প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
কর্ণ পর্ব
কর্ণবধ পর্ব
অধ্যায 60
সার
কর্ণনু পাংচাল সেনাপ্রমুখরন্নু সোলিসিদুদু (1-22). কর্ণ-সাত্যকিযর যুদ্ধ (23-28). ভীমসেন-দুঃশাসনর যুদ্ধ (29-33).
08060001 সংজয উবাচ।
08060001a ততঃ কর্ণঃ কুরুষু প্রদ্রুতেষু বরূথিনা শ্বেতহযেন রাজন্।
08060001c পাংচালপুত্রান্ব্যধমত্সূতপুত্রো মহেষুভির্বাত ইবাভ্রসংঘান্।।
সংজযনু হেল়িদনু: “রাজন্! কুরুগল়ু পলাযনমাডুত্তিরলু সূতপুত্র কর্ণনু শ্বেতহযযুক্ত রথদল্লি কুল়িতু দॊড্ড দॊড্ড বাণগল়িংদ চংডমারুতবু মোডগল় সমূহবন্নু চॆল্লাপিল্লিযাগি মাডুবংতॆ পাংচালপুত্ররন্নু বধিসিদনু.
08060002a সূতং রথাদংজলিকেন পাত্য জঘান চাশ্বাং জনমেজযস্য।
08060002c শতানীকং সুতসোমং চ ভল্লৈর্ অবাকিরদ্ধনুষী চাপ্যকৃংতত্।।
অংজলিকদিংদ জনমেজযন কুদুরॆগল়ন্নু কॊংদু সারথিযন্নু কॆল়গুরুল়িসিদনু. ভল্লগল়িংদ শতানীক মত্তু সুতসোমরন্নু মুচ্চি, অবর ধনুস্সুগল়ন্নু কত্তরিসিদনু.
08060003a ধৃষ্টদ্যুম্নং নির্বিভেদাথ ষড্ভির্ জঘান চাশ্বং দক্ষিণং তস্য সংখ্যে।
08060003c হত্বা চাশ্বান্সাত্যকেঃ সূতপুত্রঃ কৈকেযপুত্রং ন্যবধীদ্বিশোকং।।
বল়িক সূতপুত্রনু আরু বাণগল়িংদ ধৃষ্টদ্যুম্ননন্নু প্রহরিসি, রণদল্লি অবন বলগডॆযিদ্দ সাত্যকিয কুদুরॆগল়ন্নূ সংহরিসি, কৈকেযপুত্র বিশোকনন্নু সংহরিসিদনু.
08060004a তং অভ্যধাবন্নিহতে কুমারে কৈকেযসেনাপতিরুগ্রধন্বা।
08060004c শরৈর্বিভিন্নং ভৃশমুগ্রবেগৈঃ কর্ণাত্মজং সোঽভ্যহনত্সুষেণং।।
কুমারনু হতনাগলু কৈকেযসেনাপতি উগ্রধন্বনু মুন্নুগ্গি অত্যংত বেগযুক্তবাদ শরগল়িংদ কর্ণন মগ সুষেণনন্নু বহল়বাগি পীডিসিদনু.
08060005a তস্যার্ধচংদ্রৈস্ত্রিভিরুচ্চকর্ত প্রসহ্য বাহূ চ শিরশ্চ কর্ণঃ।
08060005c স স্যংদনাদ্গামপতদ্গতাসুঃ পরশ্বধৈঃ শাল ইবাবরুগ্ণঃ।।
কর্ণনু জোরাগি নগুত্তা মূরু অর্ধচংদ্রবাণগল়িংদ অবন বাহুগল়ন্নূ শিরবন্নূ কত্তরিসিদনু. কॊডলিযিংদ কত্তরিসল্পট্ট শালবৃক্ষদংতॆ প্রাণগল়ন্নু তॊরॆদু অবনু রথদিংদ কॆল়ক্কॆ বিদ্দনু.
08060006a হতাশ্বমংজোগতিভিঃ সুষেণঃ শিনিপ্রবীরং নিশিতৈঃ পৃষত্কৈঃ।
08060006c প্রচ্চাদ্য নৃত্যন্নিব সৌতিপুত্রঃ শৈনেযবাণাভিহতঃ পপাত।।
রণদল্লি নর্তিসুত্তিরুবনো ऎন্নুবংতॆ সৌতিপুত্র সুষেণনু অশ্বগল়ন্নু কল়ॆদুকॊংডিদ্দ শিনিপ্রবীর সাত্যকিযন্নু শীঘ্র নিশিত পৃষত্কগল়িংদ মুচ্চিদনু. আদরॆ শৈনেযন বাণগল়িংদ হॊডॆযল্পট্টু কॆল়গুরুল়িদনু.
08060007a পুত্রে হতে ক্রোধপরীতচেতাঃ কর্ণঃ শিনীনাং ঋষভং জিঘাংসুঃ।
08060007c হতোঽসি শৈনেয ইতি ব্রুবন্স ব্যবাসৃজদ্বাণমমিত্রসাহং।।
পুত্রনু হতনাগলু বিপরীতবাগি কোপগॊংড কর্ণনু শিনিগল় বৃষভ সাত্যকিযন্নু কॊল্ললু বযসি “শৈনেয! নীনু সত্তॆ!” ऎংদু হেল়ুত্ত অমিত্ররিগॆ সহিসলাগদ বাণবন্নু প্রযোগিসিদনু.
08060008a স তস্য চিচ্চেদ শরং শিখংডী ত্রিভিস্ত্রিভিশ্চ প্রতুতোদ কর্ণং।
08060008c শিখংডিনঃ কার্মুকং স ধ্বজং চ চ্চিত্ত্বা শরাভ্যামহনত্সুজাতং।।
অবন আ শরবন্নু শিখংডিযু কত্তরিসি মূবত্মূরু বাণগল়িংদ কর্ণনন্নু প্রতিযাগি হॊডॆদনু. অদক্কॆ প্রতিযাগি কর্ণনু চॆন্নাগি প্রযোগিসিদ ऎরডু বাণগল়িংদ শিখংডিয ধনুস্সন্নূ ধ্বজবন্নূ কত্তরিসি কॆল়ক্কॆ বীল়িসিদনু.
08060009a শিখংডিনং ষড্ভিরবিধ্যদুগ্রো দাংতো ধার্ষ্টদ্যুম্নশিরশ্চকর্ত।
08060009c অথাভিনত্সুতসোমং শরেণ স সংশিতেনাধিরথির্মহাত্মা।।
আ উগ্র কর্ণনু শিখংডিযন্নু আরু বাণগল়িংদ হॊডॆদু দাংত ধৃষ্টদ্যুম্নন মগন শিরবন্নু কত্তরিসিদনু. অনংতর মহাত্ম আধিরথিযু শরগল়িংদ সুতসোমনন্নু আক্রমণিসিদনু.
08060010a অথাক্রংদে তুমুলে বর্তমানে ধার্ষ্টদ্যুম্নে নিহতে তত্র কৃষ্ণঃ।
08060010c অপাংচাল্যং ক্রিযতে যাহি পার্থ কর্ণং জহীত্যব্রবীদ্রাজসিংহ।।
ধৃষ্টদ্যুম্নন মগনু হতনাগি তুমুল আক্রংদবু নডॆযুত্তিরলু কৃষ্ণনু “পার্থ! কর্ণনু রণভূমিযন্নু পাংচাল্যরিল্লদিরুবংতॆ মাডুত্তিদ্দানॆ. রাজসিংহ! হোগি কর্ণনন্নু সংহরিসু!” ऎংদু হেল়িদনু.
08060011a ততঃ প্রহস্যাশু নরপ্রবীরো রথং রথেনাধিরথের্জগাম।
08060011c ভযে তেষাং ত্রাণমিচ্চন্সুবাহুর্ অভ্যাহতানাং রথযূথপেন।।
আগ রথযূথপ কর্ণনিংদ প্রহরিসল্পট্টু ভযগॊংডিরুব অবরন্নু রক্ষিসলু বযসি সুবাহু নরপ্রবীর অর্জুননু নগুত্তা তন্ন রথদল্লি কুল়িতু আধিরথন রথদ বল়ি বংদনু.
08060012a বিস্ফার্য গাংডীবমথোগ্রঘোষং জ্যযা সমাহত্য তলে ভৃশং চ।
08060012c বাণাংদকারং সহসৈব কৃত্বা জঘান নাগাশ্বরথান্নরাংশ্চ।।
উগ্রঘোষবুল়্ল় গাংডীববন্নু হিডিদু মৌর্বিযিংদ ऎল়ॆদু টেংকরিসি, অর্জুননু কূডলে বাণাংধকরবন্নু সৃষ্টিসি, আনॆ-কুদুরॆ-রথ-পদাতিগল়ন্নু সংহরিসিদনু.
08060013a তং ভীমসেনোঽনু যযৌ রথেন পৃষ্ঠে রক্ষন্পাংডবমেকবীরং।
08060013c তৌ রাজপুত্রৌ ত্বরিতৌ রথাভ্যাং কর্ণায যাতাবরিভির্বিমুক্তৌ।।
আ পাংডব একবীরনন্নু হিংদিনিংদ রক্ষিসুত্তা ভীমসেননু রথদিংদ হিংবালিসি বংদনু. আ ইব্বরু রাজপুত্ররূ ত্বরॆমাডি রথগল়িংদ কর্ণন রথদ কডॆ ধাবিসি আক্রমণিসিদরু.
08060014a অত্রাংতরে সুমহত্সূতপুত্রশ্ চক্রে যুদ্ধং সোমকান্সংপ্রমৃদ্নন্।
08060014c রথাশ্বমাতংগগণাং জঘান প্রচ্চাদযামাস দিশঃ শরৈশ্চ।।
অদর মধ্যদল্লি সূতপুত্রনু সোমকরন্নু মর্দিসুত্তা জোরাগি যুদ্ধমাডুত্তিদ্দনু. অবনু রথ-অশ্ব-মাতংগ গণগল়ন্নু সংহরিসি, শরগল়িংদ দিক্কুগল়ন্নু আচ্ছাদিসিদনু.
08060015a তমুত্তমৌজা জনমেজযশ্চ ক্রুদ্ধৌ যুধামন্যুশিখংডিনৌ চ।
08060015c কর্ণং বিনেদুঃ সহিতাঃ পৃষত্কৈঃ সম্মর্দমানাঃ সহ পার্ষতেন।।
অদক্কॆ প্রতিযাগি উত্তমৌজস, জনমেজয, ক্রুদ্ধরাদ যুধামন্যু-শিখংডিযরু পার্ষত ধৃষ্টদ্যুম্ননন্নॊডগূডি পৃষত্কগল়িংদ কর্ণনন্নু মর্দিসুত্তা সিংহনাদগৈদরু.
08060016a তে পংচ পাংচালরথাঃ সুরূপৈর্ বৈকর্তনং কর্ণমভিদ্রবংতঃ।
08060016c তস্মাদ্রথাচ্চ্যাবযিতুং ন শেকুর্ ধৈর্যাত্কৃতাত্মানমিবেংদ্রিযাণি।।
বৈকর্তন কর্ণনন্নু আক্রমণিসুত্তিদ্দ আ ঐবরু সুরূপী পাংচালমহারথরু জিতেংদ্রিযনন্নু স্থৈর্যদিংদ কদলিসলু শক্যবল্লদ পংচেংদ্রিযগল়ংতॆ কর্ণনন্নু রথদিংদ কদলিসলু শক্যরাগলিল্ল.
08060017a তেষাং ধনূংষি ধ্বজবাজিসূতাংস্ তূণং পতাকাশ্চ নিকৃত্য বাণৈঃ।
08060017c তান্পংচভিঃ স ত্বহনত্পৃষত্কৈঃ কর্ণস্ততঃ সিংহ ইবোন্ননাদ।।
অবর ধনুস্সু, ধ্বজ, কুদুরॆগল়ু, সারথিগল়ু, পতাকॆগল়ন্নু বাণগল়িংদ কত্তরিসি কর্ণনু আ ঐবরন্নূ পৃষত্কগল়িংদ প্রহরিসি সিংহদংতॆ গর্জিসিদনু.
08060018a তস্যাস্যতস্তানভিনিঘ্নতশ্চ জ্যাবাণহস্তস্য ধনুঃস্বনেন।
08060018c সাদ্রিদ্রুমা স্যাত্পৃথিবী বিশীর্ণা ইত্যেব মত্বা জনতা ব্যষীদত্।।
মৌর্বি-বাণগল়ন্নু হিডিদু নিরংতরবাগি বাণগল়ন্নু প্রযোগিসি শত্রুগল়ন্নু সংহরিসুত্তিদ্দ অবন ধনুস্সিন টেংকার শব্ধদিংদ গিরিবৃক্ষগল়ॊংদিগॆ ভূমিযু সীল়িহোগুত্তিদॆযো ऎংদু তিল়িদু জনরু খিন্নরাদরু.
08060019a স শক্রচাপপ্রতিমেন ধন্বনা ভৃশাততেনাধিরথিঃ শরান্সৃজন্।
08060019c বভৌ রণে দীপ্তমরীচিমংডলো যথাংশুমালী পরিবেষবাংস্তথা।।
আধিরথিযু শক্রচাপদংতিরুব ধনুস্সিনিংদ অনবরতবাগি অনেক শরগল়ন্নু সৃষ্টিসুত্তা মরীচিমংডলদল্লি উরিযুত্তিরুব অংশুমালী সূর্যনংতॆযে রণদল্লি প্রকাশিসুত্তিদ্দনু.
08060020a শিখংডিনং দ্বাদশভিঃ পরাভিনচ্ চিতৈঃ শরৈঃ ষড্ভিরথোত্তমৌজসং।
08060020c ত্রিভির্যুধামন্যুমবিধ্যদাশুগৈস্ ত্রিভিস্ত্রিভিঃ সোমকপার্ষতাত্মজৌ।।
অবনু শিখংডিযন্নু হন্নॆরডু শরগল়িংদ, উত্তমৌজসনন্নু আরু নিশিত বাণগল়িংদলূ, যুধামন্যুবন্নু মূরু বাণগল়িংদ হॊডॆদু মূরু মূররিংদ জনমেজয-ধৃষ্টদ্যুম্নরন্নু প্রহরিসিদনু.
08060021a পরাজিতাঃ পংচ মহারথাস্তু তে মহাহবে সূতসুতেন মারিষ।
08060021c নিরুদ্যমাস্তস্থুরমিত্রমর্দনা যথেংদ্রিযার্থাত্মবতা পরাজিতাঃ।।
মারিষ! জিতেংদ্রিয আত্মবতনিংদ ইংদ্রিযগল়ু হেগো হাগॆ মহাহবদল্লি সূতসুতনিংদ পরাজিতরাদ আ ঐবরু অমিত্রমর্দন মহারথরু নিশ্চেষ্টরাগি নিংতিদ্দরু.
08060022a নিমজ্জতস্তানথ কর্ণসাগরে বিপন্ননাবো বণিজো যথার্ণবে।
08060022c উদ্দধ্রিরে নৌভিরিবার্ণবাদ্রথৈঃ সুকল্পিতৈর্দ্রৌপদিজাঃ স্বমাতুলান্।।
সমুদ্রদল্লি ऒডॆদুহোদ নাবॆযল্লিরুব বণিজরংতॆ কর্ণসাগরদল্লি মুল়ুগিহোগুত্তিরুব তম্ম সোদর মাবংদিরন্নু দ্রৌপদিয ঐবরু মক্কল়ু সাগরদল্লি হॊস নাবॆগল়ংতিরুব সুসজ্জিত রথগল়িংদ উদ্ধরিসিদরু.
08060023a ততঃ শিনীনাং ঋষভঃ শিতৈঃ শরৈর্ নিকৃত্য কর্ণপ্রহিতানিষূন্বহূন্।
08060023c বিদার্য কর্ণং নিশিতৈরযস্মযৈস্ তবাত্মজং জ্যেষ্ঠমবিধ্যদষ্টভিঃ।।
আগ শিনিপ্রবীর সাত্যকিযু কর্ণনু প্রযোগিসিদ অনেক বাণগল়ন্নু কত্তরিসি, কর্ণনন্নু নিশিত আযসগল়িংদ গাযগॊল়িসি, নিন্ন হিরিয মগনন্নু ऎংটু বাণগল়িংদ হॊডॆদনু.
08060024a কৃপোঽথ ভোজশ্চ তবাত্মজস্তথা স্বযং চ কর্ণো নিশিতৈরতাডযত্।
08060024c স তৈশ্চতুর্ভির্যুযুধে যদূত্তমো দিগীশ্বরৈর্দৈত্যপতির্যথা তথা।।
কূডলে কৃপ, ভোজ, নিন্ন মগ মত্তু স্বযং কর্ণরু অবনন্নু নিশিত বাণগল়িংদ হॊডॆদরু. আ যদূত্তমনাদরো হিংদॆ দৈত্যপতিযু দিক্পালকরন্নু ऎদুরিসিদংতॆ আ নাল্বরন্নু ऎদুরিসি যুদ্ধমাডিদনু.
08060025a সমানতেনেষ্বসনেন কূজতা ভৃশাততেনামিতবাণবর্ষিণা।
08060025c বভূব দুর্ধর্ষতরঃ স সাত্যকিঃ শরন্নভোমধ্যগতো যথা রবিঃ।।
সমান নিস্বনদিংদ টেংকরিসুত্তিরুব অমিত বাণগল় মল়ॆগরॆযুত্তিরুব আ ধনুস্সন্নু হিডিদ সাত্যকিযু শরত্কালদল্লি আকাশদ মধ্যগতনাগিদ্দ রবিযংতॆ দুর্ধর্ষনাদনু.
08060026a পুনঃ সমাসাদ্য রথান্সুদংশিতাঃ শিনিপ্রবীরং জুগুপুঃ পরংতপাঃ।
08060026c সমেত্য পাংচালরথা মহারণে মরুদ্গণাঃ শক্রমিবারিনিগ্রহে।।
অরিনিগ্রহদল্লি শক্রনন্নু মরুদ্গণগল়ু হেগো হাগॆ পুনঃ উত্তম রক্ষণॆযুল়্ল় রথগল়ন্নু পডॆদু পরংতপ পাংচালরথরু ऒংদাগি মহারণদল্লি শিনিপ্রবীরনন্নু রক্ষিসলু বংদরু.
08060027a ততোঽভবদ্যুদ্ধমতীব দারুণং তবাহিতানাং তব সৈনিকৈঃ সহ।
08060027c রথাশ্বমাতংগবিনাশনং তথা যথা সুরাণামসুরৈঃ পুরাভবত্।।
আগ নিন্ন অহিতরু মত্তু নিন্ন সৈনিকর নডুবॆ হিংদॆ সুরাসুরর নডুবॆ নডॆদংতॆ রথ-অশ্ব-মাতংগ বিনাশকারক অতীব দারুণ যুদ্ধবু নডॆযিতু.
08060028a রথদ্বিপা বাজিপদাতযোঽপি বা ভ্রমংতি নানাবিধশস্ত্রবেষ্টিতাঃ।
08060028c পরস্পরেণাভিহতাশ্চ চস্খলুর্ বিনেদুরার্তা ব্যসবোঽপতংত চ।।
রথগল়ু, আনॆগল়ু, কুদুরॆগল়ু, মত্তু পদাতিগল়ু নানাবিধদ শস্ত্রগল়িংদ প্রহরিসল্পট্টু তিরুগুত্তিদ্দু, পরস্পররিংদ অভিহতরাগি ভযপট্টু, আর্তরাগি কূগুত্তা দুঃখিতরাগি কॆল়গॆ বীল়ুত্তিদ্দবু.
08060029a তথা গতে ভীমমভীস্তবাত্মজঃ সসার রাজাবরজঃ কিরং শরৈঃ।
08060029c তমভ্যধাবত্ত্বরিতো বৃকোদরো মহারুরুং সিংহ ইবাভিপেতিবান্।।
হীগॆ যুদ্ধবু নডॆযুত্তিরলু রাজন তম্ম নিন্ন মগ দুঃশাসননু ভযরহিতনাগি বাণগল়ন্নু ऎরচুত্তা ভীমসেননন্নু সমীপিসিদনু. মহারুরুবিন মেলॆ সিংহবু হেগো হাগॆ ত্বরॆমাডি বরুত্তিদ্দ অবন মেলॆ বৃকোদরনু ऎরগিদনু.
08060030a ততস্তযোর্যুদ্ধমতীতমানুষং প্রদীব্যতোঃ প্রাণদুরোদরেঽভবত্।
08060030c পরস্পরেণাভিনিবিষ্টরোষযোর্ উদগ্রযোঃ শংবরশক্রযোর্যথা।।
আগ প্রাণগল়ন্নে পণবন্নাগিট্ট পরস্পরর মেলॆদ্দ রোষদিংদ তুংবিহোগিদ্দ অবরিব্বর নডুবॆ হিংদॆ শংবর-শক্রর নডুবॆ নডॆদ মহাসংগ্রামদংতॆ অতীব অমানুষ যুদ্ধবু নডॆযিতু.
08060031a শরৈঃ শরীরাংতকরৈঃ সুতেজনৈর্ নিজঘ্নতুস্তাবিতরেতরং ভৃশং।
08060031c সকৃত্প্রভিন্নাবিব বাশিতাংতরে মহাগজৌ মন্মথসক্তচেতসৌ।।
মদোদকগল়ন্নু সুরিসুত্তিরুব মন্মথসক্তচেতস মহাগজগল়ॆরডু রতিসুখবন্নপেক্ষিসি নিংতিরুব হॆণ্ণানॆয সমীপদল্লি হোরাডুবংতॆ অবরিব্বরূ শরীরগল়িগॆ নোবন্নুংটু মাডুব হরিত শরগল়িংদ অন্যোন্যরন্নু বহল়বাগি গাযগॊল়িসুত্তিদ্দরু.
08060032a তবাত্মজস্যাথ বৃকোদরস্ত্বরন্ ধনুঃ ক্ষুরাভ্যাং ধ্বজমেব চাচ্ছিনত্।
08060032c ললাটমপ্যস্য বিভেদ পত্রিণা শিরশ্চ কাযাত্প্রজহার সারথেঃ।।
আগ বৃকোদরনু ত্বরॆমাডি ক্ষুরগল়ॆরডরিংদ নিন্ন মগন ধনুস্সন্নূ ধ্বজবন্নূ কত্তরিসিদনু. পত্রিযিংদ অবন হণॆগূ হॊডॆদু অবন সারথিয শিরবন্নু শরীরদিংদ বের্পডিসিদনু.
08060033a স রাজপুত্রোঽন্যদবাপ্য কার্মুকং বৃকোদরং দ্বাদশভিঃ পরাভিনত্।
08060033c স্বযং নিযচ্চংস্তুরগানজিহ্মগৈঃ শরৈশ্চ ভীমং পুনরভ্যবীবৃষত্।।
আ রাজপুত্রনু অন্য ধনুস্সন্নু তॆগॆদুকॊংডু বৃকোদরনন্নু হন্নॆরডু বাণগল়িংদ প্রহরিসিদনু. তানে স্বতঃ কুদুরॆগল়ন্নু নিযংত্রিসুত্তা জিহ্মগ শরগল়ন্নু ভীমন মেলॆ পুনঃ সুরিসিদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে কর্ণপর্বণি দুঃশাসনভীমসেনযুদ্ধে ষষ্ঠিতমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি কর্ণপর্বদল্লি দুঃশাসনভীমসেনযুদ্ধ ऎন্নুব অরবত্তনে অধ্যাযবু.