੍ਨੁ ਮੇਲೆਤ੍ਤਿ ਸੁਰਿਯੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦ ਅਵਨ ਰਕ੍ਤਵਨ੍ਨੁ ਕੁਡਿਦਨੁ. ਰਕ੍ਤਦ ਰੁਚਿਯਨ੍ਨੁ ਪੁਨਃ ਪੁਨਃ ਆਸ੍ਵਾਦਿਸੁਤ੍ਤਾ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨਨਨ੍ਨੇ ਨੋਡੁਤ੍ਤਾ ਪਰਮ ਕ੍ਰੁਦ੍ਧਨਾਗਿ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ:
08061007a ਸ੍ਤਨ੍ਯਸ੍ਯ ਮਾਤੁਰ੍ਮਧੁਸਰ੍ਪਿಷੋ ਵਾ ਮਾਧ੍ਵੀਕਪਾਨਸ੍ਯ ਚ ਸਤ੍ਕೃਤਸ੍ਯ।
08061007c ਦਿਵ੍ਯਸ੍ਯ ਵਾ ਤੋਯਰਸਸ੍ਯ ਪਾਨਾਤ੍ ਪਯੋਦਧਿਭ੍ਯਾਂ ਮਥਿਤਾਚ੍ਚ ਮੁਖ੍ਯਾਤ੍।
08061007e ਸਰ੍ਵੇਭ੍ਯ ਏਵਾਭ੍ਯਧਿਕੋ ਰਸੋऽਯਂ ਮਤੋ ਮਮਾਦ੍ਯਾਹਿਤਲੋਹਿਤਸ੍ਯ।।
“ਤਾਯਿਯ ਮೊਲೆਹਾਲਿਗਿਂਤਲੂ, ਤੁਪ੍ਪ-ਜੇਨੁਤੁਪ੍ਪਗਲ਼ ਮਿਸ਼੍ਰਣਕ੍ਕਿਂਤਲੂ, ਚೆਨ੍ਨਾਗਿ ਮਾਡਲ੍ਪਟ੍ਟ ਦ੍ਰਾਕ੍ಷਾਰਸਦ ਪਾਨੀਯਕ੍ਕਿਂਤਲੂ, ਦਿਵ੍ਯਵਾਦ ਤੋਯਰਸਦ ਪਾਨੀਯਕ੍ਕਿਂਤਲੂ, ਹਾਲੁ-ਮೊਸਰਨ੍ਨੁ ਕਡೆਦੁ ਮਾਡਿਦ ਮਜ੍ਜਿਗೆਗਿਂਤਲੂ ਮਤ੍ਤੁ ಎਲ੍ਲ ਪਾਨੀਯਗਲ਼ਿਗਿਂਤਲੂ ਨਨ੍ਨ ਸ਼ਤ੍ਰੁਵਿਨ ਰਕ੍ਤਵੁ ਅਧਿਕ ਰੁਚਿਯਨ੍ਨੁ ਹೊਂਦਿਦೆਯೆਂਦੁ ਨਨਗਨ੍ਨਿਸੁਤ੍ਤਿਦೆ!”
08061008a ਏਵਂ ਬ੍ਰੁਵਾਣਂ ਪੁਨਰਾਦ੍ਰਵਂਤਂ ਆਸ੍ਵਾਦ੍ਯ ਵਲ੍ਗਂਤਮਤਿਪ੍ਰਹೃಷ੍ਟਂ।
08061008c ਯੇ ਭੀਮਸੇਨਂ ਦਦೃਸ਼ੁਸ੍ਤਦਾਨੀਂ ਭਯੇਨ ਤੇऽਪਿ ਵ੍ਯਥਿਤਾ ਨਿਪੇਤੁਃ।।
ਹੀਗೆ ਹੇਲ਼ੁਤ੍ਤਾ ਰਕ੍ਤਵਨ੍ਨੁ ਕੁਡਿਤੁ ਅਤਿਪ੍ਰਹೃಷ੍ਟਨਾਗਿ ਪੁਨਃ ਪੁਨਃ ਕੂਗਿ ਕੁਣਿਦੁ ਕੁਪ੍ਪਲ਼ਿਸੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦ ਆ ਭੀਮਸੇਨਨਨ੍ਨੁ ਨੋਡਿਦਵਰೆਲ੍ਲਰੂ ਵ੍ਯਥਿਤਰਾਗਿ ਕੁਸਿਦੁਬਿਦ੍ਦਰੁ.
08061009a ਯੇ ਚਾਪਿ ਤਤ੍ਰਾਪਤਿਤਾ ਮਨੁಷ੍ਯਾਸ੍ ਤੇಷਾਂ ਕਰੇਭ੍ਯਃ ਪਤਿਤਂ ਚ ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਂ।
08061009c ਭਯਾਚ੍ਚ ਸਂਚੁਕ੍ਰੁਸ਼ੁਰੁਚ੍ਚਕੈਸ੍ਤੇ ਨਿਮੀਲਿਤਾਕ੍ಷਾ ਦਦೃਸ਼ੁਸ਼੍ਚ ਤਨ੍ਨ।।
ਅਲ੍ਲਿ ਭਯਦਿਂਦ ਨਡੁਗੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦ ਮਨੁಷ੍ਯਰ ਕੈਗਲ਼ਿਂਦ ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਗਲ਼ੁ ਕೆਲ਼ਗೆ ਬਿਦ੍ਦਵੁ. ਭਯਦਿਂਦ ਵਿਕਾਰਸ੍ਵਰਦਲ੍ਲਿ ਸਹਾਯਕ੍ਕೆਂਦੁ ਕੂਗਿਕೊਲ਼੍ਲ਼ੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦਰੁ. ਕೆਲਵਰੁ ਅਵਨਨ੍ਨੁ ਨੋਡਲਿਕ੍ਕਾਗਦੇ ਕਣ੍ਣੁਗਲ਼ਨ੍ਨੇ ਮੁਚ੍ਚਿਕೊਂਡਰੁ.
08061010a ਯੇ ਤਤ੍ਰ ਭੀਮਂ ਦਦೃਸ਼ੁਃ ਸਮਂਤਾਦ੍ ਦੌਃਸ਼ਾਸਨਂ ਤਦ੍ਰੁਧਿਰਂ ਪਿਬਂਤਂ।
08061010c ਸਰ੍ਵੇ ਪਲਾਯਂਤ ਭਯਾਭਿਪਨ੍ਨਾ ਨਾਯਂ ਮਨੁಷ੍ਯ ਇਤਿ ਭਾಷਮਾਣਾਃ।।
ਦੁਃਸ਼ਾਸਨਨ ਰਕ੍ਤਵਨ੍ਨੁ ਕੁਡਿਯੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦ ਭੀਮਸੇਨਨਨ੍ਨੁ ಎਲ੍ਲਕਡೆਗਲ਼ਿਂਦ ਨੋਡੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦਵਰੁ ಎਲ੍ਲਰੂ “ਇਵਨੁ ਮਨੁಷ੍ਯਨਲ੍ਲ!” ಎਂਦੁ ਮਾਤਨਾਡਿਕೊਲ਼੍ਲ਼ੁਤ੍ਤਾ ਭਯਾਰ੍ਦਿਤਰਾਗਿ ਪਲਾਯਨਗੈਦਰੁ.
08061011a ਸ਼ೃਣ੍ਵਤਾਂ ਲੋਕਵੀਰਾਣਾਮਿਦਂ ਵਚਨਮਬ੍ਰਵੀਤ੍।
08061011c ਏಷ ਤੇ ਰੁਧਿਰਂ ਕਂਟਾਤ੍ਪਿਬਾਮਿ ਪੁਰੁಷਾਧਮ।
08061011e ਬ੍ਰੂਹੀਦਾਨੀਂ ਸੁਸਂਰਬ੍ਧਃ ਪੁਨਰ੍ਗੌਰਿਤਿ ਗੌਰਿਤਿ।।
ਲੋਕਵੀਰਰਿਗೆ ਕੇਲ਼ੁਵਂਤೆ ਭੀਮਸੇਨਨੁ ਈ ਮਾਤਨ੍ਨਾਡਿਦਨੁ: “ਪੁਰੁಷਾਧਮ! ਨਿਨ੍ਨ ਈ ਰਕ੍ਤਵਨ੍ਨੁ ਕਂਠਦਿਂਦ ਕੁਡਿਯੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦੇਨೆ. ਈਗ ਸਂਰਬ੍ਧਨਾਗਿ “ਗੌਃ ਗੌਃ” ಎਂਦੁ ਪੁਨਃ ਹੇਲ਼ੁ ਨੋਡੋਣ!
08061012a ਪ੍ਰਮਾਣਕੋਟ੍ਯਾਂ ਸ਼ਯਨਂ ਕਾਲਕੂਟਸ੍ਯ ਭੋਜਨਂ।
08061012c ਦਸ਼ਨਂ ਚਾਹਿਭਿਃ ਕಷ੍ਟਂ ਦਾਹਂ ਚ ਜਤੁਵੇਸ਼੍ਮਨਿ।।
08061013a ਦ੍ਯੂਤੇਨ ਰਾਜ੍ਯਹਰਣਮਰਣ੍ਯੇ ਵਸਤਿਸ਼੍ਚ ਯਾ।
08061013c ਇಷ੍ਵਸ੍ਤ੍ਰਾਣਿ ਚ ਸਂਗ੍ਰਾਮੇಷ੍ਵਸੁਖਾਨਿ ਚ ਵੇਸ਼੍ਮਨਿ।।
08061014a ਦੁਃਖਾਨ੍ਯੇਤਾਨਿ ਜਾਨੀਮੋ ਨ ਸੁਖਾਨਿ ਕਦਾ ਚਨ।
08061014c ਧೃਤਰਾಷ੍ਟ੍ਰਸ੍ਯ ਦੌਰਾਤ੍ਮ੍ਯਾਤ੍ਸਪੁਤ੍ਰਸ੍ਯ ਸਦਾ ਵਯਂ।।
ਤਨ੍ਨ ਮਕ੍ਕਲ਼ੂਸੇਰਿ ਧೃਤਰਾಷ੍ਟ੍ਰਨੁ ਨਮ੍ਮ ਮੇਲೆ ਸਦਾ ਇਟ੍ਟਿਰੁਵ ਦੁਰਾਤ੍ਮਤೆਯਿਂਦ ਪ੍ਰਮਾਣਕੋਟਿਯਲ੍ਲਿ ਕਾਲਕੂਟਵਨ੍ਨੁ ਉਣਿਸਿ ਮਲਗਿਸਿ ਸਰ੍ਪਗਲ਼ਿਂਦ ਕਚ੍ਚਿਸਿ ਕಷ੍ਟਵਨ੍ਨਿਤ੍ਤੁਦੁਦੁ, ਜਤੁਗೃਹਦਲ੍ਲਿ ਸੁਟ੍ਟਿਦ੍ਦੁਦੁ, ਦ੍ਯੂਤਦਲ੍ਲਿ ਰਾਜ੍ਯਵਨ੍ਨੁ ਅਪਹਰਿਸਿਦੁਦੁ, ਅਰਣ੍ਯਦਲ੍ਲਿ ਵਸਤਿਮਾਡਿਸਿਦੁਦੁ, ਸਂਗ੍ਰਾਮਦਲ੍ਲਿ ਬਾਣ-ਅਸ੍ਤ੍ਰਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਪ੍ਰਯੋਗਿਸਿਦੁਦੁ, ਅਰਮਨೆਯਲ੍ਲਿ ਸੁਖਵਾਗਿਰਲੁ ਅਵਕਾਸ਼ਕೊਡਦੇ ਇਦ੍ਦੁਦੁ, ਈ ਇਲ੍ਲ ਦੁਃਖਵਨ੍ਨੇ ਤਿਲ਼ਿਦਿਦ੍ਦੇਵೆਯੇ ਹೊਰਤੁ ಎਂਦੂ ਸੁਖਵੇਨೆਂਬੁਦਨ੍ਨੁ ਤਿਲ਼ਿਯਲਿਲ੍ਲ!”
08061015a ਇਤ੍ਯੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਵਚਨਂ ਰਾਜਂ ਜਯਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਵೃਕੋਦਰਃ।
08061015c ਪੁਨਰਾਹ ਮਹਾਰਾਜ ਸ੍ਮਯਂਸ੍ਤੌ ਕੇਸ਼ਵਾਰ੍ਜੁਨੌ।।
ਰਾਜਨ੍! ਹੀਗೆ ਹੇਲ਼ਿ ਵೃਕੋਦਰਨੁ ਜਯਵਨ੍ਨੁ ਹೊਂਦਿਦਨੁ. ਮਹਾਰਾਜ! ਪੁਨਃ ਨਗੁਤ੍ਤਾ ਕੇਸ਼ਵਾਰ੍ਜੁਨਰਿਗೆ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ:
08061016a ਦੁਃਸ਼ਾਸਨੇ ਯਦ੍ਰਣੇ ਸਂਸ਼੍ਰੁਤਂ ਮੇ ਤਦ੍ਵੈ ਸਰ੍ਵਂ ਕೃਤਮਦ੍ਯੇਹ ਵੀਰੌ।
08061016c ਅਦ੍ਯੈਵ ਦਾਸ੍ਯਾਮ੍ਯਪਰਂ ਦ੍ਵਿਤੀਯਂ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਂ ਯਜ੍ਞਪਸ਼ੁਂ ਵਿਸ਼ਸ੍ਯ।
08061016e ਸ਼ਿਰੋ ਮೃਦਿਤ੍ਵਾ ਚ ਪਦਾ ਦੁਰਾਤ੍ਮਨਃ ਸ਼ਾਂਤਿਂ ਲਪ੍ਸ੍ਯੇ ਕੌਰਵਾਣਾਂ ਸਮਕ੍ಷਂ।।
“ਵੀਰਰੇ! ਦੁਃਸ਼ਾਸਨਨ ਕੁਰਿਤੁ ਨਾਨੁ ਏਨೆਲ੍ਲ ਪ੍ਰਤਿਜ੍ਞೆ ਮਾਡਿਦ੍ਦೆਨੋ ਅਵೆਲ੍ਲਵਨ੍ਨੂ ਇਂਦੁ ਰਣਦਲ੍ਲਿ ਮਾਡਿ ਤੋਰਿਸਿਦ੍ਦੇਨೆ! ಎਰਡਨೆਯ ਯਜ੍ਞਪਸ਼ੁਵਾਦ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਨਨ੍ਨੁ ਕੂਡ ਇਲ੍ਲਿਯੇ ਹਿਸੁਕਿ ਬਲਿਕೊਡੁਤ੍ਤੇਨೆ! ਕੌਰਵਰ ਸਮਕ੍ಷਮਦਲ੍ਲਿ ਆ ਦੁਰਾਤ੍ਮਨ ਸ਼ਿਰਵਨ੍ਨੁ ਤੁਲ਼ਿਦੇ ਸ਼ਾਂਤਿਯਨ੍ਨੁ ਪਡೆਯੁਤ੍ਤੇਨೆ!”
08061017a ਏਤਾਵਦੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਵਚਨਂ ਪ੍ਰਹೃಷ੍ਟੋ ਨਨਾਦ ਚੋਚ੍ਛੈ ਰੁਧਿਰਾਰ੍ਦ੍ਰਗਾਤ੍ਰਃ।
08061017c ਨਨਰ੍ਤ ਚੈਵਾਤਿਬਲੋ ਮਹਾਤ੍ਮਾ ਵೃਤ੍ਰਂ ਨਿਹਤ੍ਯੇਵ ਸਹਸ੍ਰਨੇਤ੍ਰਃ।।
ਪ੍ਰਹೃಷ੍ਟਨਾਗਿ ਹੀਗೆ ਹੇਲ਼ਿ ਰਕ੍ਤਦਿਂਦ ਤੋਯ੍ਦੁਹੋਗਿਦ੍ਦ ਮਹਾਤ੍ਮ ਅਤਿਬਲ ਭੀਮਸੇਨਨੁ ਵೃਤ੍ਰਨਨ੍ਨੁ ਸਂਹਰਿਸਿਦ ਸਹਸ੍ਰਨੇਤ੍ਰਨਂਤೆ ਜੋਰਾਗਿ ਕੂਗਿ ਨਰ੍ਤਿਸਿਦਨੁ.”
ਸਮਾਪ੍ਤਿ
ਇਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤੇ ਕਰ੍ਣਪਰ੍ਵਣਿ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨਵਧੇ ਏਕಷಷ੍ਠਿਤਮੋऽਧ੍ਯਾਯਃ।।
ਇਦੁ ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤਦਲ੍ਲਿ ਕਰ੍ਣਪਰ੍ਵਦਲ੍ਲਿ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨਵਧ ಎਨ੍ਨੁਵ ਅਰਵਤ੍ਤೊਂਦਨੇ ਅਧ੍ਯਾਯਵੁ.