правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
карн̣а парва
карн̣авадха парва
адхйа̄йа 41
са̄ра
кр̣шн̣ану арджунанигэ̆ ран̣арам̣гадалли йуддхама̄д̣уттируваваранну торисидуду (1-7).
08041001 сам̣джайа ува̄ча।
08041001a тварама̄н̣ах̣ пунах̣ кр̣шн̣ах̣ па̄ртхамабхйавадаччанаих̣।
08041001c паш́йа кауравйа ра̄джа̄намапайа̄та̄м̣ш́ча па̄м̣д̣ава̄н।।
сам̣джайану хэл̤идану: “тварэ̆ма̄д̣и хогуттидда кр̣шн̣ану пунах̣ арджунанигэ̆ мэ̆лланэ̆ хэл̤идану: “кауравйа! пала̄йана ма̄д̣уттирува па̄м̣д̣ава ра̄джаранну нод̣у!
08041002a карн̣ам̣ паш́йа маха̄рам̣гэ джвалам̣тамива па̄вакам̣।
08041002c асау бхӣмо махэшва̄сах̣ сам̣нивр̣тто ран̣ам̣ прати।।
маха̄рам̣гадалли джвалисуттирува па̄ваканам̣тирува карн̣ананну нод̣у! иго махэшва̄са бхӣману ран̣арам̣гаккэ̆ хим̣дируги баруттидда̄нэ̆.
08041003a тамэтэ'ну нивартам̣тэ дхр̣шт̣адйумнапурогама̄х̣।
08041003c па̄м̣ча̄ла̄на̄м̣ ср̣м̣джайа̄на̄м̣ па̄м̣д̣ава̄на̄м̣ ча йанмукхам̣।
08041003e нивр̣ттаиш́ча татха̄ па̄ртхаирбхагнам̣ ш́атрубалам̣ махат।।
авананнэ анусариси дхр̣шт̣адйумнапурогамара̄да па̄м̣ча̄лару, ср̣м̣джайару матту па̄м̣д̣авару хим̣диругуттидда̄рэ̆. ха̄гэ̆ хим̣диругува̄галэ па̄ртха бхӣману ш́атрубалаванну маха̄сам̣кхйэ̆гал̤алли дхвам̣саго̆л̤исуттидда̄нэ̆.
08041004a каурава̄ндравато хйэша карн̣о дха̄райатэ'рджуна।
08041004c ам̣такапратимо вэгэ ш́акратулйапара̄крамах̣।।
арджуна! од̣ихогуттирува каураваранну ш́акратулйапара̄крами ам̣такапратима карн̣ану илли тад̣э̆йуттидда̄нэ̆!
08041005a асау гаччати кауравйа драун̣ирастрабхр̣та̄м̣ варах̣।
08041005c тамэша прадрутах̣ сам̣кхйэ дхр̣шт̣адйумно маха̄ратхах̣।।
кауравйа! иго илли ш́астрабхр̣таралли ш́рэшт̣ха драун̣ийу хогуттидда̄нэ̆ матту ран̣адалли авананнэ анусариси маха̄ратха дхр̣шт̣адйумнану хогуттидда̄нэ̆!”
08041006a сарвам̣ вйа̄чашт̣а дурдхаршо ва̄судэвах̣ кирӣт̣инэ।
08041006c тато ра̄джанпра̄дура̄сӣнмаха̄гхоро маха̄ран̣ах̣।।
хӣгэ̆ дурдхарша ва̄судэвану кирӣт̣игэ̆ э̆ллаванну ториси хэл̤идану. ра̄джан! а̄га маха̄гхора маха̄ран̣аву над̣э̆йиту.
08041007a сим̣хана̄дарава̄ш́ча̄тра пра̄дура̄сансама̄гамэ।
08041007c убхайох̣ сэнайо ра̄джанмр̣тйум̣ кр̣тва̄ нивартанам̣।।
ра̄джан! мр̣тйуваннэ хим̣диругува стха̄наванна̄гирисико̆м̣д̣идда э̆рад̣ӯ сэнэ̆гал̤у йуддхадалли то̆д̣агалу алли сим̣хана̄дагал̤а̄даву.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ карн̣апарван̣и сам̣кулайуддхэ экачатва̄рим̣ш́о'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли карн̣апарвадалли сам̣кулайуддха э̆ннува налватто̆м̣данэ адхйа̄йаву.