ប៑រវេឝ
।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।
ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត
ឝ៑រី មហាភារត
ករ៑ណ បរ៑វ
ករ៑ណវធ បរ៑វ
អធ៑យាយ 52
សារ
ក្ឫឞ៑ណន មាតុគឡិំទ ឧត៑សាហិតនាទ អរ៑ជុននុ ករ៑ណ វធೆយ សំកល៑បវន៑នុ ទ្ឫឍីករិសុវុទុ (1-33).
08052001 សំជយ ឧវាច।
08052001a ស កេឝវស៑យ ពីភត៑សុះ ឝ៑រុត៑វា ភារត ភាឞិតំ।
08052001c វិឝោកះ សំប៑រហ្ឫឞ៑ដឝ៑ច ក៑ឞណេន សមបទ៑យត।।
សំជយនុ ហេឡិទនុ: “ភារត! កេឝវនាឌិទ អា មាតន៑នុ កេឡិ ក៑ឞណទល៑លិយេ ពីភត៑សុវុ ឝោករហិតនូ, សំប៑រហ្ឫឞ៑ដនូ, ឧត៑សាហិតនូ អាទនុ.
08052002a តតោ ជ៑យាមនុម្ឫជ៑យាឝុ វ៑យាក៑ឞិបទ៑គាំឌិវំ ធនុះ।
08052002c ទធ៑រេ ករ៑ណវិនាឝាយ កេឝវំ ចាភ៑យភាឞត।।
អាគ អវនុ គាំឌីវ ធនុស៑សន៑នុ សೆឡೆទុ, មៅរ៑វិយន៑នុ តីឌិ ឋេំករិសិ ករ៑ណន វិនាឝក៑កាគិ និឝ៑ចយិសិ កេឝវនិគೆ ហេឡិទនុ:
08052003a ត៑វយា នាថេន គោវិំទ ធ៑រុវ ឯឞ ជយោ មម।
08052003c ប៑រសន៑នោ យស៑យ មេៜទ៑យ ត៑វំ ភូតភវ៑យភវត៑ប៑រភុះ।।
“គោវិំទ! នីនុ នាថនាគិរុវាគ នន៑ន ជយវុ និឝ៑ចយិសិទ៑ទេ អាគិទೆ. នន៑ន មេលೆ ឥំទុ ប៑រសន៑ននាគិរុវ នីនុ ភូត-ភវ៑យ-ភវគឡ ប៑រភុវុ!
08052004a ត៑វត៑សហាយោ ហ៑យហំ ក្ឫឞ៑ណ ត៑រីៜល៑លោកាន៑វៃ សមាគតាន៑।
08052004c ប៑រាបយេយំ បរំ លោកំ កិមុ ករ៑ណំ មហារណេ।।
ក្ឫឞ៑ណ! និន៑ន សហាយទិំទ នានុ មូរុ លោកគឡន៑នូ ಎទុរិសពល៑លೆ. បរម លោកវន៑នូ សេរពល៑លೆ. ឥន៑នុ មហារណទល៑លិ ករ៑ណនុ យាវ លೆខ៑កក៑កೆ?
08052005a បឝ៑យាមិ ទ៑រវតីំ សេនាំ បាំចាលានាំ ជនារ៑ទន।
08052005c បឝ៑យាមិ ករ៑ណំ សមរេ វិចរំតមភីតវត៑।।
ជនារ៑ទន! ឱឌិហោគុត៑តិរុវ បាំចាលរ សេនೆយន៑នុ នោឌុត៑តិទ៑ទេនೆ. សមរទល៑លិ និរ៑ភីតនាគិ សំចរិសុត៑តិរុវ ករ៑ណនន៑នូ នោឌុត៑តិទ៑ទេនೆ.
08052006a ភារ៑គវាស៑ត៑រំ ច បឝ៑យាមិ វិចរំតំ សមំតតះ।
08052006c ស្ឫឞ៑ដំ ករ៑ណេន វារ៑ឞ៑ណេយ ឝក៑រេណេវ មហាឝនិំ।।
វារ៑ឞ៑ណេយ! ករ៑ណនិំទ ស្ឫឞ៑ដិសល៑បដ៑ដ, សុត៑តលូ ហរឌុត៑តិរុវ, ឝក៑រន មហាវជ៑រទំតិរុវ ភារ៑គវាស៑ត៑រវន៑នូ នានុ នោឌុត៑តិទ៑ទេនೆ.
08052007a អយំ ខលុ ស សំគ៑រាមោ យត៑រ ក្ឫឞ៑ណ មយា ក្ឫតំ।
08052007c កថយិឞ៑យំតិ ភូតានិ យាវទ៑ភូមិរ៑ធរិឞ៑យតិ।।
ក្ឫឞ៑ណ! នានុ ឥល៑លិ ឯនុ សំគ៑រាមវន៑នុ នឌೆសុត៑តេនោ អទរ កុរិតុ ភូតគឡុ ភូមិយុ ធរិសិរុវវរೆគೆ មាតនាឌិកೊឡ៑ឡុត៑តិរុត៑តវೆ.
08052008a អទ៑យ ក្ឫឞ៑ណ វិករ៑ណា មេ ករ៑ណំ នេឞ៑យំតិ ម្ឫត៑យវេ।
08052008c គាំឌីវមុក៑តាះ ក៑ឞិណ៑វំតោ មម ហស៑តប៑រចោទិតាះ।।
ក្ឫឞ៑ណ! ឥំទុ នន៑ន កៃយិំទ ប៑រជោទិតគೊំឌុ គាំឌីវទិំទ ហೊរឌុវ វិករ៑ណ ពាណគឡុ ករ៑ណនន៑នុ គាយគೊឡិសិ ម្ឫត៑យុវិគೆ ಒយ៑យុវវុ!
08052009a អទ៑យ រាជា ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រះ ស៑វាំ ពុទ៑ធិមវមំស៑យតេ।
08052009c ទុរ៑យោធនមរាជ៑យារ៑ហំ យយា រាជ៑យេៜភ៑យឞេចយត៑।।
ឥំទុ រាជា ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រនុ រាជ៑យក៑កೆ អរ៑ហនាគិរទ ទុរ៑យោធននន៑នុ រាជ៑យាភីឞេកមាឌិទុទក៑កೆ តន៑នទេ ពុទ៑ធិយន៑នុ ហឡិទុកೊឡ៑ឡុត៑តានೆ!
08052010a អទ៑យ រាជ៑យាត៑សុខាច៑ចៃវ ឝ៑រិយោ រាឞ៑ដ៑រាត៑តថា បុរាត៑।
08052010c បុត៑រេភ៑យឝ៑ច មហាពាហោ ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រោ វិយោក៑ឞ៑យតេ।।
មហាពាហោ! ឥំទុ ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រនុ រាជ៑យ, សុខ, សំបត៑តុ, រាឞ៑ដ៑រ, មត៑តុ នំតរ បុត៑ររិំទលូ វិយោគហೊំទុត៑តានೆ!
08052011a អទ៑យ ទុរ៑យោធនោ រាជា ជីវិតាច៑ច និរាឝកះ।
08052011c ភវិឞ៑យតិ ហតេ ករ៑ណេ ក្ឫឞ៑ណ សត៑យំ ព៑រវីមិ តេ।।
ក្ឫឞ៑ណ! ករ៑ណនុ ហតនាគលុ ឥំទុ រាជា ទុរ៑យោធននុ ជីវទល៑លិយេ និរាឝនាគុត៑តានೆ. និនគೆ សត៑យវន៑នេ ហេឡុត៑តិទ៑ទេនೆ!
08052012a អទ៑យ ទ្ឫឞ៑ដ៑វា មយា ករ៑ណំ ឝរៃរ៑វិឝកលីក្ឫតំ।
08052012c ស៑មរតាំ តវ វាក៑យានិ ឝមំ ប៑រតិ ជនេឝ៑វរះ।।
ឥំទុ នន៑ន ឝរគឡិំទ ចូរុ ចូរុគឡាគិ តុំឌាទនំតរ ជនេឝ៑វរនុ សំធិយកុរិតុ នីនុ ហេឡិទ មាតុគឡន៑នុ ស៑មរិសិកೊឡ៑ឡុត៑តានೆ!
08052013a អទ៑យាសៅ សៅពលះ ក្ឫឞ៑ណ គ៑លហំ ជានាតុ វៃ ឝរាន៑।
08052013c ទុរោទរំ ច គាំឌីវំ មំឌលំ ច រថំ មម।।
ក្ឫឞ៑ណ! ឥំទុ សៅពលនុ នន៑ន ឝរគឡន៑នេ ទាឡគឡೆំទូ, គាំឌីវវេ ជូជុគារ មត៑តុ រថវេ ជូជាឌុវ កដ៑ដೆ ಎំទុ តិឡិទុកೊឡ៑ឡុត៑តានೆ!
08052014a យោៜសៅ រណេ នរំ នាន៑យំ ប្ឫថិវ៑យាំ អភិមន៑យតេ।
08052014c តស៑យាទ៑យ សូតបុត៑រស៑យ ភូមិះ បាស៑យតិ ឝោណិតំ।
08052014e គាំឌីវស្ឫឞ៑ដា ទាស៑យំតិ ករ៑ណស៑យ បរមាំ គតិំ।।
រណទល៑លិ ប្ឫថ៑វិយ ពេរೆ យាវ នរនន៑នូ មន៑និសទិទ៑ទ សូតបុត៑រន រក៑តវន៑នុ ភូមិយុ កុឌិយលិទೆ! គាំឌីវទិំទ ស្ឫឞ៑ដិសល៑បដ៑ដ ឝរគឡុ ករ៑ណនិគೆ បរមគតិយន៑នុ នីឌុត៑តវೆ!
08052015a អទ៑យ តប៑ស៑យតិ រាធេយះ បាំចាលីំ យត៑តទាព៑រវីត៑।
08052015c សភាមធ៑យេ វចះ ក៑រូរំ កុត៑សយន៑បាំឌវាន៑ប៑រតិ।।
អំទុ សភាមធ៑យទល៑លិ បាំឌវរ កុរិតុ តិរស៑ការបូរ៑វកវាគិ មាតនាឌុត៑ត បាំចាលិគೆ យាវ ក៑រូរ មាតុគឡន៑នាឌិទ៑ទនោ អទក៑កೆ ឥំទុ រាធេយនុ បឝ៑ចាត៑តាបបឌុត៑តានೆ.
08052016a យេ វៃ ឞំឍតិលាស៑តត៑រ ភវិតារោៜទ៑យ តេ តិលាះ।
08052016c ហតេ វៃករ៑តនេ ករ៑ណេ សូតបុត៑រេ ទុរាត៑មនិ।।
អំទុ ಎណ៑ណೆយន៑នុ តೆគೆទ បೊឡ៑ឡុ ಎឡ៑ឡិនំតិរុវរೆំទុ ករೆយល៑បដ៑ដវរុ ឥំទុ ទុរាត៑ម សូតបុត៑រ វៃករ៑តន ករ៑ណនុ ហតនាទនំតរ ಎណ៑ណೆយិំទ កូឌិទ ಎឡ៑ឡិនំតೆយេ អាគុត៑តារೆ!
08052017a អហំ វះ បាំឌុបុត៑រេភ៑យស៑ត៑រាស៑យាមីតិ យទព៑រវីត៑।
08052017c អន្ឫតំ តត៑ករិឞ៑យំតិ មាមកា និឝិតាះ ឝរាះ।।
“នានុ និម៑មន៑នុ បាំឌុបុត៑ររិំទ សំរក៑ឞិសុត៑តេនೆ!” ಎំទុ ហេឡិទ អវន មាតុគឡន៑នុ នន៑ន និឝិត ឝរគឡុ សុឡ៑ឡាគិសុត៑តវೆ!
08052018a ហំតាហំ បាំឌវាន៑សរ៑វាន៑សបុត៑រានិតិ យោៜព៑រវីត៑।
08052018c តមទ៑យ ករ៑ណំ ហំតាស៑មិ មិឞតាំ សរ៑វធន៑វិនាំ।।
“បុត៑ររೊំទិគೆ សរ៑វ បាំឌវរន៑នូ នានុ សំហរិសុត៑តេនೆ!” ಎំទុ យារុ ហេឡិទ៑ទនោ អា ករ៑ណនន៑នុ នានុ ឥំទុ សរ៑វធន៑វិគឡូ នោឌុត៑តិទ៑ទំតೆ សំហរិសុត៑តេនೆ!
08052019a យស៑យ វីរ៑យេ សមាឝ៑វស៑យ ធារ៑តរាឞ៑ដ៑រោ ព្ឫហន៑មនាះ।
08052019c អវាមន៑យត ទុរ៑ពុទ៑ធិរ៑និត៑យមស៑មាន៑ទុរាត៑មវាន៑।
08052019e តមទ៑យ ករ៑ណំ រាធេយំ ហំតាស៑មិ មធុសូទន।।
មធុសូទន! យារ វីរ៑យទមេលೆ វិឝ៑វាសវន៑និដ៑ដុ ទೊឌ៑ឌមនស៑សិន ទុរ៑ពុទ៑ធិ ទុរាត៑មវាន៑ ធារ៑តរាឞ៑ដ៑រនុ និត៑យវូ នម៑មន៑នុ អបមានិសុត៑តា ពំទនោ អា រាធេយ ករ៑ណនន៑នុ នានុ ឥំទុ សំហរិសុត៑តេនೆ.
08052020a អទ៑យ ករ៑ណេ ហតេ ក្ឫឞ៑ណ ធារ៑តរាឞ៑ដ៑រាះ សរាជកាះ।
08052020c វិទ៑រវំតុ ទិឝោ ភីតាះ សិំហត៑រស៑តា ម្ឫគា ឥវ।।
ក្ឫឞ៑ណ! ឥំទុ ករ៑ណនុ ហតរាគលុ រាជរೊំទិគೆ ធារ៑តរាឞ៑ដ៑ររុ សិំហក៑កೆ ហೆទរិទ ម្ឫគគឡំតೆ ទិក៑កាបាលាគិ ឱឌិ ហោគុវរុ!
08052021a អទ៑យ ទុរ៑យោធនោ រាជា ប្ឫថិវីមន៑វវេក៑ឞតាំ।
08052021c ហតេ ករ៑ណេ មយា សំខ៑យេ សបុត៑រេ សសុហ្ឫជ៑ជនេ।।
មក៑កឡុ មត៑តុ សុហ្ឫជ៑ជនរೊំទិគೆ ករ៑ណនុ រណទល៑លិ ឥំទុ នន៑និំទ ហតនាទាគ រាជា ទុរ៑យោធននុ ភូមិយល៑លិយេ និរាឝೆហೊំទុត៑តានೆ!
08052022a អទ៑យ ករ៑ណំ ហតំ ទ្ឫឞ៑ដ៑វា ធារ៑តរាឞ៑ដ៑រោៜត៑យមរ៑ឞណះ।
08052022c ជានាតុ មាំ រណេ ក្ឫឞ៑ណ ប៑រវរំ សរ៑វធន៑វិនាំ।।
ក្ឫឞ៑ណ! ឥំទុ ករ៑ណនុ ហតនាទុទន៑នុ នោឌិ អមរ៑ឞណ ធារ៑តរាឞ៑ដនុ រណទល៑លិ នានេ សរ៑វធន៑វិគឡល៑លិ ឝ៑រេឞ៑ឋ ಎន៑នុវុទន៑នុ តិឡិទុកೊឡ៑ឡុត៑តានೆ!
08052023a អទ៑យាហមន្ឫណះ ក្ឫឞ៑ណ ភវិឞ៑យាមិ ធនុរ៑ភ្ឫតាំ।
08052023c ក៑រោធស៑យ ច កុរូណាំ ច ឝរាណាំ គាំឌិវស៑យ ច।।
ក្ឫឞ៑ណ! ឥំទុ នានុ ធនុរ៑ធារិគឡ, កុរុគឡ ក៑រោធទ មត៑តុ គាំឌិវទ ឝរគឡ អន្ឫណនាគុត៑តេនೆ!
08052024a អទ៑យ ទុះខមហំ មោក៑ឞ៑យេ ត៑រយោទឝសមារ៑ជិតំ।
08052024c ហត៑វា ករ៑ណំ រណេ ក្ឫឞ៑ណ ឝំពរំ មឃវានិវ।।
មឃវាននុ ឝំពរនន៑នុ ហេគោ ហាគೆ ឥំទុ រណទល៑លិ ករ៑ណនន៑នុ សំហរិសិ នានុ ហទិមូរុវរ៑ឞគឡិំទ ពೆឡೆយុត៑តិរុវ ឦ ទុះខទិំទ មុក៑តិហೊំទុត៑តេនೆ!
08052025a អទ៑យ ករ៑ណេ ហតេ យុទ៑ធេ សោមកានាំ មហារថាះ।
08052025c ក្ឫតំ ការ៑យំ ច មន៑យំតាំ មិត៑រការ៑យេប៑សវោ យុធិ।।
ឥំទុ យុទ៑ធទល៑លិ ករ៑ណនុ ហតនាគលុ យុទ៑ធទល៑លិ មិត៑រការ៑យវន៑នេ ពយសិ មាឌុត៑តិទ៑ទ សោមក មហារថរុ ការ៑យវុ មុគិយិតೆំទុ អភិប៑រាយបឌុត៑តារೆ.
08052026a ន ជានេ ច កថំ ប៑រីតិះ ឝៃនេយស៑យាទ៑យ មាធវ।
08052026c ភវិឞ៑យតិ ហតេ ករ៑ណេ មយិ ចាបិ ជយាធិកេ।।
មាធវ! ឥំទុ នន៑និំទ ករ៑ណនុ ហតនាគិ ជយវុ អធិកវាគលុ ឝៃនេយនុ ಎឞ៑ដុ សំតោឞបឌុត៑តានោ អទន៑នុ តិឡិយលុ អសាធ៑យ!
08052027a អហំ ហត៑វា រណេ ករ៑ណំ បុត៑រំ ចាស៑យ មហារថំ।
08052027c ប៑រីតិំ ទាស៑យាមិ ភីមស៑យ យមយោះ សាត៑យកេរបិ।।
ឥំទុ នានុ រណទល៑លិ មហារថ ករ៑ណ មត៑តុ អវន មគនន៑នុ កೊំទុ ភីម, យមឡរុ មត៑តុ សាត៑យកិយរ ប៑រីតិបាត៑រនាគុត៑តេនೆ.
08052028a ធ្ឫឞ៑ដទ៑យុម៑នឝិខំឌិភ៑យាំ បាំចាលានាំ ច មាធវ।
08052028c អធ៑យាន្ឫណ៑យំ គមិឞ៑យាមិ ហត៑វា ករ៑ណំ មហារណេ।।
មាធវ! ឥំទុ មហារណទល៑លិ ករ៑ណនន៑នុ កೊំទុ នានុ ធ្ឫឞ៑ដទ៑យុម៑ន មត៑តុ ឝិខំឌិ ឦ ឥព៑ពរូ បាំចាលរ ឫណមុក៑តនាគុត៑តេនೆ!
08052029a អទ៑យ បឝ៑យំតុ សំគ៑រាមេ ធនំជយមមរ៑ឞណំ।
08052029c យុធ៑យំតំ កៅរវាន៑សំខ៑យេ បាតយំតំ ច សូតជំ।
08052029e ភវត៑សកាឝេ វក៑ឞ៑យេ ច បុនរេវាត៑មសំស៑តវំ।।
ឥំទិន សំគ៑រាមទល៑លិ កុបិតនាទ ធនំជយនុ កៅរវរೊឌនೆ យុទ៑ធមាឌិ សូតជនន៑នុ រណទល៑លិ ពីឡិសុវុទន៑នុ នោឌលិទ៑ទារೆ! ក្ឫឞ៑ណ! និន៑ន សម៑មុខទល៑លិ មាត៑រ នានុ ឦ អាត៑មសំស៑តុតិយន៑នុ មាឌិកೊឡ៑ឡុត៑តិទ៑ទេនೆ!
08052030a ធនុរ៑វេទេ មត៑សមោ នាស៑តិ លោកេ បរាក៑រមេ វា មម កោៜស៑តិ តុល៑យះ।
08052030c កោ វាប៑យន៑យោ មត៑សមោៜស៑តិ ក៑ឞមាយាំ តថា ក៑រោធេ សទ្ឫឝោៜន៑យោ ន មេៜស៑តិ।।
ធនុរ៑វេទទល៑លិ នន៑ន សមនាទវនុ លោកទល៑លិ ឥល៑ល. បរាក៑រមទល៑លិ នន៑ន តុល៑យនាទវនុ យារូ ឥល៑ល. ក៑ឞមೆយល៑លិយូ នន៑នំតហ ពេរೊព៑ពនុ ឥល៑ល. ហាគೆយេ ក៑រោធទល៑លិយូ នន៑ន សទ្ឫឝនាទ ឥន៑នೊព៑ពនិល៑ល!
08052031a អហំ ធនុឞ៑មានសុរាន៑សុរាំឝ៑ច សរ៑វាណិ ភូតានិ ច សំគតានិ।
08052031c ស៑វពាហុវីរ៑យាទ៑គមយេ បរាភវំ មត៑បៅរុឞំ វិទ៑ធិ បរះ បរេភ៑យះ।।
ធនុឞ៑មំតនាទ នានុ ಒដ៑ដាគិ ពំទ អសុររន៑នូ, សុររន៑នូ មត៑តុ សរ៑វ ភូតគឡន៑នូ ស៑វពាហុវីរ៑យទិំទ បរាភវគೊឡិសពល៑លೆនុ. ಎល៑លរ បៅរុឞក៑កិំត នន៑ន បៅរុឞវុ ហೆច៑ចិនទೆំទុ តិឡិ.
08052032a ឝរារ៑ចិឞា គាំឌិវេនាហំ ឯកះ សរ៑វាន៑កុរូនពាហ៑លិកាំឝ៑ចាភិបត៑យ।
08052032c ហិមាត៑យយេ កក៑ឞគតោ យថាគ៑និស៑ តហា ទហេយំ សគណាន៑ប៑រសហ៑យ।।
ពាណគឡេ ជ៑វាលೆគឡាគិរុវ ឦ គាំឌីវទិំទ នានೊព៑ពនេ សរ៑វ កុរុគឡន៑នូ, ពាហ៑លីករន៑នូ សំហរិសិ គ៑រីឞ៑មឫតុវិនល៑លិ ಒណបೊទೆគឡន៑នុ អគ៑និយុ ទហិសិពិឌុវំតೆ ពលបូរ៑វកវាគិ ទហិសិពិឌុត៑តេនೆ!
08052033a បាណៅ ប្ឫឞត៑កា លិខិតា មមៃតេ ធនុឝ៑ច សវ៑យេ និហិតំ សពាណំ।
08052033c បាទៅ ច មេ សរថៅ សធ៑វជៅ ច ន មាទ្ឫឝំ យុទ៑ធគតំ ជយំតិ।।
នន៑ន ಒំទុ កៃយល៑លិ ពាណគឡ ចិហ៑នೆគឡិវೆ. មត៑តೊំទរល៑លិ ពាណវន៑នុ ហូឌិរុវ ធនុស៑សិន ចិហ៑នೆយិទೆ. នន៑ន ಎរឌូ បាទគឡល៑លិ រថ-ធ៑វជគឡ ចិហ៑នೆគឡិវೆ. យុទ៑ធគតនាគិរុវ នន៑នំតហវនន៑នុ យារូ ជយិសលាររុ!””
សមាប៑តិ
ឥតិ ឝ៑រី មហាភារតេ ករ៑ណបរ៑វណិ អរ៑ជុនវាក៑យេ ទ៑វិបំចាឝត៑តមោៜធ៑យាយះ।।
ឥទុ ឝ៑រី មហាភារតទល៑លិ ករ៑ណបរ៑វទល៑លិ អរ៑ជុនវាក៑យ ಎន៑នុវ ឰវត៑តೆរឌនេ អធ៑យាយវុ.