প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
কর্ণ পর্ব
কর্ণবধ পর্ব
অধ্যায 56
সার
ধৃতরাষ্ট্রনু ভীমসেনন পরাক্রমদ কুরিতু কেল়ি অবন মক্কল়ু কুশলরাগিদ্দরে ऎংদু সংজযনন্নু প্রশ্নিসিদুদু (1-7). ভীমন আক্রমণদিংদ কৌরব সেনॆযু পলাযনগॊল়্ল়ুত্তিদ্দ সমযদল্লি কর্ণনু তন্ন পরাক্রমদিংদ পাংডব সেনॆযন্নু ধ্বংসগॊল়িসি অবু পলাযন গॊল়্ল়ুবংতॆ মাডি কৌরবসেনॆযু রণক্কॆ হিংদিরুগুবংতॆ মাডিদুদু (8-58).
08056001 ধৃতরাষ্ট্র উবাচ।
08056001a ততো ভগ্নেষু সৈন্যেষু ভীমসেনেন সংযুগে।
08056001c দুর্যোধনোঽব্রবীত্কিং নু সৌবলো বাপি সংজয।।
08056002a কর্ণো বা জযতাং শ্রেষ্ঠো যোধা বা মামকা যুধি।
08056002c কৃপো বা কৃতবর্মা চ দ্রৌণির্দুঃশাসনোঽপি বা।।
ধৃতরাষ্ট্রনু হেল়িদনু: “সংজয! যুদ্ধদল্লি ভীমসেননিংদ সেনॆগল়ু নাশগॊল়্ল়লু দুর্যোধন, সৌবল, অথবা বিজযিগল়ল্লি শ্রেষ্ঠ কর্ণ অথবা কৃপ অথবা কৃতবর্ম, অথবা দ্রৌণি অথবা দুঃশাসন মত্তু নন্নকডॆয যোধরু এনু হেল়িদরু?
08056003a অত্যদ্ভুতমিদং মন্যে পাংডবেযস্য বিক্রমং।
08056003c যথাপ্রতিজ্ঞং যোধানাং রাধেযঃ কৃতবানপি।।
প্রতিজ্ঞॆমাডিদংতॆ কর্ণনেনো যুদ্ধমাডুত্তিদ্দনু. আদরূ নম্ম যোধরॊডনॆ তোরিসিদ পাংডবেয ভীমন বিক্রমবু অতি অদ্ভুতবাগিত্তॆংদে ননগন্নিসুত্তদॆ.
08056004a কুরূণামপি সর্বেষাং কর্ণঃ শত্রুনিষূদনঃ।
08056004c শর্ম বর্ম প্রতিষ্ঠা চ জীবিতাশা চ সংজয।।
সংজয! শত্রুনিষূদন কর্ণনু কুরুগল়ॆল্লর আশ্রয, রক্ষক, প্রতিষ্ঠিত যোধ মত্তু জীবিতক্কॆ আশাদাযকনাগিদ্দনু.
08056005a তত্প্রভগ্নং বলং দৃষ্ট্বা কৌংতেযেনামিতৌজসা।
08056005c রাধেযানামাধিরথঃ কর্ণঃ কিমকরোদ্যুধি।।
অমিত তেজস্বি কৌংতেযনিংদ সেনॆযু প্রভগ্নবাদুদন্নু নোডি যুদ্ধদল্লি রাধেয আধিরথ কর্ণনু এনু মাডিদনু?
08056006a পুত্রা বা মম দুর্ধর্ষা রাজানো বা মহারথাঃ।
08056006c এতন্মে সর্বমাচক্ষ্ব কুশলো হ্যসি সংজয।।
সংজয! নন্ন মহারথ পুত্ররু অথবা দুর্ধর্ষ রাজ ইবরু কুশলরাগিদ্দরো ऎন্নুব ऎল্লবন্নূ ননগॆ হেল়ু!”
08056007 সংজয উবাচ।
08056007a অপরাহ্ণে মহারাজ সূতপুত্রঃ প্রতাপবান্।
08056007c জঘান সোমকান্সর্বান্ভীমসেনস্য পশ্যতঃ।
08056007e ভীমোঽপ্যতিবলঃ সৈন্যং ধার্তরাষ্ট্রং ব্যপোথযত্।।
সংজযনু হেল়িদনু: “মহারাজ! অপরাহ্ণদল্লি প্রতাপবান্ সূতপুত্রনু ভীমসেননু নোডুত্তিদ্দংতॆযে সোমকরॆল্লরন্নূ সংহরিসিদনু. অতিবলশালী ভীমনূ কূড ধার্তরাষ্ট্রর সেনॆযন্নু সদॆবডিদনু.
08056008a দ্রাব্যমাণং বলং দৃষ্ট্বা ভীমসেনেন ধীমতা।
08056008c যংতারমব্রবীত্কর্ণঃ পাংচালানেব মা বহ।।
ধীমত ভীমসেননিংদ বলবু পলাযনগॊল়্ল়ুত্তিরুবুদন্নু নোডি কর্ণনু সারথিগॆ “পাংচালরিরুবল্লিগॆ নন্নন্নু কॊংডॊয্যি!” ऎংদনু.
08056009a মদ্ররাজস্ততঃ শল্যঃ শ্বেতানশ্বান্মহাজবান্।
08056009c প্রাহিণোচ্চেদিপাংচালান্করূষাংশ্চ মহাবলঃ।।
আগ মহাবল মদ্ররাজ শল্যনু আ মহাবেগবুল়্ল় শ্বেতাশ্বগল়ন্নু চেদি-পাংচাল-করূষরিদ্দল্লিগॆ ওডিসিদনু.
08056010a প্রবিশ্য চ স তাং সেনাং শল্যঃ পরবলার্দনঃ।
08056010c ন্যযচ্চত্তুরগান্ হৃষ্টো যত্র যত্রৈচ্চদগ্রণীঃ।।
অবর সেনॆগল়ন্নু প্রবেশিসি পরবলার্দন অগ্রণী শল্যনু হৃষ্টনাগি ऎল্লॆল্লি বেকো অল্লল্লি কুদুরॆগল়ন্নু কॊংডॊয্দু নিল্লিসুত্তিদ্দনু.
08056011a তং রথং মেঘসংকাশং বৈযাঘ্রপরিবারণং।
08056011c সংদৃশ্য পাংডুপাংচালাস্ত্রস্তা আসন্বিশাং পতে।।
বিশাংপতে! ব্যাঘ্রচর্মদিংদ আচ্ছাদিতবাগিদ্দ মেঘসদৃশ আ রথবন্নু নোডি পাংডু-পাংচালরল্লি ভযবুংটাযিতু.
08056012a ততো রথস্য নিনদঃ প্রাদুরাসীন্মহারণে।
08056012c পর্জন্যসমনির্ঘোষঃ পর্বতস্যেব দীর্যতঃ।।
আগ মহারণদল্লি কর্ণন রথদ নির্ঘোষবু গুডুগিন সমনাগিত্তু মত্তু পর্বতবে সীল়িহোগুত্তিবॆযো ऎংবংতিত্তু.
08056013a ততঃ শরশতৈস্তীক্ষ্ণৈঃ কর্ণোঽপ্যাকর্ণনিঃসৃতৈঃ।
08056013c জঘান পাংডববলং শতশোঽথ সহস্রশঃ।।
আগ কর্ণনু কিবিযবরॆগূ সॆল়ॆদু বিট্ট নূরারু তীক্ষ্ণ শরগল়িংদ পাংডব সেনॆযন্নু নূরারু সহস্রারু সংখ্যॆগল়ল্লি সংহরিসিদনু.
08056014a তং তথা সমরে কর্ম কুর্বাণমতিমানুষং।
08056014c পরিবব্রুর্মহেষ্বাসাঃ পাংডবানাং মহারথাঃ।।
হাগॆ সমরদল্লি অতি অমানুষ কর্মগল়ন্নॆসগুত্তিদ্দ কর্ণনন্নু মহারথ মহেষ্বাস পাংডবরু সুত্তুবরॆদরু.
08056015a তং শিখংডী চ ভীমশ্চ ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পার্ষতঃ।
08056015c নকুলঃ সহদেবশ্চ দ্রৌপদেযাঃ সসাত্যকাঃ।
08056015e পরিবব্রুর্জিঘাংসংতো রাধেযং শরবৃষ্টিভিঃ।।
শিখংডী, ভীম, পার্ষত ধৃষ্টদ্যুম্ন, নকুল, সহদেব, মত্তু সাত্যকিযॊডনॆ দ্রৌপদেযরু রাধেযনন্নু কॊল্ললু বযসি অবনন্নু শরবৃষ্টিগল়ॊংদিগॆ সুত্তুবরॆদু আক্রমণিসিদরু.
08056016a সাত্যকিস্তু ততঃ কর্ণং বিংশত্যা নিশিতৈঃ শরৈঃ।
08056016c অতাডযদ্রণে শূরো জত্রুদেশে নরোত্তমঃ।।
নরোত্তম শূর সাত্যকিযাদরো রণদল্লি কর্ণনন্নু জত্রুদেশক্কॆ গুরিযিট্টু ইপ্পত্তু নিশিত শরগল়িংদ প্রহরিসিদনু.
08056017a শিখংডী পংচবিংশত্যা ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পংচভিঃ।
08056017c দ্রৌপদেযাশ্চতুঃষষ্ট্যা সহদেবশ্চ সপ্তভিঃ।
08056017e নকুলশ্চ শতেনাজৌ কর্ণং বিব্যাধ সাযকৈঃ।।
শিখংডিযু ইপ্পত্তৈদু, ধৃষ্টদ্যুম্ননু ঐদু, দ্রৌপদেযরু অরবত্নাল্কু, সহদেবনু এল়ু মত্তু নকুলনু নূরু সাযকগল়িংদ কর্ণনন্নু হॊডॆদরু.
08056018a ভীমসেনস্তু রাধেযং নবত্যা নতপর্বণাং।
08056018c বিব্যাধ সমরে ক্রুদ্ধো জত্রুদেশে মহাবলঃ।।
সমরদল্লি মহাবল ভীমসেননাদরো ক্রুদ্ধনাগি রাধেযন জত্রুপ্রদেশক্কॆ গুরিযিট্টু তॊংভত্তু নতপর্ব বাণগল়ন্নু প্রযোগিসিদনু.
08056019a ততঃ প্রহস্যাধিরথির্বিক্ষিপন্ধনুরুত্তমং।
08056019c মুমোচ নিশিতান্বাণান্পীডযন্সুমহাবলঃ।
08056019e তান্প্রত্যবিধ্যদ্রাধেযঃ পংচভিঃ পংচভিঃ শরৈঃ।।
আগ সুমহাবল আধিরথিযু জোরাগি নক্কু উত্তম ধনুস্সন্নু টেংকরিসি অবরন্নু পীডিসুত্তা নিশিত বাণগল়ন্নু প্রযোগিসিদনু. রাধেযনু প্রতিযॊব্বরন্নূ ঐদৈদু বাণগল়িংদ তিরুগি হॊডॆদনু.
08056020a সাত্যকেস্তু ধনুশ্চিত্ত্বা ধ্বজং চ পুরুষর্ষভঃ।
08056020c অথৈনং নবভির্বাণৈরাজঘান স্তনাংতরে।।
আ পুরুষর্ষভনু সাত্যকিয ধনুস্সু-ধ্বজগল়ন্নু তুংডরিসি ऒংভত্তু বাণগল়িংদ অবন বক্ষস্থল়ক্কॆ হॊডॆদনু.
08056021a ভীমসেনস্তু তং ক্রুদ্ধো বিব্যাধ ত্রিংশতা শরৈঃ।
08056021c সারথিং চ ত্রিভির্বাণৈরাজঘান পরংতপঃ।।
অনংতর পরংতপনু ক্রুদ্ধনাগি ভীমসেননন্নু মূবত্তু শরগল়িংদ হॊডॆদু মূরু বাণগল়িংদ অবন সারথিযন্নু সংহরিসিদনু.
08056022a বিরথান্দ্রৌপদেযাংশ্চ চকার পুরুষর্ষভঃ।
08056022c অক্ষ্ণোর্নিমেষমাত্রেণ তদদ্ভুতমিবাভবত্।।
আ পুরুষর্ষভনু দ্রৌপদেযরন্নূ বিরথরন্নাগি মাডিদনু. ইবॆল্লবন্নূ অবনু নিমিষমাত্রদল্লি মাডলু অদॊংদু অদ্ভুতবাগিত্তু!
08056023a বিমুখীকৃত্য তান্সর্বাং শরৈঃ সংনতপর্বভিঃ।
08056023c পাংচালানহনচ্চূরশ্চেদীনাং চ মহারথান্।।
অবরॆল্লরন্নূ সন্নতপর্ব শরগল়িংদ বিমুখরন্নাগি মাডি শূর কর্ণনু পাংচাল-চেদিগল় মহারথরন্নু সংহরিসিদনু.
08056024a তে বধ্যমানাঃ সমরে চেদিমত্স্যা বিশাং পতে।
08056024c কর্ণমেকমভিদ্রুত্য শরসংঘৈঃ সমার্দযন্।
08056024e তাং জঘান শিতৈর্বাণৈঃ সূতপুত্রো মহারথঃ।।
বিশাংপতে! সমরদল্লি অবনিংদ বধিসল্পডুত্তিরুব চেদি-মত্স্যরু কর্ণনॊব্বনন্নে শরসংঘগল়িংদ মর্দিসুত্তা মুত্তিগॆ হাকিদরু. মহারথ সূতপুত্রনু অবরন্নু নিশিত বাণগল়িংদ সংহরিসিদনু.
08056025a এতদত্যদ্ভুতং কর্ণে দৃষ্টবানস্মি ভারত।
08056025c যদেকঃ সমরে শূরান্সূতপুত্রঃ প্রতাপবান্।।
08056026a যতমানান্পরং শক্ত্যাযোধযত্তাংশ্চ ধন্বিনঃ।
08056026c পাংডবেযান্মহারাজ শরৈর্বারিতবান্রণে।।
মহারাজ! ভারত! সমরদল্লি তুংবা প্রযত্নপডুত্তা শক্তিযুতবাগি হোরাডুত্তিদ্দ শূর পাংডবরন্নু রণদল্লি একাংগিযাগি তডॆহিডিদ আ প্রতাপবান্ ধন্বি সূতপুত্র কর্ণন অদ্ভুত কর্মবন্নু নানু নোডিদॆনু!
08056027a তত্র ভারত কর্ণস্য লাঘবেন মহাত্মনঃ।
08056027c তুতুষুর্দেবতাঃ সর্বাঃ সিদ্ধাশ্চ পরমর্ষযঃ।।
ভারত! অল্লি মহাত্ম কর্ণন হস্তলাঘবদিংদ দেবতॆগল়ॆল্লরূ, সিদ্ধ-পরম ঋষিগল়ূ সংতুষ্টরাদরু.
08056028a অপূজযন্মহেষ্বাসা ধার্তরাষ্ট্রা নরোত্তমং।
08056028c কর্ণং রথবরশ্রেষ্ঠং শ্রেষ্ঠং সর্বধনুষ্মতাং।।
মহেষ্বাস ধার্তরাষ্ট্ররূ আ নরোত্তম রথবরশ্রেষ্ঠ সর্বধনুষ্মত শ্রেষ্ঠ কর্ণনন্নু গৌরবিসিদরু.
08056029a ততঃ কর্ণো মহারাজ দদাহ রিপুবাহিনীং।
08056029c কক্ষমিদ্ধো যথা বর্হ্নিদাঘে জ্বলিতো মহান্।।
মহারাজ! আগ বেসিগॆযল্লি হুল্লুমॆদॆগॆ হॊত্তিকॊংড বॆংকিযু ক্ষণমাত্রদল্লি প্রজ্চলিসি ऎল্লবন্নূ ভস্মমাডুবংতॆ কর্ণনু রিপুবাহিনিযন্নু সুট্টুহাকিদনু.
08056030a তে বধ্যমানাঃ কর্ণেন পাংডবেযাস্ততস্ততঃ।
08056030c প্রাদ্রবংত রণে ভীতাঃ কর্ণং দৃষ্ট্বা মহাবলং।।
কর্ণনিংদ বধিসল্পডুত্তিদ্দ পাংডবেযরু রণদল্লি মহাবল কর্ণনন্নু নোডি ভীতরাগি ऎল্লॆল্লো ওড তॊডগিদরু.
08056031a তত্রাক্রংদো মহানাসীত্পাংচালানাং মহারণে।
08056031c বধ্যতাং সাযকৈস্তীক্ষ্ণৈঃ কর্ণচাপবরচ্যুতৈঃ।।
মহারণদল্লি কর্ণন শ্রেষ্ঠধনুস্সিনিংদ হॊরট তীক্ষ্ণ সাযকগল়িংদ বধিসল্পডুত্তিদ্দ পাংচালর আক্রংদবু জোরাগিত্তু.
08056032a তেন শব্ধেন বিত্রস্তা পাংডবানাং মহাচমূঃ।
08056032c কর্ণমেকং রণে যোধং মেনিরে তত্র শাত্রবাঃ।।
আ শব্ধদিংদ পাংডবর মহাসেনॆযু ভযদিংদ নডুগিতু. আ রণদল্লি কর্ণনॊব্বনে যোধনॆংদু শত্রুগল়ু ভাবিসিদরু.
08056033a তত্রাদ্ভুতং পরং চক্রে রাধেযঃ শত্রুকর্শনঃ।
08056033c যদেকং পাংডবাঃ সর্বে ন শেকুরভিবীক্ষিতুং।।
পাংডবরॆল্লরল্লি ऒব্বনূ কর্ণনন্নু তলॆযॆত্তি নোডলু সমর্থনাগিরলিল্ল. অংথহ পরম অদ্ভুতবন্নু শত্রুকর্তন রাধেযনু তোরিসিদনু.
08056034a যথৌঘঃ পর্বতশ্রেষ্ঠমাসাদ্যাভিপ্রদীর্যতে।
08056034c তথা তত্পাংডবং সৈন্যং কর্ণমাসাদ্য দীর্যতে।।
প্রবাহবু শ্রেষ্ঠ পর্বতদ বল়িবংদু অদরিংদ তডॆযল্পট্টু অনেক কবলুগল়াগি হেগি ऒডॆদুহোগুত্তদॆযো হাগॆ পাংডবর সেনॆযু কর্ণনন্নু সংধিসি কবলুগল়াগি ऒডॆদু হোযিতু.
08056035a কর্ণোঽপি সমরে রাজন্বিধূমোঽগ্নিরিব জ্বলন্।
08056035c দহংস্তস্থৌ মহাবাহুঃ পাংডবানাং মহাচমূং।।
রাজন্! সমরদল্লি মহাবাহু কর্ণনূ কূড হॊগॆযিল্লদ অগ্নিযংতॆ প্রজ্বলিসুত্তা পাংডবর মহাসেনॆযন্নু সুডুত্তিদ্দনু.
08056036a শিরাংসি চ মহারাজ কর্ণাংশ্চংচলকুংডলান্।
08056036c বাহূংশ্চ বীরো বীরাণাং চিচ্চেদ লঘু চেষুভিঃ।।
মহারাজ! বীর কর্ণনু বীরর শিরগল়ন্নূ, চংচল কুংডলগল়ন্নূ, মত্তু বাহুগল়ন্নূ বাণগল়িংদ বেগ তুংডরিসুত্তিদ্দনু.
08056037a হস্তিদংতান্ত্সরূন্খড্গান্ধ্বজাং শক্তীর্হযান্গজান্।
08056037c রথাংশ্চ বিবিধান্রাজন্পতাকা ব্যজনানি চ।।
08056038a অক্ষেষাযুগযোক্ত্রাণি চক্রাণি বিবিধানি চ।
08056038c চিচ্চেদ শতধা কর্ণো যোধব্রতমনুষ্ঠিতঃ।।
রাজন্! যোধব্রত নিরতনাগিদ্দ কর্ণনু আনॆযদংতগল় হিডিযিদ্দ খড্গগল়ন্নূ, ধ্বজগল়ন্নূ, শক্তিগল়ন্নু, কুদুরॆ-আনॆগল়ন্নু, বিবিধ রথগল়ন্নু, পতাকॆ-ব্যজনগল়ন্নু, অচ্চুমরগল়ন্নূ, রথমূকিগল়ন্নূ, বিবিধ চক্রগল়ন্নূ নূরারু তুংডুগল়ন্নাগি কত্তরিসিদনু.
08056039a তত্র ভারত কর্ণেন নিহতৈর্গজবাজিভিঃ।
08056039c অগম্যরূপা পৃথিবী মাংসশোণিতকর্দমা।।
ভারত! কর্ণনিংদ আনॆ-কুদুরॆগল়ু হতগॊল়্ল়ুত্তিরলু মাংস-রক্তগল়িংদ কॆসরাগিদ্দ রণভূমিযু অগম্যবাগি তোরুত্তিত্তু.
08056040a বিষমং চ সমং চৈব হতৈরশ্বপদাতিভিঃ।
08056040c রথৈশ্চ কুংজরৈশ্চৈব ন প্রাজ্ঞাযত কিং চন।।
হতরাদ আনॆ-রথ-কুদুরॆ-পদাতিগল়িংদ তুংবিদ রণভূমিযল্লি হল়্ল়-তিট্টুগল়ॊংদূ কাণুত্তলে ইরলিল্ল.
08056041a নাপি স্বে ন পরে যোধাঃ প্রাজ্ঞাযংত পরস্পরং।
08056041c ঘোরে শরাংধকারে তু কর্ণাস্ত্রে চ বিজৃংভিতে।।
কর্ণাস্ত্রবু বিজৃংভিসুত্তিরলু বাণগল়িংদ ঘোর অংধকারবু মুসুকি নম্মবরু মত্তু শত্রুগল়ু পরস্পররন্নু গুরিতিসলূ সাধ্যবাগুত্তিরলিল্ল.
08056042a রাধেযচাপনির্মুক্তৈঃ শরৈঃ কাংচনভূষিতৈঃ।
08056042c সংচাদিতা মহারাজ যতমানা মহারথাঃ।।
মহারাজ! প্রযত্নপডুত্তিদ্দ মহারথরু রাধেযন ধনুস্সিনিংত হॊরট কাংচন ভূষিত শরগল়িংদ মুচ্চিহোগিদ্দরু.
08056043a তে পাংডবেযাঃ সমরে কর্ণেন স্ম পুনঃ পুনঃ।
08056043c অভজ্যংত মহারাজ যতমানা মহারথাঃ।।
মহারাজ! সমরদল্লি প্রযত্নপডুত্তিদ্দ মহারথ পাংডবেযরন্নু কর্ণনু পুনঃ পুনঃ ভগ্নগॊল়িসুত্তিদ্দনু.
08056044a মৃগসংঘান্যথা ক্রুদ্ধঃ সিংহো দ্রাবযতে বনে।
08056044c কর্ণস্তু সমরে যোধাংস্তত্র তত্র মহাযশাঃ।
08056044e কালযামাস তত্সৈন্যং যথা পশুগণান্বৃকঃ।।
বনদল্লি ক্রুদ্ধসিংহবু মৃগগুংপুগল়ন্নু ওডিসুবংতॆ সমরদল্লি মহাযশস্বি কর্ণনু যোধরন্নু ऎল্লকডॆ ওডিসুত্তিদ্দনু. তোল়বু পশুসমূহবন্নু হেগো হাগॆ পাংডব সেনॆযন্নু কদডিবিট্টনু.
08056045a দৃষ্ট্বা তু পাংডবীং সেনাং ধার্তরাষ্ট্রাঃ পরাঙ্মুখীং।
08056045c অভিজগ্মুর্মহেষ্বাসা রুবংতো ভৈরবান্রবান্।।
পাংডবী সেনॆযু পরাঙ্মুখবাগুত্তিদ্দুদন্নু নোডি মহেষ্বাস ধার্তরাষ্ট্ররু ভৈরব কূগুগল়ন্নু কূগুত্তা কর্ণনিদ্দল্লিগॆ বংদরু.
08056046a দুর্যোধনো হি রাজেংদ্র মুদা পরমযা যুতঃ।
08056046c বাদযামাস সংহৃষ্টো নানাবাদ্যানি সর্বশঃ।।
রাজেংদ্র! দুর্যোধননু পরম হর্ষদিংদ সংহৃষ্টনাগি নানা বাদ্যগল়ন্নু ऎল্লকডॆ মॊল়গিসিদনু.
08056047a পাংচালাপি মহেষ্বাসা ভগ্না ভগ্না নরোত্তমাঃ।
08056047c ন্যবর্তংত যথা শূরা মৃত্যুং কৃত্বা নিবর্তনং।।
পুনঃ পুনঃ ভগ্নরাদ মহেষ্বাস নরোত্তম শূর পাংচালরূ কূড মৃত্যুবন্নে হিংদিরুগুব তাণবন্নাগিরিকॊংডু যুদ্ধক্কॆ হিংদিরুগিদরু.
08056048a তান্নিবৃত্তান্রণে শূরান্রাধেযঃ শত্রুতাপনঃ।
08056048c অনেকশো মহারাজ বভংজ পুরুষর্ষভঃ।।
মহারাজ! হাগॆ রণক্কॆ হিংদিরুগি বংদ শূররন্নু শত্রুতাপন পুরুষর্ষভ রাধেযনু হলবু বারি ভেদিসিদনু.
08056049a তত্র ভারত কর্ণেন পাংচালা বিংশতী রথাঃ।
08056049c নিহতাঃ সাদযঃ ক্রোধাচ্চেদযশ্চ পরঃশতাঃ।।
ভারত! অল্লি কর্ণনু ক্রোধগॊংডু ইপ্পত্তু পাংচাল রথরন্নূ, নূরক্কূ হॆচ্চু চেদিযোধরন্নূ মত্তু কুদুরॆ সবাররন্নূ সংহরিসিদনু.
08056050a কৃত্বা শূন্যান্রথোপস্থান্বাজিপৃষ্ঠাংশ্চ ভারত।
08056050c নির্মনুষ্যান্গজস্কংদান্পাদাতাংশ্চৈব বিদ্রুতান্।।
ভারত! রথগল়ন্নু, কুদুরॆয বॆন্নুগল়ন্নু কুল়িতুকॊল়্ল়ুববরু ইল্লদংতॆ শূন্যমাডিদনু. আনॆয বॆন্নুগল় মেলॆ মনুষ্যরিল্লদিরুবংতॆ মাডিদনু মত্তু ওডিহোগুত্তিরুব পদাতিগল়ন্নু সংহরিসিদনু.
08056051a আদিত্য ইব মধ্যাহ্নে দুর্নিরীক্ষ্যঃ পরংতপঃ।
08056051c কালাংতকবপুঃ ক্রূরঃ সূতপুত্রশ্চচার হ।।
মধ্যাহ্নদ সূর্যনংতিদ্দ আ পরংতপনন্নু নোডলূ আগুত্তিরলিল্ল. কালাংতকন রূপবন্নু ধরিসি ক্রূর সূতপুত্রনু সংচরিসুত্তিদ্দনু.
08056052a এবমেতান্মহারাজ নরবাজিরথদ্বিপান্।
08056052c হত্বা তস্থৌ মহেষ্বাসঃ কর্ণোঽরিগণসূদনঃ।।
মহারাজ! হীগॆ আনॆ-রথ-কুদুরॆ-পদাতিগল়ন্নু সংহরিসুত্তা মহেষ্বাস অরিগণসূদন কর্ণনু রণদল্লি নিংতিদ্দনু.
08056053a যথা ভূতগণান্ হত্বা কালস্তিষ্ঠেন্মহাবলঃ।
08056053c তথা স সোমকান্ হত্বা তস্থাবেকো মহারথঃ।।
মহাবল কালনু হেগॆ ভূতগণগল়ন্নু সংহরিসি নিল্লুত্তানো হাগॆ মহারথ কর্ণনু ऒব্বনে সোমকরন্নু সংহরিসি নিংতিদ্দনু.
08056054a তত্রাদ্ভুতমপশ্যাম পাংচালানাং পরাক্রমং।
08056054c বধ্যমানাপি কর্ণেন নাজহূ রণমূর্ধনি।।
অল্লি পাংচালর অদ্ভুত পরাক্রমবন্নু নোডিদॆবু. কর্ণনিংদ বধিসল্পডুত্তিদ্দরূ অবরু রণরংগবন্নু মাত্র বিট্টু হোগলিল্ল.
08056055a রাজা দুঃশাসনশ্চৈব কৃপঃ শারদ্বতস্তথা।
08056055c অশ্বত্থামা কৃতবর্মা শকুনিশ্চাপি সৌবলঃ।
08056055e ন্যহনন্পাংডবীং সেনাং শতশোঽথ সহস্রশঃ।।
রাজ দুর্যোধন, দুঃশাসন, কৃপ শারদ্বত, অশ্বত্থাম, কৃতবর্ম, মত্তু সৌবল শকুনি ইবরু পাংডবী সেনॆযন্নু নূরারু সহস্রারু সংখ্যॆগল়ল্লি বধিসিদরু.
08056056a কর্ণপুত্রৌ চ রাজেংদ্র ভ্রাতরৌ সত্যবিক্রমৌ।
08056056c অনাশযেতাং বলিনঃ পাংচালান্বৈ ততস্ততঃ।
08056056e তত্র যুদ্ধং তদা হ্যাসীত্ক্রূরং বিশসনং মহত্।।
রাজেংদ্র! সত্যবিক্রমিগল়াগিদ্দ বলশালী কর্ণপুত্র সহোদররিব্বরূ অল্লল্লি পাংচালরন্নু সংহরিসুত্তিদ্দরু. আগ অল্লি মহা বিনাশকারী যুদ্ধবু নডॆযিতু.
08056057a তথৈব পাংডবাঃ শূরা ধৃষ্টদ্যুম্নশিখংডিনৌ।
08056057c দ্রৌপদেযাশ্চ সংক্রুদ্ধা অভ্যঘ্নংস্তাবকং বলং।।
হাগॆযে পাংডব শূররূ, ধৃষ্টদ্যুম্ন-শিখংডিযরূ, দ্রৌপদেযরূ সংক্রুদ্ধরাগি নিন্ন সেনॆযন্নু আক্রমণিসুত্তিদ্দরু.
08056058a এবমেষ ক্ষযো বৃত্তঃ পাংডবানাং ততস্ততঃ।
08056058c তাবকানামপি রণে ভীমং প্রাপ্য মহাবলং।।
হীগॆ পাংডবর বিনাশবু নডॆযুত্তিরলু আ রণক্কॆ মহাবল ভীমনু বংদু নিন্নবরন্নূ নাশগॊল়িসিদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে কর্ণপর্বণি সংকুলযুদ্ধে ষট্পংচাশত্তমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি কর্ণপর্বদল্লি সংকুলযুদ্ধ ऎন্নুব ঐবত্তারনে অধ্যাযবু.