প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
কর্ণ পর্ব
কর্ণবধ পর্ব
অধ্যায 31
সার
কর্ণনু পাংডব সেনॆযন্নু প্রবেশিসিদুদু (1-4). ধৃতরাষ্ট্রনু যুদ্ধদ কুরিতু সংজযনন্নু প্রশ্নিসিদুদু (5-9). কুরু সেনাব্যূহদ বর্ণনॆ (10-27). অর্জুননॊডনॆ যুধিষ্ঠিরনু অংদিন দিনদ যুদ্ধদ উপাযবন্নু সূচিসুবুদু (28-35). শল্যনু কর্ণনিগॆ অর্জুনন রথবন্নু তোরিসুত্তা অবনॊডনॆ যুদ্ধমাডুবংতॆ হেল়ুবুদু (36-68).
08031001 সংজয উবাচ।
08031001a ততঃ পরানীকভিদং ব্যূহমপ্রতিমং পরৈঃ।
08031001c সমীক্ষ্য কর্ণঃ পার্থানাং ধৃষ্টদ্যুম্নাভিরক্ষিতং।।
08031002a প্রযযৌ রথঘোষেণ সিংহনাদরবেণ চ।
08031002c বাদিত্রাণাং চ নিনদৈঃ কংপযন্নিব মেদিনীং।।
সংজযনু হেল়িদনু: “অনংতর শত্রুসেনॆযিংদ ভেদিসলু অসাধ্যবাদ ধৃষ্টদ্যুম্ননিংদ রক্ষিত পার্থর অপ্রতিম ব্যূহবন্নু নোডি কর্ণনু রথঘোষ, সিংহনাদ মত্তু বাদ্যনিনাদগল়ॊংদিগॆ মেদিনিযন্নু নডুগিসুত্তা মুংদুবরॆদনু.
08031003a বেপমান ইব ক্রোধাদ্যুদ্ধশৌংডঃ পরংতপঃ।
08031003c পতিব্যূহ্য মহাতেজা যথাবদ্ভরতর্ষভ।।
08031004a ব্যধমত্পাংডবীং সেনামাসুরীং মঘবানিব।
08031004c যুধিষ্ঠিরং চাভিভবন্নসপব্যং চকার হ।।
ভরতর্ষভ! ক্রোধদিংদ নডুগুত্তা যুদ্ধশৌংড পরংতপ মহাতেজস্বিযু যথাবত্তাগি প্রতিব্যূহবন্নু রচিসি অসুরীসেনॆযন্নু মঘবাননু হেগো হাগॆ পাংডবী সেনॆযন্নু বধিসুত্তা যুধিষ্ঠিরনন্নূ গাযগॊল়িসি অবনন্নু তন্ন বলক্কॆ মাডিকॊংডনু.”
08031005 ধৃতরাষ্ট্র উবাচ।
08031005a কথং সংজয রাধেযঃ প্রত্যব্যূহত পাংডবান্।
08031005c ধৃষ্টদ্যুম্নমুখান্বীরান্ভীমসেনাভিরক্ষিতান্।।
ধৃতরাষ্ট্রনু হেল়িদনু: “সংজয! ভীমনিংদ রক্ষিত ধৃষ্টদ্যুম্নন সেনাপত্যদল্লিদ্দ পাংডব বীররন্নু রাধেযনু যাব প্রতিব্যূহদিংদ হেগॆ ऎদুরিসিদনু?
08031006a কে চ প্রপক্ষৌ পক্ষৌ বা মম সৈন্যস্য সংজয।
08031006c প্রবিভজ্য যথান্যাযং কথং বা সমবস্থিতাঃ।।
সংজয! নন্ন সৈন্যদ বল-ऎডভাগগল়ল্লি যারিদ্দরু? যথান্যাযবাগি বিভজনॆগॊংডু হেগॆ মত্তু ऎল্লি নিংতিদ্দরু?
08031007a কথং পাংডুসুতাশ্চাপি প্রত্যব্যূহংত মামকান্।
08031007c কথং চৈতন্মহাযুদ্ধং প্রাবর্তত সুদারুণং।।
পাংডুসুতরূ কূড হেগॆ নম্মবরিগॆ প্রতিযাগি ব্যূহবন্নু রজিসিদ্দরু? আ সুদারুণ মহাযুদ্ধবু হেগॆ তানে প্রারংভবাযিতু?
08031008a ক্ব চ বীভত্সুরভবদ্যত্কর্ণোঽযাদ্যুধিষ্ঠিরং।
08031008c কো হ্যর্জুনস্য সান্নিধ্যে শক্তোঽভ্যেতুং যুধিষ্ঠিরং।।
কর্ণনু যুধিষ্ঠিরনॊংদিগॆ যুদ্ধমাডুবাগ বীভত্সুবু ऎল্লিদ্দনু? একॆংদরॆ অর্জুনন সান্নিধ্যদল্লি যাব শত্রুবূ যুধিষ্ঠিরনন্নু গাযগॊল়িসলু শক্তনিল্ল.
08031009a সর্বভূতানি যো হ্যেকঃ খাংডবে জিতবান্পুরা।
08031009c কস্তমন্যত্র রাধেযাত্প্রতিযুধ্যেজ্জিজীবিষুঃ।।
রাধেযনন্নু বিট্টু জীবিতবাগির বযসুব বেরॆ যারু তানে হিংদॆ খাংডবদল্লি সর্বভূতগল়ন্নূ একাংগিযাগি গॆদ্দবনॊডনॆ যুদ্ধমাডিযানু?”
08031010 সংজয উবাচ।
08031010a শৃণু ব্যূহস্য রচনামর্জুনশ্চ যথা গতঃ।
08031010c পরিদায নৃপং তেভ্যঃ সংগ্রামশ্চাভবদ্যথা।।
সংজযনু হেল়িদনু: “ব্যূহগল় রচনॆ, অর্জুননু ऎল্লি হোগিদ্দনু, ऎরডূ কডॆয নৃপরু সুত্তুবরॆদু হেগॆ সংগ্রামবন্নু নডॆসিদরু ऎন্নুবুদন্নু নডॆদংতॆ কেল়ু!
08031011a কৃপঃ শারদ্বতো রাজন্মাগধশ্চ তরস্বিনঃ।
08031011c সাত্বতঃ কৃতবর্মা চ দক্ষিণং পক্ষমাশ্রিতাঃ।।
রাজন্! কৃপ শারদ্বত, তরস্বি মাগধ, মত্তু সাত্বত কৃতবর্মরু সেনॆয ऎডভাগদল্লিদ্দরু.
08031012a তেষাং প্রপক্ষে শকুনিরুলূকশ্চ মহারথঃ।
08031012c সাদিভির্বিমলপ্রাসৈস্তবানীকমরক্ষতাং।।
অবর বলভাগদল্লি মহারথ শকুনি-উলূকরু থল়থল়িসুব প্রাসগল়ন্নু হিডিদিদ্দ কুদুরॆ সবাররॊংদিগॆ নিন্ন সেনॆযন্নু রক্ষিসুত্তিদ্দরু.
08031013a গাংধারিভিরসংভ্রাংতৈঃ পার্বতীযৈশ্চ দুর্জযৈঃ।
08031013c শলভানামিব ব্রাতৈঃ পিশাচৈরিব দুর্দৃশৈঃ।।
08031014a চতুস্ত্রিংশত্সহস্রাণি রথানামনিবর্তিনাং।
08031014c সংশপ্তকা যুদ্ধশৌংডা বামং পার্শ্বমপালযন্।।
08031015a সমুচ্চিতাস্তব সুতৈঃ কৃষ্ণার্জুনজিঘাংসবঃ।
গাবরিগॊল়্ল়দ গাংধার সৈনিকরূ, দুর্জয পর্বতদেশদবরূ, মিডতॆগল়ংতॆ রাশিরাশিযাগি বরুত্তিদ্দ পিশাচিগল়ংতॆ দুর্দর্শরাদ মূবত্নাল্কু সাবির যুদ্ধশৌংড সংশপ্তক রথিগল়ু কৃষ্ণার্জুনরন্নু সংহরিসলু বযসি নিন্ন মক্কল়ॊংদিগॆ কূডিকॊংডু ব্যূহদ ऎডভাগবন্নু রক্ষিসুত্তিদ্দরু.
08031015c তেষাং প্রপক্ষঃ কাংবোজাঃ শকাশ্চ যবনৈঃ সহ।।
08031016a নিদেশাত্সূতপুত্রস্য সরথাঃ সাশ্বপত্তযঃ।
08031016c আহ্বযংতোঽর্জুনং তস্থুঃ কেশবং চ মহাবলং।।
অবর প্রপক্ষদল্লি শকরু মত্তু যবনরॊংদিগॆ কাংবোজরু সূতপুত্রন নির্দেশনদংতॆ রথ-কুদুরॆ-পাদাতিগল়ॊংদিগॆ মহাবল অর্জুন-কেশবরন্নু আহ্বানিসুত্তা নিংতিদ্দরু.
08031017a মধ্যেসেনামুখং কর্ণো ব্যবাতিষ্ঠত দংশিতঃ।
08031017c চিত্রবর্মাংগদঃ স্রগ্বী পালযন্ধ্বজিনীমুখং।।
সেনॆয মধ্যভাগদল্লি চিত্রিত কবচবন্নূ অংগদ-মালॆগল়ন্নূ ধরিসিদ্দ কর্ণনু সেনॆয মুংবাগবন্নু রক্ষিসুত্তা নিংতিদ্দনু.
08031018a রক্ষ্যমাণঃ সুসংরব্ধৈঃ পুত্রৈঃ শস্ত্রভৃতাং বরঃ।
08031018c বাহিনীপ্রমুখং বীরঃ সংপ্রকর্ষন্নশোভত।।
কুপিত পুত্ররিংদ রক্ষিসল্পট্টিদ্দ আ শস্ত্রভৃতরল্লি শ্রেষ্ঠ সেনাপতি বীর কর্ণনু সেনॆযন্নু নডॆসুত্তা সুশোভিসিদনু.
08031019a অযোরত্নির্মহাবাহুঃ সূর্যবৈশ্বানরদ্যুতিঃ।
08031019c মহাদ্বিপস্কংদগতঃ পিংগলঃ প্রিযদর্শনঃ।
08031019e দুঃশাসনো বৃতঃ সৈন্যৈঃ স্থিতো ব্যূহস্য পৃষ্ঠতঃ।।
উক্কিনংথহ মহাবাহুগল়ুল়্ল় সূর্য-অগ্নিগল় তেজস্সুল়্ল়, কংদু-হল়দী বণ্ণদ কণ্ণুগল়ুল়্ল় নোডলু সুংদরনাগিদ্দ দুঃশাসননু মহাগজদ ভুজদ মেলॆ কুল়িতু ব্যূহদ হিংভাগবন্নু রক্ষিসুত্তিদ্দনু.
08031020a তমন্বযান্মহারাজ স্বযং দুর্যোধনো নৃপঃ।
08031020c চিত্রাশ্বৈশ্চিত্রসংনাহৈঃ সোদর্যৈরভিরক্ষিতঃ।।
08031021a রক্ষ্যমাণো মহাবীর্যৈঃ সহিতৈর্মদ্রকেকযৈঃ।
08031021c অশোভত মহারাজ দেবৈরিব শতক্রতুঃ।।
মহারাজ! অবনন্নু অনুসরিসি স্বযং দুর্যোধন নৃপনু বিচিত্র কুদুরॆগল়ু, বিচিত্র সেনॆগল়ু মত্তু সহোদররিংদ রক্ষিতনাগি মহাবীর্য মদ্র্কক-কেকযরিংদ রক্ষিতনাগি দেবতॆগল়িংদ সুত্তুবরॆযল্পট্ট শতক্রতুবংতॆ শোভিসুত্তা নডॆদনু.
08031022a অশ্বত্থামা কুরূণাং চ যে প্রবীরা মহারথাঃ।
08031022c নিত্যমত্তাশ্চ মাতংগাঃ শূরৈর্ম্লেচ্চৈরধিষ্ঠিতাঃ।
08031022e অন্বযুস্তদ্রথানীকং ক্ষরংত ইব তোযদাঃ।।
অশ্বত্থাম মত্তু কুরুগল় প্রমুখ মহারথরু হাগূ নিত্যমত্ত আনॆগল়ু, শূর ম্লেচ্ছরু বর্ষাকালদ মোডগল়ংতॆ বাণগল় মল়ॆসুরিসুত্তা রথসেনॆযন্নু অনুসরিসি হোগুত্তিদ্দরু.
08031023a তে ধ্বজৈর্বৈজযংতীভির্জ্বলদ্ভিঃ পরমাযুধৈঃ।
08031023c সাদিভিশ্চাস্থিতা রেজুর্দ্রুমবংত ইবাচলাঃ।।
আ মদগজগল়ু বৈজযংতিযংতॆ হॊল়ॆযুত্তিদ্দ ধ্বজগল়িংদলূ পরমাযুধগল়িংদলূ কুল়িতিদ্দ মাবুটিগরিংদলূ বৃক্ষগল়িংদ কূডিদ পর্বতগল়ংতॆ শোভিসুত্তিদ্দবু.
08031024a তেষাং পদাতিনাগানাং পাদরক্ষাঃ সহস্রশঃ।
08031024c পট্টিশাসিধরাঃ শূরা বভূবুরনিবর্তিনঃ।।
আ আনॆগল় পাদরক্ষক, যুদ্ধদিংদ হিংদিরুগদ, সহস্রারু শূর পদাতিগল়ু পট্টিষ-খড্গগল়ন্নু হিডিদিদ্দরু.
08031025a সাদিভিঃ স্যংদনৈর্নাগৈরধিকং সমলংকৃতৈঃ।
08031025c স ব্যূহরাজো বিবভৌ দেবাসুরচমূপমঃ।।
অধিকবাগি সমলংকৃতবাগিদ্দ, মাবটিগরু মত্তু রথগল়িংদ কূডিদ্দ আ ব্যূহরাজবু দেবাসুরর সেনॆগল়ংতॆ কাণুত্তিত্তু.
08031026a বার্হস্পত্যঃ সুবিহিতো নাযকেন বিপশ্চিতা।
08031026c নৃত্যতীব মহাব্যূহঃ পরেষামাদধদ্ভযং।।
বৃহস্পতিয হেল়িকॆযংতॆযে নাযকনিংদ রচিসল্পট্ট আ মহাব্যূহবু নর্তিসুত্তিরুবংতॆ কাণুত্তিদ্দু শত্রুগল়ল্লি ভযবন্নুংটুমাডুত্তিত্তু.
08031027a তস্য পক্ষপ্রপক্ষেভ্যো নিষ্পতংতি যুযুত্সবঃ।
08031027c পত্ত্যশ্বরথমাতংগাঃ প্রাবৃষীব বলাহকাঃ।।
অদর পক্ষ-প্রপক্ষগল়ল্লিদ্দ যুদ্ধোত্সাহী অশ্ব-রথ-আনॆগল়ু মল়ॆগালদ মোডগল়ু মল়ॆগরॆযুবংতॆ শত্রুসেনॆগল় মেলॆ বীল়ুত্তিদ্দবু.
08031028a ততঃ সেনামুখে কর্ণং দৃষ্ট্বা রাজা যুধিষ্ঠিরঃ।
08031028c ধনংজযমমিত্রঘ্নমেকবীরমুবাচ হ।।
সেনামুখদল্লি কর্ণনন্নু নোডি রাজা যুধিষ্ঠিরনু অমিত্রঘ্ন একবীর ধনংজযনিগॆ ইংতॆংদনু:
08031029a পশ্যার্জুন মহাব্যূহং কর্ণেন বিহিতং রণে।
08031029c যুক্তং পক্ষৈঃ প্রপক্ষৈশ্চ সেনানীকং প্রকাশতে।।
“অর্জুন! রণদল্লি কর্ণনিংদ রচিসল্পট্ট পক্ষ প্রপক্ষগল়ল্লি সেনॆগল় গুংপুগল়িংদ প্রকাশিসুব মহাব্যূহবন্নু নোডু!
08031030a তদেতদ্বৈ সমালোক্য প্রত্যমিত্রং মহদ্বলং।
08031030c যথা নাভিভবত্যস্মাংস্তথা নীতির্বিধীযতাং।।
অমিত্রর ঈ মহাবলবন্নু চॆন্নাগি নোডি অবরিগॆ প্রতিযাগি যাবুদু সরিযাদুদো অদন্নু আলোচিসি যুদ্ধ নীতিযন্নু বল়সুববনাগু!”
08031031a এবমুক্তোঽর্জুনো রাজ্ঞা প্রাংজলির্নৃপমব্রবীত্।
08031031c যথা ভবানাহ তথা তত্সর্বং ন তদন্যথা।।
08031032a যস্ত্বস্য বিহিতো ঘাতস্তং করিষ্যামি ভারত।
08031032c প্রধানবধ এবাস্য বিনাশস্তং করোম্যহং।।
রাজনু হীগॆ হেল়লু অর্জুননু অংজলী বদ্ধনাগি নৃপনিগॆ হেল়িদনু: “নীনু হেল়িদুদॆল্লবূ সরিযে! সুল়্ল়ল্ল! ভারত! নীনু যারন্নু সংহরিসবেকॆংদু বহিসিকॊডুত্তীযো অদন্নে নানু মাডুত্তেনॆ. প্রধানবাগি যার বধॆমাডবেকো অদন্নু নানু মাডুত্তেনॆ.”
08031033 যুধিষ্ঠির উবাচ।
08031033a তস্মাত্ত্বমেব রাধেযং ভীমসেনঃ সুযোধনং।
08031033c বৃষসেনং চ নকুলঃ সহদেবোঽপি সৌবলং।।
08031034a দুঃশাসনং শতানীকো হার্দিক্যং শিনিপুংগবঃ।
08031034c ধৃষ্টদ্যুম্নস্তথা দ্রৌণিং স্বযম্যাস্যাম্যহং কৃপং।।
যুধিষ্ঠিরনু হেল়িদনু: “নীনু রাধেযনন্নু, ভীমসেননু সুযোধননন্নু, নকুলনু বৃষসেননন্নু, সহদেবনু সৌবলনন্নু, শতানীকনু দুঃশাসননন্নু, শিনিপুংগব সাত্যকিযু হার্দিক্য কৃতবর্মনন্নু, হাগॆযে ধৃষ্টদ্যুম্ননু দ্রৌণিযন্নু মত্তু স্বযং নানু কৃপনন্নু হোরাডোণ.
08031035a দ্রৌপদেযা ধার্তরাষ্ট্রাং শিষ্টান্সহ শিখংডিনা।
08031035c তে তে চ তাংস্তানহিতানস্মাকং ঘ্নংতু মামকাঃ।।
দ্রৌপদেযরু শিখংডিযॊডগূডি উল়িদিরুব ধার্তরাষ্ট্ররॊডনॆ যুদ্ধমাডলি. হীগॆ নম্মকডॆযবরু শত্রুসেনॆগল়ॊডনॆ যুদ্ধমাডি শত্রুগল়ন্নু সংহরিসলি!””
08031036 সংজয উবাচ।
08031036a ইত্যুক্তো ধর্মরাজেন তথেত্যুক্ত্বা ধনংজযঃ।
08031036c ব্যাদিদেশ স্বসৈন্যানি স্বযং চাগাচ্চমূমুখং।।
সংজযনু হেল়িদনু: “ধর্মরাজনু হীগॆ হেল়লু ধনংজযনু হাগॆযে আগলॆংদু হেল়ি তন্ন সেনॆগল়িগॆ আদেশবন্নিত্তু ব্যূহদ অগ্রভাগদল্লি তানে উপস্থিতনাদনু.
08031037a অথ তং রথমাযাংতং দৃষ্ট্বাত্যদ্ভুতদর্শনং।
08031037c উবাচাধিরথিং শল্যঃ পুনস্তং যুদ্ধদুর্মদং।।
অদ্ভুতবাগি কাণুত্তিদ্দ অর্জুনন রথবু বরুত্তিরুবুদন্নু কংডু শল্যনু যুদ্ধদুর্মদ আধিরথি কর্ণনিগॆ পুনঃ হেল়িদনু:
08031038a অযং স রথ আযাতি শ্বেতাশ্বঃ কৃষ্ণসারথিঃ।
08031038c নিঘ্নন্নমিত্রান্কৌংতেযো যং যং ত্বং পরিপৃচ্চসি।।
“যারন্নু নীনু ऎল্লিদ্দানॆংদু কেল়ুত্তিদ্দॆযো আ শ্বেতাশ্ব কৃষ্ণসারথি কৌংতেযনু শত্রুগল়ন্নু সংহরিসি ইগো ইল্লিগে বরুত্তিদ্দানॆ.
08031039a শ্রূযতে তুমুলঃ শব্দো রথনেমিস্বনো মহান্।
08031039c এষ রেণুঃ সমুদ্ভূতো দিবমাবৃত্য তিষ্ঠতি।।
অবর রথচক্রগল়ু অতিদॊড্ড তুমুল শব্ধবন্নুংটুমাডুত্তিদॆ. রথচলনদিংদ মেলॆদ্দ ধূল়ু আকাশবন্নূ আবরিসি নিংতিদॆ.
08031040a চক্রনেমিপ্রণুন্না চ কংপতে কর্ণ মেদিনী।
08031040c প্রবাত্যেষ মহাবাযুরভিতস্তব বাহিনীং।
08031040e ক্রব্যাদা ব্যাহরংত্যেতে মৃগাঃ কুর্বংতি ভৈরবং।।
কর্ণ! রথচক্রগল় সংঘট্টনॆযিংদ মেদিনিযূ কংপিসুত্তিদॆ. নিন্ন সেনॆয সুত্তলূ চংডমারুতবু বীসুত্তিদॆ. মাংসাশী মৃগগল়ু সুত্তাডুত্তিবॆ. মৃগগল়ু ভৈরব কূগন্নু কূগুত্তিবॆ.
08031041a পশ্য কর্ণ মহাঘোরং ভযদং লোমহর্ষণং।
08031041c কবংধং মেঘসংকাশং ভানুমাবৃত্য সংস্থিতং।।
কর্ণ! মহাঘোর, ভযংকর, লোমহর্ষণ, মেঘসংকাশ কবংধ কেতুগ্রহবু সূর্যনন্নু আবরিসি নিংতিদॆ!
08031042a পশ্য যূথৈর্বহুবিধৈর্মৃগাণাং সর্বতোদিশং।
08031042c বলিভির্দৃপ্তশার্দূলৈরাদিত্যোঽভিনিরীক্ষ্যতে।।
অল্লি নোডু! নাল্কু দিক্কুগল়ল্লিযূ বহুবিধদ মৃগ সমূহগল়ু, বলশালী মদিসিদ হুলিগল়ূ সূর্যনন্নে দিট্টিসি নোডুত্তিবॆ!
08031043a পশ্য কংকাংশ্চ গৃধ্রাংশ্চ সমবেতান্সহস্রশঃ।
08031043c স্থিতানভিমুখান্ ঘোরানন্যোন্যমভিভাষতঃ।।
সহস্রারু ঘোর রণহদ্দুগল়ূ হদ্দুগল়ূ ऒংদে কডॆ সেরি পরস্পররন্নু বীক্ষিসুত্তা কূগুত্তিবॆ!
08031044a সিতাশ্চাশ্বাঃ সমাযুক্তাস্তব কর্ণ মহারথে।
08031044c প্রদরাঃ প্রজ্বলংত্যেতে ধ্বজশ্চৈব প্রকংপতে।।
কর্ণ! নিন্ন মহারথদ মেলॆ হারিসিরুব বণ্ণ-বণ্ণদ শ্রেষ্ঠ চামরগল়ু ইদ্দক্কিদ্দংতॆযে প্রজ্বলিসুত্তিবॆ. ধ্বজবূ কংপিসুত্তিদॆ.
08031045a উদীর্যতো হযান্পশ্য মহাকাযান্মহাজবান্।
08031045c প্লবমানান্দর্শনীযানাকাশে গরুডানিব।।
আকাশদল্লি গরুডনংতॆ হারিহোগুব মহাকাযদ মহাবেগদ নিন্ন কুদুরॆগল়ু থরথরনॆ নডুগুত্তিরুবুদন্নু নোডু!
08031046a ধ্রুবমেষু নিমিত্তেষু ভূমিমাবৃত্য পার্থিবাঃ।
08031046c স্বপ্স্যংতি নিহতাঃ কর্ণ শতশোঽথ সহস্রশঃ।।
কর্ণ! ইংতহ নিমিত্তগল়ু কাণুত্তিরলু নিশ্চযবাগিযূ ইংদু নূরারু সহস্রারু পার্থিবরু হতরাগি ভূমিয মেলॆ মলগুত্তারॆ!
08031047a শংখানাং তুমুলঃ শব্ধঃ শ্রূযতে লোমহর্ষণঃ।
08031047c আনকানাং চ রাধেয মৃদংগানাং চ সর্বশঃ।।
রাধেয! ऎল্লॆডॆযল্লিযূ শংখ, অনক মত্তু মৃদংগগল় লোমহর্ষণ তুমুল শব্ধগল়ু কেল়িবরুত্তিবॆ!
08031048a বাণশব্দান্বহুবিধান্নরাশ্বরথনিস্বনান্।
08031048c জ্যাতলত্রেষুশব্ধাংশ্চ শৃণু কর্ণ মহাত্মনাং।।
কর্ণ! বাণগল় শব্ধবন্নূ, বহুবিধদ নর-অশ্ব-রথগল় শব্ধগল়ন্নূ, মহাত্মর ধনুস্সিন টেংকার মত্তু চপ্পাল়ॆয শব্ধগল়ন্নূ কেল়ু!
08031049a হেমরূপ্যপ্রমৃষ্টানাং বাসসাং শিল্পিনির্মিতাঃ।
08031049c নানাবর্ণা রথে ভাংতি শ্বসনেন প্রকংপিতাঃ।।
অবন রথদ ধ্বজদংডগল় মেলॆ সুবর্ণ-রজতগল়িংদ চিত্রিত বট্টॆগল়িংদ শিল্পিগল়ু নির্মিসিদ নানাবর্ণগল় পতাকॆগল়ু গাল়িযল্লি হারাডি বহল়বাগি প্রকাশিসুত্তিবॆ!
08031050a সহেমচংদ্রতারার্কাঃ পতাকাঃ কিংকিণীযুতাঃ।
08031050c পশ্য কর্ণার্জুনস্যৈতাঃ সৌদামিন্য ইবাংবুদে।।
কর্ণ! বংগারদ চংদ্র, নক্ষত্র মত্তু সূর্যরিরুব কিংকিণীযুক্ত অর্জুনন পতাকॆগল়ু মোডগল় মিংচিনংতॆ রারাজিসুত্তিরুবুদন্নু নোডু!
08031051a ধ্বজাঃ কণকণাযংতে বাতেনাভিসমীরিতাঃ।
08031051c সপতাকা রথাশ্চাপি পাংচালানাং মহাত্মনাং।।
গাল়িগॆ সিলুকিদ অবন ধ্বজগল়ু কণ-কণ শব্ধমাডুত্তিবॆ. পতাকॆগল়ুল়্ল় আ রথগল়ু মহাত্ম পাংচালরদ্দু.
08031052a নাগাশ্বরথপত্ত্যৌঘাংস্তাবকান্সমভিঘ্নতঃ।
08031052c ধ্বজাগ্রং দৃশ্যতে ত্বস্য জ্যাশব্দশ্চাপি শ্রূযতে।।
নিন্ন কডॆয আনॆ-কুদুরॆ-রথ-পদাতিগল় গুংপুগল়ন্নু সংহরিসুত্তিরুব অবন ধ্বজাগ্রবু কাণিসুত্তিদॆ. ধনুস্সিন টেংকারবূ কেল়িসুত্তিদॆ.
08031053a অদ্য দ্রষ্টাসি তং বীরং শ্বেতাশ্বং কৃষ্ণসারথিং।
08031053c নিঘ্নংতং শাত্রবান্সংখ্যে যং কর্ণ পরিপৃচ্চসি।।
কর্ণ! নীনু ऎল্লিরুবনॆংদু কেল়ুত্তিদ্দ আ বীর শ্বেতাশ্ব কৃষ্ণসারথি, যুদ্ধদল্লি শত্রুগল়ন্নু সংহরিসুত্তিরুব অর্জুননন্নে নীনু ইংদু নোডুবॆ!
08031054a অদ্য তৌ পুরুষব্যাঘ্রৌ লোহিতাক্ষৌ পরংতপৌ।
08031054c বাসুদেবার্জুনৌ কর্ণ দ্রষ্টাস্যেকরথস্থিতৌ।।
কর্ণ! ইংদু ऒংদে রথদল্লি কুল়িতিরুব আ ইব্বরু পুরুষব্যাঘ্র, লোহিতাক্ষ, পরংতপ বাসুদেব-অর্জুনরন্নু নীনু নোডুবॆ!
08031055a সারথির্যস্য বার্ষ্ণেযো গাংডীবং যস্য কার্মুকং।
08031055c তং চেদ্ধংতাসি রাধেয ত্বং নো রাজা ভবিষ্যসি।।
রাধেয! যার সারথিযু বার্ষ্ণেযনো মত্তু যার ধনুস্সু গাংডীববো আ অর্জুননন্নু নীনু সংহরিসিদॆযাদরॆ নীনে নমগॆ রাজনাগুবॆ!
08031056a এষ সংশপ্তকাহূতস্তানেবাভিমুখো গতঃ।
08031056c করোতি কদনং চৈষাং সংগ্রামে দ্বিষতাং বলী।
08031056e ইতি ব্রুবাণং মদ্রেশং কর্ণঃ প্রাহাতিমন্যুমান্।।
সংশপ্তকরিংদ আহ্বানিতরাগি অবরন্নে ऎদুরিসি অবনু হোগিদ্দনু. বলিষ্ঠ অর্জুননু সংগ্রামদল্লি শত্রুগল়ॊডনॆ কদনবাডুত্তানॆ!” হীগॆ হেল়ুত্তিরুব মদ্রেশনিগॆ কর্ণনু কোপগॊংডু ইংতॆংদনু:
08031057a পশ্য সংশপ্তকৈঃ ক্রুদ্ধৈঃ সর্বতঃ সমভিদ্রুতঃ।
08031057c এষ সূর্য ইবাংভোদৈশ্চন্নঃ পার্থো ন দৃশ্যতে।
08031057e এতদংতোঽর্জুনঃ শল্য নিমগ্নঃ শোকসাগরে।।
“নোডু! ক্রুদ্ধ সংশপ্তকরু অবনন্নু ऎল্লকডॆগল়িংদ মুত্তিগॆ হাকিদ্দারॆ! মোডগল়িংদ মুসুকল্পট্ট সূর্যনংতॆ প্রার্থনু কাণুত্তলে ইল্ল! শল্য! ইদে অর্জুনন অংত্যবॆংদু সেনॆগল়ু শোকসাগরদল্লি মুল়ুগিবॆ!”
08031058 শল্য উবাচ।
08031058a বরুণং কোঽম্ভসা হন্যাদিংদনেন চ পাবকং।
08031058c কো বানিলং নিগৃহ্ণীযাত্পিবেদ্বা কো মহার্ণবং।।
শল্যনু হেল়িদনু: “বরুণনন্নু নীরিনিংদ অথবা ইংধনদিংদ পাবকনন্নু যারুতানে নাশগॊল়িসবল্লরু? যারুতানে বাযুবন্নু বংধিসবল্লরু অথবা মহার্ণববন্নু যারুতানে কুডিদুবিডবল্লরু?
08031059a ঈদৃগ্রূপমহং মন্যে পার্থস্য যুধি নিগ্রহং।
08031059c ন হি শক্যোঽর্জুনো জেতুং সেংদ্রৈঃ সর্বৈঃ সুরাসুরৈঃ।।
যুদ্ধদল্লি পার্থনন্নু নিগ্রহিসুবুদূ ইদে রীতিযদॆংদু ননগন্নিসুত্তদॆ. ইংদ্রন সহিতরাগি সুরাসুররॆল্লরিগূ অর্জুননন্নু গॆল্ললু শক্যবিল্ল.
08031060a অথৈবং পরিতোষস্তে বাচোক্ত্বা সুমনা ভব।
08031060c ন স শক্যো যুধা জেতুমন্যং কুরু মনোরথং।।
অথবা অবনন্নু গॆল্লুত্তেনॆ ऎংদু হেল়ুবুদরিংদলে নিনগॆ সংতোষবাগুবুদাদরॆ হাগॆ হেল়ি সংতোষপডু! যুদ্ধদল্লি ইবনন্নু গॆল্ললু শক্যবিল্ল. নিন্ন মনোরথবন্নু বদলাযিসিকো!
08031061a বাহুভ্যামুদ্ধরেদ্ভূমিং দহেত্ক্রুদ্ধ ইমাঃ প্রজাঃ।
08031061c পাতযেত্ত্রিদিবাদ্দেবান্যোঽর্জুনং সমরে জযেত্।।
অর্জুননন্নু যারু সমরদল্লি জযিসবল্লনো অবনু ऎরডূ বাহুগল়িংদলে ভূমিযন্নু ऎত্তবল্লনু. ক্রুদ্ধনাগি ইরুববুগল়ॆল্লবন্নূ দহিসবল্লনু. মত্তু স্বর্গদিংদ দেবতॆগল়ন্নু বীল়িসবল্লনু.
08031062a পশ্য কুংতীসুতং বীরং ভীমমক্লিষ্টকারিণং।
08031062c প্রভাসংতং মহাবাহুং স্থিতং মেরুমিবাচলং।।
ভযংকর, অক্লিষ্টকারি, মেরু পর্বতদংতॆ অচলনাগি প্রকাশিসুত্তিরুব মহাবাহু কুংতীসুত বীরনন্নু নোডু!
08031063a অমর্ষী নিত্যসংরব্ধশ্চিরং বৈরমনুস্মরন্।
08031063c এষ ভীমো জযপ্রেপ্সুর্যুধি তিষ্ঠতি বীর্যবান্।।
অসহনশীল, নিত্যকোপিষ্ট, বিজযেচ্ছু বীর্যবান্ ভীমনু ইগো হিংদিন বৈরবন্নু নॆনপিসিকॊল়্ল়ুত্তা যুদ্ধক্কॆ নিংতিদ্দানॆ!
08031064a এষ ধর্মভৃতাং শ্রেষ্ঠো ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ।
08031064c তিষ্ঠত্যসুকরঃ সংখ্যে পরৈঃ পরপুরংজযঃ।।
ইগো! শত্রুগল়ন্নু নাশগॊল়িসুব পরপুরংজয ধর্মভৃতরল্লি শ্রেষ্ঠ ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরনু যুদ্ধক্কॆ অণিযাগি নিংতিদ্দানॆ!
08031065a এতৌ চ পুরুষব্যাঘ্রাবশ্বিনাবিব সোদরৌ।
08031065c নকুলঃ সহদেবশ্চ তিষ্ঠতো যুধি দুর্জযৌ।।
ইগো! অশ্বিনিগল়ংতিরুব নকুল সহদেব সোদররিব্বরু দুর্জয পুরুষব্যাঘ্ররূ যুদ্ধক্কॆ নিংতিদ্দারॆ!
08031066a দৃশ্যংত এতে কার্ষ্ণেযাঃ পংচ পংচাচলা ইব।
08031066c ব্যবস্থিতা যোত্স্যমানাঃ সর্বেঽর্জুনসমা যুধি।।
যুদ্ধদল্লি অর্জুননিগॆ সমনাদ কৃষ্ণॆয ऎল্ল ঐবরু মক্কল়ূ ঐদু পর্বতগল়ংতॆ যুদ্ধক্কॆ অণিযাগি নিংতিরুবুদু কাণুত্তিদॆ!
08031067a এতে দ্রুপদপুত্রাশ্চ ধৃষ্টদ্যুম্নপুরোগমাঃ।
08031067c হীনাঃ সত্যজিতা বীরাস্তিষ্ঠংতি পরমৌজসঃ।।
ইগো! ধৃষ্টদ্যুম্নন নেতৃত্বদল্লি দ্রুপদন সত্যজিত, পরমৌজস বীর পুত্ররূ নিংতিদ্দারॆ!”
08031068a ইতি সংবদতোরেব তযোঃ পুরুষসিংহযোঃ।
08031068c তে সেনে সমসজ্জেতাং গংগাযমুনবদ্ভৃশং।।
আ ইব্বরু পুরুষসিংহরূ হীগॆ মাতনাডিকॊল়্ল়ুত্তিরলু আ ऎরডু সেনॆগল়ূ গংগॆ-যমুনॆযরংতॆ বেগদিংদ পরস্পররॊডনॆ সম্মিল়িতবাদবু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে কর্ণপর্বণি কর্ণশল্যসংবাদে একত্রিংশোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি কর্ণপর্বদল্লি কর্ণশল্যসংবাদ ऎন্নুব মূবত্তॊংদনে অধ্যাযবু.