050 ក្ឫឞ៑ណារ៑ជុនសំវាទះ

ប៑រវេឝ

।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।

ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត

ឝ៑រី មហាភារត

ករ៑ណ បរ៑វ

ករ៑ណវធ បរ៑វ

អធ៑យាយ 50

សារ

ក្ឫឞ៑ណន សូចនೆយំតೆ អរ៑ជុននុ យុធិឞ៑ឋិរន បាទគឡិគೆរೆគិ ក៑ឞមೆយន៑នុ យាចិសិទុទុ (1-14). ករ៑ណនន៑នុ សំហរិសុ ಎំទុ ហេឡិ យុធិឞ៑ឋិរនុ អរ៑ជុននន៑នុ យុទ៑ធក៑កೆ ពីឡ៑កೊំឌិទុទុ (15-34). ក្ឫឞ៑ណារ៑ជុនរុ រណភូមិគೆ ប៑រយាណមាឌុត៑តិទ៑ទាគ អាទ ឝកុនគឡុ (35-47). អរ៑ជុនន បរាក៑រមគឡន៑នុ វរ៑ណិសុត៑តា ក្ឫឞ៑ណនុ យុទ៑ធទល៑លិ ករ៑ណនន៑នុ សំហរិសលុ អរ៑ជុននិគೆ ហេឡិទុទុ (48-65).

08050008a ឯតទត៑រ មហាពាហោ ប៑រាប៑តកាលំ មតំ មម।
08050008c ឯវំ ក្ឫតេ ក្ឫតំ ចៃវ តវ ការ៑យំ ភវិឞ៑យតិ।।

មហាពាហោ! ឥទក៑កೆ កាលវុ ប៑រាប៑តវាគិទೆ ಎំទុ ននគន៑និសុត៑តិទೆ. ហីគೆ នីនុ មាឌិទរೆ និន៑ន ការ៑យវុ សិទ៑ធិយាគុត៑តទೆ.”

08050009a តតោៜរ៑ជុនោ មហារាជ លជ៑ជយា វៃ សមន៑វិតះ।
08050009c ធរ៑មរាជស៑យ ចរណៅ ប៑របេទេ ឝិរសានឃ।।

មហារាជ! អនឃ! អាគ អរ៑ជុននុ លជ៑ជាសមន៑វិតនាគិ ធរ៑មរាជន ចរណគឡល៑លិ ឝិរវន៑និដ៑ដុ នមស៑ករិសិទនុ.

08050010a ឧវាច ភរតឝ៑រេឞ៑ឋ ប៑រសីទេតិ បុនះ បុនះ।
08050010c ក៑ឞមស៑វ រាជន៑យត៑ប៑រោក៑តំ ធរ៑មកាមេន ភីរុណា।।

អា ភរតឝ៑រេឞ៑ឋនុ បុនះ បុនះ “រាជន៑! ធរ៑មកាមទិំទ ភីរុវាទ នានុ ហេឡិទុទន៑នុ ក៑ឞមិសិ ប៑រសីទនាគុ!” ಎំទុ ហេឡិទនុ.

08050011a បាទយោះ បតិតំ ទ្ឫឞ៑ដ៑វា ធរ៑មរាជោ យុធិឞ៑ឋិរះ।
08050011c ធនំជយមមិត៑រឃ៑នំ រុទំតំ ភរតរ៑ឞភ।।
08050012a ឧត៑ថាប៑យ ភ៑រាតរំ រាជា ធរ៑មរាជោ ធនំជយំ।
08050012c សមាឝ៑លិឞ៑យ ច សស៑នេហំ ប៑ររុរោទ មហីបតិះ।।

បាទគឡមេលೆ ពិទ៑ទុ អឡុត៑តិទ៑ទ អមិត៑រឃ៑ន ធនំជយនន៑នុ នោឌិ ភរតរ៑ឞភ ធរ៑មរាជ យុធិឞ៑ឋិរនុ តម៑ម ធនំជយនន៑នុ មេលೆព៑ពិសិទនុ. មហីបតិ រាជា ធរ៑មរាជនុ អវនន៑នុ ស៑នេហបូរ៑វក អាលំគិសិ អវនೊឌនೆ រោទិសិទនុ.

08050013a រុទិត៑វា តុ ចិរំ កាលំ ភ៑រាតរៅ សុមហាទ៑យុតី।
08050013c ក្ឫតឝៅចៅ នរវ៑យាឃ៑រៅ ប៑រីតិមំតៅ ពភូវតុះ।।

ពហឡ ហೊត៑តុ រោទិសិ អា ឥព៑ពរុ មហាទ៑យុតិ នរវ៑យាឃ៑រ សហោទររូ ឝុចិមាឌិកೊំឌុ ហរ៑ឞិតរាទរុ.

08050014a តត អាឝ៑លិឞ៑យ ស ប៑រេម៑ណា មូរ៑ធ៑និ ចាឃ៑រាយ បាំឌវំ।
08050014c ប៑រីត៑យា បរមយា យុក៑តះ ប៑រស៑មយំឝ៑ចាព៑រវីជ៑ជយំ।।

អនំតរ បាំឌវនន៑នុ ប៑រីតិយិំទ អាលំគិសិ នೆត៑តិយន៑នុ អាឃ៑រាណិសិ បរម សំតោឞយុក៑តនាគិ មត៑តុ វិស៑មយនាគិ ជយនិគೆ ហេឡិទនុ:

08050015a ករ៑ណេន មេ មហាពាហោ សរ៑វសៃន៑យស៑យ បឝ៑យតះ।
08050015c កវចំ ច ធ៑វជឝ៑ចៃវ ធនុះ ឝក៑តិរ៑ហយា គទា।
08050015e ឝរៃះ ក្ឫត៑តា មហេឞ៑វាស យតមានស៑យ សំយុគេ।।

“មហាពាហោ! សរ៑វសៃន៑យវូ នោឌុត៑តិទ៑ទំតೆយេ រណទល៑លិ ប៑រយត៑នបដ៑ដុ យុទ៑ធមាឌុត៑តិទ៑ទ មហេឞ៑វាស ករ៑ណនុ ឝរគឡិំទ នន៑ន កវច, ធ៑វជ, ធនុស៑សុ, ឝក៑តិ, កុទុរೆ, មត៑តុ គទೆគឡន៑នុ កត៑តរិសិទនុ.

08050016a សោៜហំ ជ៑ញាត៑វា រណេ តស៑យ ករ៑ម ទ្ឫឞ៑ដ៑វា ច ផល៑គុន।
08050016c វ៑យវសីទាមិ ទុះខេន ន ច មេ ជីវិតំ ប៑រិយំ।।

ផល៑គុន! អវនន៑នុ មនគំឌុ មត៑តុ រណទល៑លិ អវន ករ៑មវន៑នុ នោឌិ នានុ ទុះខទិំទ ក្ឫឝនាគុត៑តិទ៑ទេនೆ. ជីវិតវាគិរលូ ឥឞ៑ដវាគុត៑តិល៑ល!

08050017a តមទ៑យ យទិ វៃ វីរ ន ហនិឞ៑យសិ សូតជំ।
08050017c ប៑រាណានេវ បរិត៑យក៑ឞ៑យេ ជីវិតារ៑ថោ ហិ កោ មម।।

វីរ! ಒំទុ វេឡೆ ឥំទុ នីនុ សូតជនន៑នុ សំហរិសទេ ឥទ៑ទរೆ នានុ នន៑ន ប៑រាណគឡន៑នេ បរិត៑យជិសុត៑តេនೆ. មុំទೆ នានុ ជីវំតវាគិរុវុទរ អរ៑ថវាទរូ ឯនិទೆ?”

08050018a ឯវមុក៑តះ ប៑រត៑យុវាច វិជយោ ភរតរ៑ឞភ।
08050018c សត៑យេន តេ ឝបេ រាជន៑ប៑រសាទេន តវៃវ ច।
08050018e ភីមេន ច នរឝ៑រេឞ៑ឋ យមាភ៑យាំ ច មហីបតេ।।

ភរតរ៑ឞភ! ហីគೆ ហេឡលុ វិជយនុ ឧត៑តរិសិទនុ: “រាជន៑! នរឝ៑រេឞ៑ឋ! មហីបតេ! សត៑យ, និន៑ន ប៑រសាទ, ភីម មត៑តុ យមឡរ មេលೆ អាណೆយិដ៑ដុ ឝបថមាឌុត៑តិទ៑ទេនೆ!

08050019a យថាទ៑យ សមរេ ករ៑ណំ ហនិឞ៑យាមិ ហតោៜថ វា।
08050019c មហីតលេ បតិឞ៑យាមិ សត៑យេនាយុធមាលភេ।।

អាយុធទ មេលೆ អាណೆយិដ៑ដុ ហេឡុត៑តេនೆ! ឥំទុ សមរទល៑លិ ករ៑ណនន៑នុ កೊល៑លុត៑តេនೆ អថវា ហតនាគិ មហីតលទល៑លិ ពីឡុត៑តេនೆ!”

08050020a ឯវមាភាឞ៑យ រាជានមព៑រវីន៑មាធវំ វចះ।
08050020c អទ៑យ ករ៑ណំ រណេ ក្ឫឞ៑ណ សូទយិឞ៑យេ ន សំឝយះ।
08050020e តទនុធ៑យាហិ ភទ៑រំ តេ វធំ តស៑យ ទុរាត៑មនះ।।

រាជនិគೆ ហីគೆ ហេឡិ អវនុ មាធវនិគೆ ឦ មាតន៑នាឌិទនុ: “ក្ឫឞ៑ណ! ឥំទុ រណទល៑លិ ករ៑ណនន៑នុ សំហរិសុត៑តេនೆ ಎន៑នុវុទរល៑លិ សំឝយវិល៑ល. និនគೆ មំគឡវាគលិ! អា ទុរាត៑មន វធೆយន៑នុ នីនូ កូឌ និរ៑ធរិសិរុវំតិទೆ!”

08050021a ឯវមុក៑តោៜព៑រវីត៑៑បារ៑ថំ កេឝវោ រាជសត៑តម।
08050021c ឝក៑តោៜស៑មិ ភរតឝ៑រេឞ៑ឋ យត៑នំ ករ៑តុំ យថាពលំ।।

រាជសត៑តម! ឥទន៑នុ កេឡិទ កេឝវនុ បារ៑ថនិគೆ ហេឡិទនុ: “ភរតឝ៑រេឞ៑ឋ! យថាពល ប៑រយត៑ន មាឌលុ នីនុ ឝក៑តនាគិរុវೆ!

08050022a ឯវំ ចាបិ ហិ មេ កាមោ និត៑យមេវ មហារថ।
08050022c កថំ ភវាន៑រណេ ករ៑ណំ និហន៑យាទិតិ មេ មតិះ।।

មហារថ! ឥទេ នន៑ន និត៑យទ មនោកាមនೆយូ អាគិទೆ. នីនុ រណទល៑លិ ហេគೆ ករ៑ណនន៑នុ កೊល៑លុត៑តីយೆ ಎន៑នុវុទូ នន៑ន អនុទិនទ ចិំតೆយាគិទೆ.”

08050023a ភូយឝ៑ចោវាច មតិមាន៑មាធវោ ធរ៑មនំទនំ।
08050023c យុធិឞ៑ឋិរេមំ ពីភត៑សុំ ត៑វំ សាំត៑វយិតុមរ៑ហសិ।
08050023e អនុជ៑ញាតុំ ច ករ៑ណស៑យ វធាយាទ៑យ ទុរាត៑មនះ।।

មតិមាន៑ មាធវនុ ធរ៑មនំទននិគೆ បុនះ ឥទន៑នុ ហេឡិទនុ: “យុធិឞ៑ឋិរ! ឦ ពីភត៑សុវន៑នុ នីនុ សំតវិសពេកាគិទೆ. ទុរាត៑ម ករ៑ណន វធೆគೆ ឥំទុ អាជ៑ញೆយន៑នូ នីឌពេកុ!

08050024a ឝ៑រុត៑វា ហ៑យយមហំ ចៃវ ត៑វាំ ករ៑ណឝរបីឌិតំ।
08050024c ប៑រវ្ឫត៑តិំ ជ៑ញាតុមាយាតាវិហ បាំឌវនំទន।।

បាំឌវនំទន! នីនុ ករ៑ណន ឝរគឡិំទ បីឌិតនាទೆ ಎំទុ កេឡិទ ឥវនុ មត៑តុ នានុ នីនុ ហេគិរុវೆយೆំទុ តិឡិទុកೊឡ៑ឡលុ ឥល៑លិគೆ ពំទិទ៑ទೆវុ.

08050025a ទិឞ៑ដ៑យាសិ រាជន៑និរុជោ ទិឞ៑ដ៑យា ន គ៑រហណំ គតះ।
08050025c បរិសាំត៑វយ ពីភត៑សុំ ជយមាឝាធិ ចានឃ।।

រាជន៑! អទ្ឫឞ៑ដវឝាត៑ នីនុ អវនិំទ ហតនាគលិល៑ល. អទ្ឫឞ៑ដវឝាត៑ នីនុ អវន ពំធិយាគលិល៑ល. អនឃ! ពីភត៑សុវន៑នុ សំតវិសុ មត៑តុ ជយទ អាឝីរ៑វាទវន៑នុ នីឌុ!”

08050026 យុធិឞ៑ឋិរ ឧវាច।
08050026a ឯហ៑យេហិ បារ៑ថ ពីភត៑សោ មាំ បរិឞ៑វជ បាំឌវ।
08050026c វក៑តវ៑យមុក៑តោៜស៑ម៑យហិតំ ត៑វយា ក៑ឞាំតំ ច តន៑មយា।।

យុធិឞ៑ឋិរនុ ហេឡិទនុ: “ពា បារ៑ថ ពា! ពីភត៑សោ បាំឌវ! នន៑នន៑នុ តព៑ពិកោ! និំទ៑យវាទរូ ហិតករវាទ មាតន៑នេ នីនុ អាឌិរុវೆ. នានុ អវೆល៑លវន៑នូ ក៑ឞមិសិទ៑ទេនೆ!

08050027a អហំ ត៑វាមនុជានាមិ ជហិ ករ៑ណំ ធនំជយ।
08050027c មន៑យុំ ច មា ក្ឫថាះ បារ៑ថ យន៑មយោក៑តោៜសិ ទារុណំ।।

នានុ និនគೆ អាជ៑ញೆមាឌុត៑តិទ៑ទេនೆ! ធនំជយ! ករ៑ណនន៑នុ សំហរិសុ! បារ៑ថ! នានុ ហេឡិទ ទារុណ មាតុគឡិំទ កោបិសិកೊឡ៑ឡពេឌ!””

08050028 សំជយ ឧវាច।
08050028a តតោ ធនំជយោ រាជំ ឝិរសា ប៑រណតស៑តទា।
08050028c បាទៅ ជគ៑រាហ បាណិភ៑យាំ ភ៑រាតុរ៑ជ៑យេឞ៑ឋស៑យ មារិឞ।।

សំជយនុ ហេឡិទនុ: “រាជន៑! មារិឞ! អាគ ធនំជយនុ ជ៑យេឞ៑ឋ ភ៑រាតន បាទគឡន៑នុ កៃគឡិំទ ហិឌិទុ ឝិរសា សមស៑ករិសិទនុ.

08050029a សមុត៑ថាប៑យ តតោ រាជា បរិឞ៑វជ៑យ ច បីឌិតំ।
08050029c មូរ៑ធ៑ន៑យុបាឃ៑រាយ ចៃវៃនមិទំ បុនរុវាច ហ।।

អាគ រាជនុ បីឌិតនាគិទ៑ទ អរ៑ជុននន៑នុ មេលೆត៑តិ នೆត៑តិយន៑នុ អាឃ៑រាណិសិ បុនះ ឥទន៑នុ ហេឡិទនុ:

08050030a ធនំជយ មហាពាហោ មានិតោៜស៑មិ ទ្ឫឍំ ត៑វយា।
08050030c មាហាត៑ម៑យំ វិជយំ ចៃវ ភូយះ ប៑រាប៑នុហិ ឝាឝ៑វតំ।।

“ធនំជយ! មហាពាហោ! និន៑ន ទ្ឫឍតೆយិំទ នន៑នន៑នុ គៅរវិសិរុវೆ! ឝាឝ៑វតវាទ មហាត៑មೆយន៑នូ វិជយន៑នូ បឌೆយុត៑តីយೆ!”

08050031 អរ៑ជុន ឧវាច।
08050031a អទ៑យ តំ បាបករ៑មាណំ សានុពំទំ រណេ ឝរៃះ।
08050031c នយាំយំតំ សមាសាទ៑យ រាធេយំ ពលគរ៑វិតំ।।

អរ៑ជុននុ ហេឡិទនុ: “ឥំទុ អា បាបករ៑មិ ពលគរ៑វិត រាធេយនន៑នុ រណទល៑លិ ಎទុរិសិ ឝរគឡិំទ អវនន៑នូ អនុយាយិគឡន៑នូ កឌೆគាណិសុត៑តេនೆ!

08050032a យេន ត៑វំ បីឌិតោ ពាណៃរ៑ទ្ឫឍមាយម៑យ ការ៑មុកំ।
08050032c តស៑យាទ៑យ ករ៑មណះ ករ៑ណះ ផលំ ប៑រាប៑ស៑យតិ ទារុណំ।।

ការ៑មុកវន៑នុ ទ្ឫឍវាគិ ពគ៑គិសិ ពាណគឡិំទ និន៑នន៑នុ បីឌិសិទ អា ករ៑ណនុ តន៑ន ករ៑មគឡ ធារុណ ផលវន៑នុ ឥំទុ បឌೆយុត៑តានೆ.

08050033a អទ៑យ ត៑វាមហមេឞ៑យាមិ ករ៑ណំ ហត៑វា មហីបតេ।
08050033c សភាជយិតុមាក៑រំទាទិតិ សត៑យំ ព៑រវីមិ តេ।।

មហីបតេ! ឥំទុ នានុ ករ៑ណនន៑នុ កೊំទេ និន៑ន ពឡិ ពរុត៑តេនೆ! និនគೆ សត៑យវន៑នេ ហេឡុត៑តិទ៑ទេនೆ!

08050034a នាហត៑វា វិនិវរ៑តេៜហំ ករ៑ណមទ៑យ រណាជិរាត៑।
08050034c ឥតិ សត៑យេន តេ បាទៅ ស៑ប្ឫឝាមិ ជគតីបតេ।।

ជគតីបតេ! ឥំទុ ករ៑ណនន៑នុ សំហរិសទេ នានុ រណរំគទិំទ ហិំទិរុគុវុទិល៑ល. និន៑ន បាទគឡន៑នុ ស៑បរ៑ឞិសិ អាណೆយិដ៑ដុ ហេឡុត៑តេនೆ!””

08050035 សំជយ ឧវាច।
08050035a ប៑រសាទ៑យ ធរ៑មរាជានំ ប៑រហ្ឫឞ៑ដេនាំតរាត៑មនា।
08050035c បារ៑ថះ ប៑រោវាច គោវិំទំ សូតបុត៑រវធោទ៑យតះ।।

សំជយនុ ហេឡិទនុ: “ធរ៑មរាជនន៑នុ ហីគೆ ប៑រសន៑នគೊឡិសិ ಒឡគិំទೊឡគេ ប៑រហ្ឫឞ៑ដនាគិ សូតបុត៑រន វធೆគೆ សិទ៑ធនាទ បារ៑ថនុ គោវិំទនិគೆ ហេឡិទនុ:

08050036a កល៑ប៑យតាំ ច រថោ ភូយោ យុជ៑យំតាំ ច ហយោត៑តមាះ।
08050036c អាយុធានិ ច សរ៑វាណិ សជ៑ជ៑យំតាំ វៃ មហារថេ।।

“បុនះ រថវុ សិទ៑ធវាគលិ. ឧត៑តម ហយគឡន៑នុ ហូឌលិ. សរ៑វ អាយុធគឡូ មហារថទល៑លិ សជ៑ជាគិ ឥឌល៑បឌលិ!

08050037a ឧបាវ្ឫត៑តាឝ៑ច តុរគាះ ឝិក៑ឞិតាឝ៑ចាឝ៑វសាទិនះ।
08050037c រថោបករណៃះ សរ៑វៃរុបាយាំតុ ត៑វរាន៑វិតាះ।।

កុទុរೆសវាររិំទ បឡគិសល៑បដ៑ដ មត៑តុ តិរុគាឌិសល៑បដ៑ដ កុទុរೆគឡុ សរ៑វ រថោបករណគឡೊឌនೆ ពេគនេ សជ៑ជាគលិ!”

08050038a ឯវមុក៑តេ មហារាជ ផល៑គុនេន មហាត៑មនា।
08050038c ឧវាច ទារុកំ ក្ឫឞ៑ណះ កុរុ សរ៑វំ យថាព៑រវីត៑।
08050038e អរ៑ជុនោ ភរតឝ៑រេឞ៑ឋះ ឝ៑រេឞ៑ឋះ សរ៑វធនុឞ៑មតាំ।।

មហារាជ! មហាត៑ម ផល៑គុននុ ហីគೆ ហេឡលុ ក្ឫឞ៑ណនុ ទារុកនិគೆ “សរ៑វធនុឞ៑មតរល៑លិ ឝ៑រេឞ៑ឋ ភរតឝ៑រេឞ៑ឋ អរ៑ជុននុ ហេឡិទំតೆ ಎល៑លវន៑នូ មាឌុ!” ಎំទនុ.

08050039a អាជ៑ញប៑តស៑ត៑វថ ក្ឫឞ៑ណេន ទារុកោ រាជសត៑តម।
08050039c យោជយាមាស ស រថំ វៃយាឃ៑រំ ឝត៑រុតាបនំ।।

រាជសត៑តម! ក្ឫឞ៑ណនិំទ អាជ៑ញាបិតនាទ ទារុកនុ វ៑យាឃ៑រចរ៑មទិំទ អាច៑ឆាទិតវាទ មត៑តុ ឝត៑រុគឡន៑នុ សុឌពល៑ល អា រថវន៑នុ សជ៑ជុគೊឡិសិទនុ.

08050040a យុក៑តំ តុ រថមាស៑ថាយ ទារុកេណ មហាត៑មនា।
08050040c អាប្ឫច៑ច៑យ ធរ៑មរាជានំ ព៑រាហ៑មណាន៑ស៑វស៑តិ វាច៑យ ច।
08050040e សមំគលស៑វស៑ត៑យយនមារុរោហ រថោត៑តមំ।।

មហាត៑ម ទារុកនិំទ សិទ៑ធគೊឡិសល៑បដ៑ដ រថវន៑នុ នោឌិ អរ៑ជុននុ ធរ៑មរាជន អាឝីរ៑វាទ មត៑តុ ព៑រាហ៑មណរ ស៑វស៑តិវាចនវន៑នុ កេឡិសិកೊំឌុ សុមំគលយុក៑តវាទ អា ឧត៑តម រថវន៑នេរិទនុ.

08050041a តស៑យ រាជា មហាប៑រាជ៑ញោ ធរ៑មរាជោ យុធិឞ៑ឋិរះ।
08050041c អាឝិឞោៜយុំក៑ត បរមា យុក៑តាះ ករ៑ណវធំ ប៑រតិ।।

មហាប៑រាជ៑ញ ធរ៑មរាជ យុធិឞ៑ឋិរនុ អវនិគೆ ករ៑ណវធೆយ កុរិតុ បរម អាឝីរ៑វចនគឡន៑និត៑តនុ.

08050042a តំ ប៑រយាំតំ មហេឞ៑វាសំ ទ្ឫឞ៑ដ៑វា ភូតានិ ភារត।
08050042c និហតំ មេនិរេ ករ៑ណំ បាំឌវេន មហាត៑មនា।।

ភារត! អា មហេឞ៑វាសនុ ហោគុត៑តិរុវុទន៑នុ នោឌិ ភូតគឡុ មហាត៑ម បាំឌវនិំទ ករ៑ណនុ ហតនាទនೆំទេ ភាវិសិទវុ.

08050043a ពភូវុរ៑វិមលាះ សរ៑វា ទិឝោ រាជន៑សមំតតះ।
08050043c ចាឞាឝ៑ច ឝតបត៑រាឝ៑ច ក៑រៅំចាឝ៑ចៃវ ជនេឝ៑វរ।
08050043e ប៑រទក៑ឞិណមកុរ៑វំត តទា វៃ បាំឌុនំទនំ।।

រាជន៑! សុត៑តលូ ಎល៑ល ទិក៑កុគឡូ វិមលវាទវុ. ជនេឝ៑វរ! នវិលុគឡូ, សារសគឡូ មត៑តុ ក៑រៅំចបក៑ឞិគឡូ បាំឌុនំទនន៑នុ ប៑រទក៑ឞិណೆ មាឌិ ហារុត៑តិទ៑ទវុ.

08050044a ពហវះ បក៑ឞិណោ រាជន៑បុំនាមានះ ឝុភាះ ឝិវាះ।
08050044c ត៑វរយំតោៜរ៑ជុនំ យុទ៑ធេ ហ្ឫឞ៑ដរូបា វវាឝិរេ।।

រាជន៑! អនេក ឝុភវាទ មំគឡករ គំឌុបក៑ឞិគឡុ អរ៑ជុននន៑នុ យុទ៑ធក៑កೆ ត៑វរೆមាឌុត៑តិរុវវោ ಎន៑នុវំតೆ សំតោឞទិំទ កូគុត៑តិទ៑ទវុ.

08050045a កំកា គ្ឫធ៑រា វឌាឝ៑ចៃវ វាយសាឝ៑ច វិឝាំ បតេ।
08050045c អគ៑រតស៑តស៑យ គច៑ចំតិ ភក៑ឞ៑យហេតោរ៑ភយានកាះ।।

វិឝាំបតេ! ភយានក ហទ៑ទុគឡូ, រណហទ៑ទុគឡូ, គិឌុគគឡូ មត៑តុ កាគೆគឡុ មាំសទ សលុវាគិ អវន មុំទೆ មុំទೆ ហោគុត៑តិទ៑ទវុ.

08050046a និមិត៑តានិ ច ធន៑យានិ បារ៑ថស៑យ ប៑រឝឝំសិរេ।
08050046c វិនាឝមរិសៃន៑យានាំ ករ៑ណស៑យ ច វធំ តថា।।

ធន៑យ និមិត៑តគឡុ បារ៑ថនន៑នុ ប៑រឝំឝិសិទវុ មត៑តុ ហាគೆយេ អរិសេនೆគឡ វិនាឝវន៑នូ ករ៑ណន វធೆយន៑នូ សូចិសិទវុ.

08050047a ប៑រយាតស៑យាថ បារ៑ថស៑យ មហាន៑ស៑វេទោ វ៑យជាយត।
08050047c ចិំតា ច វិបុលា ជជ៑ញេ កថំ ន៑វេតទ៑ភវិឞ៑យតិ।।

ហាគೆ បារ៑ថនុ ប៑រយាណិសុត៑តិរុវាគ អវនិគೆ អតិយាទ ពೆវរុំដាយិតុ. ឥទុ ឯកೆ ហីគាគុត៑តិទೆ ಎំព វិបុល ចិំតೆយូ អវនិគុំដាយិតុ.

08050048a តតោ គាំឌីវធន៑វានមព៑រវីន៑មធុសូទនះ।
08050048c ទ្ឫឞ៑ដ៑វា បារ៑ថំ តទាយស៑តំ ចិំតាបរិគតំ តទា।।

ហាគೆ ចិំតាបរនាគិទ៑ទ បារ៑ថនន៑នុ នោឌិ មធុសូទននុ គាំឌីវធន៑វិគೆ ហីគೆ ហេឡិទនុ:

08050049a គាំឌីវធន៑វន៑សំគ៑រាមេ យេ ត៑វយា ធនុឞា ជិតាះ।
08050049c ន តេឞាំ មានុឞោ ជេតា ត៑វទន៑យ ឥហ វិទ៑យតេ।।

“គាំឌីវធន៑វិយេ! និន៑ន ធនុស៑សិនិំទ នីនុ សំគ៑រាមទល៑លិ យារន៑នុ ជយិសិទ៑ទីយោ អវរន៑នុ អន៑យ មានវរុ ជយិសលុ សាធ៑យវាគុត៑តិរលិល៑ល.

08050050a ទ្ឫឞ៑ដា ហិ ពហវះ ឝូរាះ ឝក៑រតុល៑យបរាក៑រមាះ।
08050050c ត៑វាំ ប៑រាប៑យ សមរេ វីរំ យេ គតាះ បរមាំ គតិំ।।

ឝក៑រតុល៑យបរាក៑រមវុឡ៑ឡ អនេក ឝូររុ សមរទល៑លិ និន៑នន៑នុ ಎទុរិសិ វីររ បរម គតិយន៑នុ ហೊំទិរុវុទន៑នុ នោឌិទ៑ទេវೆ!

08050051a កោ ហិ ទ៑រោណំ ច ភីឞ៑មំ ច ភគទត៑តំ ច មារិឞ।
08050051c វិំទានុវិំទាវាវំត៑យៅ កាំពោជំ ច សុទក៑ឞិណំ।।
08050052a ឝ៑រុតាយុឞំ មហាវីរ៑យមច៑យុតាយុឞមេវ ច।
08050052c ប៑រត៑យុទ៑គម៑យ ភវេត៑ ក៑ឞេមី យោ ន ស៑យាត៑ត៑វមិវ ក៑ឞមី।।

មារិឞ! ទ៑រោណ, ភីឞ៑ម, ភគទត៑ត, អវំតិយ វិំទានុវិំទរុ, កាំពោជទ សុទក៑ឞិណ, មយាវីរ៑យ ឝ៑រុតាយុឞ មត៑តុ អច៑យុតាយុឞរន៑នុ ಎទុរិសិ នីនល៑លទេ ពេរೆ យារិគೆ តានេ ក៑ឞេមទិំទ ឥរលុ សាធ៑យវាគុត៑តិត៑តុ?

08050053a តវ ហ៑យស៑ត៑រាណិ ទិវ៑យានិ លាឃវំ ពលំ ឯវ ច।
08050053c វេធះ បាតឝ៑ច លក៑ឞឝ៑ច យោគឝ៑ចៃវ តវារ៑ជុន।
08050053e អសម៑មោហឝ៑ច យុទ៑ធេឞុ វិជ៑ញានស៑យ ច សំនតិះ।।

និន៑នល៑លិ ទិវ៑យាស៑ត៑រគឡុ, លាឃវវូ, ពលវូ ឥវೆ. អរ៑ជុន! លក៑ឞ៑យភេទន បាតនគឡុ និនគೆ ចೆន៑នាគិ តិឡិទិវೆ. យុទ៑ធទល៑លិ នីនុ សម៑មោហននាគុវុទិល៑ល. មត៑តុ និន៑នល៑លិ វិឝេឞ ជ៑ញានវិទೆ.

08050054a ភវាន៑ទេវាសុរាន៑សរ៑វាន៑ ហន៑យាត៑សហចរាចរាន៑।
08050054c ប្ឫថិវ៑យាំ ហិ រណេ បារ៑ថ ន យោទ៑ធា ត៑វត៑សមះ បុមាន៑।।

បារ៑ថ! នីនុ ទេវាសុររន៑នូ សចរាចរ សរ៑វវន៑នូ ប្ឫថ៑វិយន៑នូ នាឝគೊឡិសពល៑លೆ. រណទល៑លិ និន៑ន សមនាទ បុរុឞ យោធនុ ឥល៑ល!

08050055a ធនុរ៑គ៑រហា ហិ យេ កេ ចិត៑ ក៑ឞត៑រិយា យុទ៑ធទុរ៑មទាះ।
08050055c អា ទេវាត៑ត៑វត៑សមំ តេឞាំ ន បឝ៑យាមិ ឝ្ឫណោមិ វា।।

ទេវតೆគឡ បរ៑យំតវាគិ យុទ៑ធទុរ៑មទរាទ ធនុស៑សន៑នុ ហិឌិទិរុវ ក៑ឞត៑រិយរេនោ ឥទ៑ទារೆ. អាទរೆ អវរល៑លិ និន៑ន សមនាគិរុវវរន៑នុ នានុ នោឌិល៑ល. កេឡិយូ ឥល៑ល.

08050056a ព៑រហ៑មណា ច ប៑រជាះ ស្ឫឞ៑ដា គាំឌីវំ ច មហាទ៑ភុតំ।
08050056c យេន ត៑វំ យុធ៑យសេ បារ៑ថ តស៑មាន៑នាស៑តិ ត៑វយា សមះ।।

ព៑រហ៑មនិំទ ប៑រជೆគឡូ មត៑តុ ឦ មហាទ៑ភុតវាទ គាំឌីវវូ ស្ឫឞ៑ដិសល៑បដ៑ដវុ. បារ៑ថ! អទរិំទ នីនុ យុទ៑ធមាឌុត៑តិរុវೆ! និន៑ន សមនាគិរុវវរុ យារូ ឥល៑ល!

08050057a អវឝ៑យំ តុ មយា វាច៑យំ យត៑បថ៑យំ តវ បាំឌវ।
08050057c មាវមំស៑ថា មហាពាហោ ករ៑ណមាហវឝោភិនំ।।

អាទរូ បាំឌវ! និន៑ន ហិតទល៑លិ នានុ ឦ មាតន៑នុ ហេឡុវុទុ អវឝ៑យកវាគិទೆ. មហាពាហោ! អាហវឝោភី ករ៑ណនន៑នុ អវគណិសពេឌ!

08050058a ករ៑ណោ ហិ ពលវាន៑ ធ្ឫឞ៑ដះ ក្ឫតាស៑ត៑រឝ៑ច មហារថះ।
08050058c ក្ឫតី ច ចិត៑រយោធី ច ទេឝេ កាលេ ច កោវិទះ।।

ឯកೆំទរೆ ករ៑ណនុ ពលវាននុ. អភិមានិយុ. អស៑ត៑រវិទនុ. មហារថនុ. យុទ៑ធកុឝលនុ. វិត៑រយោធិយុ. មត៑តុ ទេឝ-កាលគឡ កោវិទនុ.

08050059a តេជសា វហ៑និសទ្ឫឝោ វាយុវេគសមោ ជវេ।
08050059c អំតកប៑រតិមះ ក៑រោធេ សិំហសំហននោ ពលី।।

តេជស៑សិនល៑លិ វហ៑និសទ្ឫឝនុ. វេគទល៑លិ វាយុវិន វេគសមនុ. ក៑រោធទល៑លិ អំតកនំតೆ មត៑តុ ពលទល៑លិ សិំហទំតೆ.

08050060a អយោរត៑និរ៑មហាពាហុរ៑វ៑យូឍោរស៑កះ សុទុរ៑ជយះ।
08050060c អតិមានី ច ឝូរឝ៑ច ប៑រវីរះ ប៑រិយទរ៑ឝនះ।।

ಎត៑តរវាគិរុវនុ. មាហាពាហុ. វិឝាល ಎទೆយុឡ៑ឡវនុ. ជយិសលុ កឞ៑ដករនាទវនុ. អតិមានិនិយុ. ឝូរ, ប៑រវីរ មត៑តុ នោឌលុ សុំទរនុ.

08050061a សរ៑វៃរ៑យោធគុណៃរ៑យុក៑តោ មិត៑រាណាមភយំករះ।
08050061c សតតំ បាំឌវទ៑វេឞី ធារ៑តរាឞ៑ដ៑រហិតេ រតះ।।

យោធន សរ៑វ គុណគឡិំទលូ កូឌិទវនុ. មិត៑ររិគೆ អភយវន៑នុំដុមាឌុវវនុ. សតតវូ បាំឌវទ៑វេឞិយាគិរុវនុ មត៑តុ ធារ៑តរាឞ៑ដ៑ររ ហិតទល៑លិ និរតនាគិរុវវនុ.

08050062a សរ៑វៃរវធ៑យោ រាធេយោ ទេវៃរបិ សវាសវៃះ।
08050062c ឫតេ ត៑វាមិតិ មេ ពុទ៑ធិស៑ត៑វមទ៑យ ជហិ សូតជំ।।

រាធេយនុ និន៑នន៑នុ មាត៑រ ពិដ៑ដុ ಎល៑លរិំទលូ, វាសវនೊំទិគೆ ទេវតೆគឡិំទលូ, អវធ៑យនុ ಎំទុ នន៑ន យោចនೆ. ឥំទុ សូតជនន៑នុ កೊល៑លុ!

08050063a ទេវៃរបិ ហិ សំយត៑តៃរ៑ពិភ៑រទ៑ភិរ៑មាំសឝោណិតំ।
08050063c អឝក៑យះ សមរេ ជេតុំ សរ៑វៃរបិ យុយុត៑សុភិះ।।

មាំសឝោណិតយុក៑តវាទ ឝរីរគឡន៑នុ ធរិសិ ទេវតೆគឡុ យុទ៑ធោត៑សុករាគិ ពំទរូ សមរទល៑លិ អវរೆល៑លរិំទ ឥវនន៑នុ ជយិសលុ ឝក៑យវាគុវុទិល៑ល.

08050064a ទុរាត៑មានំ បាបមតិំ ន្ឫឝំសំ ទុឞ៑ដប៑រជ៑ញំ បាំឌវេយេឞុ និត៑យំ।
08050064c ហីនស៑វារ៑ថំ បាំឌវេយៃរ៑វិរោធេ ហត៑វា ករ៑ណំ ធិឞ៑ឋិតារ៑ថោ ភវាទ៑យ।।

ឥំទុ អា ទុរាត៑មនន៑នូ, បាបមតិយន៑នូ, ន្ឫឝំសនន៑នូ, និត៑យវូ បាំឌវរೊឌនೆ ទុឞ៑ដនាគិ នឌೆទុកೊំឌុពំទិរុវ, ហីនស៑វារ៑ថិ, បាំឌវេយរ វិរោធី ករ៑ណនន៑នុ សំហរិសិ និន៑ន មនោរថវន៑នុ បូរៃសិកោ!

08050065a វីរំ មន៑យត អាត៑មានំ យេន បាបះ សុយោធនះ।
08050065c តមទ៑យ មូលំ បាបានាំ ជយ សៅតិំ ធនំជយ।।

ធនំជយ! យារិំទាគិ សុយោធននុ តន៑នន៑នុ វីរនೆំទុ តិឡិទុកೊំឌិទ៑ទានោ អវន បាបគឡ មូល សៅតិយន៑នុ ឥំទុ ជយិសុ!””

សមាប៑តិ

ឥតិ ឝ៑រី មហាភារតេ ករ៑ណបរ៑វណិ ក្ឫឞ៑ណារ៑ជុនសំវាទេ បំចាឝត៑តមោៜធ៑យាយះ।।
ឥទុ ឝ៑រី មហាភារតទល៑លិ ករ៑ណបរ៑វទល៑លិ ករ៑ណារ៑ជុនសំវាទ ಎន៑នុវ ឰវត៑តនេ អធ៑យាយវុ.