প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
কৰ্ণ পৰ্ৱ
কৰ্ণৱধ পৰ্ৱ
অধ্যায 28
সাৰ
কৰ্ণনু পৰশুৰামনু তনগাডিদ মাতুগল়ন্নু নॆনপিসিকॊল়্ল়ুত্তা তানু অৰ্জুননন্নু ইংদিন যুদ্ধদল্লি পৰাযজগॊল়িসুত্তেনॆ ऎংদু শল্যনিগॆ হেল়িদুদু (1-30). হিংদॆ ব্ৰাহ্মণনু তনগিত্ত শাপদ কুৰিতু কৰ্ণনু শল্যনিগॆ হেল়িদুদু (31-40).
08028001 সংজয উৱাচ।
08028001a মাৰিষাধিৰথেঃ শ্ৰুত্ৱা ৱচো যুদ্ধাভিনংদিনঃ।
08028001c শল্যোঽব্ৰৱীত্পুনঃ কৰ্ণং নিদৰ্শনমুদাহৰন্।।
সংজযনু হেল়িদনু: “মাৰিষ! যুদ্ধাভিনংদিন আধিৰথ কৰ্ণন মাতন্নু কেল়ি শল্যনু পুনঃ কৰ্ণনিগॆ নিদৰ্শনগল়ন্নু উদাহৰিসুত্তা হেল়িদনু:
08028002a যথৈৱ মত্তো মদ্যেন ত্ৱং তথা ন চ ৱা তথা।
08028002c তথাহং ত্ৱাং প্ৰমাদ্যংতং চিকিত্সামি সুহৃত্তযা।।
“মদ্যদ মত্তিনল্লিৰুৱংতॆ তোৰুত্তিদ্দীযॆ. স্নেহভাৱদিংদ নিন্ন আ প্ৰমাদৱন্নু কॊনॆগॊল়িসুৱংতॆ নিনগॆ চিকিত্সॆযন্নু মাডুত্তেনॆ.
08028003a ইমাং কাকোপমাং কৰ্ণ প্ৰোচ্যমানাং নিবোধ মে।
08028003c শ্ৰুত্ৱা যথেষ্টং কুৰ্যাস্ত্ৱং ৱিহীন কুলপাংসন।।
কুলপাংসন! নীচ! কৰ্ণ! নানু ঈগ হেল়লিৰুৱ কাগॆয দৃষ্টাংতৱন্নু চॆন্নাগি কেল়ু. ইদন্নু কেল়িদনংতৰ নিনগিষ্টবংদংতॆ মাডু!
08028004a নাহমাত্মনি কিং চিদ্ৱৈ কিল্বিষং কৰ্ণ সংস্মৰে।
08028004c যেন ত্ৱং মাং মহাবাহো হংতুমিচ্চস্যনাগসং।।
কৰ্ণ! মহাবাহো! নানু নিনগॆ যাৱুদে ৰীতিয অপৰাধৱন্নॆসগিদুদূ নॆনপিল্ল. নীনু একॆ অনপৰাধিযাগিৰুৱ নন্নন্নু কॊল্ললু বযসুত্তিৰুৱॆ?
08028005a অৱশ্যং তু মযা ৱাচ্যং বুধ্যতাং যদি তে হিতং।
08028005c ৱিশেষতো ৰথস্থেন ৰাজ্ঞশ্চৈৱ হিতৈষিণা।।
ৰথদল্লি সাৰথিযাগি কুল়িতিৰুৱ হিতৈষিণি ৰাজনাদ নানু নিনগॆ হিতৱাগুৱংতॆ তিল়িদুদ্দন্নু হেল়বেকাদুদু অৱশ্যকৱাগিদॆ.
08028006a সমং চ ৱিষমং চৈৱ ৰথিনশ্চ বলাবলং।
08028006c শ্ৰমঃ খেদশ্চ সততং হযানাং ৰথিনা সহ।।
08028007a আযুধস্য পৰিজ্ঞানং ৰুতং চ মৃগপক্ষিণাং।
08028007c ভাৰশ্চাপ্যতিভাৰশ্চ শল্যানাং চ প্ৰতিক্ৰিযা।।
08028008a অস্ত্ৰযোগশ্চ যুদ্ধং চ নিমিত্তানি তথৈৱ চ।
08028008c সৰ্ৱমেতন্মযা জ্ঞেযং ৰথস্যাস্য কুটুংবিনা।
08028008e অতস্ত্ৱাং কথযে কৰ্ণ নিদৰ্শনমিদং পুনঃ।।
সম-ৱিষম প্ৰদেশগল়ু, ৰথিগল় বলাবলগল়ু, সততৱূ ৰথিগল় মত্তু কুদুৰॆগল় শ্ৰম মত্তু খেদগল়ু, আযুধদ পৰিজ্ঞান, মৃগপক্ষিগল় সূচনॆগল় অৰিৱু, ভাৰ-অতিভাৰগল়ু, বাণগল়িংদুংটাদ গাযগল় চিকিত্সॆ, অস্ত্ৰপ্ৰযোগ, যুদ্ধ নিমিত্তগল়ু ঈ ऎল্লৱন্নূ চॆন্নাগি তিল়িদুকॊংডিৰুৱ নানু ৰথকুটুংবক্কে সেৰিদৱনু. কৰ্ণ! পুনঃ নিনগॆ নিদৰ্শনৰূপকৱাগিৰুৱ ঈ কথॆযন্নু হেল়ুত্তেনॆ.
08028009a ৱৈশ্যঃ কিল সমুদ্ৰাংতে প্ৰভূতধনধান্যৱান্।
08028009c যজ্ৱা দানপতিঃ ক্ষাংতঃ স্ৱকৰ্মস্থোঽভৱচ্চুচিঃ।।
08028010a বহুপুত্ৰঃ প্ৰিযাপত্যঃ সৰ্ৱভূতানুকংপকঃ।
08028010c ৰাজ্ঞো ধৰ্মপ্ৰধানস্য ৰাষ্ট্ৰে ৱসতি নিৰ্ভযঃ।।
সমুদ্ৰতীৰদ ধৰ্মপ্ৰধান ৰাজন ৰাষ্ট্ৰদল্লি ধনধান্যৱংতনাদ, যজ্ঞগল়ন্নাচৰিসুৱ দানপতি ক্ষাংত শুচিযু স্ৱকৰ্মগল়ল্লি নিৰতনাগিদ্দনু. অনেক পুত্ৰৰন্নু মত্তু প্ৰিয পত্নিযন্নু হॊংদিদ্দ আ সৰ্ৱভূতানুকংপননু নিৰ্ভযনাগি ৱাসিসুত্তিদ্দনু.
08028011a পুত্ৰাণাং তস্য বালানাং কুমাৰাণাং যশস্ৱিনাং।
08028011c কাকো বহূনামভৱদুচ্চিষ্টকৃতভোজনঃ।।
অৱন যশস্ৱী বালক কুমাৰ পুত্ৰৰু তিংদু মিক্ক অন্নৱন্নে সেৱিসুত্তা জীৱিসুত্তিদ্দ কাগॆযॊংদু অল্লিত্তু.
08028012a তস্মৈ সদা প্ৰযচ্চংতি ৱৈশ্যপুত্ৰাঃ কুমাৰকাঃ।
08028012c মাংসোদনং দধি ক্ষীৰং পাযসং মধুসৰ্পিষী।।
অদক্কॆ সদা ৱৈশ্যপুত্ৰ কুমাৰকৰু মাংস, অন্ন, মॊসৰু, হালু, পাযস, জেনুতুপ্প, তুপ্প ইৱুগল়ন্নু কॊডুত্তিদ্দৰু.
08028013a স চোচ্চিষ্টভৃতঃ কাকো ৱৈশ্যপুত্ৰৈঃ কুমাৰকৈঃ।
08028013c সদৃশান্ পক্ষিণো দৃপ্তঃ শ্ৰেযসশ্চাৱমন্যতে।।
ৱৈশ্যপুত্ৰ কুমাৰকৰ উচ্চিষ্টৱন্নু তিংদু কॊব্বিহোগিদ্দ আ কাগॆযু তনগॆ সমান মত্তু তনগিংতলূ শ্ৰেষ্ঠ পক্ষিগল়ন্নু তিৰস্কাৰদিংদ কাণুত্তিত্তু.
08028014a অথ হংসাঃ সমুদ্ৰাংতে কদা চিদভিপাতিনঃ।
08028014c গৰুডস্য গতৌ তুল্যাশ্চক্ৰাংগা হৃষ্টচেতসঃ।।
ऒম্মॆ আ সমুদ্ৰতীৰক্কॆ গৰুডনংতॆযে হাৰুত্তিদ্দ প্ৰহৃষ্ট হংসগল়ু হাৰি বংদৱু.
08028015a কুমাৰকাস্ততো হংসান্দৃষ্ট্ৱা কাকমথাব্ৰুৱন্।
08028015c ভৱানেৱ ৱিশিষ্টো হি পতত্ৰিভ্যো ৱিহংগম।।
আ হংসগল়ন্নু নোডিদ কুমাৰৰু কাগॆগॆ “ৱিহংগম! পক্ষিগল়ল্লॆল্লা নীনে ৱিশিষ্টনাগিদ্দীযॆ!” ऎংদু হেল়িদৰু.
08028016a প্ৰতাৰ্যমাণস্তু স তৈৰল্পবুদ্ধিভিৰংডজঃ।
08028016c তদ্ৱচঃ সত্যমিত্যেৱ মৌৰ্খ্যাদ্দৰ্পাচ্চ মন্যতে।।
অল্পবুদ্ধিয কুমাৰৰিংদ ঈ ৰীতি সুল়্ল়িনিংদ ৱংচিসল্পট্ট কাগॆযু তন্নদে মূৰ্খতন মত্তু দৰ্পদিংদ অৱৰ মাতু সত্যৱॆংদে ভাৱিসিবিট্টিতু.
08028017a তান্সোঽভিপত্য জিজ্ঞাসুঃ ক এষাং শ্ৰেষ্ঠভাগিতি।
08028017c উচ্চিষ্টদৰ্পিতঃ কাকো বহূনাং দূৰপাতিনাং।।
তম্মল্লি শ্ৰেষ্ঠনু যাৰॆংদু তিল়িযলোসুগ উচ্চিষ্টদৰ্পিত কাগॆযু বহুদূৰ হাৰবল্ল আ পক্ষিগল়িদ্দল্লিগॆ বংদিতু.
08028018a তেষাং যং প্ৰৱৰং মেনে হংসানাং দূৰপাতিনাং।
08028018c তমাহ্ৱযত দুৰ্বুদ্ধিঃ পতাম ইতি পক্ষিণং।।
অৱুগল়ল্লি যাৱুদন্নু শ্ৰেষ্ঠৱॆংদু আৰিসিকॊংডিতো অদৰ বল়িহোগি দুৰ্বুদ্ধি কাগॆযু “নাৱিব্বৰূ হাৰোণ!” ऎংদু হাৰুৱ স্পৰ্ধॆগॆ কৰॆযিতু.
08028019a তচ্চ্ৰুত্ৱা প্ৰাহসন্ হংসা যে তত্ৰাসন্সমাগতাঃ।
08028019c ভাষতো বহু কাকস্য বলিনঃ পততাং ৱৰাঃ।
08028019e ইদমূচুশ্চ চক্ৰাংগা ৱচঃ কাকং ৱিহংগমাঃ।।
বহল়ৱাগি মাতনাডুত্তিদ্দ আ কাগॆয মাতন্নু কেল়ি অল্লি সেৰিদ্দ বলশালি পক্ষিশ্ৰেষ্ঠ হংসগল়ॆল্লৱূ নক্কৱু. আ চক্ৰাংগ পক্ষিগল়ু কাগॆগॆ ঈ ৰীতি হেল়িদৱু:
08028020a ৱযং হংসাশ্চৰামেমাং পৃথিৱীং মানসৌকসঃ।
08028020c পক্ষিণাং চ ৱযং নিত্যং দূৰপাতেন পূজিতাঃ।।
“নাৱু মানসসৰোৱৰদল্লি ৱাসিসুৱ হংসগল়ু. পৃথ্ৱিযল্লি সংচৰিসুত্তিৰুত্তেৱॆ. বহল় দূৰদৱৰॆগॆ হাৰিহোগবল্ল সামৰ্থ্যৱিৰুৱুদৰিংদলে নিত্যৱূ নম্মন্নু পক্ষিগল়ল্লিযে শ্ৰেষ্ঠৰॆংব মান্যতॆযিদॆ.
08028021a কথং নু হংসং বলিনং ৱজ্ৰাংগং দূৰপাতিনং।
08028021c কাকো ভূত্ৱা নিপতনে সমাহ্ৱযসি দুৰ্মতে।
08028021e কথং ত্ৱং পতনং কাক সহাস্মাভিৰ্ব্ৰৱীষি তত্।।
দুৰ্মতি কাগॆযে! বলিষ্ট ৱজ্ৰাংগ মত্তু দূৰহাৰবল্ল হংসদॊংদিগॆ নীনু হেগॆ স্পৰ্ধিসুৱॆ? কাগॆযাগিদ্দুকॊংডু নম্মॊডনॆ হাৰুৱুদক্কॆ হেগॆ কৰॆযুত্তিৰুৱॆ? নম্মॊডনॆ নীনু হেগॆ হাৰুৱॆযॆন্নুৱুদন্নাদৰূ মॊদলু হেল়ু.”
08028022a অথ হংসৱচো মূঢঃ কুত্সযিত্ৱা পুনঃ পুনঃ।
08028022c প্ৰজগাদোত্তৰং কাকঃ কত্থনো জাতিলাঘৱাত্।।
হংসগল় আ মাতন্নু পুনঃ পুনঃ নিংদনॆমাডুত্তা মূঢ কাগॆযু তন্ন জাতিগত লঘুত্ৱদিংদ তন্ন বলদ ৱিষযদল্লি কॊচ্চিকॊল়্ল়ুত্তা হীগॆ উত্তৰিসিতু:
08028023a শতমেকং চ পাতানাং পতিতাস্মি ন সংশযঃ।
08028023c শতযোজনমেকৈকং ৱিচিত্ৰং ৱিৱিধং তথা।।
“নূৰॊংদু পাত18গল়ল্লি হাৰবল্লॆ ऎন্নুৱুদৰল্লি সংশযৱিল্ল! ऒংদॊংদু নূৰু যোজনৱন্নূ ৱিৱিধ ৱিচিত্ৰ গতিযল্লি হাৰবল্লॆ!
08028024a উড্ডীনমৱডীনং চ প্ৰডীনং ডীনমেৱ চ।
08028024c নিডীনমথ সংডীনং তিৰ্যক্চাতিগতানি চ।।
08028025a ৱিডীনং পৰিডীনং চ পৰাডীনং সুডীনকং।
08028025c অতিডীনং মহাডীনং নিডীনং পৰিডীনকং।।
08028026a গতাগতপ্ৰতিগতা বহ্ৱীশ্চ নিকুডীনিকাঃ।
08028026c কৰ্তাস্মি মিষতাং ৱোঽদ্য ততো দ্ৰক্ষ্যথ মে বলং।।
উড্ডীন (মেলক্কॆ হাৰুৱুদু), অৱডীন (কॆল়ক্কॆ হাৰুৱুদু), প্ৰডীন (নাল্কু দিক্কুগল়িগূ হাৰুৱুদু), ডীন (সাধাৰণৱাগি হাৰুৱুদু), নিডীন (নিধানৱাগি হাৰুৱুদু), সংডীন (ললিতগতিযিংদ হাৰুৱুদু), তিৰ্যগ্ডীন (অড্ডৱাগি হাৰুৱুদু), ৱিডীন (মত্তॊংদু পক্ষিযু হাৰুত্তিৰুৱংতॆযে হাৰুৱুদু), পৰিডীন (হত্তু দিক্কুগল়ল্লিযূ হাৰুৱুদু), পৰাডীন (হিংদক্কॆ হাৰুৱুদু), সুডীন (স্ৱৰ্গদ কডॆ হাৰুৱুদু), অতিডীন (প্ৰচংডৱাগি হাৰুৱুদু), মহাডীন (বহল় ৱেগৱাগি হাৰুৱুদু), নিডীন (ৰॆক্কॆগল়ন্নু অল্লাডিসদॆযে হাৰুৱুদু), পৰিডীন, গত (যাৱুদো লক্ষ্যৱন্নু গুৰিযিট্টু হাৰুৱুদু), আগত (লক্ষ্যৱন্নু তলুপি পুনঃ হॊৰটিদ্দ স্থল়ক্কে হিংদিৰুগুৱুদু), প্ৰতিগত (হॊৰল়িকॊংডু বৰুৱুদু), বহ্ৱি মত্তু নিকূডীনিক – ইৱॆল্লৱুগল়ন্নূ নীৱু নোডুত্তিদ্দংতॆযে মাডবল্লॆ! ইংদু নন্ন বলৱন্নু নোডিৱিৰংতॆ!”
08028027a এৱমুক্তে তু কাকেন প্ৰহস্যৈকো ৱিহংগমঃ।
08028027c উৱাচ হংসস্তং কাকং ৱচনং তন্নিবোধ মে।।
কাগॆযু হীগॆ হেল়লু, অৱুগল়ল্লিয ऒংদু হংসৱু নগুত্তা হেল়িতু. আ হংসৱু কাগॆগॆ হেল়িদুদন্নু হেল়ুত্তেনॆ. কেল়ু.
08028028a শতমেকং চ পাতানাং ত্ৱং কাক পতিতা ধ্ৰুৱং।
08028028c একমেৱ তু যে পাতং ৱিদুঃ সৰ্ৱে ৱিহংগমাঃ।।
“কাগॆযে! নীনু নূৰাऒংদু পতনক্ৰমগল়ন্নূ বল্লॆ ऎন্নুৱুদু নিশ্চযৱাদুদু. একॆংদৰॆ ऎল্ল পক্ষিগল়ূ ऒংদে পতনক্ৰমৱন্নু অনুসৰিসুত্তৱॆ19.
08028029a তমহং পতিতা কাক নান্যং জানামি কং চন।
08028029c পত ত্ৱমপি ৰক্তাক্ষ যেন ৱা তেন মন্যসে।।
কাগॆযে! অদে পতনক্ৰমৱন্নু নানূ কূড অনুসৰিসুত্তেনॆ. বেৰॆ যাৱুদূ ননগॆ তিল়িদিল্ল. ৰক্তাক্ষ! নিনগॆ ইষ্টৱাগিৰুৱ যাৱুদাদৰূ পতনক্ৰমৱন্নুসৰিসি হাৰু!”
08028030a অথ কাকাঃ প্ৰজহসুৰ্যে তত্ৰাসন্সমাগতাঃ।
08028030c কথমেকেন পাতেন হংসঃ পাতশতং জযেত্।।
“ऒংদে পাতদিংদ ঈ হংসৱু নূৰুপাতন ক্ৰমগল়ন্নু তিল়িদিৰুৱ কাগॆযন্নু জযিসীতু!” ऎংদু অল্লি সেৰিদ্দ ইতৰ কাগॆগল়ূ অপহাস্যমাডিদৱু.
08028031a একেনৈৱ শতস্যৈকং পাতেনাভিভৱিষ্যতি।
08028031c হংসস্য পতিতং কাকো বলৱানাশুৱিক্ৰমঃ।।
“শীঘ্ৰৱাগি হাৰবল্ল ঈ বলিষ্ঠ কাগॆযু নূৰৰল্লি ऒংদে পতনক্ৰমদিংদ হংসৱন্নু উৰুল়িসিবিডুত্তদॆ!”
08028032a প্ৰপেততুঃ স্পৰ্ধযাথ ততস্তৌ হংসৱাযসৌ।
08028032c একপাতী চ চক্ৰাংগঃ কাকঃ পাতশতেন চ।।
অনংতৰ আ হংস-ৱাযসগল়ু স্পৰ্ধॆগॆ ইল়িদৰু: চক্ৰাংগৱু ऒংদে পতনক্ৰমৱন্নু বল়সিতু মত্তু কাগॆযু নূৰু পতনক্ৰমৱন্নু বল়সিতু.
08028033a পেতিৱানথ চক্ৰাংগঃ পেতিৱানথ ৱাযসঃ।
08028033c ৱিসিস্মাপযিষুঃ পাতৈৰাচক্ষাণোঽত্মনঃ ক্ৰিযাং।।
চক্ৰাংগ হংসৱু হাৰিতু. আগ কাগॆযূ কূড নোডুৱৱৰন্নু ৱিস্মযগॊল়িসলু তনগॆ তিল়িদিদ্দ ऎল্ল পতন ক্ৰমগল়ন্নু তোৰিসুত্তা হাৰিতু.
08028034a অথ কাকস্য চিত্ৰাণি পতিতানীতৰাণি চ।
08028034c দৃষ্ট্ৱা প্ৰমুদিতাঃ কাকা ৱিনেদুৰথ তৈঃ স্ৱৰৈঃ।।
কাগॆয ৱিচিত্ৰ পতনক্ৰমগল়ন্নু নোডি মুদিতৰাদ কাগॆগল়ু জোৰু স্ৱৰমাডি অদন্নু প্ৰোত্সাহিসুত্তিদ্দৱু.
08028035a হংসাংশ্চাৱহসংতি স্ম প্ৰাৱদন্নপ্ৰিযাণি চ।
08028035c উত্পত্যোত্পত্য চ প্ৰাহুৰ্মুহূৰ্তমিতি চেতি চ।।
অপ্ৰিযৱাগি মাতনাডি হংসৱন্নু অপহাস্যমাডুত্তিদ্দৱু. অল্লিংদিল্লিগॆ হাৰুত্তা হংসৱু নিধানৱাযিতॆংদু হেল়ুত্তিদ্দৱু.
08028036a ৱৃক্ষাগ্ৰেভ্যঃ স্থলেভ্যশ্চ নিপতংত্যুত্পতংতি চ।
08028036c কুৰ্ৱাণা ৱিৱিধান্ৰাৱানাশংসংতস্তদা জযং।।
মৰগল়িংদ কॆল়ক্কॆ মত্তু নॆলদিংদ মেলক্কॆ হাৰুত্তিদ্দৱু মত্তু ৱিৱিধৱাগি কূগুত্তা কাগॆগॆ জযকাৰহাকুত্তিদ্দৱু.
08028037a হংসস্তু মৃদুকেনৈৱ ৱিক্ৰাংতুমুপচক্ৰমে।
08028037c প্ৰত্যহীযত কাকাচ্চ মুহূৰ্তমিৱ মাৰিষ।।
হংসৱাদৰো মৃদুগতিযॊংদৰল্লিযে হাৰলু তॊডগিতু. মাৰিষ! ক্ষণকাল কাগॆযে মুংদॆযিদ্দংতॆ তোৰিতু!
08028038a অৱমন্য ৰযং হংসানিদং ৱচনমব্ৰৱীত্।
08028038c যোঽসাৱুত্পতিতো হংসঃ সোঽসাৱেৱ প্ৰহীযতে।।
হংসদ হাৰুৱিকॆযন্নু অপহাস্যমাডুত্ত “স্পৰ্ধিসলু হাৰিহোদ নিম্ম ঈ হংসৱু হিংদॆযে উল়িদুকॊংডিদॆ!” ऎংদু কূগি হংসগল়িগॆ কাগॆগল়ু হেল়িদৱু.
08028039a অথ হংসঃ স তচ্চ্ৰুত্ৱা প্ৰাপতত্পশ্চিমাং দিশং।
08028039c উপৰ্যুপৰি ৱেগেন সাগৰং ৱৰুণালযং।।
অদন্নু কেল়িদ হংসৱু ৱেগদিংদ পশ্চিম দিক্কিনল্লি মেলॆ মেলॆ হাৰি ৱৰুণালয সাগৰৱন্নু তলুপি অদৰ মেলॆ হাৰতॊডগিতু.
08028040a ততো ভীঃ প্ৰাৱিশত্কাকং তদা তত্ৰ ৱিচেতসং।
08028040c দ্ৱীপদ্ৰুমানপশ্যংতং নিপতংতং শ্ৰমান্ৱিতং।
08028040e নিপতেযং ক্ৱ নু শ্ৰাংত ইতি তস্মিং জলাৰ্ণৱে।।
আগ কাগॆযন্নু ভযৱু প্ৰৱেশিসিতু. শ্ৰমান্ৱিত কাগॆযু ৱিচেতসনাগি ইল়িযলু আ জলাৰ্ণৱদল্লি যাৱ দ্ৱীপ-মৰগল়ন্নূ কাণদে ৱিশ্ৰাংতিগॆ ऎল্লি ইল়িযলি ऎংদু যোচিসতॊডগিতু.
08028041a অৱিষহ্যঃ সমুদ্ৰো হি বহুসত্ত্ৱগণালযঃ।
08028041c মহাভূতশতোদ্ভাসী নভসোঽপি ৱিশিষ্যতে।।
“বহুসত্ত্ৱগণালযৱাগিৰুৱ ঈ সমুদ্ৰৱন্নু দাটলু অসাধ্য. নূৰাৰু মহাপ্ৰাণিগল়ু ঈ নীৰিনল্লিৱॆ মত্তু ইদু আকাশক্কিংতলূ দॊড্ডদাগি তোৰুত্তিদॆ!”
08028042a গাংভীৰ্যাদ্ধি সমুদ্ৰস্য ন ৱিশেষঃ কুলাধম।
08028042c দিগংবৰাংভসাং কৰ্ণ সমুদ্ৰস্থা হি দুৰ্জযাঃ।
08028042e ৱিদূৰপাতাত্তোযস্য কিং পুনঃ কৰ্ণ ৱাযসঃ।।
কুলাধম কৰ্ণ! দিক্কুগল়ল্লॆল্লা নীৰন্নে তুংবিসিকॊংডিৰুৱ সমুদ্ৰদ ৱিশেষ গাংবীৰ্যৱন্নু সমুদ্ৰদল্লিৰুৱৱৰিগে তিল়িদুকॊল়্ল়লু অসাধ্য! কৰ্ণ! স্ৱল্পৱে দূৰ হাৰিৰুৱ কাগॆগॆ তানে হেগॆ অদু তিল়িযবেকু?
08028043a অথ হংসোঽভ্যতিক্ৰম্য মুহূৰ্তমিতি চেতি চ।
08028043c অৱেক্ষমাণস্তং কাকং নাশক্নোদ্ৱ্যপসৰ্পিতুং।
08028043e অতিক্ৰম্য চ চক্ৰাংগঃ কাকং তং সমুদৈক্ষত।।
মুহূৰ্তকালদল্লিযে কাগॆযন্নু দাটি হোগিদ্দ চক্ৰাংগ হংসৱু কাগॆযু হিংদॆ বৰুত্তিৰুৱুদন্নু কাণদে হোদাগ হিংদিৰুগলু কাগॆগॆ শক্যৱাগলাৰদু ऎংদু তিল়িদু কাগॆয নিৰীক্ষণॆযল্লি আকাশদল্লিযে কাযতॊডগিতু20.
08028044a তং তথা হীযমানং চ হংসো দৃষ্ট্ৱাব্ৰৱীদিদং।
08028044c উজ্জিহীৰ্ষুৰ্নিমজ্জংতং স্মৰন্সত্পুৰুষৱ্ৰতং।।
কাগॆযু নিঃশক্তনাগুত্তিৰুৱুদন্নু কংড হংসৱু সত্পুৰুষৰু নডॆদুকॊল়্ল়বেকাদ ৰীতিযন্নু স্মৰিসিকॊংডু21 মুল়ুগুত্তিদ্দ কাগॆযন্নু মেলॆত্তবেকॆংদু নিশ্চযিসি হেল়িতু:
08028045a বহূনি পতনানি ত্ৱমাচক্ষাণো মুহুৰ্মুহুঃ।
08028045c পতস্যৱ্যাহৰংশ্চেদং ন নো গুহ্যং প্ৰভাষসে।।
“পদে পদে নীনু অনেক পতনক্ৰমগল় বগ্গॆ মাতনাডুত্তিদ্দॆ. আদৰॆ ঈ ৰীতিয পতনক্ৰমৱন্নু মাত্ৰ ৰহস্যৱাগিট্টুকॊংডু নমগॆ হেল়লে ইল্ল!
08028046a কিং নাম পতনং কাক যত্ত্ৱং পতসি সাংপ্ৰতং।
08028046c জলং স্পৃশসি পক্ষাভ্যাং তুংডেন চ পুনঃ পুনঃ।।
কাগॆযে! নীনু ঈগ কষ্টপট্টু হাৰুত্তা ৰॆক্কॆগল়িংদ মত্তু পুনঃ পুনঃ কॊক্কॆযিংদ নীৰন্নু স্পৰ্ষিসুত্তিৰুৱ নিন্ন ঈ পতন ক্ৰমদ হॆসৰেনু?”
08028047a স পক্ষাভ্যাং স্পৃশন্নাৰ্তস্তুংডেন জলমাৰ্ণৱে।
08028047c কাকো দৃঢং পৰিশ্ৰাংতঃ সহসা নিপপাত হ।।
কাগॆযু ৰॆক্কॆগল়ॆৰডৰিংদ মত্তু কॊক্কিনিংদ সমুদ্ৰদ নীৰন্নু মুট্টুত্তিত্তু. তুংবা বল়লিদ্দ কাগॆযু ऒম্মॆলে নীৰিনॊল়গॆ বিদ্দিতু কূড.
08028048 হংস উৱাচ।
08028048a শতমেকং চ পাতানাং যত্প্ৰভাষসি ৱাযস।
08028048c নানাৱিধানীহ পুৰা তচ্চানৃতমিহাদ্য তে।।
হংসৱু হেল়িতু: “কাগॆযে! নূৰা ऒংদু পতনক্ৰমগল়ন্নু তিল়িদিদ্দॆযॆংদু কॊচ্চিকॊল়্ল়ুত্তিদ্দॆ! হিংদॆ নানাৱিধদল্লি মাতনাডিদুদু অনৃতৱাযিতে?”
08028049 কাক উৱাচ।
08028049a উচ্চিষ্টদৰ্পিতো হংস মন্যেঽত্মানং সুপৰ্ণৱত্।
08028049c অৱমন্য বহূংশ্চাহং কাকানন্যাংশ্চ পক্ষিণঃ।
08028049e প্ৰাণৈৰ্হংস প্ৰপদ্যে ত্ৱাং দ্ৱীপাংতং প্ৰাপযস্ৱ মাং।।
কাগॆযু হেল়িতু: “হংস! উচ্চিষ্টৱন্নু তিংদু কॊব্বিদ্দ নানু নন্নন্নু গৰুডনॆংদে তিল়িদুকॊংডু অনেক কাগॆগল়ন্নু মত্তু ইতৰ পক্ষিগল়ন্নু অপমানিসিদ্দেনॆ. প্ৰাণগল়ॊংদিগॆ নিন্নল্লিগॆ শৰণু বংদিদ্দেনॆ. নন্নন্নু দ্ৱীপদ তীৰক্কॆ তলুপিসু!
08028050a যদ্যহং স্ৱস্তিমান্ হংস স্ৱদেশং প্ৰাপ্নুযাং পুনঃ।
08028050c ন কং চিদৱমন্যেযমাপদো মাং সমুদ্ধৰ।।
হংস! ऒংদুৱেল়ॆ নানু ক্ষেমৱাগি স্ৱদেশক্কॆ পুনঃ তॆৰল়িদৰॆ নানু ইন্নু মুংদॆ যাৰন্নূ অপমানিসুৱুদিল্ল! ঈ আপত্তিনিংদ নন্নন্নু উদ্ধৰিসু!”
08028051a তমেৱংৱাদিনং দীনং ৱিলপংতমচেতনং।
08028051c কাক কাকেতি ৱাশংতং নিমজ্জংতং মহাৰ্ণৱে।।
08028052a তথৈত্য ৱাযসং হংসো জলক্লিন্নং সুদুৰ্দশং।
08028052c পদ্ভ্যামুত্ক্ষিপ্য ৱেপংতং পৃষ্ঠমাৰোপযচ্চনৈঃ।।
হীগॆ হেল়ি মহাসাগৰদল্লি মুল়ুগিহোগুত্তিদ্দ দীন, শক্তিযিল্লদে কা কা ऎংদু কূগুত্তা কাগॆযু নীৰিনল্লি নৰল়ুত্তিৰুৱুদন্নু সহিসিকॊল়্ল়লাগদে হংসৱু নডুগুত্তিদ্দ কাগॆযন্নু কালুগল়িংদ হিডিদু মেলॆত্তি মॆল্লনॆ তন্ন বॆন্নমেলॆ হাকিকॊংডিতু.
08028053a আৰোপ্য পৃষ্ঠং কাকং তং হংসঃ কৰ্ণ ৱিচেতসং।
08028053c আজগাম পুনৰ্দ্ৱীপং স্পৰ্ধযা পেততুৰ্যতঃ।।
কৰ্ণ! বল়লি মূৰ্ছॆহোগিদ্দ আ কাগॆযন্নু বॆন্নিনমেলিৰিসিকॊংডু হংসৱু স্পৰ্ধॆগাগি ऎল্লিংদ হাৰিদ্দৰো আ দ্ৱীপক্কॆ পুনঃ বংদিতু.
08028054a সংস্থাপ্য তং চাপি পুনঃ সমাশ্ৱাস্য চ খেচৰং।
08028054c গতো যথেপ্সিতং দেশং হংসো মন ইৱাশুগঃ।।
কাগॆযন্নু অল্লিগॆ তংদিৰিসি আৰৈকॆমাডি পক্ষি হংসৱু মনোৱেগদল্লি তনগিষ্টৱাদ প্ৰদেশক্কॆ হॊৰটুহোযিতু.
08028055a উচ্চিষ্টভোজনাত্কাকো যথা ৱৈশ্যকুলে তু সঃ।
08028055c এৱং ত্ৱমুচ্চিষ্টভৃতো ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰৈৰ্ন সংশযঃ।
08028055e সদৃশাং শ্ৰেযসশ্চাপি সৰ্ৱান্কৰ্ণাতিমন্যসে।।
কৰ্ণ! ৱৈশ্যকুলদৱৰ উচ্ছিষ্টভোজনৱন্নুংড আ কাগॆযংতॆ নীনূ কূড ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰৰ ऎংজলূটৱন্নু উংডু নিনগॆ সমনাদৱৰ মত্তু শ্ৰেষ্ঠৰাদৱৰॆল্লৰন্নূ অপমানগॊল়িসুত্তিৰুৱॆ!
08028056a দ্ৰোণদ্ৰৌণিকৃপৈৰ্গুপ্তো ভীষ্মেণান্যৈশ্চ কৌৰৱৈঃ।
08028056c ৱিৰাটনগৰে পাৰ্থমেকং কিং নাৱধীস্তদা।।
অংদু ৱিৰাটনগৰদল্লি দ্ৰোণ-দ্ৰৌণি-কৃপ-ভীষ্ম মত্তু অন্য কৌৰৱৰিংদ ৰক্ষিতনাগিদ্দাগলূ, ऒংটিগনাগিদ্দ পাৰ্থনন্নু নীনু একॆ সংহৰিসলিল্ল?
08028057a যত্ৰ ৱ্যস্তাঃ সমস্তাশ্চ নিৰ্জিতাঃ স্থ কিৰীটিনা।
08028057c সৃগালা ইৱ সিংহেন ক্ৱ তে ৱীৰ্যমভূত্তদা।।
অংদু কিৰীটিযু সিংহৱু গুল়্ল়েনৰিযন্নু ভযপডিসুৱংতॆ একাংগিযাগি নিম্মॆল্লৰন্নূ প্ৰত্যেকৱাগি মত্তু সামূহিকৱাগি চদুৰিসি পৰাজযগॊল়িসুৱাগ নিন্ন ৱীৰ্যৱু ऎল্লিগॆ হোগিত্তু?
08028058a ভ্ৰাতৰং চ হতং দৃষ্ট্ৱা নিৰ্জিতঃ সৱ্যসাচিনা।
08028058c পশ্যতাং কুৰুৱীৰাণাং প্ৰথমং ত্ৱং পলাযথাঃ।।
ৱিজযি সৱ্যসাচিযু নিন্ন সহোদৰনন্নু সংহৰিসিদুদন্নু নোডিযূ কূড কুৰুৱীৰৰু নোডুত্তিদ্দংতॆযে মॊদলু পলাযনমাডিদৱনু নীনে অল্লৱে?
08028059a তথা দ্ৱৈতৱনে কৰ্ণ গংদৰ্ৱৈঃ সমভিদ্ৰুতঃ।
08028059c কুৰূন্সমগ্ৰানুত্সৃজ্য প্ৰথমং ত্ৱং পলাযথাঃ।।
কৰ্ণ! হাগॆযে দ্ৱৈতৱনদল্লি গংধৰ্ৱৰু আক্ৰমিসিদাগ ऎল্ল কুৰুগল়ন্নূ বিট্টু মॊদলু পলাযনমাডিদৱনু নীনে অল্লৱে?
08028060a হত্ৱা জিত্ৱা চ গংদৰ্ৱাংশ্চিত্ৰসেনমুখান্ৰণে।
08028060c কৰ্ণ দুৰ্যোধনং পাৰ্থঃ সভাৰ্যং সমমোচযত্।।
কৰ্ণ! ৰণদল্লি চিত্ৰসেননে মুখ্যনাগিদ্দ গংধৰ্ৱসেনॆযন্নু সংহৰিসি গॆদ্দু পাৰ্থনু পত্নিযॊডনॆ দুৰ্যোধননন্নু বিডুগডॆগॊল়িসিদ্দনু.
08028061a পুনঃ প্ৰভাৱঃ পাৰ্থস্য পুৰাণঃ কেশৱস্য চ।
08028061c কথিতঃ কৰ্ণ ৰামেণ সভাযাং ৰাজসংসদি।।
কৰ্ণ! পুৰাণপুৰুষৰাদ পাৰ্থ-কেশৱৰ প্ৰভাৱৱন্নু ৰাজসংসদিযল্লি সভॆযল্লি পৰশুৰামনে পুনঃ ৱৰ্ণিসিদ্দনু.
08028062a সততং চ তদশ্ৰৌষীৰ্ৱচনং দ্ৰোণভীষ্মযোঃ।
08028062c অৱধ্যৌ ৱদতোঃ কৃষ্ণৌ সন্নিধৌ ৱৈ মহীক্ষিতাং।।
মহীক্ষিতৰ সন্নিধিযল্লি দ্ৰোণ-ভীষ্মৰূ কূড কৃষ্ণাৰ্জুনৰু অৱধ্যৰু ऎংদু সততৱূ হেল়ুত্তিদ্দুদন্নু নীনূ কেল়িৰুৱॆ.
08028063a কিযংতং তত্ৰ ৱক্ষ্যামি যেন যেন ধনংজযঃ।
08028063c ত্ৱত্তোঽতিৰিক্তঃ সৰ্ৱেভ্যো ভূতেভ্যো ব্ৰাহ্মণো যথা।।
এনেনন্নু মাডুৱুদৰল্লি ধনংজযনু নিনগিংতলূ অতিৰিক্ত ऎন্নুৱুদন্নু নানু নিনগॆ হেল়ুত্তিদ্দেনॆ. সৰ্ৱপ্ৰাণিগল়ল্লিযূ ব্ৰাহ্মণনু হেগॆ শ্ৰেষ্ঠনো হাগॆ অৰ্জুননু নিনগিংতলূ অধিকনু.
08028064a ইদানীমেৱ দ্ৰষ্টাসি প্ৰধনে স্যংদনে স্থিতৌ।
08028064c পুত্ৰং চ ৱসুদেৱস্য পাংডৱং চ ধনংজযং।।
ঈগলে নীনু প্ৰধান ৰথদল্লি কুল়িতিৰুৱ ৱসুদেৱন পুত্ৰ মত্তু পাংডৱ ধনংজযৰন্নু নোডুৱিযংতॆ!
08028065a দেৱাসুৰমনুষ্যেষু প্ৰখ্যাতৌ যৌ নৰৰ্ষভৌ।
08028065c প্ৰকাশেনাভিৱিখ্যাতৌ ত্ৱং তু খদ্যোতৱন্নৃষু।।
দেৱাসুৰ মনুষ্যৰল্লি প্ৰখ্যাতৰাদ ঈ নৰৰ্ষভৰিব্বৰূ প্ৰকাশদল্লি সূৰ্যচংদ্ৰৰিগॆ সমানৰাদৱৰॆংদু ৱিখ্যাতৰাগিদ্দাৰॆ. অৱৰন্নু অপমানগॊল়িসবেড.
08028066a এৱং ৱিদ্ৱান্মাৱমংস্থাঃ সূতপুত্ৰাচ্যুতাৰ্জুনৌ।
08028066c নৃসিংহৌ তৌ নৰশ্ৱা ত্ৱং জোষমাস্স্ৱ ৱিকত্থন।।
সূতপুত্ৰ! অচ্যুত-অৰ্জুনৰু ঈ ৰীতি নৰসিংহৰॆংদু তিল়িদু অৱৰন্নু মাতুগল়িংদ অৱমানিসবেড. কॊচ্চিকॊল়্ল়ুৱুদন্নু নিল্লিসি সুম্মনাগু!””
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে কৰ্ণপৰ্ৱণি কৰ্ণশল্যসংৱাদে হংসকাকীযোপাখ্যানে অষ্ঠৱিংশোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি কৰ্ণপৰ্ৱদল্লি কৰ্ণশল্যসংৱাদে হংসকাকীযোপাখ্যান ऎন্নুৱ ইপ্পত্তॆংটনে অধ্যাযৱু.