040 সংকুলযুদ্ধঃ

প্রবেশ

।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।

শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত

শ্রী মহাভারত

কর্ণ পর্ব

কর্ণবধ পর্ব

অধ্যায 40

সার

নকুল-সহদেবরু মত্তু দুর্যোধরর নডুবॆ যুদ্ধ (1-19). ধৃষ্টদ্যুম্ন-দুর্যোধনর যুদ্ধ; দুর্যোধনন পরাজয (20-38). কর্ণনু পাংডব সেনॆযন্নূ ভীমসেননু কৌরব সেনॆযন্নূ ধ্বংসগॊল়িসিদুদু (39-77). অর্জুননু কৌরবসেনॆযন্নু প্রবেশিসি যুদ্ধমাডুত্তা কাংবোজদ সুদক্ষিণন তম্মনন্নু বধিসিদুদু (78-106). অর্জুন-অশ্বত্থামর যুদ্ধ; অশ্বত্থামন পরাজয (107-130).

08040001 সংজয উবাচ।
08040001a ভীমসেনং সপাংচাল্যং চেদিকেকযসংবৃতং।
08040001c বৈকর্তনঃ স্বযং রুদ্ধ্বা বারযামাস সাযকৈঃ।।

সংজযনু হেল়িদনু: “পাংচাল্য, চেদি-কেকযরॊংদিগॆ সংবৃতনাদ ভীমসেননন্নু স্বযং বৈকর্তননু সাযকগল়িংদ হॊডॆদু তডॆদনু.

08040002a ততস্তু চেদিকারূষান্ সৃংজযাংশ্চ মহারথান্।
08040002c কর্ণো জঘান সংক্রুদ্ধো ভীমসেনস্য পশ্যতঃ।।

ভীমসেননু নোডুত্তিদ্দংতॆযে কর্ণনু সংক্রুদ্ধনাগি চেদি-করূষরন্নূ মহারথ সৃংজযরন্নূ সংহরিসিদনু.

08040003a ভীমসেনস্ততঃ কর্ণং বিহায রথসত্তমং।
08040003c প্রযযৌ কৌরবং সৈন্যং কক্ষমগ্নিরিব জ্বলন্।।

আগ ভীমসেননু রথসত্তম কর্ণনন্নু বিট্টু প্রজ্বলিসুত্তিরুব অগ্নিযু হুল্লুমॆদॆযন্নু হॊগুবংতॆ কৌরব সেনॆযন্নু হॊক্কনু.

08040004a সূতপুত্রোঽপি সমরে পাংচালান্কেকযাংস্তথা।
08040004c সৃংজযাংশ্চ মহেষ্বাসান্নিজঘান সহস্রশঃ।।

সূতপুত্রনাদরো সমরদল্লি সহস্রারু সংখ্যॆগল়ল্লি মহেষ্বাস পাংচালরন্নূ, কেকযরন্নূ, সৃংজযরন্নূ সংহরিসিদনু.

08040005a সংশপ্তকেষু পার্থশ্চ কৌরবেষু বৃকোদরঃ।
08040005c পাংচালেষু তথা কর্ণঃ ক্ষযং চক্রূর্মহারথাঃ।।

মহারথ পার্থনু সংশপ্তকরল্লিযূ, বৃকোদরনু কৌরবরল্লিযূ মত্তু হাগॆযে মহারথ কর্ণনু পাংচালরল্লিযূ অত্যধিক ক্ষযবন্নুংটুমাডিদরু.

08040006a তে ক্ষত্রিযা দহ্যমানাস্ত্রিভিস্তৈঃ পাবকোপমৈঃ।
08040006c জগ্মুর্বিনাশং সমরে রাজন্দুর্মংত্রিতে তব।।

রাজন্ নিন্ন দুর্মংত্রদিংদ পাবকনংতॆ সুডুত্তিদ্দ আ মূবরিংদ সমরদল্লি ক্ষত্রিযরু বিনাশহॊংদিদরু.

08040007a ততো দুর্যোধনঃ ক্রুদ্ধো নকুলং নবভিঃ শরৈঃ।
08040007c বিব্যাধ ভরতশ্রেষ্ঠ চতুরশ্চাস্য বাজিনঃ।।

ভরতশ্রেষ্ঠ! আগ ক্রুদ্ধনাদ দুর্যোধননু নকুলনন্নু মত্তু অবন নাল্কু কুদুরॆগল়ন্নু ऒংভত্তু শরগল়িংদ হॊডॆদনু.

08040008a ততঃ পুনরমেযাত্মা তব পুত্রো জনাধিপঃ।
08040008c ক্ষুরেণ সহদেবস্য ধ্বজং চিচ্ছেদ কাংচনং।।

পুনঃ নিন্ন অমেযাত্ম পুত্র জনাধিপনু ক্ষুরদিংদ সহদেবন কাংচন ধ্বজবন্নু কত্তরিসিদনু.

08040009a নকুলস্তু ততঃ ক্রুদ্ধস্তব পুত্রং ত্রিসপ্তভিঃ।
08040009c জঘান সমরে রাজন্সহদেবশ্চ পংচভিঃ।।

রাজন্! আগ সমরদল্লি ক্রুদ্ধনাগি নকুলনু মূরু বাণগল়িংদ মত্তু সহদেবনু ঐদরিংদ নিন্ন পুত্রনন্নু হॊডॆদরু.

08040010a তাবুভৌ ভরতশ্রেষ্ঠৌ শ্রেষ্ঠৌ সর্বধনুষ্মতাং।
08040010c বিব্যাধোরসি সংক্রুদ্ধঃ পংচভিঃ পংচভিঃ শরৈঃ।।

দুর্যোধননু সংক্রুদ্ধনাগি ঐদৈদু শরগল়িংদ সর্বধনুষ্মতরল্লি শ্রেষ্ঠ আ ইব্বরু ভরতশ্রেষ্ঠর বক্ষস্থল়গল়ন্নু প্রহরিসিদনু.

08040011a ততোঽপরাভ্যাং ভল্লাভ্যাং ধনুষী সমকৃংতত।
08040011c যমযোঃ প্রহসন্ রাজন্বিব্যাধৈব চ সপ্তভিঃ।।

রাজন্! বেরॆ ভল্লগল়ॆরডরিংদ আ যমল়র ধনুস্সুগল়ন্নু কত্তরিসি নক্কু এল়ু বাণগল়িংদ অবরন্নু হॊডॆদনু.

08040012a তাবন্যে ধনুষী শ্রেষ্ঠে শক্রচাপনিভে শুভে।
08040012c প্রগৃহ্য রেজতুঃ শূরৌ দেবপুত্রসমৌ যুধি।।

আগ অবরিব্বরু শূররূ শক্রচাপগল়ংতॆ শোভিসুত্তিদ্দ বেরॆ শ্রেষ্ঠ ধনুস্সুগল়ন্নু তॆগॆদুকॊংডু যুদ্ধদল্লি দেবপুত্ররংতॆ শোভিসিদরু.

08040013a ততস্তৌ রভসৌ যুদ্ধে ভ্রাতরৌ ভ্রাতরং নৃপ।
08040013c শরৈর্ববর্ষতুর্ঘোরৈর্মহামেঘৌ যথাচলং।।

নৃপ! আগ অবরিব্বরু সহোদররূ ঘোরমহামেঘগল়ু পর্বতবন্নু হেগো হাগॆ যুদ্ধদল্লি অণ্ণনন্নু শরবর্ষগল়িংদ অভিষেচিসিদরু.

08040014a ততঃ ক্রুদ্ধো মহারাজ তব পুত্রো মহারথঃ।
08040014c পাংডুপুত্রৌ মহেষ্বাসৌ বারযামাস পত্রিভিঃ।।

মহারাজ! আগ নিন্ন পুত্র মহারথনু ক্রুদ্ধনাগি পত্রিগল়িংদ মহেষ্বাস পাংডুপুত্ররন্নু তডॆদনু.

08040015a ধনুর্মংডলমেবাস্য দৃশ্যতে যুধি ভারত।
08040015c সাযকাশ্চৈব দৃশ্যংতে নিশ্চরংতঃ সমংততঃ।।

ভারত! আগ যুদ্ধদল্লি অবন ধনুস্সু মংডলাকারবাগি কাণুত্তিত্তু. অদরিংদ ऒংদেসমনॆ হॊরবরুত্তিদ্দ সাযকগল়ু মাত্র কাণুত্তিদ্দবু.

08040016a তস্য সাযকসংচন্নৌ চকাশেতাং চ পাংডবৌ।
08040016c মেঘচ্ছন্নৌ যথা ব্যোম্নি চংদ্রসূর্যৌ হতপ্রভৌ।।

অবন সাযকগল় গুংপুগল়ু মেঘগল়ু আকাশবন্নু তুংবি চংদ্র-সূর্যর প্রভॆগল়ন্নু কুংদিসুবংতॆ আ পাংডবরন্নু কুংদিসিদবু.

08040017a তে তু বাণা মহারাজ হেমপুংখাঃ শিলাশিতাঃ।
08040017c আচ্চাদযন্দিশঃ সর্বাঃ সূর্যস্যেবাংশবস্তদা।।

মহারাজ! আ হেমপুংখ শিলাশিত বাণগল়ু সূর্যন কিরণগল়ংতॆ সর্ব দিক্কুগল়ন্নূ আচ্ছাদিসিদবু.

08040018a বাণভূতে ততস্তস্মিন্সংছন্নে চ নভস্তলে।
08040018c যমাভ্যাং দদৃশে রূপং কালাংতকযমোপমং।।

নভস্তলবূ বাণমযবাগি মুচ্চিহোগলু যমল়রিগॆ দুর্যোধনন রূপবু কালাংতক যমনংতॆযে তোরিতু.

08040019a পরাক্রমং তু তং দৃষ্ট্বা তব সূনোর্মহারথাঃ।
08040019c মৃত্যোরুপাংতিকং প্রাপ্তৌ মাদ্রীপুত্রৌ স্ম মেনিরে।।

নিন্ন মগন আ পরাক্রমবন্নু নোডি মাদ্রিপুত্ররিগॆ মৃত্যুবু সমীপবাযিতॆংদে মহারথরু ভাবিসিদরু.

08040020a ততঃ সেনাপতী রাজন্পাংডবস্য মহাত্মনঃ।
08040020c পার্ষতঃ প্রযযৌ তত্র যত্র রাজা সুযোধনঃ।।

রাজন্! আগ পাংডবর সেনাপতি মহাত্ম পার্ষত ধৃষ্টদ্যুম্ননু রাজা সুযোধননিদ্দল্লিগॆ আগমিসিদনু.

08040021a মাদ্রীপুত্রৌ ততঃ শূরৌ ব্যতিক্রম্য মহারথৌ।
08040021c ধৃষ্টদ্যুম্নস্তব সুতং তাডযামাস সাযকৈঃ।।

মহারথ শূর মাদ্রীপুত্ররীর্বরন্নূ দাটি মুংদॆ হোগি ধৃষ্টদ্যুম্ননু সাযকগল়িংদ নিন্ন মগনন্নু প্রহরিসিদনু.

08040022a তমবিধ্যদমেযাত্মা তব পুত্রোঽত্যমর্ষণঃ।
08040022c পাংচাল্যং পংচবিংশত্যা প্রহস্য পুরুষর্ষভ।।

পুরুষর্ষভ! নিন্ন মগ অমেযাত্ম অসহনশীল মগনু নগুত্তলে পাংচাল্যনন্নু ইপ্পত্তৈদু বাণগল়িংদ প্রহরিসিদনু.

08040023a ততঃ পুনরমেযাত্মা পুত্রস্তে পৃথিবীপতে।
08040023c বিদ্ধ্বা ননাদ পাংচাল্যং ষষ্ট্যা পংচভিরেব চ।।

পুনঃ নিন্ন পুত্র অমেযাত্ম পৃথিবীপতিযু পাংচাল্যনন্নু অরবত্তৈদু বাণগল়িংদ হॊডॆদু গর্জিসিদনু.

08040024a অথাস্য সশরং চাপং হস্তাবাপং চ মারিষ।
08040024c ক্ষুরপ্রেণ সুতীক্ষ্ণেন রাজা চিচ্ছেদ সংযুগে।।

মারিষ! আগ সংযুগদল্লি রাজা দুর্যোধননু সুতীক্ষ্ণ ক্ষুরপ্রদিংদ শরযুক্তবাদ অবন ধনুস্সন্নূ কৈচীলবন্নূ কত্তরিসিদনু.

08040025a তদপাস্য ধনুশ্ছিন্নং পাংচাল্যঃ শত্রুকর্শনঃ।
08040025c অন্যদাদত্ত বেগেন ধনুর্ভারসহং নবং।।

তুংডাদ ধনুস্সন্নু বিসুটু শত্রুকর্শন পাংচাল্যনু বেগদিংদ ইন্নॊংদু ভারবন্নু সহিসুব হॊস ধনুস্সন্নু কৈগॆত্তিকॊংডনু.

08040026a প্রজ্বলন্নিব বেগেন সংরংভাদ্রুধিরেক্ষণঃ।
08040026c অশোভত মহেষ্বাসো ধৃষ্টদ্যুম্নঃ কৃতব্রণঃ।।

তুংবাগাযগॊংডিদ্দ, কোপদিংদ কণ্ণুগল়ু কॆংপাগিদ্দ মহেষ্বাস ধৃষ্টদ্যুম্ননু বেগদিংদ প্রজ্বলিসুত্তিরুব অগ্নিযংতॆযে শোভিসিদনু.

08040027a স পংচদশ নারাচাং শ্বসতঃ পন্নগানিব।
08040027c জিঘাংসুর্ভরতশ্রেষ্ঠং ধৃষ্টদ্যুম্নো ব্যবাসৃজত্।।

ভরতশ্রেষ্ঠ দুর্যোধননন্নু সংহরিসলোসুগ ধৃষ্টদ্যুম্ননু পন্নগগল়ংতॆ ভুসুগুডুত্তিরুব হদিনৈদু নারাচগল়ন্নু প্রযোগিসিদনু.

08040028a তে বর্ম হেমবিকৃতং ভিত্ত্বা রাজ্ঞঃ শিলাশিতাঃ।
08040028c বিবিশুর্বসুধাং বেগাত্কংকবর্হিণবাসসঃ।।

রণহদ্দিন রॆক্কॆগল়ে বস্ত্রগল়াগিদ্দ আ শিলাশিত বাণগল়ু রাজন সুবর্ণময কবচবন্নু ভেদিসি বেগবাগি নॆলবন্নু হॊক্কবু.

08040029a সোঽতিবিদ্ধো মহারাজ পুত্রস্তেঽতিব্যরাজত।
08040029c বসংতে পুষ্পশবলঃ সপুষ্প ইব কিংশুকঃ।।

মহারাজ! অতিযাগি গাযগॊংড নিন্ন মগনু বসংতদল্লি হূবিট্ট মুত্তুগদ মরদংতॆযে তোরিদনু.

08040030a স চিন্নবর্মা নারাচৈঃ প্রহারৈর্জর্জরচ্চবিঃ।
08040030c ধৃষ্টদ্যুম্নস্য ভল্লেন ক্রুদ্ধশ্চিচ্ছেদ কার্মুকং।।

নারাচগল় প্রহারদিংদ কবচবু ছিদ্রবাগলু দুর্যোধনন শরীরবু জর্জরিতবাযিতু. আগ অবনু ক্রুদ্ধনাগি ভল্লদিংদ ধৃষ্টদ্যুম্নন কার্মুকবন্নু তুংডরিসিদনু.

08040031a অথৈনং ছিন্নধন্বানং ত্বরমাণো মহীপতিঃ।
08040031c সাযকৈর্দশভী রাজন্ ভ্রুবোর্মধ্যে সমার্দযত্।।

রাজন্! কূডলে আ মহীপতিযু ত্বরॆমাডি ধনুস্সু তুংডাগিদ্দ ধৃষ্টদ্যুম্নন হুব্বুগল় মধ্যॆ হত্তু সাযকগল়ন্নু প্রহরিসিদনু.

08040032a তস্য তেঽশোভযন্বক্ত্রং কর্মারপরিমার্জিতাঃ।
08040032c প্রফুল্লং চংপকং যদ্বদ্ভ্রমরা মধুলিপ্সবঃ।।

মধুবন্নপেক্ষিসুব দুংবিগল়ু অরল়িদ তাবরॆযন্নু হেগো হাগॆ কম্মারনিংদ হদগॊল়িসিদ্দ আ বাণগল়ু ধৃষ্টদ্যুম্নন মুখবন্নু শোভॆগॊল়িসিদবু.

08040033a তদপাস্য ধনুশ্ছিন্নং ধৃষ্টদ্যুম্নো মহামনাঃ।
08040033c অন্যদাদত্ত বেগেন ধনুর্ভল্লাংশ্চ ষোডশ।।

আগ মহামনস্বি ধৃষ্টদ্যুম্ননু তুংডাদ ধনুস্সন্নু বিসুটু বেগদিংদ ইন্নॊংদু ধনুস্সন্নূ হদিনারু ভল্লগল়ন্নূ ऎত্তিকॊংডনু.

08040034a ততো দুর্যোধনস্যাশ্বান্ হত্বা সূতং চ পংচভিঃ।
08040034c ধনুশ্চিচ্ছেদ ভল্লেন জাতরূপপরিষ্কৃতং।।

আগ অবনু ঐদু ভল্লগল়িংদ দুর্যোধনন কুদুরॆগল়ন্নূ সারথিযন্নু সংহরিসি আরনॆযদরিংদ অবন সুবর্ণপরিষ্কৃত ধনুস্সন্নু তুংডরিসিদনু.

08040035a রথং সোপস্করং চত্রং শক্তিং খড্গং গদাং ধ্বজং।
08040035c ভল্লৈশ্চিচ্চেদ নবভিঃ পুত্রস্য তব পার্ষতঃ।।

পার্ষতনু উল়িদ ऒংভত্তু ভল্লগল়িংদ যুদ্ধসামগ্রিগল়িংদ যুক্তবাগিদ্দ নিন্ন মগন রথ, চত্র, শক্তি, খড্গ, গদॆ মত্তু ধ্বজগল়ন্নু তুংডরিসিদনু.

08040036a তপনীযাংগদং চিত্রং নাগং মণিমযং শুভং।
08040036c ধ্বজং কুরুপতেশ্ছিন্নং দদৃশুঃ সর্বপার্থিবাঃ।।

চিন্নদ অংগদগল়িংদ শোভিসুত্তিদ্দ আ মণিময, নাগদ চিহ্নॆযুল়্ল় কুরুপতিয ধ্বজবু তুংডাগিদ্দুদন্নু সর্ব পার্থিবরূ নোডিদরু.

08040037a দুর্যোধনং তু বিরথং ছিন্নসর্বাযুধং রণে।
08040037c ভ্রাতরঃ পর্যরক্ষংত সোদর্যা ভরতর্ষভ।।

ভরতর্ষভ! রণদল্লি বিরথনাগিদ্দ, সর্বাযুধগল়ন্নূ কল়ॆদুকॊংডিদ্দ আণ্ণ দুর্যোধননন্নু সহোদররু পরিরক্ষিসুত্তিদ্দরু.

08040038a তমারোপ্য রথে রাজন্দংডধারো জনাধিপং।
08040038c অপোবাহ চ সংভ্রাংতো ধৃষ্টদ্যুম্নস্য পশ্যতঃ।।

রাজন্! ধৃষ্টদ্যুম্ননু নোডুত্তিদ্দংতॆযে সংভ্রাংতনাগিদ্দ জনাধিপ দুর্যোধননন্নু দংডধারনু তন্ন রথদল্লি এরিসিকॊংডনু.

08040039a কর্ণস্তু সাত্যকিং জিত্বা রাজগৃদ্ধী মহাবলঃ।
08040039c দ্রোণহংতারমুগ্রেষুং সসারাভিমুখং রণে।।

রাজন হিতাকাংক্ষী মহাবল কর্ণনাদরো সাত্যকিযন্নু গॆদ্দু রণদল্লি উগ্র দ্রোণহংতার ধৃষ্টদ্যুম্ননন্নু ऎদুরিসি হোদনু.

08040040a তং পৃষ্ঠতোঽভ্যযাত্তূর্ণং শৈনেযো বিতুদং শরৈঃ।
08040040c বারণং জঘনোপাংতে বিষাণাভ্যামিব দ্বিপঃ।।

ऒংদু আনॆযু ইন্নॊংদু আনॆয হিংভাগবন্নু দংতগল়িংদ তিবিযুবংতॆ শৈনেযনু বেগবাগি শরগল়িংদ কর্ণনন্নু পীডিসুত্তা অবন হিংদॆযে হোদনু.

08040041a স ভারত মহানাসীদ্যোধানাং সুমহাত্মনাং।
08040041c কর্ণপার্ষতযোর্মধ্যে ত্বদীযানাং মহারণঃ।।

ভারত! আগ মহারণদল্লি কর্ণ-পার্ষতর মধ্যॆ মত্তু নিন্নকডॆয মহাত্ম যোধর মহাযুদ্ধবু নডॆযিতু.

08040042a ন পাংডবানামস্মাকং যোধঃ কশ্চিত্পরাঙ্মুখঃ।
08040042c প্রত্যদৃশ্যত যত্কর্ণঃ পাংচালাংস্ত্বরিতো যযৌ।।

পাংডবর মত্তু নম্মবর যাব যোধনূ পরাংঙ্মুখনাদুদু তোরলিল্ল. আগ কর্ণনু ত্বরॆমাডি পাংচালরন্নু আক্রমণিসিদনু.

08040043a তস্মিন্ ক্ষণে নরশ্রেষ্ঠ গজবাজিনরক্ষযঃ।
08040043c প্রাদুরাসীদুভযতো রাজন্মধ্যংগতেঽহনি।।

নরশ্রেষ্ঠ! রাজন্! মধ্যাহ্নদ আ সমযদল্লি ऎরডূ পক্ষগল়ল্লি আনॆ-কুদুরॆ-মনুষ্যর বিনাশবু নডॆযিতু.

08040044a পাংচালাস্তু মহারাজ ত্বরিতা বিজিগীষবঃ।
08040044c সর্বতোঽভ্যদ্রবন্কর্ণং পতত্রিণ ইব দ্রুমং।।

মহারাজ! জযবন্নু বযসিদ পাংচালরাদরো ত্বরॆমাডি পক্ষিগল়ু বৃক্ষবন্নু হেগো হাগॆ কর্ণনন্নু ऎল্লকডॆগল়িংদ আক্রমণিসিদরু.

08040045a তেষামাধিরথিঃ ক্রুদ্ধো যতমানান্মনস্বিনঃ।
08040045c বিছিন্বন্নেব বাণাগ্রৈঃ সমাসাদযদগ্রতঃ।।

ক্রুদ্ধনাদ আধিরথিযু প্রযত্নপডুত্তিদ্দ আ মনস্বিগল়ন্নু অয্দায্দুকॊংডু বাণাগ্রগল়িংদ সংহরিসলু উপক্রমিসিদনু.

08040046a ব্যাঘ্রকেতুং সুশর্মাণং শংকুং চোগ্রং ধনংজযং।
08040046c শুক্লং চ রোচমানং চ সিংহসেনং চ দুর্জযং।।
08040047a তে বীরা রথবেগেন পরিবব্রুর্নরোত্তমং।
08040047c সৃজংতং সাযকান্ক্রুদ্ধং কর্ণমাহবশোভিনং।।

ব্যাঘ্রকেতু, সুশর্ম, শংকু, উগ্র, ধনংজয, শুক্ল, রোচমান, সিংহসেন মত্তু দুর্জয – ঈ বীররু রথবেগদিংদ ক্রুদ্ধনাগি সাযকগল়ন্নু প্রযোগিসুত্তিদ্দ আহবশোভী নরোত্তম কর্ণনন্নু সুত্তুবরॆদরু.

08040048a যুধ্যমানাংস্তু তান্ শূরান্মনুজেংদ্রঃ প্রতাপবান্।
08040048c অষ্টাভিরষ্টৌ রাধেযো ন্যহনন্নিশিতৈঃ শরৈঃ।।

যুদ্ধমাডুত্তিদ্দ আ ऎংটু শূররন্নু মনুজেংদ্র প্রতাপবান্ রাধেযনু ऎংটু নিশিত শরগল়িংদ সংহরিসিদনু.

08040049a অথাপরান্মহারাজ সূতপুত্রঃ প্রতাপবান্।
08040049c জঘান বহুসাহস্রান্যোধান্যুদ্ধবিশারদঃ।।

মহারাজ! প্রতাপবান্ যুদ্ধবিশারদ সূতপুত্রনু ইন্নূ অনেক সহস্রারু যোধরন্নু সংহরিসিদনু.

08040050a বিষ্ণুং চ বিষ্ণুকর্মাণং দেবাপিং ভদ্রমেব চ।
08040050c দংডং চ সমরে রাজংশ্চিত্রং চিত্রাযুধং হরিং।।
08040051a সিংহকেতুং রোচমানং শলভং চ মহারথং।
08040051c নিজঘান সুসংক্রুদ্ধশ্চেদীনাং চ মহারথান্।।

রাজন্! সংক্রুদ্ধনাগিদ্দ অবনু সমরদল্লি চেদিদেশদ বিষ্ণু, বিষ্ণুকর্ম, দেবাপি, ভদ্র, দংড, চিত্র, চিত্রাযুধ, হরি, সিংহকেতু, রোচমান, মত্তু মহারথ শলভরন্নূ সংহরিসিদনু.

08040052a তেষামাদদতঃ প্রাণানাসীদাধিরথের্বপুঃ।
08040052c শোণিতাভ্যুক্ষিতাংগস্য রুদ্রস্যেবোর্জিতং মহত্।।

অবর প্রাণগল়ন্নু হীরিকॊল়্ল়ুত্তিদ্দ মত্তু অংগাংগগল়ু রক্তসিক্তবাগিদ্দ আ রাধেযন শরীরবু রুদ্রন বিশাল শরীরদংতॆ কাণুত্তিত্তু.

08040053a তত্র ভারত কর্ণেন মাতংগাস্তাডিতাঃ শরৈঃ।
08040053c সর্বতোঽভ্যদ্রবন্ভীতাঃ কুর্বংতো মহদাকুলং।।

ভারত! অল্লি কর্ণন শরগল়িংদ প্রহরিসল্পট্ট আনॆগল়ু ভযগॊংডু ऎল্লকডॆ ওডিহোগুত্তা মহা ব্যাকুলবন্নুংটুমাডুত্তিদ্দবু.

08040054a নিপেতুরুর্ব্যাং সমরে কর্ণসাযকপীডিতাঃ।
08040054c কুর্বংতো বিবিধান্নাদান্বজ্রনুন্না ইবাচলাঃ।।

সমরদল্লি কর্ণন সাযকগল়িংদ পীডিত আনॆগল়ু বিবিধ কূগুগল়ন্নু কূগুত্তা বজ্রাহত পর্বতগল়ংতॆ ভূমিয মেলॆ বীল়ুত্তিদ্দবু.

08040055a গজবাজিমনুষ্যৈশ্চ নিপতদ্ভিঃ সমংততঃ।
08040055c রথৈশ্চাবগতৈর্মার্গে পর্যস্তীর্যত মেদিনী।।

কর্ণনু হোগুত্তিদ্দ মার্গগল়ল্লি ऎল্লকডॆগল়ল্লি আনॆ-কুদুরॆ-মনুষ্যরু মত্তু রথগল়ু বিদ্দু রণভূমিযন্নু তুংবুত্তিদ্দবু.

08040056a নৈব ভীষ্মো ন চ দ্রোণো নাপ্যন্যে যুধি তাবকাঃ।
08040056c চক্রুঃ স্ম তাদৃশং কর্ম যাদৃশং বৈ কৃতং রণে।।

কর্ণনু রণদল্লি মাডিদংথ সাহসকর্মবন্নু নিন্নকডॆয যারূ – ভীষ্মনাগলী, দ্রোণনাগলী অথবা ইন্যারে আগলী – যুদ্ধদল্লি মাডিদুদন্নু নানু নোডিরলিল্ল.

08040057a সূতপুত্রেণ নাগেষু রথেষু চ হযেষু চ।
08040057c নরেষু চ নরব্যাঘ্র কৃতং স্ম কদনং মহত্।।

নরব্যাঘ্র সূতপুত্রনু আনॆগল়ু, রথগল়ু, কুদুরॆগল়ু মত্তু মনুষ্যরॊংদিগॆ মহাকদনবাডিদনু.

08040058a মৃগমধ্যে যথা সিংহো দৃশ্যতে নির্ভযশ্চরন্।
08040058c পাংচালানাং তথা মধ্যে কর্ণোঽচরদভীতবত্।।

মৃগগল় মধ্যদল্লি সিংহবু নির্ভযবাগি সংচরিসুবংতॆ পাংচালর মধ্যদল্লি কর্ণনু ভীতিযিল্লদে সংচরিসুত্তিদ্দনু.

08040059a যথা মৃগগণাংস্ত্রস্তান্সিংহো দ্রাবযতে দিশঃ।
08040059c পাংচালানাং রথব্রাতান্কর্ণো দ্রাবযতে তথা।।

ভযগॊংড মৃগগণগল়ন্নু সিংহবু হেগॆ দিক্কাপালাগি ওডিসুবুদো হাগॆ কর্ণনু পাংচালর রথসমূহগল়ন্নু ওডিসুত্তিদ্দনু.

08040060a সিংহাস্যং চ যথা প্রাপ্য ন জীবংতি মৃগাঃ ক্ব চিত্।
08040060c তথা কর্ণমনুপ্রাপ্য ন জীবংতি মহারথাঃ।।

সিংহনিগॆ সিলুকিদ মৃগগল়ু হেগॆ জীবংতবাগিরুবুদিল্লবো হাগॆ কর্ণনিগॆ সিলুকিদ মহারথরু জীবদিংদিরুত্তিরলিল্ল.

08040061a বৈশ্বানরং যথা দীপ্তং দহ্যংতে প্রাপ্য বৈ জনাঃ।
08040061c কর্ণাগ্নিনা রণে তদ্বদ্দগ্ধা ভারত সৃংজযাঃ।।

ভারত! প্রজ্বলিসুত্তিরুব বৈশ্বানরনিগॆ সিলুকিদ জনরু হেগॆ সুট্টুহোগুবরো হাগॆ রণদল্লি কর্ণাগ্নিযিংদ সৃংজযরু দহিসিহোগুত্তিদ্দরু.

08040062a কর্ণেন চেদিষ্বেকেন পাংচালেষু চ ভারত।
08040062c বিশ্রাব্য নাম নিহতা বহবঃ শূরসম্মতাঃ।।

ভারত! কর্ণনু তন্ন হॆসরন্নু হেল়িকॊংডু অনেক শূরসম্মত চেদি-কেকয-পাংচালরন্নু সংহরিসিদনু.

08040063a মম চাসীন্মনুষ্যেংদ্র দৃষ্ট্বা কর্ণস্য বিক্রমং।
08040063c নৈকোঽপ্যাধিরথের্জীবন্পাংচাল্যো মোক্ষ্যতে যুধি।।

মনুষ্যেংদ্র! কর্ণন বিক্রমবন্নু নোডি ऒব্ব পাংচল্যনূ যুদ্ধদল্লি আধিরথিযিংদ জীবসহিত উল়িযলারনু ऎংদু ভাবিসিদॆনু.

08040064a পাংচালান্বিধমন্সংখ্যে সূতপুত্রঃ প্রতাপবান্।
08040064c অভ্যধাবত সংক্রুদ্ধো ধর্মপুত্রং যুধিষ্ঠিরং।।

যুদ্ধদল্লি পাংচালরন্নু সদॆবডিদু প্রতাপবান্ সূতপুত্রনু সংক্রুদ্ধনাগি ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠিরনন্নু আক্রমণিসিদনু.

08040065a ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ রাজানং দ্রৌপদেযাশ্চ মারিষ।
08040065c পরিবব্রুরমিত্রঘ্নং শতশশ্চাপরে জনাঃ।।

মারিষ! আগ ধৃষ্টদ্যুম্ন, দ্রৌপদেযরু মত্তু নূরারু ইতররু অমিত্রঘ্ন রাজ যুধিষ্ঠিরনন্নু সুত্তুবরॆদরু.

08040066a শিখংডী সহদেবশ্চ নকুলো নাকুলিস্তথা।
08040066c জনমেজযঃ শিনের্নপ্তা বহবশ্চ প্রভদ্রকাঃ।।
08040067a এতে পুরোগমা ভূত্বা ধৃষ্টদ্যুম্নস্য সংযুগে।
08040067c কর্ণমস্যংতমিষ্বস্ত্রৈর্বিচেরুরমিতৌজসঃ।।

শিখংডী, সহদেব, নকুল, শতানীক, জনমেজয, সাত্যকি মত্তু অনেক প্রভদ্রকরু ধৃষ্টদ্যুম্ননন্নু মুংদিরিসিকॊংডু যুদ্ধদল্লি অমিতৌজস কর্ণনন্নু অস্ত্র-শস্ত্রগল়িংদ প্রহরিসুত্তা সংচরিসুত্তিদ্দরু.

08040068a তাংস্তত্রাধিরথিঃ সংখ্যে চেদিপাংচালপাংডবান্।
08040068c একো বহূনভ্যপতদ্গরুত্মন্পন্নগানিব।।

গরুডনু সর্পগল় মেলॆ বীল়ুবংতॆ যুদ্ধদল্লি আধিরথি কর্ণনু ऒব্বনে অনেক চেদি-পাংচাল-পাংডবর মেলॆ ऎরগিদনু.

08040069a ভীমসেনস্তু সংক্রুদ্ধঃ কুরূন্মদ্রান্সকেকযান্।
08040069c একঃ সংখ্যে মহেষ্বাসো যোধযন্বহ্বশোভত।।

সংক্রুদ্ধনাগিদ্দ মহেষ্বাস ভীমসেননাদরো ऒংটিযাগি কেকযরॊংদিগॆ যুদ্ধদল্লি কুরু-মদ্ররন্নু ऎদুরিসুত্তা বহল়বাগি শোভিসিদনু.

08040070a তত্র মর্মসু ভীমেন নারাচৈস্তাডিতা গজাঃ।
08040070c প্রপতংতো হতারোহাঃ কংপযংতি স্ম মেদিনীং।।

ভীমন নারাচগল়িংদ মর্মগল়ু ভেদিসল্পট্ট আনॆগল়ু হতরাদ গজারোহিগল়ॊডনॆ মেদিনিযন্নে নডুগিসুত্তা কॆল়গॆ বীল়ুত্তিদ্দবু.

08040071a বাজিনশ্চ হতারোহাঃ পত্তযশ্চ গতাসবঃ।
08040071c শেরতে যুধি নির্ভিন্না বমংতো রুধিরং বহু।।

হতগॊংড কুদুরॆগল়ূ, কুদুরॆ সবাররূ, জীবতॊরॆদ পদাতিগল়ু যুদ্ধদল্লি নির্ভিন্নরাগি বহল় রক্তবন্নু কারুত্তা মলগিদ্দরু.

08040072a সহস্রশশ্চ রথিনঃ পতিতাঃ পতিতাযুধাঃ।
08040072c অক্ষতাঃ সমদৃশ্যংত ভীমাদ্ভীতা গতাসবঃ।।

সহস্রারু রথিগল়ু বিদ্দিদ্দরু. অবর আযুধগল়ূ বিদ্দিদ্দবু. ক্ষত-বিক্ষতরাদ অবরু ভীমন ভযদিংদলে প্রাণগল়ন্নু তॊরॆদংতॆ তোরুত্তিদ্দরু.

08040073a রথিভির্বাজিভিঃ সূতৈঃ পত্তিভিশ্চ তথা গজৈঃ।
08040073c ভীমসেনশরচ্চিন্নৈরাস্তীর্ণা বসুধাভবত্।।

ভীমসেনন শরগল়িংদ নাশগॊংড রথিগল়ু, কুদুরॆগল়ু, সারথিগল়ু, পদাতিগল়ু মত্তু আনॆগল়িংদ যুদ্ধভূমিযু তুংবিহোগিত্তু.

08040074a তত্স্তংভিতমিবাতিষ্ঠদ্ভীমসেনবলার্দিতং।
08040074c দুর্যোধনবলং রাজন্নিরুত্সাহং কৃতব্রণং।।

রাজন্! ভীমসেনন বলদিংদ পীডিতগॊংডু গাযগॊংডিদ্দ দুর্যোধনন সেনॆযু নিরুত্সাহগॊংডু স্তব্ধবাগি নিংতুবিট্টিত্তু.

08040075a নিশ্চেষ্টং তুমুলে দীনং বভৌ তস্মিন্মহারণে।
08040075c প্রসন্নসলিলঃ কালে যথা স্যাত্সাগরো নৃপ।।

নৃপ! ভরতবিল্লদ সমযদল্লি সমুদ্রবু প্রশাংতবাগিরুবংতॆ আ তুমুল মহারণবু দীনবূ নিশ্চেষ্টবূ আগিদ্দিতু.

08040076a মন্যুবীর্যবলোপেতং বলাত্পর্যবরোপিতং।
08040076c অভবত্তব পুত্রস্য তত্সৈন্যমিষুভিস্তদা।
08040076e রুধিরৌঘপরিক্লিন্নং রুধিরার্দ্রং বভূব হ।।

আ সমযদল্লি কূড নিন্ন মগন সেনॆযু কোপ, বীর্য, বলগল়িংদ কূডিত্তু. আদরॆ অদর দর্পবু উডুগিহোগিত্তু. রক্তবু সোরি অদে রক্তদিংদলে সেনॆযু তোয্দুহোযিতু.

08040077a সূতপুত্রো রণে ক্রুদ্ধঃ পাংডবানামনীকিনীং।
08040077c ভীমসেনঃ কুরূংশ্চাপি দ্রাবযন্বহ্বশোভত।।

রণদল্লি ক্রুদ্ধনাদ সূতপুত্রনু পাংডব সেনॆযন্নু মত্তু ভীমসেননু কুরুসেনॆযন্নু পলাযনগॊল়িসুত্তা বহল়বাগি শোভিসিদরু.

08040078a বর্তমানে তথা রৌদ্রে সংগ্রামেঽদ্ভুতদর্শনে।
08040078c নিহত্য পৃতনামধ্যে সংশপ্তকগণান্ বহূন্।।
08040079a অর্জুনো জযতাং শ্রেষ্ঠো বাসুদেবমথাব্রবীত্।

হাগॆ নোডলু অদ্ভুতবাগিদ্দ আ রৌদ্র সংগ্রামবু নডॆযুত্তিরলু সেনামধ্যদল্লি অনেক সংশপ্তকগণগল়ন্নু সংহরিসি জযিগল়ল্লি শ্রেষ্ঠ অর্জুননু বাসুদেবনিগॆ হেল়িদনু:

08040079c প্রভগ্নং বলমেতদ্ধি যোত্স্যমানং জনার্দন।।
08040080a এতে ধাবংতি সগণাঃ সংশপ্তকমহারথাঃ।
08040080c অপারযংতো মদ্বাণান্সিংহশব্দান্মৃগা ইব।।

“জনার্দন! যুদ্ধমাডুত্তিরুববর সেনॆযু ভগ্নবাযিতॆংদে তিল়ি! ইগো! সিংহগর্জনॆযন্নু জিংকॆগল়ু হেগো হাগॆ নন্ন বাণগল়ন্নু সহিসলারদে সংশপ্তক মহারথরু সেনॆগল়ॊডনॆ ওডি হোগুত্তিদ্দারॆ!

08040081a দীর্যতে চ মহত্সৈন্যং সৃংজযানাং মহারণে।
08040081c হস্তিকক্ষ্যো হ্যসৌ কৃষ্ণ কেতুঃ কর্ণস্য ধীমতঃ।
08040081e দৃশ্যতে রাজসৈন্যস্য মধ্যে বিচরতো মুহুঃ।।

কৃষ্ণ! আনॆযন্নু কট্টুব হগ্গদ চিহ্নॆযুল়্ল় ধীমত কর্ণনু মহারণদল্লি সৃংজযর মহাসেনॆযন্নু সীল়ুত্তা রাজসৈন্যদ মধ্যॆ অত্তিত্ত সংচরিসুত্তিরুবুদু কাণুত্তিদॆ.

08040082a ন চ কর্ণং রণে শক্তা জেতুমন্যে মহারথাঃ।
08040082c জানীতে হি ভবান্কর্ণং বীর্যবংতং পরাক্রমে।।

রণদল্লি কর্ণনন্নু গॆল্ললু অন্য মহারথরু শক্তরিল্ল. বীর্যবংত কর্ণন পরাক্রমবন্নু নীনু তিল়িদুকॊংডিরুবॆ!

08040083a তত্র যাহি যতঃ কর্ণো দ্রাবযত্যেষ নো বলং।
08040084a বর্জযিত্বা রণে যাহি সূতপুত্রং মহারথং।
08040084c শ্রমো মা বাধতে কৃষ্ণ যথা বা তব রোচতে।।

কৃষ্ণ! নম্ম সেনॆগল়ন্নু ऎল্লি কর্ণনু ওডিসুত্তিরুবনো অল্লিগॆ কॊংডॊয্যি! নিনগॆ শ্রমবাগদিদ্দরॆ অথবা নিনগॆ ইষ্টবাদরॆ ঈ রণরংগবন্নু বিট্টু মহারথ সূতপুত্রনিরুবল্লিগॆ করॆদॊয্যি!”

08040085a এতচ্ছৃত্বা মহারাজ গোবিংদঃ প্রহসন্নিব।
08040085c অব্রবীদর্জুনং তূর্ণং কৌরবাং জহি পাংডব।।

মহারাজ! ইদন্নু কেল়ি গোবিংদনু নসুনগুত্তা “পাংডব! বেগনে কৌরবরন্নু সংহরিসু!” ऎংদু অর্জুননিগॆ হেল়িদনু.

08040086a ততস্তব মহত্সৈন্যং গোবিংদপ্রেরিতা হযাঃ।
08040086c হংসবর্ণাঃ প্রবিবিশুর্বহংতঃ কৃষ্ণপাংডবৌ।।

অনংতর গোবিংদপ্রেরিত হংসবর্ণদ কুদুরॆগল়ু কৃষ্ণ-পাংডবরন্নু হॊত্তু নিন্ন মহা সেনॆযন্নু প্রবেশিসিদবু.

08040087a কেশবপ্রহিতৈরশ্বৈঃ শ্বেতৈঃ কাংচনভূষণৈঃ।
08040087c প্রবিশদ্ভিস্তব বলং চতুর্দিশমভিদ্যত।।

কেশবনিংদ নডॆসল্পট্ট কাংচনভূষিত শ্বেতহযগল়ু প্রবেশিসুত্তিদ্দংতॆযে নিন্ন সেনॆযু নাল্কু দিক্কুগল়িগূ চদুরিতু.

08040088a তৌ বিদার্য মহাসেনাং প্রবিষ্টৌ কেশবার্জুনৌ।
08040088c ক্রুদ্ধৌ সংরংভরক্তাক্ষৌ ব্যভ্রাজেতাং মহাদ্যুতী।।

ক্রুদ্ধরাগিদ্দ, কোপদিংদ কণ্ণুগল়ু কॆংপাগিদ্দ মহাদ্যুতী কেশবার্জুনরু আ মহাসেনॆযন্নু সীল়ি প্রবেশিসি বহল়বাগি রারাজিসিদরু.

08040089a যুদ্ধশৌংডৌ সমাহূতাবরিভিস্তৌ রণাধ্বরং।
08040089c যজ্বভির্বিধিনাহূতৌ মখে দেবাবিবাশ্বিনৌ।।

ঋত্বিজরিংদ বিধিবত্তাগি অহ্বানিসল্পট্ট অশ্বিনী দেবতॆগল়ংতॆ যুদ্ধক্কॆ আহ্বানিসল্পট্ট আ ইব্বরু যুদ্ধশৌংডরূ রণাধ্বরবন্নু প্রবেশিসিদরু.

08040090a ক্রুদ্ধৌ তৌ তু নরব্যাঘ্রৌ বেগবংতৌ বভূবতুঃ।
08040090c তলশব্ধেন রুষিতৌ যথা নাগৌ মহাহবে।।

মহাহবদল্লি চপ্পাল়ॆ শব্ধগল়ন্নু কেল়ি রোষগॊংড মদ্দানॆগল়ংতॆ আ ইব্বরু নরব্যাঘ্ররূ ক্রুদ্ধরাগি বেগবাগি কুরুসেনॆযন্নু প্রবেশিসিদরু.

08040091a বিগাহন্স রথানীকমশ্বসংঘাংশ্চ ফল্গুনঃ।
08040091c ব্যচরত্পৃতনামধ্যে পাশহস্ত ইবাংতকঃ।।

মহারাজ! ফল্গুননু আ রথসেনॆ-অশ্বসেনॆগল়ন্নু ভেদিসি ऒল়নুগ্গি পাশহস্ত অংতকনংতॆ সেনামধ্যদল্লি সংচরিসুত্তিদ্দনু.

08040092a তং দৃষ্ট্বা যুধি বিক্রাংতং সেনাযাং তব ভারত।
08040092c সংশপ্তকগণান্ভূযঃ পুত্রস্তে সমচোদযত্।।

ভারত! নিন্ন সেনॆগল় মধ্যদল্লি অবন যুদ্ধবিক্রমবন্নু কংডু নিন্ন মগনু সংশপ্তকগণগল়ন্নু পুনঃ প্রচোদিসিদনু.

08040093a ততো রথসহস্রেণ দ্বিরদানাং ত্রিভিঃ শতৈঃ।
08040093c চতুর্দশসহস্রৈশ্চ তুরগাণাং মহাহবে।।
08040094a দ্বাভ্যাং শতসহস্রাভ্যাং পদাতীনাং চ ধন্বিনাং।
08040094c শূরাণাং নামলব্ধানাং বিদিতানাং সমংততঃ।
08040094e অভ্যবর্তংত তৌ বীরৌ চাদযংতো মহারথাঃ।।

আগ মহাহবদল্লি আ মহারথ সংশপ্তকরু সাবির রথগল়ু, মূরু নূরু আনॆগল়ু, হদিনাল্কু সাবির কুদুরॆগল়ু মত্তু ऎরডু লক্ষ শূর ধন্বি যুদ্ধনিপুণ পদাতিগল়ॊংদিগॆ গর্জিসুত্তা আ ইব্বরু বীররন্নু মুত্তিগॆ হাকি আক্রমণিসিদরু.

08040095a স ছাদ্যমানঃ সমরে শরৈঃ পরবলার্দনঃ।
08040095c দর্শযন্রৌদ্রমাত্মানং পাশহস্ত ইবাংতকঃ।
08040095e নিঘ্নন্সংশপ্তকান্পার্থঃ প্রেক্ষণীযতরোঽভবত্।।

হাগॆ সমরদল্লি শরগল়িংদ আচ্ছাদিতনাদ পরবলার্দন পার্থনু পাশহস্ত অংতকনংতॆ রৌদ্ররূপবন্নু তাল়ি সংশপ্তকরন্নু সংহরিসুত্তা প্রেক্ষণীযনাদনু.

08040096a ততো বিদ্যুত্প্রভৈর্বাণৈঃ কার্তস্বরবিভূষিতৈঃ।
08040096c নিরংতরমিবাকাশমাসীন্নুন্নৈঃ কিরীটিনা।।

আগ কিরীটিযিংদ নিরংতরবাগি প্রযোগিসল্পট্ট সুবর্ণবিভূষিত বিদ্যুত্ প্রভॆয বাণগল়িংদ স্বল্পবূ স্থল়বিল্লদংতॆ আকাশবু তুংবিহোযিতু.

08040097a কিরীটিভুজনির্মুক্তৈঃ সংপতদ্ভির্মহাশরৈঃ।
08040097c সমাচ্ছন্নং বভৌ সর্বং কাদ্রবেযৈরিব প্রভো।।

প্রভো! কিরীটিয ভুজগল়িংদ হॊরট আ মহাশরগল়িংদ তুংবিহোগিদ্দ আ প্রদেশবু সর্পগল়িংদ তুংবিরুবুদো ऎন্নুবংতॆ কাণুত্তিত্তু.

08040098a রুক্মপুংখন্প্রসন্নাগ্রাং শরান্সন্নতপর্বণঃ।
08040098c অদর্শযদমেযাত্মা দিক্ষু সর্বাসু পাংডবঃ।।

অমেযাত্ম পাংডবনু রুক্মপুংখগল় প্রসন্নাগ্র সন্নতপর্ব শরগল়ন্নু ऎল্লদিক্কুগল়ল্লিযূ সুরিসিদনু.

08040099a হত্বা দশ সহস্রাণি পার্থিবানাং মহারথঃ।
08040099c সংশপ্তকানাং কৌংতেযঃ প্রপক্ষং ত্বরিতোঽভ্যযাত্।।

হত্তু সাবির সংশপ্তক পার্থিবরন্নু সংহরিসি মহারথ কৌংতেযনু ত্বরॆমাডি শত্রুসেনॆয কডॆ ধাবিসিদনু.

08040100a প্রপক্ষং স সমাসাদ্য পার্থঃ কাংবোজরক্ষিতং।
08040100c প্রমমাথ বলাদ্বাণৈর্দানবানিব বাসবঃ।।

শত্রুপক্ষবন্নু হॊক্কু পার্থনু বাসবনু দানব সেনॆযন্নু হেগো হাগॆ বাণগল়িংদ কাংবোজরক্ষিত সেনॆযন্নু মথিসিদনু.

08040101a প্রচিচ্ছেদাশু ভল্লৈশ্চ দ্বিষতামাততাযিনাং।
08040101c শস্ত্রপাণীংস্তথা বাহূংস্তথাপি চ শিরাংস্যুত।।

আ দ্বেষী আততাযিনর শস্ত্রগল়ন্নূ, কৈগল়ন্নূ, বাহুগল়ন্নূ মত্তু শিরগল়ন্নূ অর্জুননু ভল্লগল়িংদ তুংডরিসিদনু.

08040102a অংগাংগাবযবৈশ্ছিন্নৈর্ব্যাযুধাস্তেঽপতন্ ক্ষিতৌ।।
08040102c বিষ্বগ্বাতাভিসংভগ্না বহুশাখা ইব দ্রুমাঃ।

ভিরুগাল়িগॆ সিলুকি উরুল়িদ বহুশাখॆগল়ুল়্ল় বৃক্ষগল়ংতॆ শত্রু যোধরু অংগাগগল়ু তুংডাগি নিরাযুধরাগি ভূমিয মেলॆ বিদ্দরু.

08040103a হস্ত্যশ্বরথপত্তীনাং ব্রাতান্নিঘ্নংতমর্জুনং।
08040103c সুদক্ষিণাদবরজঃ শরবৃষ্ট্যাভ্যবীবৃষত্।।

আনॆ-কুদুরॆ-রথ-পদাতিগল়ন্নু ভিরুগাল়িযংতॆ সংহরিসুত্তিদ্দ অর্জুননন্নু কাংবোজরাজ সুদক্ষিণন তম্মনু শরবৃষ্টিযিংদ অভিষেচিসিদনু.

08040104a অস্যাস্যতোঽর্ধচংদ্রাভ্যাং স বাহূ পরিঘোপমৌ।
08040104c পূর্ণচংদ্রাভবক্ত্রং চ ক্ষুরেণাভ্যহনচ্ছিরঃ।।

অর্জুননু অবন পরিঘোপম বাহুগল়ন্নু ऎরডু অর্ধচংদ্রগল়িংদ তুংডরিসি ক্ষুরদিংদ পূর্ণচংদ্রনংতিরুব মুখবুল়্ল় অবন শিরবন্নু অপহরিসিদনু.

08040105a স পপাত ততো বাহাত্স্বলোহিতপরিস্রবঃ।
08040105c মনঃশিলাগিরেঃ শৃংগং বজ্রেণেবাবদারিতং।।

আগ বজ্রাযুধপ্রহারদিংদ ऒডॆদু কॆল়গॆ বিদ্দ মনঃশিল গিরিয শিখরদংতॆ অবনু তন্নদে রক্তদল্লি তোয্দু রথদিংদ কॆল়ক্কॆ বিদ্দনু.

08040106a সুদক্ষিণাদবরজং কাংবোজং দদৃশুর্হতং।
08040106c প্রাংশুং কমলপত্রাক্ষমত্যর্থং প্রিযদর্শনং।
08040106e কাংচনস্তংভসংকাশং ভিন্নং হেমগিরিং যথা।।

কমলপত্রাক্ষ প্রিযদর্শন কাংচন স্থংভদংতॆ উন্নতনাগিদ্দ কাংবোজ সুদক্ষিণন কডॆয তম্মনু হতনাদুদন্নু ऎল্লরূ নোডিদরু.

08040107a ততোঽভবত্পুনর্যুদ্ধং ঘোরমদ্ভুতদর্শনং।
08040107c নানাবস্থাশ্চ যোধানাং বভূবুস্তত্র যুধ্যতাং।।

আগ পুনঃ নোডলু অদ্ভুতবাগিদ্দ ঘোর যুদ্ধবু প্রারংভবাযিতু. অল্লি যুদ্ধমাডুত্তিদ্দ যোধরু নানাবস্থॆগল়িগীডাদরু.

08040108a এতেষ্বাবর্জিতৈরশ্বৈঃ কাংবোজৈর্যবনৈঃ শকৈঃ।
08040108c শোণিতাক্তৈস্তদা রক্তং সর্বমাসীদ্বিশাং পতে।।

বিশাংপতে! ऒংদॊংদে বাণদিংদ হতরাগি রক্তসিক্ত কাংবোজ, যবন মত্তু শকরিংদ হাগূ কুদুরॆগল়িংদ সর্ববূ রক্তমযবাযিতু.

08040109a রথৈ রথাশ্বসূতৈশ্চ হতারোহৈশ্চ বাজিভিঃ।
08040109c দ্বিরদৈশ্চ হতারোহৈর্মহামাত্রৈর্হতদ্বিপৈঃ।
08040109e অন্যোন্যেন মহারাজ কৃতো ঘোরো জনক্ষযঃ।।

মহারাজ! কুদুরॆ-সারথিগল়ু হতরাদ রথগল়িংদলূ, সবাররু হতরাদ কুদুরॆগল়িংদলূ, মাবুতরু হতরাদ আনॆগল়িংদলূ অন্যোন্যরিংদ হতগॊংড মহাকাযদ আনॆগল়িংদলূ ঘোর জনক্ষযবু নডॆযিতু.

08040110a তস্মিন্প্রপক্ষে পক্ষে চ বধ্যমানে মহাত্মনা।
08040110c অর্জুনং জযতাং শ্রেষ্ঠং ত্বরিতো দ্রৌণিরাযযৌ।।

সেনॆয পক্ষ-প্রপক্ষগল়ॆরডন্নূ বধিসুত্তিদ্দ বিজযিগল়ল্লি শ্রেষ্ঠ মহাত্ম অর্জুননন্নু দ্রৌণিযু ত্বরॆমাডি আক্রমণিসিদনু.

08040111a বিধুন্বানো মহচ্ছাপং কার্তস্বরবিভূষিতং।
08040111c আদদানঃ শরান্ঘোরান্স্বরশ্মীনিব ভাস্করঃ।।

সুবর্ণ বিভূষিত মহাধনুস্সন্নু টেংকরিসুত্তা অবনু ভাস্করনু তন্ন কিরণগল়ন্নু হেগো হাগॆ ঘোর শরগল়ন্নু পুংখানুপুংখবাগি প্রযোগিসিদনু.

08040112a তৈঃ পতদ্ভির্মহারাজ দ্রৌণিমুক্তৈঃ সমংততঃ।
08040112c সংচাদিতৌ রথস্থৌ তাবুভৌ কৃষ্ণধনংজযৌ।।

মহারাজ! দ্রৌণিযিংদ বিডল্পট্ট আ শরগল়ু রথদল্লিদ্দ কৃষ্ণ-ধনংজযরিব্বরন্নূ ऎল্লকডॆগল়িংদ মুচ্চিবিট্টবু.

08040113a ততঃ শরশতৈস্তীক্ষ্ণৈর্ভারদ্বাজঃ প্রতাপবান্।
08040113c নিশ্চেষ্টৌ তাবুভৌ চক্রে যুদ্ধে মাধবপাংডবৌ।।

আগ প্রতাপবান্ ভারদ্বাজনু যুদ্ধদল্লি নূরু তীক্ষ্ণ শরগল়িংদ মাধব-পাংডবরিব্বরন্নূ নিশ্চেষ্টরন্নাগি মাডিদনু.

08040114a হাহাকৃতমভূত্সর্বং জংগমং স্থাবরং তথা।
08040114c চরাচরস্য গোপ্তারৌ দৃষ্ট্বা সংচাদিতৌ শরৈঃ।।

চরাচরগল়ॆল্লবন্নূ রক্ষিসুব অবরিব্বরূ শরগল়িংদ মুচ্চিহোদুদন্নু নোডি স্থাবর-জংগমগল়ল্লি হাহাকারবুংটাযিতু.

08040115a সিদ্ধচারণসংঘাশ্চ সংপেতুর্বৈ সমংততঃ।
08040115c চিংতযংতো ভবেদদ্য লোকানাং স্বস্ত্যপীত্যহ।।

“ইংদু লোকগল়ু উল়িযুববে?” ऎংদু চিংতিসুত্তা সিদ্ধ-চারণ সংঘগল়ু ऎল্লকডॆগল়িংদ বংদু অল্লি সেরিদবু.

08040116a ন মযা তাদৃশো রাজন্দৃষ্টপূর্বঃ পরাক্রমঃ।
08040116c সংজজ্ঞে যাদৃশো দ্রৌণেঃ কৃষ্ণৌ সংচাদযিষ্যতঃ।।

রাজন্! যুদ্ধদল্লি কৃষ্ণার্জুনরন্নু আ রীতি আচ্ছাদিসিদ দ্রৌণিয পরাক্রমবন্নু নানু ইদর হিংদॆ ऎংদূ নোডিরলিল্ল.

08040117a দ্রৌণেস্তু ধনুষঃ শব্দমহিতত্রাসনং রণে।
08040117c অশ্রৌষং বহুশো রাজন্সিংহস্য নদতো যথা।।

রাজন্! সিংহদ গর্জনॆযংতॆ রণদল্লি শত্রুগল়ন্নু ভযগॊল়িসুত্তিদ্দ দ্রৌণিয ধনুস্সিন টেংকার শব্ধবন্নু বহুষঃ যারূ কেল়িরলিল্ল.

08040118a জ্যা চাস্য চরতো যুদ্ধে সব্যদক্ষিণমস্যতঃ।
08040118c বিদ্যুদংবুদমধ্যস্থা ভ্রাজমানেব সাভবত্।।

মোডগল় মধ্যॆ প্রকাশিসুব মিংচিনংতॆ যুদ্ধদল্লি ऎড-বলগল়ল্লি বাণগল়ন্নু হॊরহাকুত্তিদ্দ অবন শিংজনিযু প্রকাশিসুত্তিত্তু.

08040119a স তথা ক্ষিপ্রকারী চ দৃঢহস্তশ্চ পাংডবঃ।
08040119c সম্মোহং পরমং গত্বা প্রৈক্ষত দ্রোণজং ততঃ।।

অগ দ্রোণজনন্নু নোডি ক্ষিপ্রকারী দৃঢহস্ত পাংডব অর্জুননূ কূড পরম বিমূঢনাদনু.

08040120a স বিক্রমং হৃতং মেনে আত্মনঃ সুমহাত্মনা।
08040120c তথাস্য সমরে রাজন্বপুরাসীত্সুদুর্দৃশং।।

মহাত্ম অশ্বত্থামনিংদ তন্ন বিক্রমবু কুংদুগॊংডিতॆংদে অবনু তিল়িদুকॊংডনু. রাজন্! আগ সমরদল্লি অশ্বত্থামন ভযংকর মুখবন্নু নোডলূ সাধ্যবাগুত্তিরলিল্ল.

08040121a দ্রৌণিপাংডবযোরেবং বর্তমানে মহারণে।
08040121c বর্ধমানে চ রাজেংদ্র দ্রোণপুত্রে মহাবলে।
08040121e হীযমানে চ কৌংতেযে কৃষ্ণং রোষঃ সমভ্যযাত্।।

রাজেংদ্র! মহারণদল্লি দ্রৌণি মত্তু পাংডব ইব্বরূ ঈ রীতি বর্তিসুত্তিরুবুদন্নু, মহাবল দ্রোণপুত্রনু বর্ধিসুত্তিরুবুদন্নূ মত্তু কৌংতেযনু ক্ষীণনাগুত্তিরুবুদন্নু নোডি কৃষ্ণনিগॆ মহারোষবুংটাযিতু.

08040122a স রোষান্নিঃশ্বসন্রাজন্নির্দহন্নিব চক্ষুষা।
08040122c দ্রৌণিং হ্যপশ্যত্সংগ্রামে ফল্গুনং চ মুহুর্মুহুঃ।।

রাজন্! রোষদিংদ ভুসুগুট্টুত্তা, কণ্ণিনিংদলে সুট্টুবিডুবনো ऎন্নুবংতॆ অবনু সংগ্রামদল্লি দ্রৌণিযন্নু মত্তু ফল্গুননন্নু পদে পদে নোডুত্তিদ্দনু.

08040123a ততঃ ক্রুদ্ধোঽব্রবীত্কৃষ্ণঃ পার্থং সপ্রণযং তদা।
08040123c অত্যদ্ভুতমিদং পার্থ তব পশ্যামি সংযুগে।
08040123e অতিশেতে হি যত্র ত্বা দ্রোণপুত্রোঽদ্য ভারত।।

আগ ক্রুদ্ধনাগিদ্দরূ কৃষ্ণনু প্রীতিযিংদ পার্থনিগॆ হেল়িদনু: “পার্থ! ঈ যুদ্ধদল্লি নিন্ন অতি অদ্ভুতবর্তনॆযন্নু নোডুত্তিদ্দেনॆ! ভারত! ইংদু দ্রোণপুত্রনু নিন্নন্নু মীরি যুদ্ধমাডুত্তিদ্দানॆ!

08040124a কচ্চিত্তে গাংডিবং হস্তে রথে তিষ্ঠসি চার্জুন।
08040124c কচ্চিত্কুশলিনৌ বাহূ কচ্চিদ্বীর্যং তদেব তে।।

অর্জুন! গাংডীববন্নু কৈযল্লি হিডিদে রথদল্লি নিংতিরুবॆযল্লবে? নিন্ন বাহুগল়ু কুশলবাগিবॆ তানে? নিন্ন শরীরদল্লি বীর্যবিদॆ তানে?”

08040125a এবমুক্তস্তু কৃষ্ণেন ক্ষিপ্ত্বা ভল্লাংশ্চতুর্দশ।
08040125c ত্বরমাণস্ত্বরাকালে দ্রৌণের্ধনুরথাচ্চিনত্।
08040125e ধ্বজং চত্রং পতাকাং চ রথং শক্তিং গদাং তথা।।

কৃষ্ণনু হীগॆ হেল়িদॊডনॆযে অর্জুননু হদিনাল্কু ভল্লগল়ন্নু কৈগॆত্তিকॊংডু অবসরদ সমযদল্লি ত্বরॆমাডি দ্রৌণিয রথ, ধ্বজ, চত্র, পতাক, শক্তি মত্তু গদॆগল়ন্নু কত্তরিসিদনু.

08040126a জত্রুদেশে চ সুভৃশং বত্সদংতৈরতাডযত্।
08040126c স মূর্চ্চাং পরমাং গত্বা ধ্বজযষ্টিং সমাশ্রিতঃ।।

অবন জত্রুদেশ – কুত্তিগॆয ऎলুবুপ্রদেশ – বন্নু বত্সদংতগল়িংদ জোরাগি হॊডॆযলু অশ্বত্থামনু পরম মূর্ছিতনাগি ধ্বজস্তংভবন্নু হিডিদু কুল়িতুবিট্টনু.

08040127a তং বিসংজ্ঞং মহারাজ কিরীটিভযপীডিতং।
08040127c অপোবাহ রণাত্সূতো রক্ষমাণো ধনংজযাত্।।

মহারাজ! কিরীটিয ভযদিংদ পীডিতনাগি মূর্ছিতনাদ অবনন্নু রক্ষিসলোসুগ অবন সারথিযু ধনংজযনিরুব রণভূমিযিংদ করॆদুকॊংডু হোদনু.

08040128a এতস্মিন্নেব কালে তু বিজযঃ শত্রুতাপনঃ।
08040128c ন্যবধীত্তাবকং সৈন্যং শতশোঽথ সহস্রশঃ।
08040128e পশ্যতস্তব পুত্রস্য তস্য বীরস্য ভারত।।

ভারত! ইদে সমযদল্লি শত্রুতাপন বিজয অর্জুননু নিন্ন বীর পুত্রনু নোডুত্তিদ্দংতॆযে নিন্ন সেনॆযন্নু নূরারু সহস্রারু সংখ্যॆগল়ল্লি বধিসিদনু.

08040129a এবমেষ ক্ষযো বৃত্তস্তাবকানাং পরৈঃ সহ।
08040129c ক্রূরো বিশসনো ঘোরো রাজন্দুর্মংত্রিতে তব।।

রাজন্! হীগॆ নিন্ন দুরালোচনॆগল়িংদাগি শত্রুগল়িংদ নিন্নবর ক্রূর, ঘোর বিনাশকর ক্ষযবু নডॆযিতু.

08040130a সংশপ্তকাংশ্চ কৌংতেযঃ কুরূংশ্চাপি বৃকোদরঃ।
08040130c বসুষেণং চ পাংচালঃ কৃত্স্নেন ব্যধমদ্রণে।।

কৌংতেযনু সংশপ্তকরন্নূ, বৃকোদরনু কুরুগল়ন্নূ, পাংচাল্যনু বসুষেণনন্নূ রণদল্লি সংহরিসতॊডগিদরু.”

সমাপ্তি

ইতি শ্রী মহাভারতে কর্ণপর্বণি সংকুলযুদ্ধে চত্বারিংশোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি কর্ণপর্বদল্লি সংকুলযুদ্ধ ऎন্নুব নল্বত্তনে অধ্যাযবু.