প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
কর্ণ পর্ব
কর্ণবধ পর্ব
অধ্যায 48
সার
কর্ণনু কুশলনাগিরুবনॆংদু কেল়ি ক্রুদ্ধনাদ যুধিষ্ঠিরনু “দ্বৈতবনদল্লিযে নীনু কর্ণনॊডনॆ যুদ্ধমাডলু সমর্থনিল্ল! ऎংদু হেল়িদ্দরॆ ঈ যুদ্ধক্কে নানু নিশ্চযিসুত্তিরলিল্ল!” ऎংদু মॊদলাগি অর্জুননন্নু নিংদিসি অবন গাংডীববন্নু অপমানিসিদুদু (1-15).
08048001 সংজয উবাচ।
08048001a শ্রুত্বা কর্ণং কল্যমুদারবীর্যং ক্রুদ্ধঃ পার্থঃ ফল্গুনস্যামিতৌজাঃ।
08048001c ধনংজযং বাক্যমুবাচ চেদং যুধিষ্ঠিরঃ কর্ণশরাভিতপ্তঃ।।
সংজযনু হেল়িদনু: “উদারবীর্য কর্ণনু কুশলনাগিরুবনॆংদু কেল়ি অমিতৌজস পার্থনু ফল্গুনন মেলॆ ক্রুদ্ধনাদনু. কর্ণন শরগল়িংদ অভিতপ্তনাগিদ্দ যুধিষ্ঠিরনু ধনংজযনিগॆ ঈ মাতুগল়ন্নাডিদনু:
08048002a ইদং যদি দ্বৈতবনে হ্যবক্ষ্যঃ কর্ণং যোদ্ধুং ন প্রসহে নৃপেতি।
08048002c বযং তদা প্রাপ্তকালানি সর্বে বৃত্তান্যুপৈষ্যাম তদৈব পার্থ।।
“পার্থ! “নৃপনে! কর্ণনॊডনॆ যুদ্ধমাডলু নানু সমর্থনিল্ল!” ऎংদু নীনু দ্বৈতবনদল্লিযে হেল়িদ্দিদ্দরॆ আগ নাবু সমযোচিতবাদুদেনॆংদু নিশ্চযিসি অদরংতॆযে নডॆদুকॊল়্ল়ুত্তিদ্দॆবু!
08048003a মযি প্রতিশ্রুত্য বধং হি তস্য বলস্য চাপ্তস্য তথৈব বীর।
08048003c আনীয নঃ শত্রুমধ্যং স কস্মাত্ সমুত্ক্ষিপ্য স্থংডিলে প্রত্যপিংষ্ঠাঃ।।
বীর! অবন বলবন্নূ আপ্তরন্নূ বধিসুত্তেনॆংদু ননগॆ হেল়ি ঈগ নম্মন্নু শত্রুগল় মধ্যদল্লি তংদু কঠিণবাদ রণাংগণদল্লি উরুল়িসি সম্মর্দিতরাগুবংতॆ একॆ মাডিদॆ?
08048004a অন্বাশিষ্ম বযমর্জুন ত্বযি যিযাসবো বহু কল্যাণমিষ্টং।
08048004c তন্নঃ সর্বং বিফলং রাজপুত্র ফলার্থিনাং নিচুল ইবাতিপুষ্পঃ।।
অর্জুন! কল্যাণকর অনেক ইষ্টগল়ন্নু পূরৈসুবॆযॆংদু নাবু নিন্নমেলॆ বহল়ষ্টু আসॆগল়ন্নিট্টুকॊংডু বংদিদ্দॆবু. রাজপুত্র! আদরॆ ফলার্থিগল়িগॆ বৃক্ষবু কেবল পুষ্পগল়ন্নিত্তংতॆ অবॆল্লবূ নিষ্ফলবাগিহোযিতু!
08048005a প্রচ্ছাদিতং বডিশমিবামিষেণ প্রচ্ছাদিতো গবয ইবাপবাচা।
08048005c অনর্থকং মে দর্শিতবানসি ত্বং রাজ্যার্থিনো রাজ্যরূপং বিনাশং।।
মীনন্নু হিডিযুব গাল়বু মাংসদ তুংডিনিংদ আচ্ছাদিতবাগিরুবংতॆ, ঘোরবিষবু অন্নদিংদ মুচ্চল্পট্টিরুবংতॆ, রাজ্যার্থিযাদ ননগॆ রাজ্যরূপদ অনর্থক বিনাশবন্নু নীনু তোরিসিকॊট্টিরুবॆ!
08048006a যত্তত্পৃথাং বাগুবাচাংতরিক্ষে সপ্তাহজাতে ত্বযি মংদবুদ্ধৌ।
08048006c জাতঃ পুত্রো বাসববিক্রমোঽযং সর্বাং শূরাং শাত্রবাং জেষ্যতীতি।।
মংদবুদ্ধিযে! নীনু হুট্টিদ এল়নॆয দিনদংদু অংতরিক্ষদ বাণিযু পৃথॆগॆ ইদন্নু হেল়িত্তংতॆ: “হুট্টিদ ঈ মগনু বাসবনংতॆ বিক্রমিযাগুত্তানॆ. ऎল্ল শূররন্নূ শত্রুগল়ন্নূ জযিসুত্তানॆ!
08048007a অযং জেতা খাংডবে দেবসংঘান্ সর্বাণি ভূতান্যপি চোত্তমৌজাঃ।
08048007c অযং জেতা মদ্রকলিংগকেকযান্ অযং কুরূন্ হংতি চ রাজমধ্যে।।
ইবনু খাংডবদল্লি দেবসংঘগল়ন্নূ উত্তমৌজস ऎল্ল ভূতগল়ন্নূ জযিসুত্তানॆ! ইবনু রাজমধ্যদল্লি মদ্র-কলিংগ-কেকযরন্নূ কুরুগল়ন্নূ সংহরিসুত্তানॆ!
08048008a অস্মাত্পরো ন ভবিতা ধনুর্ধরো ন বৈ ভূতঃ কশ্চন জাতু জেতা।
08048008c ইচ্চন্নার্যঃ সর্বভূতানি কুর্যাদ্ বশে বশী সর্বসমাপ্তবিদ্যঃ।।
ইবনিগিংত হॆচ্চিন ধনুর্ধরনু যারূ মুংদॆ ইরুবুদিল্ল! হিংদॆ ইরলিল্ল! হুট্টিদ যারূ ইবনন্নু জযিসলাররু! সর্ববিদ্যॆগল়ন্নূ সমাপ্তিগॊল়িসিদ ঈ আর্যনু বযসিদরॆ সর্বভূতগল়ন্নূ তন্ন বশদল্লিরিসিকॊল়্ল়বহুদু!
08048009a কাংত্যা শশাংকস্য জবেন বাযোঃ স্থৈর্যেণ মেরোঃ ক্ষমযা পৃথিব্যাঃ।
08048009c সূর্যস্য ভাসা ধনদস্য লক্ষ্ম্যা শৌর্যেণ শক্রস্য বলেন বিষ্ণোঃ।।
ইবনু কাংতিযল্লি শশাংকনংতॆ, বেগদল্লি বাযুবিনংতॆ, স্থৈর্যদল্লি মেরুবিনংতॆ, ক্ষমॆযল্লি পৃথ্বিযংতॆ, প্রকাশদল্লি সূর্যনংতॆ, সংপত্তিনল্লি কুবেরনংতॆ, শৌর্যদল্লি শক্রনংতॆ মত্তু বলদল্লি বিষ্ণুবিনংতॆ.
08048010a তুল্যো মহাত্মা তব কুংতি পুত্রো জাতোঽদিতের্বিষ্ণুরিবারিহংতা।
08048010c স্বেষাং জযায দ্বিষতাং বধায খ্যাতোঽমিতৌজাঃ কুলতংতুকর্তা।।
কুংতী! নিন্ন ঈ মহাত্ম মগনু অদিতিযল্লি হুট্টিদ অরিহংত বিষ্ণুবিন সমনাগিদ্দানॆ! তন্নবরিগॆ জযবন্নু তরলু মত্তু শত্রুগল়ন্নু বধিসলু ইবনু হুট্টিদ্দানॆ. অমিতৌজসনॆংদু বিখ্যাতনাগুত্তানॆ. কুলবন্নু উদ্ধরিসুত্তানॆ!”
08048011a ইত্যংতরিক্ষে শতশৃংগমূর্ধ্নি তপস্বিনাং শৃণ্বতাং বাগুবাচ।
08048011c এবংবিধং ত্বাং তচ্চ নাভূত্তবাদ্য দেবা হি নূনমনৃতং বদংতি।।
হীগॆ শতশৃংগদ শিখরদল্লিরুব তপস্বিগল়িগॆ কেল়ুবংতॆ অংতরিক্ষদ বাণিযু হেল়িত্তু. আদরॆ অদু হেল়িদংতॆ নীনু নডॆসিকॊডলিল্ল! দেবতॆগল়ূ নিশ্চিতবাগি সুল়্ল়ুহেল়িরবহুদু!
08048012a তথাপরেষাং ঋষিসত্তমানাং শ্রুত্বা গিরং পূজযতাং সদৈব।
08048012c ন সন্নতিং প্রৈমি সুযোধনস্য ন ত্বা জানাম্যাধিরথের্ভযার্তং।।
ঈ মাতুগল়ন্নু কেল়ি ইতর ঋষিসত্তমরূ সদৈব নিন্নন্নু গৌরবিসুত্তিদ্দরু. আদুদরিংদ নানু সুযোধননॊডনॆ প্রেমদিংদ সংধিমাডিকॊল়্ল়লিল্ল! নীনু আধিরথনিগॆ হॆদরুত্তীযॆংদু ননগॆ তিল়িদিরলিল্ল!
08048013a ত্বষ্ট্রা কৃতং বাহমকূজনাক্ষং শুভং সমাস্থায কপিধ্বজং ত্বং।
08048013c খড্গং গৃহীত্বা হেমচিত্রং সমিদ্ধং ধনুশ্চেদং গাংডিবং তালমাত্রং।
08048013e স কেশবেনোঃযমানঃ কথং নু কর্ণাদ্ভীতো ব্যপযাতোঽসি পার্থ।।
ত্বষ্টনিংদ নিন্ন রথবু নির্মিসল্পট্টিদॆ মত্তু অদর চক্রগল়ু স্বল্পবূ শব্ধমাডুবুদিল্ল! নিন্ন ধ্বজদল্লি শুভ কপিযু নॆলॆসিদ্দানॆ! হেমচিত্রগল়িরুব খড্গবন্নূ নাল্কু মॊল় উদ্দদ গাংডীবধনুস্সন্নূ নীনু হিডিদু সন্নদ্ধনাগিরুবॆ! ঈ কেশবনে নিন্ন সারথিযাগিরুবাগ পার্থ! নীনেকॆ কর্ণনিগॆ হॆদরি হॊরটু বংদॆ?
08048014a ধনুশ্চৈতত্কেশবায প্রদায যংতাভবিষ্যস্ত্বং রণে চেদ্দুরাত্মন্।
08048014c ততোঽহনিষ্যত্কেশবঃ কর্ণমুগ্রং মরুত্পতির্বৃত্রমিবাত্তবজ্রঃ।।
দুরাত্মন্! ঈ ধনুস্সন্নু কেশবনিগॆ কॊট্টুবিডু! রণদল্লি নীনু অবন সারথিযাগু! আগ কেশবনু ইংদ্রনু বজ্রাযুধবন্নু হিডিদু বৃত্রনন্নু সংহরিসিদংতॆ উগ্রনাদ কর্ণনন্নু সংহরিসুত্তানॆ!
08048015a মাসেঽপতিষ্যঃ পংচমে ত্বং প্রকৃচ্চ্রে ন বা গর্ভোঽপ্যভবিষ্যঃ পৃথাযাঃ।
08048015c তত্তে শ্রমো রাজপুত্রাভবিষ্যন্ ন সংগ্রামাদপযাতুং দুরাত্মন্।।
নীনু গর্ভদ ঐদনॆয তিংগল়িনল্লিযে গর্ভপাতবাগি হোগবেকাগিদ্দিতু! অথবা পৃথॆয গর্ভদল্লিযে ইরবারদাগিত্তু! দুরাত্মন্! রাজপুত্র! আগ নীনু সংগ্রামদিংদ ওডিবরুব শ্রমবন্নু পডবেকাগুত্তিরলিল্ল!””
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে কর্ণপর্বণি যুধিষ্ঠিরক্রোধবাক্যে অষ্ঠচত্বারিংশোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি কর্ণপর্বদল্লি যুধিষ্ঠিরক্রোধবাক্য ऎন্নুব নল্বত্তॆংটনে অধ্যাযবু.