ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
கர்ண பர்வ
கர்ணவத பர்வ
அத்யாய 39
ஸார
அஶ்வத்தாம-யுதிஷ்டிரர யுத்த; யுதிஷ்டிரந பராஜய (1-38).
08039001 ஸம்ஜய உவாச।
08039001a த்ரௌணிர்யுதிஷ்டிரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶைநேயேநாபிரக்ஷிதம்।
08039001c த்ரௌபதேயைஸ்ததா ஶூரைரப்யவர்தத ஹ்ரு'ஷ்டவத்।।
ஸம்ஜயநு ஹேளிதநு: “ஶைநேய மத்து ஶூர த்ரௌபதேயரிம்த அபிரக்ஷித யுதிஷ்டிரநந்நு நோடி த்ரௌணியு ப்ரஹ்ரு'ஷ்டநாதநு.
08039002a கிரந்நிஷுகணாந் கோராந்ஸ்வர்ணபும்காம் ஶிலாஶிதாந்।
08039002c தர்ஶயந்விவிதாந்மார்காம் ஶிக்ஷார்தம் லகுஹஸ்தவத்।।
08039003a ததஃ கம் பூரயாமாஸ ஶரைர்திவ்யாஸ்த்ரமம்த்ரிதைஃ।
08039003c யுதிஷ்டிரம் ச ஸமரே பர்யவாரயதஸ்த்ரவித்।।
ஸ்வர்ணபும்க ஶிலாஶித கோர ஶரகளந்நு எரசுத்தா அஸ்த்ரஶிக்ஷணவந்நூ ஹஸ்தலாகவவந்நூ விவித மார்ககளந்நூ ப்ரதர்ஶிஸுத்தா த்ரௌணியு திவ்யாஸ்த்ரமம்த்ரித ஶரகளிம்த ஆகாஶவந்நே தும்பிஸிதநு மத்து ஆ அஸ்த்ரவிதுவு ஸமரதல்லி யுதிஷ்டிரநந்நு ஸுத்துவரெதநு.
08039004a த்ரௌணாயநிஶரச்சந்நம் ந ப்ராஜ்ஞாயத கிம் சந।
08039004c பாணபூதமபூத்ஸர்வமாயோதநஶிரோ ஹி தத்।।
த்ரௌணிய ஶரகளிம்த தும்பி யாவுதூ திளியதாயிது. ஆ யுத்தபூமியு எல்லகடெ பாணமயவாயிது.
08039005a பாணஜாலம் திவிஷ்டம் தத்ஸ்வர்ணஜாலவிபூஷிதம்।
08039005c ஶுஶுபே பரதஶ்ரேஷ்ட விதாநமிவ விஷ்டிதம்।।
பரதஶ்ரேஷ்ட! ஆ பாணஜாலவு ஆகாஶதல்லி நிர்மிஸித ஸ்வர்ணஜாலவிபூஷித சப்பரதம்தெ ஶோபிஸிது.
08039006a தேந சந்நே ரணே ராஜந்பாணஜாலேந பாஸ்வதா।
08039006c அப்ரச்சாயேவ ஸம்ஜஜ்ஞே பாணருத்தே நபஸ்தலே।।
ராஜந்! ரணதல்லி ஹொளெயுத்திருவ பாணஜாலகளிம்த நேயல்பட்ட அது நபஸ்தலதல்லி மேககள சாயெயோ எந்நுவம்தெ காணுத்தித்து.
08039007a தத்ராஶ்சர்யமபஶ்யாம பாணபூதே ததாவிதே।
08039007c ந ஸ்ம ஸம்பததே பூமௌ த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரௌணேஃ பராக்ரமம்।।
ஆ ரீதி பாணகளு தும்பிரலு ஆகாஶதிம்த பூமிய மேலெ ஏநூ பீளுத்திரலில்ல. த்ரௌணிய ஆ பராக்ரமவந்நு நோடி நமகெ ஆஶ்சர்யவும்டாயிது.
08039008a லாகவம் த்ரோணபுத்ரஸ்ய த்ரு'ஷ்ட்வா தத்ர மஹாரதாஃ।
08039008c வ்யஸ்மயம்த மஹாராஜ ந சைநம் ப்ரதிவீக்ஷிதும்।
08039008e ஶேகுஸ்தே ஸர்வராஜாநஸ்தபம்தமிவ பாஸ்கரம்।।
மஹாராஜ! த்ரோணபுத்ரந ஹஸ்தலாகவவந்நு நோடி அல்லித்த மஹாரதரு விஸ்மிதராதரு. உரியுத்திருவ பாஸ்கரநம்தித்த அவநந்நு நோடலு ராஜரெல்லரிகூ ஸாத்யவாகுத்திரலில்ல.
08039009a ஸாத்யகிர்யதமாநஸ்து தர்மராஜஶ்ச பாம்டவஃ।
08039009c ததேதராணி ஸைந்யாநி ந ஸ்ம சக்ருஃ பராக்ரமம்।।
ஆக ப்ரயத்நிஸுத்தித்த ஸாத்யகியாகலீ பாம்டவ தர்மராஜநாகலீ இந்நூ இதர ஸேநெகளாகலீ தம்ம பராக்ரமவந்நு அவந மும்தெ தோரிஸலு ஸாத்யவாகலில்ல.
08039010a வத்யமாநே ததஃ ஸைந்யே த்ரௌபதேயா மஹாரதாஃ।
08039010c ஸாத்யகிர்தர்மராஜஶ்ச பாம்சாலாஶ்சாபி ஸம்கதாஃ।
08039010e த்யக்த்வா ம்ரு'த்யுபயம் கோரம் த்ரௌணாயநிமுபாத்ரவந்।।
ஸேநெகளு ஹாகெ வதிஸல்படுத்திருவாக மஹாரத த்ரௌபதேயரு, ஸாத்யகி, தர்மராஜ மத்து பாம்சாலரு ஒட்டாகி ம்ரு'த்யுபயவந்நு தொரெது கோர த்ரௌணியந்நு ஆக்ரமணிஸிதரு.
08039011a ஸாத்யகிஃ பம்சவிம்ஶத்யா த்ரௌணிம் வித்த்வா ஶிலாமுகைஃ।
08039011c புநர்விவ்யாத நாராசைஃ ஸப்தபிஃ ஸ்வர்ணபூஷிதைஃ।।
ஸாத்யகியு த்ரௌணியந்நு இப்பத்தைது ஶிலாமுகிகளிம்த ஹொடெது புநஃ ஏளு ஸ்வர்ணபூஷித நாராசகளிம்த ஹொடெதநு.
08039012a யுதிஷ்டிரஸ்த்ரிஸப்தத்யா ப்ரதிவிம்த்யஶ்ச ஸப்தபிஃ।
08039012c ஶ்ருதகர்மா த்ரிபிர்பாணைஃ ஶ்ருதகீர்திஸ்து ஸப்தபிஃ।।
08039013a ஸுதஸோமஶ்ச நவபிஃ ஶதாநீகஶ்ச ஸப்தபிஃ।
08039013c அந்யே ச பஹவஃ ஶூரா விவ்யதுஸ்தம் ஸமம்ததஃ।।
யுதிஷ்டிரநு எப்பத்மூரு பாணகளிம்த, ப்ரதிவிம்த்யநு ஏளு, ஶ்ருதகர்மநு மூரு, ஶ்ருதகீர்தியு ஏளு, ஸுதஸோமநு ஒம்பத்து மத்து ஶதாநீகநு ஏளு பாணகளிம்த ஹாகூ அந்ய அநேக ஶூரரு எல்லகடெகளிம்த அவநந்நு ஹொடெதரு.
08039014a ஸோऽதிக்ருத்தஸ்ததோ ராஜந்நாஶீவிஷ இவ ஶ்வஸந்।
08039014c ஸாத்யகிம் பம்சவிம்ஶத்யா ப்ராவித்யத ஶிலாஶிதைஃ।।
08039015a ஶ்ருதகீர்திம் ச நவபிஃ ஸுதஸோமம் ச பம்சபிஃ।
08039015c அஷ்டபிஃ ஶ்ருதகர்மாணம் ப்ரதிவிம்த்யம் த்ரிபிஃ ஶரைஃ।
08039015e ஶதாநீகம் ச நவபிர்தர்மபுத்ரம் ச ஸப்தபிஃ।।
ராஜந்! ஆக அதிக்ருத்த அஶ்வத்தாமநு விஷபரித ஸர்பதம்தெ நிட்டுஸிரு பிடுத்தா ஸாத்யகியந்நு இப்பத்தைது ஶிலாஶிதகளிம்த, ஶ்ருதகீர்தியந்நு ஒம்பத்து, ஸுதஸோமநந்நு ஐது, ஶ்ருதகர்மநந்நு எம்டு, ப்ரதிவிம்த்யநந்நு மூரு, ஶதாநீகநந்நு ஒம்பத்து மத்து தர்மபுத்ரநந்நு ஏளு ஶரகளிம்த ஹொடெதநு.
08039016a அதேதராம்ஸ்ததஃ ஶூராந்த்வாப்யாம் த்வாப்யாமதாடயத்।
08039016c ஶ்ருதகீர்தேஸ்ததா சாபம் சிச்சேத நிஶிதைஃ ஶரைஃ।।
அநம்தர இதர ஶூரரந்நு எரடெரடு பாணகளிம்த ஹொடெது நிஶித ஶரகளிம்த ஶ்ருதகீர்திய தநுஸ்ஸந்நு தும்டரிஸிதநு.
08039017a அதாந்யத்தநுராதாய ஶ்ருதகீர்திர்மஹாரதஃ।
08039017c த்ரௌணாயநிம் த்ரிபிர்வித்த்வா விவ்யாதாந்யைஃ ஶிதைஃ ஶரைஃ।।
கூடலே இந்நொம்து தநுஸ்ஸந்நு எத்திகொம்டு மஹாரத ஶ்ருதகீர்தியு த்ரௌணாயநியந்நு மூரரிம்த மத்து அந்ய நிஶித ஶரகளிம்த காயகொளிஸிதநு.
08039018a ததோ த்ரௌணிர்மஹாராஜ ஶரவர்ஷேண பாரத।
08039018c சாதயாமாஸ தத்ஸைந்யம் ஸமம்தாச்ச ஶரைர்ந்ரு'பாந்।।
மஹாராஜ! பாரத! ஆக த்ரௌணியு ஶரவர்ஷதிம்த ஆ ஸேநெயந்நு மத்து ஶரகளிம்த ந்ரு'பரந்நு எல்லகடெகளல்லி முச்சிபிட்டநு.
08039019a ததஃ புநரமேயாத்மா தர்மராஜஸ்ய கார்முகம்।
08039019c த்ரௌணிஶ்சிச்சேத விஹஸந்விவ்யாத ச ஶரைஸ்த்ரிபிஃ।।
அநம்தர ஆ அமேயாத்ம த்ரௌணியு புநஃ தர்மராஜந தநுஸ்ஸந்நு கத்தரிஸி நகுத்தா அவநந்நு மூரு ஶரகளிம்த ஹொடெதநு.
08039020a ததோ தர்மஸுதோ ராஜந் ப்ரக்ரு'ஹ்யாந்யந்மஹத்தநுஃ।
08039020c த்ரௌணிம் விவ்யாத ஸப்தத்யா பாஹ்வோருரஸி சார்தயத்।।
ஆக ராஜந்! தர்மஸுதநு இந்நொம்து மஹாதநுஸ்ஸந்நு ஹிடிது ஏளு பாணகளிம்த த்ரௌணிய எதெ-பாஹுகளிகெ ஹொடெதநு.
08039021a ஸாத்யகிஸ்து ததஃ க்ருத்தோ த்ரௌணேஃ ப்ரஹரதோ ரணே।
08039021c அர்தசம்த்ரேண தீக்ஷ்ணேந தநுஶ்சித்த்வாநதத்ப்ரு'ஶம்।।
ஆக ரணதல்லி த்ரௌணிய ப்ரஹரகளிம்த க்ருத்தநாத ஸாத்யகியு தீக்ஷ்ண அர்தசம்த்ரதிம்த அவந தநுஸ்ஸந்நு கத்தரிஸி தும்பா காயகொளிஸிதநு.
08039022a சிந்நதந்வா ததோ த்ரௌணிஃ ஶக்த்யா ஶக்திமதாம் வரஃ।
08039022c ஸாரதிம் பாதயாமாஸ ஶைநேயஸ்ய ரதாத்த்ருதம்।।
தநுஸ்ஸு தும்டாத ஶக்திமதரல்லி ஶ்ரேஷ்ட த்ரௌணியு கூடலே ஶக்த்யாயுதவந்நுபயோகிஸி ஶைநேயந ஸாரதியந்நு கெளகுருளிஸிதநு.
08039023a அதாந்யத்தநுராதாய த்ரோணபுத்ரஃ ப்ரதாபவாந்।
08039023c ஶைநேயம் ஶரவர்ஷேண சாதயாமாஸ பாரத।।
பாரத! கூடலே இந்நொம்து தநுஸ்ஸந்நு தெகெதுகொம்டு ப்ரதாபவாந் த்ரோணபுத்ரநு ஶரவர்ஷதிம்த ஶைநேயநந்நு முச்சிபிட்டநு.
08039024a தஸ்யாஶ்வாஃ ப்ரத்ருதாஃ ஸம்க்யே பதிதே ரதஸாரதௌ।
08039024c தத்ர தத்ரைவ தாவம்தஃ ஸமத்ரு'ஶ்யம்த பாரத।।
ரதஸாரதியு பீளலு ரணதல்லி ஸாத்யகிய குதுரெகளு திக்காபாலாகி ஓடி ஹோகுத்திருவுதந்நு நாவு நோடிதெவு.
08039025a யுதிஷ்டிரபுரோகாஸ்தே த்ரௌணிம் ஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரம்।
08039025c அப்யவர்ஷம்த வேகேந விஸ்ரு'ஜம்தஃ ஶிதாம் ஶராந்।।
ஆக யுதிஷ்டிரந நாயகத்வதல்லித்த அவர ஸேநெயு வேகவாகி நிஶித பாணகளந்நு ஶஸ்த்ரப்ரு'தரல்லி ஶ்ரேஷ்ட த்ரௌணிய மேலெ ஸுரிஸிது.
08039026a ஆகச்சமாநாம்ஸ்தாந் த்ரு'ஷ்ட்வா ரௌத்ரரூபாந்பரம்தபஃ।
08039026c ப்ரஹஸந் ப்ரதிஜக்ராஹ த்ரோணபுத்ரோ மஹாரணே।।
மஹாரணதல்லி ரௌத்ரரூபத அவரு ஆக்ரமணிஸுத்திருவுதந்நு நோடி பரம்தப த்ரோணபுத்ரநு நகுத்தலே அவரந்நு எதுரிஸிதநு.
08039027a ததஃ ஶரஶதஜ்வாலஃ ஸேநாகக்ஷம் மஹாரதஃ।
08039027c த்ரௌணிர்ததாஹ ஸமரே கக்ஷமக்நிர்யதா வநே।।
ஆக மஹாரத த்ரௌணியு ஜ்வாலாரூபத நூராரு பாணகளிம்த வநதல்லி பொதெயந்நு அக்நியு ஹேகோ ஹாகெ யுதிஷ்டிரந ஸேநெயந்நு ஸுட்டுஹாகிதநு.
08039028a தத்பலம் பாம்டுபுத்ரஸ்ய த்ரோணபுத்ரப்ரதாபிதம்।
08039028c சுக்ஷுபே பரதஶ்ரேஷ்ட திமிநேவ நதீமுகம்।।
பரதஶ்ரேஷ்ட! த்ரோணபுத்ரநிம்த ஸம்தாபக்கொளகாத பாம்டுபுத்ரந ஆ ஸைந்யவு ஸாகரவந்நு ஸேருவாக நதியு திமிம்கிலதிம்த ஹேகோ ஹாகெ க்ஷோபெகொம்டிது.
08039029a த்ரு'ஷ்ட்வா தே ச மஹாராஜ த்ரோணபுத்ரபராக்ரமம்।
08039029c நிஹதாந்மேநிரே ஸர்வாந்பாம்டூந்த்ரோணஸுதேந வை।।
மஹாராஜ! த்ரோணபுத்ரந பராக்ரமவந்நு நோடி த்ரோணஸுதநிம்த பாம்டவரெல்லரூ ஹதராதரெம்தே பாவிஸிதரு.
08039030a யுதிஷ்டிரஸ்து த்வரிதோ த்ரௌணிம் ஶ்லிஷ்ய மஹாரதம்।
08039030c அப்ரவீத்த்ரோணபுத்ரம் து ரோஷாமர்ஷஸமந்விதஃ।।
ரோஷ-கோபஸமந்வித யுதிஷ்டிரநாதரோ த்வரெமாடி மஹாரத த்ரௌணி த்ரோணபுத்ரநிகெ ஹேளிதநு:
08039031a நைவ நாம தவ ப்ரீதிர்நைவ நாம க்ரு'தஜ்ஞதா।
08039031c யதஸ்த்வம் புருஷவ்யாக்ர மாமேவாத்ய ஜிகாம்ஸஸி।।
“புருஷவ்யாக்ர! இம்து நீநு நந்நந்நு ஸம்ஹரிஸலு இச்சிஸிருவுது நிநகெ நம்ம மேலிருவ ப்ரீதிய த்யோதகவூ அல்ல! க்ரு'தஜ்ஞதெய த்யோதகவூ அல்ல!
08039032a ப்ராஹ்மணேந தபஃ கார்யம் தாநமத்யயநம் ததா।
08039032c க்ஷத்ரியேண தநுர்நாம்யம் ஸ பவாந்ப்ராஹ்மணப்ருவஃ।।
தபஸ்ஸு, தாந, மத்து அத்யயநகளு ப்ராஹ்மணநு மாடுவ கார்யகளு. தநுஸ்ஸந்நு பக்கிஸுவுது க்ஷத்ரியந கார்ய. ஆதரெ நீநு மாத்ர கரெயிஸிகொள்ளுவுதக்கெ ப்ராஹ்மணநாகிருவெ!
08039033a மிஷதஸ்தே மஹாபாஹோ ஜேஷ்யாமி யுதி கௌரவாந்।
08039033c குருஷ்வ ஸமரே கர்ம ப்ரஹ்மபம்துரஸி த்ருவம்।।
மஹாபாஹோ! நீநு நிஶ்சயவாகியூ தர்மப்ரஷ்ட ப்ராஹ்மணநாகிருவெ! ஸமரதல்லி நிந்ந கர்மவந்நு மாடு! நீநு நோடுத்திருவம்தெயே யுத்ததல்லி நாநு கௌரவரந்நு ஜயிஸுத்தேநெ!”
08039034a ஏவமுக்தோ மஹாராஜ த்ரோணபுத்ரஃ ஸ்மயந்நிவ।
08039034c யுக்தத்வம் தச்ச ஸம்சிம்த்ய நோத்தரம் கிம் சிதப்ரவீத்।।
மஹாராஜ! இதந்நு கேளி த்ரோணபுத்ரநு நஸுநக்கநு. ஹேளிதுது தத்வயுக்தவாகியே இதெ எம்து யோசிஸி அதக்கெ யாவ உத்தரவந்நூ கொடலில்ல.
08039035a அநுக்த்வா ச ததஃ கிம் சிச்சரவர்ஷேண பாம்டவம்।
08039035c சாதயாமாஸ ஸமரே க்ருத்தோऽம்தக இவ ப்ரஜாஃ।।
ஏநந்நூ ஹேளதே அவநு க்ருத்த அம்தகநு ப்ரஜெகளந்நு ஹேகோ ஹாகெ ஸமரதல்லி ஶரவர்ஷதிம்த பாம்டவ யுதிஷ்டிரநந்நு முச்சிபிட்டநு.
08039036a ஸம்சாத்யமாநஸ்து ததா த்ரோணபுத்ரேண மாரிஷ।
08039036c பார்தோऽபயாதஃ ஶீக்ரம் வை விஹாய மஹதீம் சமூம்।।
மாரிஷ! த்ரோணபுத்ரநிம்த முச்சல்பட்ட பார்த யுதிஷ்டிரநு மஹா ஸேநெயந்நு பிட்டு ஶீக்ரவாகி ஹொரடுஹோதநு.
08039037a அபயாதே ததஸ்தஸ்மிந்தர்மபுத்ரே யுதிஷ்டிரே।
08039037c த்ரோணபுத்ரஃ ஸ்திதோ ராஜந் ப்ரத்யாதேஶாந்மஹாத்மநஃ।।
ராஜந்! தர்மபுத்ர யுதிஷ்டிரநு அல்லிம்த பலாயந மாடலு மஹாத்ம த்ரோணபுத்ரநு இந்நொம்து மார்கவந்நு ஹிடிது ஹொரடுஹோதநு.
08039038a ததோ யுதிஷ்டிரோ ராஜா த்யக்த்வா த்ரௌணிம் மஹாஹவே।
08039038c ப்ரயயௌ தாவகம் ஸைந்யம் யுக்தஃ க்ரூராய கர்மணே।।
மஹாயுத்ததல்லி த்ரௌணியந்நு தொரெது ராஜா யுதிஷ்டிரநு க்ரூரகர்மதல்லியே நிரதநாகி நிந்ந ஸேநெய கடெ தாவிஸிதநு.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே கர்ணபர்வணி பார்தாபயாநே ஏகோநசத்வாரிம்ஶோऽத்யாயஃ।।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரததல்லி கர்ணபர்வதல்லி பார்தாபயாந எந்நுவ மூவத்தொம்பத்தநே அத்யாயவு.