правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
карн̣а парва
карн̣авадха парва
адхйа̄йа 44
са̄ра
йуддхаву мум̣дуварэ̆дуду (1-16). карн̣а-ш́икхам̣д̣ийара йуддха; ш́икхам̣д̣ийа пара̄джайа (17-24). дух̣ш́а̄сана-дхр̣шт̣адйумнара йуддха (25-33). вр̣шасэна-накулара йуддха (34-39). накулану улӯкананну пара̄джайаго̆л̤исидуду (40-41). са̄тйаки-ш́акунийара йуддха; ш́акунийа пара̄джайа (42-47). бхӣмасэнану дурйодханананну пара̄джайаго̆л̤исидуду (48-49). кр̣па-йудха̄манйу матту кр̣таварма-уттамауджасара йуддха (50-55).
08044001 дхр̣тара̄шт̣ра ува̄ча।
08044001a нивр̣ттэ бхӣмасэнэ ча па̄м̣д̣авэ ча йудхишт̣хирэ।
08044001c вадхйама̄нэ балэ ча̄пи ма̄макэ па̄м̣д̣уср̣м̣джайаих̣।।
08044002a дравама̄н̣э балаугхэ ча нира̄крам̣дэ мухурмухух̣।
08044002c кимакурвам̣та куравастанмама̄чакшва сам̣джайа।।
дхр̣тара̄шт̣рану хэл̤идану: “сам̣джайа! па̄м̣д̣ава йудхишт̣хира матту бхӣмасэнару хим̣диругалу, па̄м̣д̣у-ср̣м̣джайару намма сэнэ̆йанну вадхисуттиралу, намма сэнэ̆йу пунах̣ пунах̣ нира̄крам̣дара̄ги од̣ихогуттиралу куругал̤у эну ма̄д̣идару э̆ннувуданну нанагэ̆ хэл̤у!” 8044003 сам̣джайа ува̄ча।
08044003a др̣шт̣ва̄ бхӣмам̣ маха̄ба̄хум̣ сӯтапутрах̣ прата̄пава̄н।
08044003c кродхарактэкшан̣о ра̄джанбхӣмасэнамупа̄драват।।
сам̣джайану хэл̤идану: “ра̄джан! маха̄ба̄ху бхӣмасэнананну нод̣и прата̄пава̄н сӯтапутрану кродхадим̣да кан̣н̣угал̤анну кэ̆м̣пума̄д̣ико̆м̣д̣у бхӣмасэнананну а̄краман̣исидану.
08044004a та̄вакам̣ ча балам̣ др̣шт̣ва̄ бхӣмасэна̄тпара̄н̇мукхам̣।
08044004c йатнэна махата̄ ра̄джанпарйавастха̄пайадбалӣ।।
ра̄джан! нинна сэнэ̆йу бхӣмасэнаним̣да пара̄н̇мукхава̄гуттиддуданну нод̣и балаш́а̄лӣ карн̣ану маха̄прайатнадим̣да аваранну пунах̣ йуддхаккэ̆ ниллисидану.
08044005a вйавастха̄пйа маха̄ба̄хустава путрасйа ва̄хинӣм̣।
08044005c пратйудйайау тада̄ карн̣ах̣ па̄м̣д̣ава̄нйуддхадурмада̄н।।
нинна магана сэнэ̆йанну вйавастхэ̆го̆л̤иси маха̄ба̄ху карн̣ану йуддхадурмада па̄м̣д̣аваро̆д̣анэ̆ йуддхама̄д̣идану.
08044006a пратйудйайусту ра̄дхэйам̣ па̄м̣д̣ава̄на̄м̣ маха̄ратха̄х̣।
08044006c дхунва̄на̄х̣ ка̄рмука̄н̣йа̄джау викшипам̣таш́ча са̄йака̄н।।
па̄м̣д̣авара маха̄ратхару ка̄рмукагал̤анну сэ̆л̤э̆йутта̄ са̄йакагал̤анну э̆рачутта̄ ра̄дхэйананну э̆дуриси йуддхама̄д̣идару.
08044007a бхӣмасэнах̣ ш́инэрнапта̄ ш́икхам̣д̣ӣ джанамэджайах̣।
08044007c дхр̣шт̣адйумнаш́ча балава̄нсарвэ ча̄пи прабхадрака̄х̣।।
08044008a па̄м̣ча̄ла̄ш́ча наравйа̄гхра̄х̣ самам̣та̄ттава ва̄хинӣм̣।
08044008c абхйадравам̣та сам̣круддха̄х̣ самарэ джитака̄ш́инах̣।।
самарадалли виджайэччхигал̤а̄да бхӣмасэна, са̄тйаки, ш́икхам̣д̣ӣ, джанамэджайа, балава̄н дхр̣шт̣адйумна, э̆лла прабхадракарӯ, па̄м̣ча̄ла наравйа̄гхрарӯ круддхара̄ги э̆ллакад̣э̆гал̤им̣да нинна ва̄хинийанну а̄краман̣исидару.
08044009a татхаива та̄вака̄ ра̄джанпа̄м̣д̣ава̄на̄манӣкинӣм̣।
08044009c абхйадравам̣та тварита̄ джигха̄м̣сам̣то маха̄ратха̄х̣।।
ра̄джан! ха̄гэ̆йэ ниннакад̣э̆йа маха̄ратхарӯ тварэ̆ма̄д̣и па̄м̣д̣авара сэнэ̆гал̤анну вадхисалу байаси аваранну а̄краман̣исидару.
08044010a ратхана̄га̄ш́вакалилам̣ паттидхваджасама̄кулам̣।
08044010c бабхӯва пурушавйа̄гхра саинйамадбхутадарш́анам̣।।
пурушавйа̄гхра! ратха-а̄нэ̆-кудурэ̆гал̤им̣да миш́ритава̄ги пада̄ти-дхваджа сама̄кулагал̤а сэнэ̆гал̤у адбхутава̄ги ка̄н̣уттиддаву.
08044011a ш́икхам̣д̣ӣ ча йайау карн̣ам̣ дхр̣шт̣адйумнах̣ сутам̣ тава।
08044011c дух̣ш́а̄санам̣ маха̄ра̄джа махатйа̄ сэнайа̄ вр̣там̣।।
маха̄ра̄джа! ш́икхам̣д̣ийу карн̣ананнӯ, дхр̣штадйумнану нинна мага дух̣ш́а̄санананнӯ маха̄ сэнэ̆йим̣да суттуварэ̆ду йуддхама̄д̣идару.
08044012a накуло вр̣шасэнам̣ ча читрасэнам̣ йудхишт̣хирах̣।
08044012c улӯкам̣ самарэ ра̄джансахадэвах̣ самабхйайа̄т।।
ра̄джан! самарадалли накулану вр̣шасэнананнӯ, йудхишт̣хирану читрасэнананнӯ, сахадэвану улӯкананнӯ э̆дуриси йуддхама̄д̣идару.
08044013a са̄тйаких̣ ш́акуним̣ ча̄пи бхӣмасэнаш́ча каурава̄н।
08044013c арджунам̣ ча ран̣э йаттам̣ дрон̣апутро маха̄ратхах̣।।
са̄тйакийу ш́акунийаннӯ, бхӣмасэну кауравараннӯ матту ран̣адалли арджунану маха̄ратха дрон̣апутрананнӯ а̄краман̣исидару.
08044014a йудха̄манйум̣ махэшва̄сам̣ гаутамо'бхйапатадран̣э।
08044014c кр̣таварма̄ ча балава̄нуттамауджасама̄драват।।
ран̣адалли махэшва̄са йудха̄манйуванну гаутаманӯ уттамауджасананну балава̄н кр̣таварманӯ а̄краман̣исидару.
08044015a бхӣмасэнах̣ курӯнсарва̄нпутра̄м̣ш́ча тава ма̄риша।
08044015c саха̄нӣка̄нмаха̄ба̄хурэка эва̄бхйава̄райат।।
ма̄риша! маха̄ба̄ху бхӣмасэнану о̆ббанэ куругал̤аннӯ, нинна путрарэ̆ллараннӯ авара сэнэ̆гал̤о̆м̣дигэ̆ а̄краман̣иси йуддхама̄д̣идану.
08044016a ш́икхам̣д̣ӣ ча татах̣ карн̣ам̣ вичарам̣тамабхӣтават।
08044016c бхӣшмахам̣та̄ маха̄ра̄джа ва̄райа̄ма̄са патрибхих̣।।
маха̄ра̄джа! а̄га бхӣшмахам̣така ш́икхам̣д̣ийу нирбхӣтана̄ги сам̣чарисутта̄ карн̣ананну патригал̤им̣да тад̣э̆дану.
08044017a пратирабдхастатах̣ карн̣о роша̄тпраспхурита̄дхарах̣।
08044017c ш́икхам̣д̣инам̣ трибхирба̄н̣аирбхрувормадхйэ вйата̄д̣айат।।
а̄га рошадим̣да карн̣ану тут̣игал̤анну адурисутта̄ ш́икхам̣д̣ийанну мӯру ба̄н̣агал̤им̣да авана хуббугал̤а мадхйадалли прахарисидану.
08044018a дха̄райам̣сту са та̄нба̄н̣а̄м̣ ш́икхам̣д̣ӣ бахваш́обхата।
08044018c ра̄джатах̣ парвато йадваттрибхих̣ ш́р̣м̣гаих̣ саманвитах̣।।
а̄ ба̄н̣агал̤анну дхарисида ш́икхам̣д̣ийу мӯру ш́р̣м̣гагал̤им̣да саманвитава̄да раджата парватадам̣тэ̆йэ бахал̤ава̄ги ш́обхисидану.
08044019a со'тивиддхо махэшва̄сах̣ сӯтапутрэн̣а сам̣йугэ।
08044019c карн̣ам̣ вивйа̄дха самарэ наватйа̄ ниш́итаих̣ ш́араих̣।।
самарадалли сӯтапутраним̣да атийа̄ги га̄йаго̆м̣д̣а махэшва̄са ш́икхам̣д̣ийу карн̣ананну самарадалли то̆м̣бхатту ниш́ита ба̄н̣агал̤им̣да прахарисидану.
08044020a тасйа карн̣о хайа̄н хатва̄ са̄ратхим̣ ча трибхих̣ ш́араих̣।
08044020c унмама̄тха дхваджам̣ ча̄сйа кшурапрэн̣а маха̄ратхах̣।।
маха̄ратха карн̣ану мӯру ш́арагал̤им̣да авана са̄ратхийанну сам̣хариси кшурапрадим̣да авана дхваджаваннӯ китту ха̄кидану.
08044021a хата̄ш́ва̄тту тато йа̄на̄даваплутйа маха̄ратхах̣।
08044021c ш́актим̣ чикшэпа карн̣а̄йа сам̣круддхах̣ ш́атрута̄панах̣।।
кудурэ̆гал̤у хатаго̆л̤л̤алу ш́атрута̄пана маха̄ратха ш́икхам̣д̣ийу ратхадим̣да кэ̆л̤аккэ̆ ха̄ри сам̣круддхана̄ги карн̣ана мэлэ̆ ш́актийанну э̆сэ̆дану.
08044022a та̄м̣ читтва̄ самарэ карн̣астрибхирбха̄рата са̄йакаих̣।
08044022c ш́икхам̣д̣инаматха̄видхйаннавабхирниш́итаих̣ ш́араих̣।।
бха̄рата! самарадалли карн̣ану са̄йакагал̤им̣да а̄ ш́актийанну мӯру бха̄гагал̤анна̄гиси о̆м̣бхатту ниш́ита ш́арагал̤им̣да ш́икхам̣д̣ийанну хо̆д̣э̆дану.
08044023a карн̣ача̄пачйута̄нба̄н̣а̄нварджайам̣сту нароттамах̣।
08044023c апайа̄тастатастӯрн̣ам̣ ш́икхам̣д̣ӣ джайата̄м̣ варах̣।।
виджайигал̤алли ш́рэшт̣ха нароттама ш́икхам̣д̣ийу карн̣ана ба̄н̣агал̤им̣да тапписико̆л̤л̤алу кӯд̣алэ йуддхаванну бит̣т̣у хо̆рат̣уходану.
08044024a татах̣ карн̣о маха̄ра̄джа па̄м̣д̣усаинйа̄нйаш́а̄тайат।
08044024c тӯлара̄ш́им̣ сама̄са̄дйа йатха̄ ва̄йурмаха̄джавах̣।।
маха̄ра̄джа! а̄га карн̣ану маха̄вэгада бхируга̄л̤ийу хаттийа ра̄ш́ийанну хэго ха̄гэ̆ па̄м̣д̣усэнэ̆йанну на̄ш́аго̆л̤исато̆д̣агидану.
08044025a дхр̣шт̣адйумно маха̄ра̄джа тава путрэн̣а пӣд̣итах̣।
08044025c дух̣ш́а̄санам̣ трибхирба̄н̣аирабхйавидхйатстана̄м̣тарэ।।
маха̄ра̄джа! нинна путраним̣да пӣд̣итана̄да дхр̣шт̣адйумнану дух̣ш́а̄санананну мӯру ба̄н̣агал̤им̣да вакшастхал̤аккэ̆ хо̆д̣э̆дану.
08044026a тасйа дух̣ш́а̄сано ба̄хум̣ савйам̣ вивйа̄дха ма̄риша।
08044026c ш́итэна рукмапум̣кхэна бхаллэна натапарван̣а̄।।
ма̄риша! а̄га дух̣ш́а̄санану рукмапум̣кхагал̤ул̤л̤а ниш́ита натапарван̣а бхалладим̣да дхр̣шт̣адйумнана э̆д̣атоланну прахарисидану.
08044027a дхр̣шт̣адйумнасту нирвиддхах̣ ш́арам̣ гхорамамаршан̣ах̣।
08044027c дух̣ш́а̄сана̄йа сам̣круддхах̣ прэшайа̄ма̄са бха̄рата।।
бха̄рата! ш́арадим̣да га̄йаго̆м̣д̣а амаршан̣а дхр̣шт̣адйумнана̄даро круддхана̄ги дух̣ш́а̄санана мэлэ̆ гхора ш́араванну прайогисидану.
08044028a а̄патам̣там̣ маха̄вэгам̣ дхр̣шт̣адйумнасамӣритам̣।
08044028c ш́араиш́чиччэда путрастэ трибхирэва виш́а̄м̣ патэ।।
виш́а̄м̣патэ! маха̄вэгадалли бам̣ду бӣл̤уттидда дхр̣шт̣адйумнану прайогисидда а̄ ш́араванну нинна путрану мӯру бха̄гагал̤анна̄ги тум̣д̣арисидану.
08044029a атха̄параих̣ саптадаш́аирбхаллаих̣ канакабхӯшан̣аих̣।
08044029c дхр̣шт̣адйумнам̣ сама̄са̄дйа ба̄хворураси ча̄рдайат।।
а̄га анйа канакабӯшан̣а хадинэл̤у бхаллагал̤им̣да дух̣ш́а̄санану дхр̣шт̣адйумнананну самӣписи авана ба̄хугал̤у матту э̆дэ̆гэ̆ гурийит̣т̣у хо̆д̣э̆дану.
08044030a татах̣ са па̄ршатах̣ круддхо дхануш́чиччэда ма̄риша।
08044030c кшурапрэн̣а сутӣкшн̣эна тата уччукруш́урджана̄х̣।।
ма̄риша! а̄га круддхана̄да па̄ршатану тӣкшн̣а кшурапрадим̣да авана дхануссанну тум̣д̣арисидану. а̄га джанару джора̄ги кӯгико̆м̣д̣ару.
08044031a атха̄нйаддханура̄да̄йа путрастэ бхаратаршабха।
08044031c дхр̣шт̣адйумнам̣ ш́аравра̄таих̣ самам̣та̄тпарйава̄райат।।
бхаратаршабха! а̄га нинна магану анйа дхануссанну э̆ттико̆м̣д̣у ш́аравра̄тагал̤им̣да дхр̣шт̣адйумнананну э̆ллакад̣э̆гал̤им̣да суттуварэ̆дану.
08044032a тава путрасйа тэ др̣шт̣ва̄ викрамам̣ там̣ маха̄тманах̣।
08044032c вйахасам̣та ран̣э йодха̄х̣ сиддха̄ш́ча̄псараса̄м̣ ган̣а̄х̣।।
нинна путра маха̄тмана а̄ викрамаванну нод̣и ран̣адаллидда йодхарӯ, сиддха-апсара ган̣агал̤ӯ висмитара̄дару.
08044033a татах̣ прававр̣тэ йуддхам̣ та̄вака̄на̄м̣ параих̣ саха।
08044033c гхорам̣ пра̄н̣абхр̣та̄м̣ ка̄лэ гхорарӯпам̣ парам̣тапа।।
парам̣тапа! а̄га ниннавара матту ш́атругал̤а над̣увэ̆ гхорава̄да, самастапра̄н̣игал̤игӯ гхорарӯпӣ йуддхаву над̣э̆йиту.
08044034a накулам̣ вр̣шасэнасту виддхва̄ пам̣чабхира̄йасаих̣।
08044034c питух̣ самӣпэ тишт̣хам̣там̣ трибхиранйаиравидхйата।।
вр̣шасэнана̄даро там̣дэ̆йа самӣпадалли ним̣тидда накулананну аиду а̄йасагал̤им̣да хо̆д̣э̆ду анйа мӯру ш́арагал̤им̣да хо̆д̣э̆дану.
08044035a накуласту татах̣ круддхо вр̣шасэнам̣ смайаннива।
08044035c на̄ра̄чэна сутӣкшн̣эна вивйа̄дха хр̣дайэ др̣д̣хам̣।।
а̄га накулана̄даро круддхана̄ги нагуттирувано э̆ннувам̣тэ̆ тӣкшн̣а на̄ра̄чадим̣да вр̣шасэнана хр̣дайаккэ̆ др̣д̣хава̄ги хо̆д̣э̆дану.
08044036a со'тивиддхо балавата̄ ш́атрун̣а̄ ш́атрукарш́анах̣।
08044036c ш́атрум̣ вивйа̄дха вим̣ш́атйа̄ са ча там̣ пам̣чабхих̣ ш́араих̣।।
ш́атрувиним̣да ати балаватта̄ги прахарисалпат̣т̣а ш́атрукарш́ана вр̣шасэнану ш́атру накулананну иппатту ба̄н̣агал̤им̣да прахарисалу накуланӯ авананну аиду ш́арагал̤им̣да прахарисидану.
08044037a татах̣ ш́арасахасрэн̣а та̄вубхау пурушаршабхау।
08044037c анйонйама̄чча̄дайата̄матха̄бхаджйата ва̄хинӣ।।
а̄га а̄ иббару пурушаршабхарӯ анйонйаранну сахасра ш́арагал̤им̣да муччибит̣т̣ару. а̄га курусэнэ̆йу бхагнава̄ги хойиту.
08044038a др̣шт̣ва̄ ту прадрута̄м̣ сэна̄м̣ дха̄ртара̄шт̣расйа сӯтаджах̣।
08044038c нива̄райа̄ма̄са бала̄данупатйа виш́а̄м̣ патэ।
08044038e нивр̣ттэ ту татах̣ карн̣э накулах̣ каурава̄н йайау।।
виш́а̄м̣патэ! дха̄ртара̄шт̣рара сэнэ̆йу од̣ихогуттирувуданну нод̣и сӯтаджану балаваннупайогиси тад̣э̆дану. карн̣ану хо̆рат̣ухогалу накулану кауравасэнэ̆йэ̆д̣э̆гэ̆ нуггидану.
08044039a карн̣апутрасту самарэ хитва̄ накуламэва ту।
08044039c джугопа чакрам̣ тваритам̣ ра̄дхэйасйаива ма̄риша।।
ма̄риша! карн̣апутрана̄даро накулананну самарадалли бит̣т̣убит̣т̣у тварэ̆ма̄д̣и ра̄дхэйананну хим̣ба̄лиси хоги авана чакраракшан̣э̆йалли то̆д̣агидану.
08044040a улӯкасту ран̣э круддхах̣ сахадэвэна ва̄ритах̣।
08044040c тасйа̄ш́ва̄м̣ш́чатуро хатва̄ сахадэвах̣ прата̄пава̄н।
08044040e са̄ратхим̣ прэшайа̄ма̄са йамасйа саданам̣ прати।।
улӯкана̄даро ран̣адалли сахадэваним̣да тад̣э̆йалпат̣т̣у круддхана̄дану. прата̄пава̄н сахадэвану авана на̄лку кудурэ̆гал̤анну сам̣хариси са̄ратхийанну йамана саданада кад̣э̆ кал̤ухисидану.
08044041a улӯкасту тато йа̄на̄даваплутйа виш́а̄м̣ патэ।
08044041c тригарта̄на̄м̣ балам̣ пӯрн̣ам̣ джага̄ма питр̣нам̣данах̣।।
виш́а̄м̣патэ! а̄га питр̣нам̣дана улӯкана̄даро ратхадим̣да кэ̆л̤аккэ̆ ха̄ри тригартара маха̄сэнэ̆йо̆л̤агэ̆ нусул̤ико̆м̣д̣ану.
08044042a са̄тйаких̣ ш́акуним̣ виддхва̄ вим̣ш́атйа̄ ниш́итаих̣ ш́араих̣।
08044042c дхваджам̣ чиччэда бхаллэна саубаласйа хасаннива।।
са̄тйакийу ш́акунийанну иппатту ниш́ита ш́арагал̤им̣да хо̆д̣э̆ду нагуттируванно э̆ннувам̣тэ̆ бхалладим̣да саубалана дхваджаванну тум̣д̣арисидану.
08044043a саубаластасйа самарэ круддхо ра̄джанпрата̄пава̄н।
08044043c вида̄рйа кавачам̣ бхӯйо дхваджам̣ чиччэда ка̄м̣чанам̣।।
ра̄джан! самарадалли круддхана̄да прата̄пава̄н саубалану авана кавачаванну сӣл̤и пунах̣ авана ка̄м̣чана дхваджаванну тум̣д̣арисидану.
08044044a атхаинам̣ ниш́итаирба̄н̣аих̣ са̄тйаких̣ пратйавидхйата।
08044044c са̄ратхим̣ ча маха̄ра̄джа трибхирэва сама̄рдайат।
08044044e атха̄сйа ва̄ха̄м̣стваритах̣ ш́араирнинйэ йамакшайам̣।।
маха̄ра̄джа! кӯд̣алэ са̄тйакийу ниш́ита ба̄н̣агал̤им̣да авананну хо̆д̣э̆ду мӯру ба̄н̣агал̤им̣да авана са̄ратхийанну хо̆д̣э̆дану. кӯд̣алэ тварэ̆ма̄д̣и ш́арагал̤им̣да авана кудурэ̆гал̤анну сам̣харисидану.
08044045a тато'ваплутйа сахаса̄ ш́акунирбхаратаршабха।
08044045c а̄руроха ратхам̣ тӯрн̣амулӯкасйа маха̄ратхах̣।
08044045e апова̄ха̄тха ш́ӣгхрам̣ са ш́аинэйа̄дйуддхаш́а̄линах̣।।
бхаратаршабха! анам̣тара бэганэ кэ̆л̤аккэ̆ ха̄ри маха̄ратха ш́акунийу улӯкана ратхаваннэридану. а̄ йуддхаш́а̄линийу ш́аинэйаним̣да бахудӯра хо̆рат̣уходану.
08044046a са̄тйакисту ран̣э ра̄джам̣ста̄вака̄на̄манӣкинӣм̣।
08044046c абхидудра̄ва вэгэна тато'нӣкам̣ абхидйата।।
ра̄джан! са̄тйакийа̄даро ран̣адалли нинна сэнэ̆йанну вэгадим̣да а̄краман̣исидану. а̄га нинна сэнэ̆йу бхагнава̄йиту.
08044047a ш́аинэйаш́арануннам̣ ту татах̣ саинйам̣ виш́а̄м̣ патэ।
08044047c бхэджэ даш́а диш́астӯрн̣ам̣ нйапатачча гата̄суват।।
виш́а̄м̣патэ! ш́аинэйана ш́арадим̣да га̄йаго̆м̣д̣а саинйаву бэганэ хаттудиккугал̤аллийӯ од̣ихойиту матту пра̄н̣агал̤анну кал̤э̆дуко̆м̣д̣аварам̣тэ̆ муггариси бӣл̤уттитту.
08044048a бхӣмасэнам̣ тава суто ва̄райа̄ма̄са сам̣йугэ।
08044048c там̣ ту бхӣмо мухӯртэна вйаш́васӯтаратхадхваджам̣।
08044048e чакрэ локэш́варам̣ татра тэна̄тушйам̣та ча̄ран̣а̄х̣।।
нинна магану сам̣йугадалли бхӣмасэнананну тад̣э̆йуттиддану. мухӯртама̄традалли бхӣману локэш́вара дурйодханананну аш́ва-сӯта-ратхагал̤им̣да вихӣнананна̄ги ма̄д̣идану. адарим̣да ча̄ран̣ару сам̣тушт̣ара̄дару.
08044049a тато'па̄йа̄ннр̣пастатра бхӣмасэнасйа гочара̄т।
08044049c курусаинйам̣ татах̣ сарвам̣ бхӣмасэнамупа̄драват।
08044049e татра ра̄во маха̄на̄сӣдбхӣмамэкам̣ джигха̄м̣сата̄м̣।।
а̄га нр̣пану бхӣмасэнана др̣шт̣ийим̣да пала̄йанагаидану. а̄га бхӣмасэнану курусаинйа сарваваннӯ а̄краман̣исидану. бхӣмано̆ббаним̣далэ вадхисалпад̣уттидда алли маха̄ кӯгу кэл̤ибам̣диту.
08044050a йудха̄манйух̣ кр̣пам̣ виддхва̄ дханурасйа̄ш́у чиччидэ।
08044050c атха̄нйаддханура̄да̄йа кр̣пах̣ ш́астрабхр̣та̄м̣ варах̣।।
йудха̄манйуву кр̣пананну прахариси авана дхануссаннӯ каттарисидану. кӯд̣алэ ш́астрабхр̣таралли ш́рэшт̣ха кр̣пану анйа дхануссанну э̆ттико̆м̣д̣ану.
08044051a йудха̄манйордхваджам̣ сӯтам̣ чатрам̣ ча̄па̄тайат кшитау।
08044051c тато'па̄йа̄дратхэнаива йудха̄манйурмаха̄ратхах̣।।
кр̣пану йудха̄манйувина дхваджаваннӯ сӯтананнӯ чатраваннӯ бхӯмийа мэлэ̆ урул̤исидану. а̄га маха̄ратха йудха̄манйуву адэ ратхадаллийэ пала̄йанагаидану.
08044052a уттамауджа̄сту ха̄рдикйам̣ ш́араирбхӣмапара̄крамам̣।
08044052c ча̄дайа̄ма̄са сахаса̄ мэгхо вр̣шт̣йа̄ йатха̄чалам̣।।
уттамауджасана̄даро кӯд̣алэ бхӣмапара̄крами ха̄рдикйананну ш́арагал̤им̣да мэгхагал̤у парватаванну мал̤э̆йим̣да муччувам̣тэ̆ муччибит̣т̣ану.
08044053a тадйуддхам̣ сумахачча̄сӣдгхорарӯпам̣ парам̣тапа।
08044053c йа̄др̣ш́ам̣ на майа̄ йуддхам̣ др̣шт̣апӯрвам̣ виш́а̄м̣ патэ।।
парам̣тапа! виш́а̄м̣патэ! а̄ маха̄йуддхаву гхорарӯпадда̄гитту. ам̣таха йуддхаванну на̄ну идара мо̆далу нод̣иралилла.
08044054a кр̣таварма̄ тато ра̄джаннуттамауджасама̄хавэ।
08044054c хр̣ди вивйа̄дха са тада̄ ратхопастха упа̄виш́ат।।
ра̄джан! а̄га йуддхадалли кр̣таварману уттамауджасана хр̣дайаккэ̆ хо̆д̣э̆йалу авану ратхадаллийэ кул̤итуко̆м̣д̣ану.
08044055a са̄ратхистамапова̄ха ратхэна ратхина̄м̣ варам̣।
08044055c татасту сатварам̣ ра̄джанпа̄м̣д̣усаинйамупа̄драват।।
ра̄джан! авана са̄ратхийу а̄ ратхигал̤алли ш́рэшт̣хананну аллим̣да о̆йдубит̣т̣ану. а̄га кр̣таварману балаш́а̄лӣ па̄м̣д̣усэнэ̆йанну а̄краман̣исидану.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ карн̣апарван̣и сам̣кулайуддхэ чатуш́чатва̄рим̣ш́о'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли карн̣апарвадалли сам̣кулайуддха э̆ннува налватна̄лканэ адхйа̄йаву.