правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
карн̣а парва
карн̣авадха парва
адхйа̄йа 57
са̄ра
па̄м̣д̣ава сэнэ̆йу пала̄йанаго̆л̤л̤уттирувуданну нод̣ида кр̣шн̣ану карн̣ано̆д̣анэ̆ дваиратхайуддхакэ̆м̣ду арджунана ратхаванну карн̣анируваллигэ̆ ко̆м̣д̣о̆йдуду (1-12). кр̣шн̣а̄рджунару танна кад̣э̆гэ баруттидда̄рэ̆м̣дӯ, арджунананну сам̣харисалу иду авака̄ш́авэ̆м̣дӯ ш́алйану карн̣анигэ̆ сӯчисидуду (13-32). карн̣ану арджунана пара̄крамагал̤анну нэ̆написико̆л̤л̤утта̄ та̄налладэ̆ бэрэ̆ йа̄рӯ арджунананну э̆дурисала̄рару э̆м̣ду хэл̤идуду (33-50). дурйодханана ма̄тинам̣тэ̆ кр̣шн̣а̄рджунаранну тад̣э̆йалу прайатнисуттидда куру сэна̄на̄йакаранну арджунану пара̄джайаго̆л̤исудуду (51-69).
08057001 сам̣джайа ува̄ча।
08057001a арджунасту маха̄ра̄джа кр̣тва̄ саинйам̣ пр̣тхагвидхам̣।
08057001c сӯтапутрам̣ сусам̣рабдхам̣ др̣шт̣ва̄ чаива маха̄ран̣э।।
08057002a ш́он̣итода̄м̣ махӣм̣ кр̣тва̄ ма̄м̣самаджджа̄стхива̄хинӣм̣।
08057002c ва̄судэвамидам̣ ва̄кйамабравӣтпурушаршабха।।
сам̣джайану хэл̤идану: “маха̄ра̄джа! пурушаршабха арджунана̄даро сэнэ̆йанну чадуриси, маха̄ран̣адалли атикруддха сӯтапутрананну нод̣и, ран̣абхӯмийалли рактавэ нӣра̄да ма̄м̣самаджджагал̤аннэ тэлисико̆м̣д̣у хогуттирува надийанну ср̣шт̣иси ва̄судэванигэ̆ ӣ ма̄танна̄д̣идану:
08057003a эша кэтӯ ран̣э кр̣шн̣а сӯтапутрасйа др̣ш́йатэ।
08057003c бхӣмасэна̄дайаш́чаитэ йодхайам̣ти маха̄ратха̄н।
08057003e этэ дравам̣ти па̄м̣ча̄ла̄х̣ карн̣а̄ттраста̄ джана̄рдана।।
“кр̣шн̣а! джана̄рдана! аго ран̣адалли сӯтапутрана дхваджаву ка̄н̣уттидэ̆! бхӣмасэнанэ мо̆дала̄да маха̄ратхару йуддхама̄д̣уттидда̄рэ̆. аго карн̣анигэ̆ хэ̆дари па̄м̣ча̄лару од̣ихогуттидда̄рэ̆!
08057004a эша дурйодхано ра̄джа̄ ш́вэтаччатрэн̣а бха̄свата̄।
08057004c карн̣эна бхагна̄нпа̄м̣ча̄ла̄ндра̄вайанбаху ш́обхатэ।।
иго! карн̣аним̣да бхагнара̄да па̄м̣ча̄ларанну од̣исуттирува ра̄джа̄ дурйодханану танна бэ̆л̤агуттирува ш́вэтачхатрадад̣ийалли бахал̤ава̄ги ш́обхисуттидда̄нэ̆!
08057005a кр̣паш́ча кр̣таварма̄ ча драун̣иш́чаива маха̄балах̣।
08057005c этэ ракшам̣ти ра̄джа̄нам̣ сӯтапутрэн̣а ракшита̄х̣।
08057005e авадхйама̄на̄стэ'сма̄бхиргха̄тайишйам̣ти сомака̄н।।
кр̣па, кр̣таварма матту маха̄бала драун̣ийару сӯтапутрана ракшан̣э̆йад̣ийалли ра̄джананну ракшисуттидда̄рэ̆. наммим̣да авадхйара̄да авару сомакаранну гха̄тиго̆л̤исуттидда̄рэ̆.
08057006a эша ш́алйо ратхопастхэ раш́мисам̣ча̄раковидах̣।
08057006c сӯтапутраратхам̣ кр̣шн̣а ва̄хайанбаху ш́обхатэ।।
кр̣шн̣а! иго кад̣ива̄н̣агал̤а сам̣ча̄ланэ̆йалли ковидана̄гирува ш́алйану ратхадалли кул̤иту сӯтапутрана ратхаванну над̣э̆сутта̄ бахал̤ава̄ги ш́обхисуттидда̄нэ̆!
08057007a татра мэ буддхирутпанна̄ ва̄хайа̄тра маха̄ратхам̣।
08057007c на̄хатва̄ самарэ карн̣ам̣ нивартишйэ катхам̣ чана।।
аллигэ̆ хогалу ниш́чайисиддэнэ̆. аллигэ̆ маха̄ратхаванну над̣э̆су! самарадалли карн̣ананну сам̣харисадэ йа̄вудэ ка̄ран̣адим̣далӯ на̄ну хим̣диругувудилла!
08057008a ра̄дхэйо'пйанйатха̄ па̄ртха̄нср̣м̣джайа̄м̣ш́ча маха̄ратха̄н।
08057008c них̣ш́эша̄нсамарэ курйа̄тпаш́йаторнау джана̄рдана।।
джана̄рдана! анйатха̄ ра̄дхэйану маха̄ратха па̄ртхаранну матту ср̣м̣джайаранну самарадалли, на̄виббарӯ нод̣уттиддам̣тэ̆йэ, них̣ш́эшаранна̄ги ма̄д̣ибид̣утта̄нэ̆.”
08057009a татах̣ пра̄йа̄дратхэна̄ш́у кэш́авастава ва̄хинӣм̣।
08057009c карн̣ам̣ прати махэшва̄сам̣ дваиратхэ савйаса̄чина̄।।
а̄га кэш́авану махэшва̄са карн̣ано̆д̣анэ̆ дваиратхаккэ̆м̣ду савйаса̄чийанну нинна сэнэ̆йа кад̣э̆ карэ̆дуко̆м̣д̣уходану.
08057010a прайа̄таш́ча маха̄ба̄хух̣ па̄м̣д̣ава̄нуджн̃айа̄ харих̣।
08057010c а̄ш́ва̄сайанратхэнаива па̄м̣д̣усаинйа̄ни сарваш́ах̣।।
па̄м̣д̣авана ануджн̃э̆йам̣тэ̆ хогуттидда харийу ратхадим̣далэ э̆ллакад̣э̆ па̄м̣д̣усэнэ̆гал̤игэ̆ а̄ш́ва̄санэ̆йанну нӣд̣уттиддану.
08057011a ратхагхошах̣ са сам̣гра̄мэ па̄м̣д̣авэйасйа сам̣бабхау।
08057011c ва̄сава̄ш́анитулйасйа махаугхасйэва ма̄риша।।
ма̄риша! сам̣гра̄мадалли па̄м̣д̣авэйана ратхагхошаву ва̄савана ваджра̄йудхада дхванигэ̆ самана̄гитту матту маха̄мэгхада гарджанэ̆йанну анукарисуттитту.
08057012a махата̄ ратхагхошэн̣а па̄м̣д̣авах̣ сатйавикрамах̣।
08057012c абхйайа̄дапрамэйа̄тма̄ виджайастава ва̄хинӣм̣।।
маха̄ ратхагхошадо̆м̣дигэ̆ сатйавикрама апрамэйа̄тма па̄м̣д̣авану нинна сэнэ̆йанну гэ̆ллалу а̄гамисидану.
08057013a тама̄йа̄м̣там̣ самӣкшйаива ш́вэта̄ш́вам̣ кр̣шн̣аса̄ратхим̣।
08057013c мадрара̄джо'бравӣткарн̣ам̣ кэтум̣ др̣шт̣ва̄ маха̄тманах̣।।
ш́вэта̄ш́ва кр̣шн̣аса̄ратхийу баруттирувуданну матту авана дхваджаванну нод̣идо̆д̣анэ̆йэ маха̄тма мадрара̄джану карн̣анигэ̆ хэл̤идану:
08057014a айам̣ са ратха а̄йа̄ти ш́вэта̄ш́вах̣ кр̣шн̣аса̄ратхих̣।
08057014c нигхнаннамитра̄нсамарэ йам̣ карн̣а парипр̣ччаси।।
“карн̣а! самарадалли йа̄ра куриту кэл̤уттиддэ̆йо а̄ ш́вэта̄ш́ва кр̣шн̣аса̄ратхийа ратхаву, ш́атругал̤анну сам̣харисутта̄, иго баруттидэ̆!
08057015a эша тишт̣хати каум̣тэйах̣ сам̣спр̣ш́анга̄м̣д̣ивам̣ дханух̣।
08057015c там̣ ханишйаси чэдадйа таннах̣ ш́рэйо бхавишйати।।
иго! каум̣тэйану га̄м̣д̣ӣва дхануссанну хид̣иду ним̣тидда̄нэ̆! им̣ду нӣну авананну сам̣харисиддэ а̄дарэ̆ нинагэ̆ ш́рэйассум̣т̣а̄гуттадэ̆!
08057016a эша̄ видӣрйатэ сэна̄ дха̄ртара̄шт̣рӣ самам̣татах̣।
08057016c арджунасйа бхайа̄ттӯрн̣ам̣ нигхнатах̣ ш́а̄трава̄нбахӯн।।
анэка ш́атругал̤анну сам̣харисуттирува арджунана бхайадим̣да дха̄ртара̄шт̣рӣ сэнэ̆йу бэганэ̆ чадури э̆лла кад̣э̆ од̣ихогуттидэ̆!
08057017a варджайансарвасаинйа̄ни тваратэ хи дханам̣джайах̣।
08057017c твадартхамити манйэ'хам̣ йатха̄сйодӣрйатэ вапух̣।।
авана ш́арӣраву уббирувуданну нод̣идарэ̆ дханам̣джайану э̆лла сэнэ̆гал̤аннӯ бит̣т̣у нинагоскарава̄ги иллигэ̆ тварэ̆ма̄д̣и баруттидда̄нэ̆ э̆м̣ду нанаганнисуттидэ̆.
08057018a на хйавастха̄пйатэ па̄ртхо йуйутсух̣ кэна читсаха।
08057018c тва̄м̣ р̣тэ кродхадӣпто хи пӣд̣йама̄нэ вр̣кодарэ।।
вр̣кодарану нинним̣да пӣд̣э̆го̆л̤ага̄гиралу кродхадим̣да урийуттирува па̄ртхану ниннанналладэ бэрэ̆ йа̄ро̆д̣анэ̆йо йуддхаккэ̆ ниллуваваналла.
08057019a виратхам̣ дхармара̄джам̣ ча др̣шт̣ва̄ судр̣д̣хавикшатам̣।
08057019c ш́икхам̣д̣инам̣ са̄тйаким̣ ча дхр̣шт̣адйумнам̣ ча па̄ршатам̣।।
08057020a драупадэйа̄нйудха̄манйумуттамауджасамэва ча।
08057020c накулам̣ сахадэвам̣ ча бхра̄тарау двау самӣкшйа ча।।
08057021a сахасаикаратхах̣ па̄ртхаства̄мабхйэти парам̣тапа।
08057021c кродхарактэкшан̣ах̣ круддхо джигха̄м̣сух̣ сарвадханвина̄м̣।।
парам̣тапа! нинним̣да дхармара̄джа, ш́икхам̣д̣и, са̄тйаки, па̄ршата дхр̣шт̣адйумна, драупадэйару, йудха̄манйу, уттамауджаса, саходарара̄да накула сахадэвариббарӯ виратхара̄гиддуданну матту атийа̄ги га̄йаго̆м̣д̣ирувуданну нод̣и круддхана̄ги кродхадим̣да кан̣н̣угал̤анну кэ̆м̣пума̄д̣ико̆м̣д̣у па̄ртхану о̆м̣дэратхада саха̄йадим̣да сарвадханвигал̤анну сам̣харисалу иччхиси ниннакад̣э̆йэ баруттидда̄нэ̆!
08057022a тварито'бхипататйасма̄м̣стйактва̄ саинйа̄нйасам̣ш́айам̣।
08057022c твам̣ карн̣а пратийа̄хйэнам̣ на̄стйанйо хи дханурдхарах̣।।
карн̣а! ниссам̣ш́айава̄гийӯ а̄ дханурдхарану анйа сэнэ̆гал̤анну бит̣т̣у атйам̣та вэгава̄ги бам̣ду ниннамэлэ̆йэ э̆рагуттидда̄нэ̆.
08057023a на там̣ паш́йа̄ми локэ'смим̣стватто'пйанйам̣ дханурдхарам̣।
08057023c арджунам̣ самарэ круддхам̣ йо вэла̄мива дха̄райэт।।
ӣ локадалли нинна хо̆рата̄ги уккибаруттирува самудраванну тад̣э̆ду ниллисува тӣрапрадэш́адам̣тэ̆ самарадалли круддхана̄гирува арджунананну э̆дурисува бэрэ̆ йа̄ва дханурдхарананнӯ на̄ну ка̄н̣э̆!
08057024a на ча̄сйа ракша̄м̣ паш́йа̄ми пр̣шт̣хато на ча па̄рш́ватах̣।
08057024c эка эва̄бхийа̄ти тва̄м̣ паш́йа са̄пхалйама̄тманах̣।।
авана па̄рш́вагал̤аллийӯ хим̣дэ̆йӯ ракшакаранну на̄ну ка̄н̣уттилла. авано̆ббанэ баруттидда̄нэ̆. нод̣у! нинна а̄тмаса̄пхалйава̄галиккидэ̆!
08057025a твам̣ хи кр̣шн̣ау ран̣э ш́актах̣ сам̣са̄дхайитума̄хавэ।
08057025c таваиша бха̄ро ра̄дхэйа пратйудйа̄хи дханам̣джайам̣।।
ра̄дхэйа! ран̣адалли а̄ кр̣шн̣ариббараннӯ э̆дурисалу нӣно̆ббанэ ш́акйана̄гирувэ̆. нинна мэлэ̆йэ идара бха̄равидэ̆! дханам̣джайананну э̆дуриси йуддхама̄д̣у!
08057026a твам̣ кр̣то хйэва бхӣшмэн̣а дрон̣адраун̣икр̣паирапи।
08057026c савйаса̄чипратиратхастам̣ нивартайа па̄м̣д̣авам̣।।
бхӣшма, дрон̣а, драун̣и, кр̣паригим̣та нӣну самартхана̄гирувэ̆! а̄дударим̣да па̄м̣д̣ава савйаса̄чийа ратхада кад̣э̆ хо̆рад̣у!
08057027a лэлиха̄нам̣ йатха̄ сарпам̣ гарджам̣там̣ р̣шабхам̣ йатха̄।
08057027c лайастхитам̣ йатха̄ вйа̄гхрам̣ джахи карн̣а дханам̣джайам̣।।
карн̣а! сарпадам̣тэ̆ кат̣ава̄йийанну нэ̆ккико̆л̤л̤уттирува, гӯл̤ийам̣тэ̆ гарджисуттирува, аран̣йадаллирува вйа̄гхрадам̣тирува дханам̣джайананну сам̣харису!
08057028a этэ дравам̣ти самарэ дха̄ртара̄шт̣ра̄ маха̄ратха̄х̣।
08057028c арджунасйа бхайа̄ттӯрн̣ам̣ нирапэкша̄ джана̄дхипа̄х̣।।
иго самарадалли арджунана бхайадим̣да дха̄ртара̄шт̣рара маха̄ратха джана̄дхипару нирапэкшара̄ги бэганэ од̣ихогуттидда̄рэ̆.
08057029a дравата̄матха тэша̄м̣ ту йудхи на̄нйо'сти ма̄навах̣।
08057029c бхайаха̄ йо бхавэдвӣра тва̄м̣ р̣тэ сӯтанам̣дана।।
вӣра сӯтанам̣дана! ниннанну бит̣т̣арэ̆ бэрэ̆ йа̄ва ма̄наванӯ хӣгэ̆ од̣ихогуттирувавара бхайаванну хогала̄д̣исабаллану!
08057030a этэ тва̄м̣ куравах̣ сарвэ двӣпама̄са̄дйа сам̣йугэ।
08057030c вишт̣хита̄х̣ пурушавйа̄гхра тваттах̣ ш́аран̣ака̄м̣кшин̣ах̣।।
пурушавйа̄гхра! ӣ э̆лла куругал̤ӯ йуддхадалли двӣпадам̣тирува нинна а̄ш́райаванну пад̣э̆йалу байаси ним̣тидда̄рэ̆!
08057031a ваидэха̄м̣башт̣хака̄м̣боджа̄статха̄ нагнаджитаствайа̄।
08057031c га̄м̣дха̄ра̄ш́ча йайа̄ дхр̣тйа̄ джита̄х̣ сам̣кхйэ судурджайа̄х̣।।
08057032a та̄м̣ дхр̣тим̣ куру ра̄дхэйа татах̣ пратйэхи па̄м̣д̣авам̣।
08057032c ва̄судэвам̣ ча ва̄ршн̣эйам̣ прӣйама̄н̣ам̣ кирӣт̣ина̄।।
ра̄дхэйа! йуддхадалли хим̣дэ̆ нӣну йа̄ва дхаирйадим̣да дурджайа ваидэха-ам̣башт̣а-ка̄м̣боджа-нагнаджита-га̄м̣дха̄раранну гэ̆ддиддэ̆йо адэ дхр̣тийим̣да па̄м̣д̣авананну матту кирӣт̣игэ̆ прийакарана̄да ва̄ршн̣эйа ва̄судэвананну сам̣харису!” 8057033 карн̣а ува̄ча।
08057033a пракр̣тистхо хи мэ ш́алйа ида̄нӣм̣ самматастатха̄।
08057033c пратибха̄си маха̄ба̄хо вибхӣш́чаива дханам̣джайа̄т।।
карн̣ану хэл̤идану: “ш́алйа! ӣга нӣну нинна свабха̄ваккэ̆ самматана̄гидду прака̄ш́исуттирувэ̆! маха̄ба̄хо! дханам̣джайанигэ̆ бхайапад̣ува ка̄ран̣авилла!
08057034a паш́йа ба̄хворбалам̣ мэ'дйа ш́икшитасйа ча паш́йа мэ।
08057034c эко'дйа ниханишйа̄ми па̄м̣д̣ава̄на̄м̣ маха̄чамӯм̣।।
нанна ӣ ба̄хугал̤а балаванну нод̣у! им̣ду нанна ш́икшан̣ада ш́актийанну нод̣у! на̄но̆ббанэ па̄м̣д̣авара маха̄сэнэ̆йанну вина̄ш́аго̆л̤исуттэнэ̆!
08057035a кр̣шн̣ау ча пурушавйа̄гхрау тачча сатйам̣ бравӣми тэ।
08057035c на̄хатва̄ йудхи тау вӣра̄вапайа̄сйэ катхам̣ чана।।
а̄ иббару кр̣шн̣арӯ пурушавйа̄гхрару. йуддхадалли а̄ иббару вӣрараннӯ сам̣харисадэ на̄ну йуддхадим̣да хим̣диругувудилла!
08057036a свапсйэ ва̄ нихатаста̄бхйа̄масатйо хи ран̣э джайах̣।
08057036c кр̣та̄ртхо ва̄ бхавишйа̄ми хатва̄ та̄ватха ва̄ хатах̣।।
атхава̄ авариббарим̣да хатана̄ги ран̣адалли малагуттэнэ̆! ран̣адалли джайаву асатйава̄дуду. аваранну сам̣харисийа̄дарӯ атхава̄ аварим̣да хатана̄гийа̄дарӯ на̄ну кр̣та̄ртхана̄гуттэнэ̆!
08057037a наита̄др̣ш́о джа̄ту бабхӯва локэ ратхоттамо йа̄вадануш́рутам̣ нах̣।
08057037c тамӣдр̣ш́ам̣ пратийотсйа̄ми па̄ртхам̣ маха̄хавэ паш́йа ча паурушам̣ мэ।।
иванам̣таха ратхоттаману локадалли хут̣т̣иралилла матту им̣тхаванидданэ̆м̣ду на̄ну кэл̤ийӯ илла. ам̣таха па̄ртхананну э̆дуриси йуддхама̄д̣уттэнэ̆! маха̄ран̣адалли нанна паурушаванну нод̣у!
08057038a ратхэ чаратйэша ратхаправӣрах̣ ш́ӣгхраирхайаих̣ кауравара̄джапутрах̣।
08057038c са ва̄дйа ма̄м̣ нэшйати кр̣ччрамэтат карн̣асйа̄м̣та̄дэтадам̣та̄х̣ стха сарвэ।।
ӣ ратхаправӣра кауравара̄джапутрану ш́ӣгхра хайагал̤им̣да йуктана̄ги ратхадалли сам̣чарисутта̄нэ̆. им̣ду авану атхава̄ на̄ну авананну сам̣кат̣аккӣд̣ума̄д̣увавариддэвэ̆. карн̣ана ам̣тйава̄йитэ̆м̣дарэ̆ э̆ллара ам̣тйава̄дам̣тэ̆йэ!
08057039a асвэдинау ра̄джапутрасйа хаста̄в авэпинау джа̄такин̣ау бр̣хам̣тау।
08057039c др̣д̣ха̄йудхах̣ кр̣тима̄н кшипрахасто на па̄м̣д̣авэйэна само'сти йодхах̣।।
а̄ ра̄джапутрана каигал̤у бэ̆варувудилла матту над̣угувудилла. авана тол̤угал̤у дӣргхава̄гийӯ дашт̣апушт̣ава̄гийӯ ивэ̆. др̣д̣ха̄йудха, астраш́а̄странипун̣а матту кшипрахастана̄да па̄м̣д̣авэйанигэ̆ самана̄да йодханилла!
08057040a гр̣хн̣а̄тйанэка̄напи кам̣капатра̄н экам̣ йатха̄ та̄н кшитипа̄нпраматхйа।
08057040c тэ крош́ама̄трам̣ нипатам̣тйамогха̄х̣ кастэна йодхо'сти самах̣ пр̣тхивйа̄м̣।।
авану анэка кам̣капатра ш́арагал̤анну хид̣иду аву о̆м̣дэ ба̄н̣аво э̆м̣бам̣тэ̆ дхануссигэ̆ джод̣иси, сэ̆л̤э̆ду бит̣т̣а ба̄н̣агал̤у о̆м̣ду крош́адаварэ̆гӯ хоги випхалава̄гадэ гуригал̤а мэлэ̆ бӣл̤уттавэ̆. ам̣тхаха аванигэ̆ самана̄да йодхану бхӯмийаллийэ йа̄ридда̄нэ̆?
08057041a атошайатпа̄м̣д̣авэйо хута̄ш́ам̣ кр̣шн̣адвитӣйо'тиратхастарасвӣ।
08057041c лэбхэ чакрам̣ йатра кр̣шн̣о маха̄тма̄ дханурга̄м̣д̣ӣвам̣ па̄м̣д̣авах̣ савйаса̄чӣ।।
а̄ атиратха тарасвӣ па̄м̣д̣авэйану э̆рад̣анэ̆ кр̣шн̣ананно̆д̣агӯд̣и хута̄ш́анананну тр̣птипад̣исидану. алли маха̄тма кр̣шн̣ану чакраваннӯ па̄м̣д̣ава савйаса̄чийу га̄м̣д̣ива дхануссаннӯ пад̣э̆дару.
08057042a ш́вэта̄ш́вайуктам̣ ча сугхошамагрйам̣ ратхам̣ маха̄ба̄хурадӣнасаттвах̣।
08057042c махэшудхӣ ча̄кшайау дивйарӯпау ш́астра̄н̣и дивйа̄ни ча хавйава̄ха̄т।।
а̄ маха̄ба̄ху адӣнасаттвану ш́вэта̄ш́вагал̤им̣да йуктава̄да, уттама дхванийаннум̣т̣ума̄д̣ува, агран̣ӣйа ратхаваннӯ, дивйарӯпада э̆рад̣у акшайа баттал̤икэ̆гал̤аннӯ, дивйа ш́астрагал̤аннӯ хавйава̄хананим̣да пад̣э̆дану.
08057043a татхэм̣дралокэ ниджагха̄на даитйа̄н асам̣кхйэйа̄н ка̄лакэйа̄м̣ш́ча сарва̄н।
08057043c лэбхэ ш́ам̣кхам̣ дэвадаттам̣ сма татра ко на̄ма тэна̄бхйадхиках̣ пр̣тхивйа̄м̣।।
ха̄гэ̆йэ авану им̣дралокадалли асам̣кхйа ка̄лакэйа даитйарэ̆ллараннӯ сам̣харисидану. алли авану дэвадатта ш́ам̣кхаванну пад̣э̆дану. аванигим̣тха адхикана̄гирувавану ӣ бхӯмийалли йа̄ридда̄рэ̆?
08057044a маха̄дэвам̣ тошайа̄ма̄са чаива са̄кша̄тсуйуддхэна маха̄нубха̄вах̣।
08057044c лэбхэ татах̣ па̄ш́упатам̣ сугхорам̣ траилокйасам̣ха̄ракарам̣ маха̄страм̣।।
а̄ маха̄нубха̄вану уттама йуддхадим̣да са̄кша̄т маха̄дэвананну тр̣птиго̆л̤исидану. анам̣тара сугхоравӯ траилокйа сам̣ха̄ракавӯ а̄да маха̄ па̄ш́упата̄страванну пад̣э̆дуко̆м̣д̣ану.
08057045a пр̣тхак пр̣тхаглокапа̄ла̄х̣ самэта̄ дадурхйастра̄н̣йапрамэйа̄н̣и йасйа।
08057045c йаиста̄м̣ джагха̄на̄ш́у ран̣э нр̣сим̣ха̄н са ка̄лакхам̣джа̄насура̄нсамэта̄н।।
джо̆тэ̆гэ̆ локапа̄лакару пратйэка пратйэкава̄ги апрамэйа астрагал̤анну дайапа̄лисидару. авугал̤им̣далэ арджанану ран̣адалли ка̄лакхам̣джа асура нарасим̣харанну о̆т̣т̣игэ сам̣харисидану.
08057046a татха̄ вира̄т̣асйа пурэ самэта̄н сарва̄насма̄нэкаратхэна джитва̄।
08057046c джаха̄ра тадгодханама̄джимадхйэ вастра̄н̣и ча̄датта маха̄ратхэбхйах̣।।
ха̄гэ̆йэ вира̄т̣а пурадалли о̆т̣т̣а̄гидда наммэ̆ллараннӯ о̆м̣дэ ратхадим̣да гэ̆дду авану ран̣амадхйадалли а̄ годханаванну бид̣исико̆м̣д̣у ходану матту маха̄ратхара вастрагал̤аннӯ ко̆м̣д̣о̆йдану.
08057047a тамӣдр̣ш́ам̣ вӣрйагун̣опапаннам̣ кр̣шн̣адвитӣйам̣ варайэ ран̣а̄йа।
08057047c анам̣тавӣрйэн̣а ча кэш́авэна на̄ра̄йан̣эна̄пратимэна гуптам̣।।
08057048a варша̄йутаирйасйа гун̣а̄ на ш́акйа̄ вактум̣ самэтаирапи сарвалокаих̣।
08057048c маха̄тманах̣ ш́ам̣кхачакра̄сипа̄н̣эр вишн̣орджишн̣орвасудэва̄тмаджасйа।।
им̣таха вӣрйагун̣асам̣паннана̄да ӣ э̆рад̣анэ̆йа кр̣шн̣ананну ран̣адалли йуддхаккэ̆ а̄рисико! хатту са̄вира варшагал̤а парйам̣тава̄ги э̆лла локагал̤а э̆лла джанарӯ о̆т̣т̣а̄ги сэрико̆м̣д̣у хэл̤идарӯ йа̄вана анам̣та вӣрйагал̤анну пӯрн̣ава̄ги хэл̤и мугисалу са̄дхйава̄гувудиллаво ам̣таха маха̄тма, ш́ам̣кха-чакра-кхад̣гагал̤анну хид̣идирува вишн̣у джишн̣у васудэва̄тмаджа на̄ра̄йан̣аним̣да авану ракшитана̄гидда̄нэ̆!
08057048e бхайам̣ мэ ваи джа̄йатэ са̄дхвасам̣ ча др̣шт̣ва̄ кр̣шн̣а̄вэкаратхэ самэтау।।
08057049a убхау хи ш́ӯрау кр̣тинау др̣д̣ха̄страу маха̄ратхау сам̣хананопапаннау।
08057049c эта̄др̣ш́ау пхалгунава̄судэвау ко'нйах̣ пратӣйа̄нмадр̣тэ ну ш́алйа।।
ш́алйа! кр̣шн̣ариббарӯ о̆м̣дэ ратхадалли о̆т̣т̣а̄гирувуданну нод̣идо̆д̣анэ̆йэ нанагэ̆ бхайавум̣т̣а̄гуттадэ̆! иббарӯ ш́ӯрарӯ, балишт̣арӯ, др̣д̣ха̄йудхарӯ, маха̄ратхарӯ, о̆л̤л̤э̆йа маикат̣т̣ул̤л̤аварӯ а̄гидда̄рэ̆. им̣тхаха пхалгуна-ва̄судэваранну наннанну бит̣т̣у бэрэ̆ йа̄ру та̄нэ э̆дурисабаллару?
08057050a эта̄вахам̣ йудхи ва̄ па̄тайишйэ ма̄м̣ ва̄ кр̣шн̣ау ниханишйато'дйа।
08057050c ити брувам̣ ш́алйамамитрахам̣та̄ карн̣о ран̣э мэгха ивоннана̄да।।
им̣дина йуддхадалли на̄ну а̄ кр̣шн̣ариббараннӯ кэ̆д̣авуттэнэ̆ атхава̄ авару наннанну сам̣харисутта̄рэ̆!” ш́алйанигэ̆ хӣгэ̆ хэл̤и амитрахам̣та карн̣ану ран̣адалли мэгхадам̣тэ̆ гарджисидану.
08057051a абхйэтйа путрэн̣а тава̄бхинам̣дитах̣ самэтйа чова̄ча куруправӣра̄н।
08057051c кр̣пам̣ ча бходжам̣ ча маха̄бхуджа̄вубхау татхаива га̄м̣дха̄ранр̣пам̣ саха̄нуджам̣।
08057051e гурох̣ сутам̣ ча̄вараджам̣ татха̄тманах̣ пада̄тино'тха двипаса̄дино'нйа̄н।।
а̄га нинна путрану авана бал̤и бам̣ду абхинам̣дисидану. анам̣тара авану куруправӣра маха̄бхуджа кр̣па-бходжараннӯ, ха̄гэ̆йэ ануджаро̆м̣дигэ̆ га̄м̣дха̄ранр̣пананнӯ, гурусута аш́ваттха̄мананнӯ, танна тамма дух̣ш́а̄сананнӯ, итара пада̄ти-гаджасэнэ̆-аш́васэнэ̆гал̤анну о̆т̣т̣а̄ги сэриси хэл̤идану:
08057052a нирум̣дата̄бхидравата̄чйута̄рджунау ш́рамэн̣а сам̣йоджайата̄ш́у сарватах̣।
08057052c йатха̄ бхавадбхирбхр̣ш́авикшата̄вубхау сукхэна ханйа̄махамадйа бхӯмипа̄х̣।।
“бхӯмипарэ! ачйута-арджунаранну тад̣э̆йири. э̆ллакад̣э̆гал̤им̣да ба̄н̣агал̤а мал̤э̆гарэ̆йутта̄ авара мэлэ̆ а̄краман̣ама̄д̣ири! ниммим̣да кшатавикшатара̄да авариббараннӯ сулабхава̄ги им̣ду сам̣харисабахуду!”
08057053a татхэти чоктва̄ тварита̄х̣ сма тэ'рджунам̣ джигха̄м̣саво вӣратама̄х̣ самабхйайух̣।
08057053c надӣнада̄нбхӯриджало маха̄рн̣аво йатха̄ татха̄ та̄нсамарэ'рджуно'грасат।।
ха̄гэ̆йэ а̄галэ̆м̣ду хэл̤и тварэ̆ма̄д̣и арджунананну сам̣харисаличчхиси а̄ маха̄вӣрару хо̆рат̣ару. а̄дарэ̆ апа̄ра джалара̄ш́ийул̤л̤а самудраву надӣнадагал̤анну нум̣гиха̄кувам̣тэ̆ самарадалли арджунану аварэ̆ллараннӯ нум̣гибит̣т̣ану.
08057054a на сам̣дадха̄но на татха̄ ш́ароттама̄н прамум̣чама̄но рипубхих̣ прадр̣ш́йатэ।
08057054c дханам̣джайастасйа ш́араиш́ча да̄рита̄ хата̄ш́ча пэтурнарава̄джикум̣джара̄х̣।।
авану ш́арагал̤анну сам̣дха̄нама̄д̣уттирувуда̄галӣ бид̣уттирувуда̄галӣ ш́атругал̤игэ̆ ка̄н̣исуттиралилла. а̄дарэ̆ дханам̣джайана ш́арагал̤им̣да сӣл̤алпат̣т̣у хатара̄да манушйа-кудурэ̆-а̄нэ̆гал̤у ма̄тра кэ̆л̤аккэ̆ бӣл̤уттиддаву.
08057055a ш́ара̄рчишам̣ га̄м̣д̣ивача̄румам̣д̣алам̣ йуга̄м̣тасӯрйапратима̄натэджасам̣।
08057055c на каурава̄х̣ ш́экурудӣкшитум̣ джайам̣ йатха̄ равим̣ вйа̄дхитачакшушо джана̄х̣।।
га̄м̣д̣ӣваванну мам̣д̣ала̄ка̄радалли сэ̆л̤э̆ду ба̄н̣агал̤анну бид̣уттидда арджунану йуга̄м̣тада сӯрйанам̣тэ̆ апратима тэджасвийа̄гиддану. кан̣н̣убэнэ̆йирува джанару равийанну нод̣алу ш́акйара̄гадам̣тэ̆ джайа арджунананну нод̣алу каураваригэ̆ са̄дхйава̄гуттиралилла.
08057056a тамабхйадха̄вадвиср̣джам̣ ш́ара̄н кр̣пас татхаива бходжастава ча̄тмаджах̣ свайам̣।
08057056c джигха̄м̣субхиста̄нкуш́алаих̣ ш́ароттама̄н маха̄хавэ сам̣джавита̄нпрайатнатах̣।
08057056e ш́араих̣ прачиччхэда ча па̄м̣д̣авастваран пара̄бхинадвакшаси ча трибхистрибхих̣।।
а̄га кр̣па, бходжа, матту свайам̣ нинна мага ивару ба̄н̣агал̤анну прайогисутта̄ авананну а̄краман̣исидару. сам̣харисалу байаси прайатнапат̣т̣у куш́алава̄ги бид̣уттидда авара уттама ш́арагал̤анну па̄м̣д̣авану тварэ̆ма̄д̣и ш́арагал̤им̣далэ тум̣д̣ариси танна ш́атругал̤анну мӯру мӯру ба̄н̣агал̤им̣да га̄йаго̆л̤исидану.
08057057a са га̄м̣д̣ива̄бхйа̄йатапӯрн̣амам̣д̣алас тапанрипӯнарджунабха̄скаро бабхау।।
08057057c ш́арограраш́мих̣ ш́учиш́украмадхйаго йатхаива сӯрйах̣ паривэшагастатха̄।
га̄м̣д̣ӣваванну пӯрн̣амам̣д̣ала̄ка̄радалли сэ̆л̤э̆ду ш́атругал̤анну суд̣уттидда арджунану джйэшт̣ха-а̄ша̄д̣ха ма̄сагал̤а мадхйэ̆ вартула̄карада прабхэ̆йим̣да кӯд̣ида бха̄скара сӯрйанам̣тэ̆йэ ка̄н̣уттиддану.
08057058a атха̄грйаба̄н̣аирдаш́абхирдханам̣джайам̣ пара̄бхинаддрон̣асуто'чйутам̣ трибхих̣।
08057058c чатурбхираш́ва̄м̣ш́чатурах̣ капим̣ татха̄ ш́араих̣ са на̄ра̄чавараирава̄кират।।
а̄га дрон̣асутану дханам̣джайананну хатту ба̄н̣агал̤им̣да хо̆д̣э̆ду ачйутананну мӯругал̤им̣далӯ, на̄лку ба̄н̣агал̤им̣да на̄лку кудурэ̆гал̤аннӯ прахариси на̄ра̄ча ш́арагал̤им̣да капийанну мусукидану.
08057059a татха̄ ту таттат спхурада̄ттака̄рмукам̣ трибхих̣ ш́араирйам̣тр̣ш́ирах̣ кшурэн̣а।
08057059c хайа̄м̣ш́чатурбхиш́чатурастрибхирдхваджам̣ дханам̣джайо драун̣иратха̄ннйапа̄тайат।।
адаккэ̆ пратийа̄ги дханам̣джайану мӯру ш́арагал̤им̣да драун̣ийа дхануссанну тум̣д̣ариси, кшурадим̣да авана са̄ратхийа ш́ираванну тум̣д̣ариси, на̄лку ба̄н̣агал̤им̣да авана на̄лку кудурэ̆гал̤анну сам̣хариси мӯрарим̣да авана дхваджаванну ратхадим̣да кэ̆л̤аккэ̆ бӣл̤исидану.
08057060a са рошапӯрн̣о'ш́аниваджраха̄т̣акаир алам̣кр̣там̣ такшакабхогаварчасам̣।
08057060c субам̣дханам̣ ка̄рмукаманйада̄дадэ йатха̄ маха̄хиправарам̣ гирэстатха̄।
адарим̣да рошапӯрн̣ана̄да аш́ваттха̄ману ман̣и-ваджра-суварн̣агал̤им̣да алам̣кр̣тава̄да такшакана хэ̆д̣э̆йам̣тэ̆ прака̄ш́исуттидда, бахумӯлйава̄да матто̆м̣ду дхануссану парватада таппалиналлидда маха̄сарпаванну каигэ̆ттико̆л̤л̤увам̣тэ̆ каигэ̆ттико̆м̣д̣ану.
08057061a свама̄йудхам̣ чопавикӣрйа бхӯталэ дхануш́ча кр̣тва̄ сагун̣ам̣ гун̣а̄дхиках̣।
08057061c сама̄найа̄на̄ваджитау нароттамау ш́ароттамаирдраун̣иравидхйадам̣тика̄т।।
танна а̄йудхаванну бхӯмийа мэлэ̆ бисут̣у хо̆садхануссанну сиддхаго̆л̤иси адхика гун̣авул̤л̤а драун̣ийу уттама ш́арагал̤им̣да хаттирадим̣далэ о̆м̣дэ ратхадалли кул̤итидда нароттамарӣрвараннӯ прахарисидану.
08057062a кр̣паш́ча бходжаш́ча татха̄тмаджаш́ча тэ тамонудам̣ ва̄ридхара̄ ива̄патан।
08057062c кр̣пасйа па̄ртхах̣ саш́арам̣ ш́ара̄санам̣ хайа̄ндхваджам̣ са̄ратхимэва патрибхих̣।।
кр̣па, бходжа матту нинна мага ивару мод̣агал̤у мал̤э̆сурисувам̣тэ̆ арджунана мэлэ̆ э̆рагидару. па̄ртхану патригал̤им̣да кр̣пана дхануссаннӯ, кудурэ̆гал̤аннӯ, дхваджаваннӯ, са̄ратхийаннӯ на̄ш́аго̆л̤исидану.
08057063a ш́араих̣ прачиччхэда тава̄тмаджасйа дхваджам̣ дхануш́ча прачакарта нардатах̣।
08057063c джагха̄на ча̄ш́ва̄нкр̣таварман̣ах̣ ш́убха̄н дхваджам̣ ча чиччэда татах̣ прата̄пава̄н।।
прата̄пава̄н арджунану нинна магана дхваджа матту дхануссугал̤анну каттариси гарджисидану. кр̣тавармана ш́убха кудурэ̆гал̤анну сам̣хариси авана дхваджаваннӯ тум̣д̣арисидану.
08057064a сава̄джисӯтэшвасана̄нсакэтана̄м̣ джагха̄на на̄га̄ш́варатха̄м̣стварам̣ш́ча сах̣।
08057064c татах̣ пракӣрн̣ам̣ сумахадбалам̣ тава прада̄ритам̣ сэтурива̄м̣бхаса̄ йатха̄।
08057064e тато'рджунасйа̄ш́у ратхэна кэш́авах̣ чака̄ра ш́атрӯнапасавйама̄тура̄н।।
анам̣тара авану са̄ратхи-аш́ва-дхануссу-дхваджагал̤им̣да кӯд̣ида ратхагал̤аннӯ, гаджа̄ш́варатхагал̤аннӯ сам̣харисидану. ан̣э̆кат̣т̣у о̆д̣э̆духогалу нӣрина права̄хаву харийувам̣тэ̆ нинна сэнэ̆йу чэ̆лла̄пиллийа̄йиту. а̄га кэш́авану арджунана ратхаванну а̄тура ш́атругал̤анну балабха̄гаккэ̆ ма̄д̣ико̆м̣д̣у ко̆м̣д̣о̆йдану.
08057065a татах̣ прайа̄м̣там̣ тваритам̣ дханам̣джайам̣ ш́атакратум̣ вр̣траниджагхнушам̣ йатха̄।
08057065c саманвадха̄ванпунаруччритаирдхваджаи ратхаих̣ суйуктаирапарэ йуйутсавах̣।।
ха̄гэ̆ тварэ̆ма̄д̣и хогуттирува дханам̣джайананну вр̣трананну сам̣харисалу хо̆рат̣ирува ш́атакратуванну хэго ха̄гэ̆ итара йуддха̄ка̄м̣кшӣ йодхару эрисалпат̣т̣а дхваджагал̤им̣да кӯд̣идда сусаджджита ратхагал̤алли кул̤иту пунах̣ а̄краман̣исидару.
08057066a атха̄бхиср̣тйа пратива̄рйа та̄нарӣн дханам̣джайасйа̄бхи ратхам̣ маха̄ратха̄х̣।
08057066c ш́икхам̣д̣иш́аинэйайама̄х̣ ш́итаих̣ ш́араир вида̄райам̣то вйанадансубхаиравам̣।।
дханам̣джайана ратхада мэлэ̆ пунах̣ дха̄л̤ийид̣уттидда а̄ ш́атругал̤анну маха̄ратхара̄да ш́икхам̣д̣и-ш́аинэйа-накула-сахадэвару ниш́ита ш́арагал̤им̣да хо̆д̣э̆ду тад̣э̆дару матту бхаиравава̄ги гарджисидару.
08057067a тато'бхиджагхнух̣ купита̄х̣ параспарам̣ ш́араистада̄м̣джогатибхих̣ сутэджанаих̣।
08057067c куруправӣра̄х̣ саха ср̣м̣джайаирйатха̄ сура̄х̣ пура̄ дэвавараирайодхайан।।
а̄га купита куруправӣрару ср̣м̣джайаранну вэгайукта ниш́ита ба̄н̣агал̤им̣да хим̣дэ̆ асурару дэватэ̆гал̤о̆м̣дигэ̆ хэго ха̄гэ̆ параспараранну прахарисутта̄ йуддхама̄д̣идару.
08057068a джайэпсавах̣ сваргамана̄йа чотсука̄х̣ патам̣ти на̄га̄ш́варатха̄х̣ парам̣тапа।
08057068c джагарджуруччаирбалавачча вивйадхух̣ ш́араих̣ сумуктаиритарэтарам̣ пр̣тхак।।
парам̣тапа! виджайаванну байасидда, сваргагаманаккэ̆ утсукара̄гидда а̄нэ̆-аш́ва-ратхагал̤у уччхабалагал̤им̣да параспараранну пратйэкава̄да ш́арагал̤им̣да хо̆д̣э̆ду а̄краман̣исуттиддару.
08057069a ш́ара̄м̣дхака̄рэ ту маха̄тмабхих̣ кр̣тэ маха̄мр̣дхэ йодхавараих̣ параспарам̣।
08057069c бабхурдаш́а̄ш́а̄ на дивам̣ ча па̄ртхива прабха̄ ча сӯрйасйа тамовр̣та̄бхават।।
па̄ртхива! маха̄йуддхадалли параспара хора̄д̣уттирува маха̄тма йодхаш́рэшт̣хара ш́арагал̤им̣да ам̣дхака̄равэ кавийиту. дикку-упадиккугал̤ӯ, сӯрйана прабхэ̆йӯ ш́ара̄м̣дхака̄радим̣да муччиходаву.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ карн̣апарван̣и сам̣кулайуддхэ саптапам̣ча̄ш́аттамо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли карн̣апарвадалли сам̣кулайуддха э̆ннува аиваттэл̤анэ адхйа̄йаву.