ប៑រវេឝ
।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।
ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត
ឝ៑រី មហាភារត
ករ៑ណ បរ៑វ
ករ៑ណវធ បរ៑វ
អធ៑យាយ 39
សារ
អឝ៑វត៑ថាម-យុធិឞ៑ឋិររ យុទ៑ធ; យុធិឞ៑ឋិរន បរាជយ (1-38).
08039001 សំជយ ឧវាច।
08039001a ទ៑រៅណិរ៑យុធិឞ៑ឋិរំ ទ្ឫឞ៑ដ៑វា ឝៃនេយេនាភិរក៑ឞិតំ।
08039001c ទ៑រៅបទេយៃស៑តថា ឝូរៃរភ៑យវរ៑តត ហ្ឫឞ៑ដវត៑।।
សំជយនុ ហេឡិទនុ: “ឝៃនេយ មត៑តុ ឝូរ ទ៑រៅបទេយរិំទ អភិរក៑ឞិត យុធិឞ៑ឋិរនន៑នុ នោឌិ ទ៑រៅណិយុ ប៑រហ្ឫឞ៑ដនាទនុ.
08039002a កិរន៑និឞុគណាន៑ ឃោរាន៑ស៑វរ៑ណបុំខាំ ឝិលាឝិតាន៑।
08039002c ទរ៑ឝយន៑វិវិធាន៑មារ៑គាំ ឝិក៑ឞារ៑ថំ លឃុហស៑តវត៑।।
08039003a តតះ ខំ បូរយាមាស ឝរៃរ៑ទិវ៑យាស៑ត៑រមំត៑រិតៃះ।
08039003c យុធិឞ៑ឋិរំ ច សមរេ បរ៑យវារយទស៑ត៑រវិត៑।।
ស៑វរ៑ណបុំខ ឝិលាឝិត ឃោរ ឝរគឡន៑នុ ಎរចុត៑តា អស៑ត៑រឝិក៑ឞណវន៑នូ ហស៑តលាឃវវន៑នូ វិវិធ មារ៑គគឡន៑នូ ប៑រទរ៑ឝិសុត៑តា ទ៑រៅណិយុ ទិវ៑យាស៑ត៑រមំត៑រិត ឝរគឡិំទ អាកាឝវន៑នេ តុំពិសិទនុ មត៑តុ អា អស៑ត៑រវិទុវុ សមរទល៑លិ យុធិឞ៑ឋិរនន៑នុ សុត៑តុវរೆទនុ.
08039004a ទ៑រៅណាយនិឝរច៑ចន៑នំ ន ប៑រាជ៑ញាយត កិំ ចន।
08039004c ពាណភូតមភូត៑សរ៑វមាយោធនឝិរោ ហិ តត៑।।
ទ៑រៅណិយ ឝរគឡិំទ តុំពិ យាវុទូ តិឡិយទាយិតុ. អា យុទ៑ធភូមិយុ ಎល៑លកឌೆ ពាណមយវាយិតុ.
08039005a ពាណជាលំ ទិវិឞ៑ឋំ តត៑ស៑វរ៑ណជាលវិភូឞិតំ।
08039005c ឝុឝុភេ ភរតឝ៑រេឞ៑ឋ វិតានមិវ វិឞ៑ឋិតំ।।
ភរតឝ៑រេឞ៑ឋ! អា ពាណជាលវុ អាកាឝទល៑លិ និរ៑មិសិទ ស៑វរ៑ណជាលវិភូឞិត ចប៑បរទំតೆ ឝោភិសិតុ.
08039006a តេន ចន៑នេ រណេ រាជន៑ពាណជាលេន ភាស៑វតា।
08039006c អភ៑រច៑ចាយេវ សំជជ៑ញេ ពាណរុទ៑ធេ នភស៑តលេ।।
រាជន៑! រណទល៑លិ ហೊឡೆយុត៑តិរុវ ពាណជាលគឡិំទ នេយល៑បដ៑ដ អទុ នភស៑តលទល៑លិ មេឃគឡ ឆាយೆយោ ಎន៑នុវំតೆ កាណុត៑តិត៑តុ.
08039007a តត៑រាឝ៑ចរ៑យមបឝ៑យាម ពាណភូតេ តថាវិធេ।
08039007c ន ស៑ម សំបតតេ ភូមៅ ទ្ឫឞ៑ដ៑វា ទ៑រៅណេះ បរាក៑រមំ।।
អា រីតិ ពាណគឡុ តុំពិរលុ អាកាឝទិំទ ភូមិយ មេលೆ ឯនូ ពីឡុត៑តិរលិល៑ល. ទ៑រៅណិយ អា បរាក៑រមវន៑នុ នោឌិ នមគೆ អាឝ៑ចរ៑យវុំដាយិតុ.
08039008a លាឃវំ ទ៑រោណបុត៑រស៑យ ទ្ឫឞ៑ដ៑វា តត៑រ មហារថាះ।
08039008c វ៑យស៑មយំត មហារាជ ន ចៃនំ ប៑រតិវីក៑ឞិតុំ।
08039008e ឝេកុស៑តេ សរ៑វរាជានស៑តបំតមិវ ភាស៑ករំ।।
មហារាជ! ទ៑រោណបុត៑រន ហស៑តលាឃវវន៑នុ នោឌិ អល៑លិទ៑ទ មហារថរុ វិស៑មិតរាទរុ. ឧរិយុត៑តិរុវ ភាស៑ករនំតិទ៑ទ អវនន៑នុ នោឌលុ រាជរೆល៑លរិគូ សាធ៑យវាគុត៑តិរលិល៑ល.
08039009a សាត៑យកិរ៑យតមានស៑តុ ធរ៑មរាជឝ៑ច បាំឌវះ।
08039009c តថេតរាណិ សៃន៑យានិ ន ស៑ម ចក៑រុះ បរាក៑រមំ।।
អាគ ប៑រយត៑និសុត៑តិទ៑ទ សាត៑យកិយាគលី បាំឌវ ធរ៑មរាជនាគលី ឥន៑នូ ឥតរ សេនೆគឡាគលី តម៑ម បរាក៑រមវន៑នុ អវន មុំទೆ តោរិសលុ សាធ៑យវាគលិល៑ល.
08039010a វធ៑យមានេ តតះ សៃន៑យេ ទ៑រៅបទេយា មហារថាះ।
08039010c សាត៑យកិរ៑ធរ៑មរាជឝ៑ច បាំចាលាឝ៑ចាបិ សំគតាះ।
08039010e ត៑យក៑ត៑វា ម្ឫត៑យុភយំ ឃោរំ ទ៑រៅណាយនិមុបាទ៑រវន៑।।
សេនೆគឡុ ហាគೆ វធិសល៑បឌុត៑តិរុវាគ មហារថ ទ៑រៅបទេយរុ, សាត៑យកិ, ធរ៑មរាជ មត៑តុ បាំចាលរុ ಒដ៑ដាគិ ម្ឫត៑យុភយវន៑នុ តೊរೆទុ ឃោរ ទ៑រៅណិយន៑នុ អាក៑រមណិសិទរុ.
08039011a សាត៑យកិះ បំចវិំឝត៑យា ទ៑រៅណិំ វិទ៑ធ៑វា ឝិលាមុខៃះ।
08039011c បុនរ៑វិវ៑យាធ នារាចៃះ សប៑តភិះ ស៑វរ៑ណភូឞិតៃះ।।
សាត៑យកិយុ ទ៑រៅណិយន៑នុ ឥប៑បត៑តៃទុ ឝិលាមុខិគឡិំទ ហೊឌೆទុ បុនះ ឯឡុ ស៑វរ៑ណភូឞិត នារាចគឡិំទ ហೊឌೆទនុ.
08039012a យុធិឞ៑ឋិរស៑ត៑រិសប៑តត៑យា ប៑រតិវិំទ៑យឝ៑ច សប៑តភិះ।
08039012c ឝ៑រុតករ៑មា ត៑រិភិរ៑ពាណៃះ ឝ៑រុតកីរ៑តិស៑តុ សប៑តភិះ।।
08039013a សុតសោមឝ៑ច នវភិះ ឝតានីកឝ៑ច សប៑តភិះ।
08039013c អន៑យេ ច ពហវះ ឝូរា វិវ៑យធុស៑តំ សមំតតះ।।
យុធិឞ៑ឋិរនុ ಎប៑បត៑មូរុ ពាណគឡិំទ, ប៑រតិវិំទ៑យនុ ឯឡុ, ឝ៑រុតករ៑មនុ មូរុ, ឝ៑រុតកីរ៑តិយុ ឯឡុ, សុតសោមនុ ಒំភត៑តុ មត៑តុ ឝតានីកនុ ឯឡុ ពាណគឡិំទ ហាគូ អន៑យ អនេក ឝូររុ ಎល៑លកឌೆគឡិំទ អវនន៑នុ ហೊឌೆទរុ.
08039014a សោៜតិក៑រុទ៑ធស៑តតោ រាជន៑នាឝីវិឞ ឥវ ឝ៑វសន៑।
08039014c សាត៑យកិំ បំចវិំឝត៑យា ប៑រាវិធ៑យត ឝិលាឝិតៃះ।।
08039015a ឝ៑រុតកីរ៑តិំ ច នវភិះ សុតសោមំ ច បំចភិះ।
08039015c អឞ៑ដភិះ ឝ៑រុតករ៑មាណំ ប៑រតិវិំទ៑យំ ត៑រិភិះ ឝរៃះ।
08039015e ឝតានីកំ ច នវភិរ៑ធរ៑មបុត៑រំ ច សប៑តភិះ।।
រាជន៑! អាគ អតិក៑រុទ៑ធ អឝ៑វត៑ថាមនុ វិឞភរិត សរ៑បទំតೆ និដ៑ដុសិរុ ពិឌុត៑តា សាត៑យកិយន៑នុ ឥប៑បត៑តៃទុ ឝិលាឝិតគឡិំទ, ឝ៑រុតកីរ៑តិយន៑នុ ಒំភត៑តុ, សុតសោមនន៑នុ ឰទុ, ឝ៑រុតករ៑មនន៑នុ ಎំដុ, ប៑រតិវិំទ៑យនន៑នុ មូរុ, ឝតានីកនន៑នុ ಒំភត៑តុ មត៑តុ ធរ៑មបុត៑រនន៑នុ ឯឡុ ឝរគឡិំទ ហೊឌೆទនុ.
08039016a អថេតរាំស៑តតះ ឝូរាន៑ទ៑វាភ៑យាំ ទ៑វាភ៑យាមតាឌយត៑।
08039016c ឝ៑រុតកីរ៑តេស៑តថា ចាបំ ចិច៑ចេទ និឝិតៃះ ឝរៃះ।।
អនំតរ ឥតរ ឝូររន៑នុ ಎរឌೆរឌុ ពាណគឡិំទ ហೊឌೆទុ និឝិត ឝរគឡិំទ ឝ៑រុតកីរ៑តិយ ធនុស៑សន៑នុ តុំឌរិសិទនុ.
08039017a អថាន៑យទ៑ធនុរាទាយ ឝ៑រុតកីរ៑តិរ៑មហារថះ।
08039017c ទ៑រៅណាយនិំ ត៑រិភិរ៑វិទ៑ធ៑វា វិវ៑យាធាន៑យៃះ ឝិតៃះ ឝរៃះ।।
កូឌលេ ឥន៑នೊំទុ ធនុស៑សន៑នុ ಎត៑តិកೊំឌុ មហារថ ឝ៑រុតកីរ៑តិយុ ទ៑រៅណាយនិយន៑នុ មូររិំទ មត៑តុ អន៑យ និឝិត ឝរគឡិំទ គាយគೊឡិសិទនុ.
08039018a តតោ ទ៑រៅណិរ៑មហារាជ ឝរវរ៑ឞេណ ភារត।
08039018c ចាទយាមាស តត៑សៃន៑យំ សមំតាច៑ច ឝរៃរ៑ន្ឫបាន៑।।
មហារាជ! ភារត! អាគ ទ៑រៅណិយុ ឝរវរ៑ឞទិំទ អា សេនೆយន៑នុ មត៑តុ ឝរគឡិំទ ន្ឫបរន៑នុ ಎល៑លកឌೆគឡល៑លិ មុច៑ចិពិដ៑ដនុ.
08039019a តតះ បុនរមេយាត៑មា ធរ៑មរាជស៑យ ការ៑មុកំ।
08039019c ទ៑រៅណិឝ៑ចិច៑ចេទ វិហសន៑វិវ៑យាធ ច ឝរៃស៑ត៑រិភិះ।।
អនំតរ អា អមេយាត៑ម ទ៑រៅណិយុ បុនះ ធរ៑មរាជន ធនុស៑សន៑នុ កត៑តរិសិ នគុត៑តា អវនន៑នុ មូរុ ឝរគឡិំទ ហೊឌೆទនុ.
08039020a តតោ ធរ៑មសុតោ រាជន៑ ប៑រគ្ឫហ៑យាន៑យន៑មហទ៑ធនុះ।
08039020c ទ៑រៅណិំ វិវ៑យាធ សប៑តត៑យា ពាហ៑វោរុរសិ ចារ៑ទយត៑।।
អាគ រាជន៑! ធរ៑មសុតនុ ឥន៑នೊំទុ មហាធនុស៑សន៑នុ ហិឌិទុ ឯឡុ ពាណគឡិំទ ទ៑រៅណិយ ಎទೆ-ពាហុគឡិគೆ ហೊឌೆទនុ.
08039021a សាត៑យកិស៑តុ តតះ ក៑រុទ៑ធោ ទ៑រៅណេះ ប៑រហរតោ រណេ।
08039021c អរ៑ធចំទ៑រេណ តីក៑ឞ៑ណេន ធនុឝ៑ចិត៑ត៑វានទទ៑ភ្ឫឝំ।।
អាគ រណទល៑លិ ទ៑រៅណិយ ប៑រហរគឡិំទ ក៑រុទ៑ធនាទ សាត៑យកិយុ តីក៑ឞ៑ណ អរ៑ធចំទ៑រទិំទ អវន ធនុស៑សន៑នុ កត៑តរិសិ តុំពា គាយគೊឡិសិទនុ.
08039022a ឆិន៑នធន៑វា តតោ ទ៑រៅណិះ ឝក៑ត៑យា ឝក៑តិមតាំ វរះ।
08039022c សារថិំ បាតយាមាស ឝៃនេយស៑យ រថាទ៑ទ៑រុតំ।।
ធនុស៑សុ តុំឌាទ ឝក៑តិមតរល៑លិ ឝ៑រេឞ៑ឋ ទ៑រៅណិយុ កូឌលេ ឝក៑ត៑យាយុធវន៑នុបយោគិសិ ឝៃនេយន សារថិយន៑នុ កೆឡគុរុឡិសិទនុ.
08039023a អថាន៑យទ៑ធនុរាទាយ ទ៑រោណបុត៑រះ ប៑រតាបវាន៑।
08039023c ឝៃនេយំ ឝរវរ៑ឞេណ ចាទយាមាស ភារត।।
ភារត! កូឌលេ ឥន៑នೊំទុ ធនុស៑សន៑នុ តೆគೆទុកೊំឌុ ប៑រតាបវាន៑ ទ៑រោណបុត៑រនុ ឝរវរ៑ឞទិំទ ឝៃនេយនន៑នុ មុច៑ចិពិដ៑ដនុ.
08039024a តស៑យាឝ៑វាះ ប៑រទ៑រុតាះ សំខ៑យេ បតិតេ រថសារថៅ।
08039024c តត៑រ តត៑រៃវ ធាវំតះ សមទ្ឫឝ៑យំត ភារត।।
រថសារថិយុ ពីឡលុ រណទល៑លិ សាត៑យកិយ កុទុរೆគឡុ ទិក៑កាបាលាគិ ឱឌិ ហោគុត៑តិរុវុទន៑នុ នាវុ នោឌិទೆវុ.
08039025a យុធិឞ៑ឋិរបុរោគាស៑តេ ទ៑រៅណិំ ឝស៑ត៑រភ្ឫតាំ វរំ।
08039025c អភ៑យវរ៑ឞំត វេគេន វិស្ឫជំតះ ឝិតាំ ឝរាន៑।।
អាគ យុធិឞ៑ឋិរន នាយកត៑វទល៑លិទ៑ទ អវរ សេនೆយុ វេគវាគិ និឝិត ពាណគឡន៑នុ ឝស៑ត៑រភ្ឫតរល៑លិ ឝ៑រេឞ៑ឋ ទ៑រៅណិយ មេលೆ សុរិសិតុ.
08039026a អាគច៑ចមានាំស៑តាន៑ ទ្ឫឞ៑ដ៑វា រៅទ៑ររូបាន៑បរំតបះ।
08039026c ប៑រហសន៑ ប៑រតិជគ៑រាហ ទ៑រោណបុត៑រោ មហារណេ।।
មហារណទល៑លិ រៅទ៑ររូបទ អវរុ អាក៑រមណិសុត៑តិរុវុទន៑នុ នោឌិ បរំតប ទ៑រោណបុត៑រនុ នគុត៑តលេ អវរន៑នុ ಎទុរិសិទនុ.
08039027a តតះ ឝរឝតជ៑វាលះ សេនាកក៑ឞំ មហារថះ।
08039027c ទ៑រៅណិរ៑ទទាហ សមរេ កក៑ឞមគ៑និរ៑យថា វនេ।।
អាគ មហារថ ទ៑រៅណិយុ ជ៑វាលារូបទ នូរារុ ពាណគឡិំទ វនទល៑លិ បೊទೆយន៑នុ អគ៑និយុ ហេគោ ហាគೆ យុធិឞ៑ឋិរន សេនೆយន៑នុ សុដ៑ដុហាកិទនុ.
08039028a តទ៑ពលំ បាំឌុបុត៑រស៑យ ទ៑រោណបុត៑រប៑រតាបិតំ।
08039028c ចុក៑ឞុភេ ភរតឝ៑រេឞ៑ឋ តិមិនេវ នទីមុខំ।।
ភរតឝ៑រេឞ៑ឋ! ទ៑រោណបុត៑រនិំទ សំតាបក៑កೊឡគាទ បាំឌុបុត៑រន អា សៃន៑យវុ សាគរវន៑នុ សេរុវាគ នទិយុ តិមិំគិលទិំទ ហេគោ ហាគೆ ក៑ឞោភೆគೊំឌិតុ.
08039029a ទ្ឫឞ៑ដ៑វា តេ ច មហារាជ ទ៑រោណបុត៑របរាក៑រមំ।
08039029c និហតាន៑មេនិរេ សរ៑វាន៑បាំឌូន៑ទ៑រោណសុតេន វៃ।।
មហារាជ! ទ៑រោណបុត៑រន បរាក៑រមវន៑នុ នោឌិ ទ៑រោណសុតនិំទ បាំឌវរೆល៑លរូ ហតរាទរೆំទេ ភាវិសិទរុ.
08039030a យុធិឞ៑ឋិរស៑តុ ត៑វរិតោ ទ៑រៅណិំ ឝ៑លិឞ៑យ មហារថំ।
08039030c អព៑រវីទ៑ទ៑រោណបុត៑រំ តុ រោឞាមរ៑ឞសមន៑វិតះ।।
រោឞ-កោបសមន៑វិត យុធិឞ៑ឋិរនាទរោ ត៑វរೆមាឌិ មហារថ ទ៑រៅណិ ទ៑រោណបុត៑រនិគೆ ហេឡិទនុ:
08039031a នៃវ នាម តវ ប៑រីតិរ៑នៃវ នាម ក្ឫតជ៑ញតា।
08039031c យតស៑ត៑វំ បុរុឞវ៑យាឃ៑រ មាមេវាទ៑យ ជិឃាំសសិ।।
“បុរុឞវ៑យាឃ៑រ! ឥំទុ នីនុ នន៑នន៑នុ សំហរិសលុ ឥច៑ឆិសិរុវុទុ និនគೆ នម៑ម មេលិរុវ ប៑រីតិយ ទ៑យោតកវូ អល៑ល! ក្ឫតជ៑ញតೆយ ទ៑យោតកវូ អល៑ល!
08039032a ព៑រាហ៑មណេន តបះ ការ៑យំ ទានមធ៑យយនំ តថា।
08039032c ក៑ឞត៑រិយេណ ធនុរ៑នាម៑យំ ស ភវាន៑ព៑រាហ៑មណព៑រុវះ।।
តបស៑សុ, ទាន, មត៑តុ អធ៑យយនគឡុ ព៑រាហ៑មណនុ មាឌុវ ការ៑យគឡុ. ធនុស៑សន៑នុ ពគ៑គិសុវុទុ ក៑ឞត៑រិយន ការ៑យ. អាទរೆ នីនុ មាត៑រ ករೆយិសិកೊឡ៑ឡុវុទក៑កೆ ព៑រាហ៑មណនាគិរុវೆ!
08039033a មិឞតស៑តេ មហាពាហោ ជេឞ៑យាមិ យុធិ កៅរវាន៑।
08039033c កុរុឞ៑វ សមរេ ករ៑ម ព៑រហ៑មពំធុរសិ ធ៑រុវំ।।
មហាពាហោ! នីនុ និឝ៑ចយវាគិយូ ធរ៑មភ៑រឞ៑ដ ព៑រាហ៑មណនាគិរុវೆ! សមរទល៑លិ និន៑ន ករ៑មវន៑នុ មាឌុ! នីនុ នោឌុត៑តិរុវំតೆយេ យុទ៑ធទល៑លិ នានុ កៅរវរន៑នុ ជយិសុត៑តេនೆ!”
08039034a ឯវមុក៑តោ មហារាជ ទ៑រោណបុត៑រះ ស៑មយន៑និវ।
08039034c យុក៑តត៑វំ តច៑ច សំចិំត៑យ នោត៑តរំ កិំ ចិទព៑រវីត៑।।
មហារាជ! ឥទន៑នុ កេឡិ ទ៑រោណបុត៑រនុ នសុនក៑កនុ. ហេឡិទុទុ តត៑វយុក៑តវាគិយេ ឥទೆ ಎំទុ យោចិសិ អទក៑កೆ យាវ ឧត៑តរវន៑នូ កೊឌលិល៑ល.
08039035a អនុក៑ត៑វា ច តតះ កិំ ចិច៑ចរវរ៑ឞេណ បាំឌវំ।
08039035c ចាទយាមាស សមរេ ក៑រុទ៑ធោៜម៑តក ឥវ ប៑រជាះ।।
ឯនន៑នូ ហេឡទេ អវនុ ក៑រុទ៑ធ អំតកនុ ប៑រជೆគឡន៑នុ ហេគោ ហាគೆ សមរទល៑លិ ឝរវរ៑ឞទិំទ បាំឌវ យុធិឞ៑ឋិរនន៑នុ មុច៑ចិពិដ៑ដនុ.
08039036a សំចាទ៑យមានស៑តុ តទា ទ៑រោណបុត៑រេណ មារិឞ।
08039036c បារ៑ថោៜបយាតះ ឝីឃ៑រំ វៃ វិហាយ មហតីំ ចមូំ।।
មារិឞ! ទ៑រោណបុត៑រនិំទ មុច៑ចល៑បដ៑ដ បារ៑ថ យុធិឞ៑ឋិរនុ មហា សេនೆយន៑នុ ពិដ៑ដុ ឝីឃ៑រវាគិ ហೊរដុហោទនុ.
08039037a អបយាតេ តតស៑តស៑មិន៑ធរ៑មបុត៑រេ យុធិឞ៑ឋិរេ।
08039037c ទ៑រោណបុត៑រះ ស៑ថិតោ រាជន៑ ប៑រត៑យាទេឝាន៑មហាត៑មនះ।।
រាជន៑! ធរ៑មបុត៑រ យុធិឞ៑ឋិរនុ អល៑លិំទ បលាយន មាឌលុ មហាត៑ម ទ៑រោណបុត៑រនុ ឥន៑នೊំទុ មារ៑គវន៑នុ ហិឌិទុ ហೊរដុហោទនុ.
08039038a តតោ យុធិឞ៑ឋិរោ រាជា ត៑យក៑ត៑វា ទ៑រៅណិំ មហាហវេ।
08039038c ប៑រយយៅ តាវកំ សៃន៑យំ យុក៑តះ ក៑រូរាយ ករ៑មណេ।।
មហាយុទ៑ធទល៑លិ ទ៑រៅណិយន៑នុ តೊរೆទុ រាជា យុធិឞ៑ឋិរនុ ក៑រូរករ៑មទល៑លិយេ និរតនាគិ និន៑ន សេនೆយ កឌೆ ធាវិសិទនុ.”
សមាប៑តិ
ឥតិ ឝ៑រី មហាភារតេ ករ៑ណបរ៑វណិ បារ៑ថាបយានេ ឯកោនចត៑វារិំឝោៜធ៑យាយះ।।
ឥទុ ឝ៑រី មហាភារតទល៑លិ ករ៑ណបរ៑វទល៑លិ បារ៑ថាបយាន ಎន៑នុវ មូវត៑តೊំភត៑តនេ អធ៑យាយវុ.