правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
карн̣а парва
карн̣авадха парва
адхйа̄йа 26
са̄ра
ран̣абхӯмийалли прайа̄н̣исува̄га карн̣ану арджунана куриту кам̣д̣акам̣д̣аваранну кэл̤увуду (1-16). а̄га ш́алйану карн̣ана тэджовадхэ̆гаийутта̄ авананну хӣйа̄л̤иси нуд̣идуду (17-27). карн̣ану ш́алйанигэ̆ “митрана мукхава̄д̣аванну дхарисирува нанна ш́атрува̄гирувэ̆!” э̆м̣ду хэл̤идуду (28-29). ш́алйану карн̣ананну копаго̆л̤исува уддэш́адим̣да кат̣хора нуд̣игал̤анна̄д̣идуду (30-52). карн̣ану адаккуттарава̄ги танна ш́аурйаванну ко̆ччико̆л̤л̤утта̄, мадрадэш́ада джанарэ адхамару э̆м̣ду хэл̤идуду (53-105).
08027001 сам̣джайа ува̄ча।
08027001a прайа̄нэва тада̄ карн̣о харшайанва̄хинӣм̣ тава।
08027001c экаикам̣ самарэ др̣шт̣ва̄ па̄м̣д̣авам̣ парйапр̣ччата।।
сам̣джайану хэл̤идану: “нинна сэнэ̆йалли прайа̄н̣исуттирува̄га карн̣ану харшана̄ги самарадалли о̆ббо̆ббараннӯ нод̣и па̄м̣д̣ава арджунана куриту кэл̤уттиддану.
08027002a йо мама̄дйа маха̄тма̄нам̣ дарш́айэччвэтава̄ханам̣।
08027002c тасмаи дадйа̄мабхипрэтам̣ варам̣ йам̣ манасэччати।।
“им̣ду маха̄тма ш́вэтава̄ханананну нанагэ̆ торисико̆т̣т̣аваригэ̆ на̄ну авана манассу иччхисувашт̣у дханаванну нӣд̣уттэнэ̆!
08027003a са чэттадабхиманйэта тасмаи дадйа̄махам̣ пунах̣।
08027003c ш́акат̣ам̣ ратнасам̣пӯрн̣ам̣ йо мэ брӯйа̄ддханам̣джайам̣।।
адӯ кӯд̣а кад̣имэ̆йа̄йитэ̆м̣ду дханам̣джайанэ̆ллируванэ̆м̣ду хэл̤идавану тил̤идарэ̆ пунах̣ на̄ну ратнаву тум̣бирува бам̣д̣ийаннэ нӣд̣уттэнэ̆.
08027004a са чэттадабхиманйэта пурушо'рджунадарш́ива̄н।
08027004c анйам̣ тасмаи пунардадйа̄м̣ сауварн̣ам̣ хастишад̣гавам̣।।
адӯ са̄ладэ̆м̣да̄дарэ̆ арджунананну торисува пурушанигэ̆ анйава̄ги пунах̣ суварн̣амайа а̄нэ̆гал̤ам̣тэ̆ дашт̣а-пушт̣ава̄гирува а̄ру э̆ттугал̤анну ко̆д̣уттэнэ̆.
08027005a татха̄ тасмаи пунардадйа̄м̣ стрӣн̣а̄м̣ ш́атамалам̣кр̣там̣।
08027005c ш́йа̄ма̄на̄м̣ нишкакам̣т̣ӣна̄м̣ гӣтава̄дйавипаш́чита̄м̣।।
джо̆тэ̆гэ̆ ам̣тхаванигэ̆ суварн̣амайа кам̣т̣ха̄бхаран̣агал̤анну дхарисирува гӣта-ва̄дйавидушийара̄да а̄бхаран̣агал̤им̣да самалам̣кр̣тара̄да нӯру ш́йа̄малаварн̣ада йуватийараннӯ ко̆д̣уттэнэ̆.
08027006a са чэттадабхиманйэта пурушо'рджунадарш́ива̄н।
08027006c анйам̣ тасмаи варам̣ дадйа̄м̣ ш́вэта̄нпам̣чаш́ата̄н хайа̄н।।
адӯ кӯд̣а кад̣имэ̆йэ̆нисидарэ̆ арджунананну торисува пурушанигэ̆ бэрэ̆йэ варава̄ги аидунӯру ш́вэта кудурэ̆гал̤анну ко̆д̣уттэнэ̆.
08027007a хэмабха̄м̣д̣апариччанна̄нсумр̣шт̣аман̣икум̣д̣ала̄н।
08027007c суда̄м̣та̄напи чаива̄хам̣ дадйа̄машт̣аш́ата̄нпара̄н।।
адара джо̆тэ̆гэ̆ бам̣га̄радахо̆дикэ̆йаннул̤л̤а, мун̣икум̣д̣алагал̤аннул̤л̤а, сум̣дара халлугал̤ул̤л̤а иннӯ э̆м̣т̣у нӯру кудурэ̆гал̤анну ко̆д̣уттэнэ̆.
08027008a ратхам̣ ча ш́убхрам̣ сауварн̣ам̣ дадйа̄м̣ тасмаи свалам̣кр̣там̣।
08027008c йуктам̣ парамака̄м̣боджаирйо мэ брӯйа̄ддханам̣джайам̣।।
дханам̣джайана сул̤иву ко̆т̣т̣аванигэ̆ ш́убхрава̄да, суварн̣амайава̄да, алам̣кр̣тава̄да, парама ка̄м̣боджада кудурэ̆гал̤им̣да йуктава̄да ратхаванну ко̆д̣уттэнэ̆.
08027009a анйам̣ тасмаи варам̣ дадйа̄м̣ кум̣джара̄н̣а̄м̣ ш́ата̄ни шат̣।
08027009c ка̄м̣чанаирвивидхаирбха̄м̣д̣аира̄ччанна̄н хэмама̄линах̣।
08027009e утпанна̄напара̄м̣тэшу винӣта̄н хастиш́икшакаих̣।।
адаккӯ хо̆рата̄ги аванигэ̆ ка̄м̣чанада анэка хо̆дикэ̆гал̤анну хо̆дисидда, хэмама̄лэ̆гал̤анну то̆д̣исидда, ш́атругал̤а мэлэ̆ э̆рагувам̣тэ̆ ма̄вутарим̣да пал̤агисалпат̣т̣а а̄ру нӯру а̄нэ̆гал̤анну ко̆д̣уттэнэ̆.
08027010a са чэттадабхиманйэта пурушо'рджунадарш́ива̄н।
08027010c анйам̣ тасмаи варам̣ дадйа̄мйамасау ка̄майэтсвайам̣।।
адарим̣далӯ тр̣птана̄гадиддарэ̆ арджунананну торисико̆т̣т̣аванигэ̆ ишт̣ава̄да бэро̆м̣ду вараванну ко̆д̣уттэнэ̆.
08027011a путрада̄ра̄нвиха̄ра̄м̣ш́ча йаданйадвиттамасти мэ।
08027011c тачча тасмаи пунардадйа̄м̣ йадйатса манасэччати।।
маккал̤у, хэ̆м̣д̣ати, виха̄растха̄нагал̤у, ӣ э̆ллаваннӯ матту нанналлирува э̆лла аиш́варйаваннӯ аванигэ̆ ко̆д̣уттэнэ̆.
08027012a хатва̄ ча сахитау кр̣шн̣ау тайорвитта̄ни сарваш́ах̣।
08027012c тасмаи дадйа̄махам̣ йо мэ прабрӯйа̄ткэш́ава̄рджунау।।
кр̣шн̣ариббараннӯ о̆т̣т̣игэ сам̣хариси авара сам̣паттэ̆ллаваннӯ на̄ну им̣ду кэш́ава̄рджунару э̆ллируварэ̆м̣ду хэл̤уваванигэ̆ ко̆д̣уттэнэ̆!”
08027013a эта̄ ва̄чах̣ субахуш́ах̣ карн̣а учча̄райанйудхи।
08027013c дадхмау са̄гарасам̣бхӯтам̣ сусванам̣ ш́ам̣кхамуттамам̣।।
им̣тахадэ ма̄тугал̤анну ран̣арам̣гадалли бахал̤а ба̄ри хэл̤утта̄ карн̣ану сусваравул̤л̤а са̄гарасам̣бхӯта уттама ш́ам̣кхаванну ӯдидану.
08027014a та̄ ва̄чах̣ сӯтапутрасйа татха̄ йукта̄ ниш́ам̣йа ту।
08027014c дурйодхано маха̄ра̄джа прахр̣шт̣ах̣ са̄нуго'бхават।।
маха̄ра̄джа! сӯтапутрана а̄ йукта ма̄тугал̤анну кэл̤ида дурйодханану танна ануйа̄йигал̤о̆м̣дигэ̆ прахр̣шт̣ана̄дану.
08027015a тато дум̣дубхиниргхошо мр̣дам̣га̄на̄м̣ ча сарваш́ах̣।
08027015c сим̣хана̄дах̣ сава̄дитрах̣ кум̣джара̄н̣а̄м̣ ча нисванах̣।।
а̄га дум̣дубхигал̤а матту мр̣дам̣гагал̤а нина̄даву э̆ллэ̆д̣э̆ мо̆л̤агидаву. алли а̄нэ̆гал̤а гхӣм̣ка̄равӯ йодхара сим̣хана̄давӯ кэл̤ибам̣диту.
08027016a пра̄дура̄сӣттада̄ ра̄джам̣стватсаинйэ бхаратаршабха।
08027016c йодха̄на̄м̣ сам̣прахр̣шт̣а̄на̄м̣ татха̄ самабхаватсванах̣।।
ра̄джан! бхаратаршабха! нинна сэнэ̆йалли а̄га сам̣прахр̣шт̣а йодхара кӯга̄т̣аву кэл̤ибам̣диту.
08027017a татха̄ прахр̣шт̣э саинйэ ту плавама̄нам̣ маха̄ратхам̣।
08027017c викаттхама̄нам̣ самарэ ра̄дхэйамарикарш́анам̣।
08027017e мадрара̄джах̣ прахасйэдам̣ вачанам̣ пратйабха̄шата।।
хӣгэ̆ сам̣тошабхарита саинйа матту а̄тмаш́ла̄гханэ̆йанну ма̄д̣ико̆л̤л̤уттидда арикарш́ана маха̄ратха ра̄дхэйананну нод̣и мадрара̄джану нагутта̄ ӣ ма̄танна̄д̣идану:
08027018a ма̄ сӯтапутра ма̄нэна сауварн̣ам̣ хастишад̣гавам̣।
08027018c прайачча пуруша̄йа̄дйа дракшйаси твам̣ дханам̣джайам̣।।
“сӯтапутра! им̣ду нӣну абхима̄надим̣да суварн̣амайа а̄нэ̆гал̤ам̣тирува а̄ру э̆ттугал̤анну йа̄ригӯ ко̆д̣абэка̄гилла. нӣнэ дханам̣джайананну нод̣увэ̆!
08027019a ба̄лйа̄дива твам̣ тйаджаси васу ваиш́раван̣о йатха̄।
08027019c айатнэнаива ра̄дхэйа драшт̣а̄сйадйа дханам̣джайам̣।।
нӣну ваиш́раван̣а кубэранам̣тэ̆ матту ба̄лаканам̣тэ̆ сам̣паттанну вйайама̄д̣алу хо̆рат̣ирувэ̆! ра̄дхэйа! йа̄ва рӣтийа прайатнаваннӯ пад̣э̆йадэ нӣну им̣ду дханам̣джайананну нод̣увийам̣тэ̆!
08027020a пара̄ср̣джаси митхйа̄ ким̣ ким̣ ча твам̣ баху мӯд̣хават।
08027020c апа̄трада̄нэ йэ доша̄ста̄нмоха̄нна̄вабудхйасэ।।
кад̣умӯд̣ханам̣тэ̆ нӣну нинналлирува апа̄ра сам̣паттанну свалпаво э̆ннувам̣тэ̆ тйа̄гама̄д̣алу хо̆рат̣ирувэ̆! мохаваш́ана̄да нӣну апа̄траригэ̆ да̄на ма̄д̣увударим̣да ум̣т̣а̄гува дошагал̤анну тил̤итуко̆м̣д̣илла!
08027021a йатправэдайасэ виттам̣ бахутвэна кхалу твайа̄।
08027021c ш́акйам̣ бахувидхаирйаджн̃аирйашт̣ум̣ сӯта йаджасва таих̣।।
сӯта! нӣну ко̆д̣алу хо̆рат̣ирува баху сам̣паттиним̣да анэка видхада йаджн̃агал̤анну ма̄д̣алу ш́акйавидэ̆. а̄ сам̣паттиним̣да йаджн̃агал̤анну над̣э̆су!
08027022a йачча пра̄ртхайасэ хам̣тум̣ кр̣шн̣ау моха̄нмр̣шаива тат।
08027022c на хи ш́уш́рума саммардэ крошт̣ра̄ сим̣хау нипа̄титау।।
мохапараваш́ана̄ги кр̣шн̣а̄рджунананну сам̣харисува нинна ӣ прайатнаву вйартхавэ сари! хора̄т̣адалли о̆м̣ду гул̤л̤энарийу э̆рад̣у сим̣хагал̤анну сам̣харисидуданну на̄ну идӯварэ̆гӯ кэл̤илла!
08027023a апра̄ртхитам̣ пра̄ртхайасэ сухр̣до на хи сам̣ти тэ।
08027023c йэ тва̄м̣ на ва̄райам̣тйа̄ш́у прапатам̣там̣ хута̄ш́анэ।।
идӯварэ̆гэ̆ йа̄рӯ байасадэ ирувуданну нӣну байасуттирувэ̆! нинагэ̆ сухр̣дайарйа̄рӯ иллавэ̆м̣ду торуттадэ̆! экэ̆м̣дарэ̆ бэ̆м̣кийалли бӣл̤алу мум̣да̄гуттирува ниннанну йа̄рӯ тад̣э̆йуттилла!
08027024a ка̄лака̄рйам̣ на джа̄нӣшэ ка̄лапакво'сйасам̣ш́айам̣।
08027024c бахвабаддхамакарн̣ӣйам̣ ко хи брӯйа̄джджиджӣвишух̣।।
ка̄ла-ка̄рйагал̤анну нӣну тил̤идилла. нӣну ка̄лапаквана̄гирувэ̆ э̆ннувударалли сам̣ш́айавилла. илладиддарэ̆ йа̄рута̄нэ кэл̤алу аса̄дхйава̄да ӣ абаддха ма̄тугал̤анна̄д̣утта̄нэ̆?
08027025a самудратаран̣ам̣ дорбхйа̄м̣ кам̣т̣э баддхва̄ йатха̄ ш́ила̄м̣।
08027025c гирйагра̄два̄ нипатанам̣ та̄др̣ктава чикӣршитам̣।।
куттигэ̆гэ̆ калланну кат̣т̣ико̆м̣д̣у э̆рад̣у тол̤угал̤им̣да самудраванну да̄т̣алу хо̆рат̣ируваванам̣тэ̆ атхава̄ парватадим̣да кэ̆л̤агэ̆ дхумукалу хо̆рат̣ируваванам̣тэ̆ нӣну ма̄д̣ато̆д̣агирувэ̆!
08027026a сахитах̣ сарвайодхаиствам̣ вйӯд̣ха̄нӣкаих̣ суракшитах̣।
08027026c дханам̣джайэна йудхйасва ш́рэйаш́чэтпра̄птумиччаси।।
нӣну ш́рэйассанну байасувавана̄дарэ̆ сарвайодхаро̆м̣дигэ̆, сэна̄вйӯхадим̣да суракшитана̄гиддуко̆м̣д̣у дханам̣джайано̆д̣анэ̆ йуддхама̄д̣у.
08027027a хита̄ртхам̣ дха̄ртара̄шт̣расйа бравӣми тва̄ на хим̣сайа̄।
08027027c ш́раддхатсваитанмайа̄ проктам̣ йади тэ'сти джиджӣвиша̄।।
дха̄ртара̄шт̣рана хитакка̄ги хӣгэ̆ хэл̤уттиддэнэ̆. ниннанну хим̣сисабэкэ̆м̣далла! нинагэ̆ джӣвам̣тава̄гирува а̄сэ̆йирувуда̄дарэ̆ нанна ма̄тиналли виш́ва̄саваннит̣т̣у адарам̣тэ̆ над̣э̆!”
08027028 карн̣а ува̄ча।
08027028a свавӣрйэ'хам̣ пара̄ш́васйа пра̄ртхайа̄м̣йарджунам̣ ран̣э।
08027028c твам̣ ту митрамукхах̣ ш́атрурма̄м̣ бхӣшайитумиччаси।।
карн̣ану хэл̤идану: “свавӣрйаванну а̄ш́райисийэ на̄ну арджунананну йуддхаккэ̆ а̄хва̄нисуттэнэ̆. нӣна̄даро митранамукхава̄д̣аванну дхарисирува нанна ш́атрува̄гирувэ̆! нанналли бхайаваннум̣т̣ума̄д̣алу байасуттирувэ̆!
08027029a на ма̄масма̄дабхипра̄йа̄ткаш́чидадйа нивартайэт।
08027029c апӣм̣дро ваджрамудйамйа ким̣ ну мартйах̣ каришйати।।
а̄дарэ̆ нанна ӣ абхипра̄йадим̣да йа̄рӯ наннанну тад̣э̆йала̄рару! ваджраванну э̆ттико̆м̣д̣у им̣дранэ бам̣дарӯ на̄ну нанна сам̣калпадим̣да чйутана̄гувудилла. инну мартйарэну ма̄д̣ийа̄ру?””
08027030 сам̣джайа ува̄ча।
08027030a ити карн̣асйа ва̄кйа̄м̣тэ ш́алйах̣ пра̄хоттарам̣ вачах̣।
08027030c чукопайишуратйартхам̣ карн̣ам̣ мадрэш́варах̣ пунах̣।।
сам̣джайану хэл̤идану: “хӣгэ̆ карн̣ану ва̄кйаванну мугисуттиддам̣тэ̆йэ мадрэш́вара ш́алйану карн̣ананну атйам̣та купитананна̄гисува уддэш́адим̣да пунах̣ уттарисидану:
08027031a йада̄ ваи тва̄м̣ пхалгунавэганунна̄ джйа̄чодита̄ хаставата̄ виср̣шт̣а̄х̣।
08027031c анвэта̄рах̣ кам̣капатра̄х̣ ш́ита̄гра̄х̣ тада̄ тапсйасйарджунасйа̄бхийога̄т।।
“вэгайукта маурвийим̣да пхалгунану хастакауш́аладим̣да прайогисува кам̣капатра ш́ита̄гра ба̄н̣агал̤у нинна ш́арӣрадалли на̄т̣ува̄га нӣну арджунана вишайадалли ӣга а̄д̣уттирува ма̄тигэ̆ паш́ча̄тта̄па пад̣уттӣйэ̆.
08027032a йада̄ дивйам̣ дханура̄да̄йа па̄ртхах̣ прабха̄сайанпр̣тана̄м̣ савйаса̄чӣ।
08027032c тва̄мардайэта ниш́итаих̣ пр̣шаткаис тада̄ паш́ча̄ттапсйасэ сӯтапутра।।
сӯтапутра! йа̄ва̄га па̄ртха савйаса̄чийу дивйа дхануссаннэ̆ттико̆м̣д̣у сэнэ̆гал̤анну дигбхрамэ̆го̆л̤исутта̄ ниннанну ниш́ита пр̣шаткагал̤им̣да мардисутта̄но а̄га нӣну паш́ча̄тта̄па пад̣уттӣйэ̆.
08027033a ба̄лаш́чам̣драм̣ ма̄турам̣кэ ш́айа̄но йатха̄ каш́читпра̄ртхайатэ'пахартум̣।
08027033c тадванмоха̄дйатама̄но ратхастхас твам̣ пра̄ртхайасйарджунамадйа джэтум̣।।
та̄йийа то̆д̣э̆йамэлэ̆ малагирува ба̄лакану чам̣дрананну апахарисалу иччхисувам̣тэ̆ мохапараваш́ана̄да нӣну ратхастхана̄ги хора̄д̣уттирува арджунананну им̣ду джайисалу иччхисуттирувэ̆!
08027034a триш́ӯлама̄ш́лишйа сутӣкшн̣адха̄рам̣ сарва̄н̣и га̄тра̄н̣и нигхаршаси твам̣।
08027034c сутӣкшн̣адха̄ропамакарман̣а̄ твам̣ йуйутсасэ йо'рджунэна̄дйа карн̣а।।
сутӣкшн̣а алагугал̤ул̤л̤а триш́ӯлаванну аппико̆м̣д̣у нӣну ам̣га̄м̣гагал̤анну чуччико̆л̤л̤уттирувэ̆. карн̣а! а̄ сутӣкшн̣а алагугал̤ам̣тхаха кармагал̤анну ма̄д̣ува арджунано̆д̣анэ̆ нӣну им̣ду йуддхама̄д̣абайасуттирувэ̆!
08027035a сиддхам̣ сим̣хам̣ кэсарин̣ам̣ бр̣хам̣там̣ ба̄ло мӯд̣хах̣ кшудрамр̣гастарасвӣ।
08027035c сама̄хвайэттадвадэтаттава̄дйа сама̄хва̄нам̣ сӯтапутра̄рджунасйа।।
сӯтапутра! э̆л̤э̆йада̄да, буддхийиллада, а̄турабуддхийа кшудрамр̣гаво̆м̣ду купитава̄гирува кэсарайукта виш́а̄ла сим̣хаванну джагал̤аккэ̆ карэ̆йувам̣тэ̆ нӣну арджунананну йуддхаккэ̆ а̄хва̄нисуттирувэ̆!
08027036a ма̄ сӯтапутра̄хвайа ра̄джапутрам̣ маха̄вӣрйам̣ кэсарин̣ам̣ йатхаива।
08027036c ванэ ср̣га̄лах̣ пиш́итасйа тр̣пто ма̄ па̄ртхама̄са̄дйа винам̣кшйаси твам̣।।
сӯтапутра! кэсарийам̣тирува маха̄вӣрйа ра̄джапутрананну ахва̄нисабэд̣а! ванадалли хо̆т̣т̣э̆тум̣би тр̣птава̄да гул̤л̤энарийам̣тэ̆ нӣну па̄ртхананну э̆дуриси на̄ш́ахо̆м̣дабэд̣а!
08027037a ӣша̄дам̣там̣ маха̄на̄гам̣ прабхиннакарат̣а̄мукхам̣।
08027037c ш́аш́ака̄хвайасэ йуддхэ карн̣а па̄ртхам̣ дханам̣джайам̣।।
карн̣а! ӣша̄дам̣д̣атам̣тхаха корэ̆да̄д̣э̆гал̤ирува мадодакаванну сурисуттирува маха̄гаджаванну мо̆лаво̆м̣ду джагал̤аккэ̆ карэ̆йувам̣тэ̆ нӣну па̄ртха дханам̣джайананну йуддхаккэ̆ а̄хва̄нисуттирувэ̆!
08027038a биластхам̣ кр̣шн̣асарпам̣ твам̣ ба̄лйа̄тка̄шт̣хэна видхйаси।
08027038c маха̄вишам̣ пӯрн̣акош́ам̣ йатпа̄ртхам̣ йоддхумиччаси।।
биладаллирува маха̄вишабхарита кр̣шн̣асарпаванну мӯркхана̄ги колиним̣да чуччувам̣тэ̆ нӣну па̄ртхано̆д̣анэ̆ йуддхама̄д̣алу байасуттирувэ̆!
08027039a сим̣хам̣ кэсарин̣ам̣ круддхаматикрамйа̄бхинардаси।
08027039c ср̣га̄ла ива мӯд̣хатва̄ннр̣сим̣хам̣ карн̣а па̄м̣д̣авам̣।।
карн̣а! мӯд̣хатвадим̣да гул̤л̤э̆нарийо̆м̣ду кэсарийукта круддха сим̣хаванну атикрамиси кӯгувам̣тэ̆ нӣну нарасим̣ха па̄м̣д̣авананну кӯги карэ̆йуттирувэ̆!
08027040a супарн̣ам̣ патагаш́рэшт̣хам̣ ваинатэйам̣ тарасвинам̣।
08027040c лат̣вэва̄хвайасэ па̄тэ карн̣а па̄ртхам̣ дханам̣джайам̣।।
карн̣а! супарн̣а патагаш́рэшт̣ха тарасви ваинатэйананну танна мэлэ̆ бам̣ду бӣл̤алу а̄хва̄нисуттируваванам̣тэ̆ нӣну па̄ртха дханам̣джайананну карэ̆йуттирувэ̆!
08027041a сарва̄м̣бхонилайам̣ бхӣмамӯрмимам̣там̣ джхаша̄йутам̣।
08027041c чам̣дродайэ вивартам̣тамаплавах̣ сам̣титӣршаси।।
джаладжам̣тугал̤им̣да самр̣ддхава̄ги чам̣дродайадалли уккибам̣ду э̆ттара алэ̆гал̤им̣да кӯд̣ида самудраваннэ нӣну дон̣ийилладэ ӣджи да̄т̣алу байасуттирувэ̆!
08027042a р̣шабхам̣ дум̣дубхигрӣвам̣ тӣкшн̣аш́р̣м̣гам̣ праха̄рин̣ам̣।
08027042c ватса а̄хвайасэ йуддхэ карн̣а па̄ртхам̣ дханам̣джайам̣।।
карн̣а! магӯ! дум̣дубхийа нина̄дадам̣тэ̆ гам̣бхӣра кам̣т̣хадхванийирува, чӯпа̄да ко̆м̣бугал̤ирува, хо̆раликкэ̆барува р̣шабхадам̣тирува дханам̣джайа па̄ртхананну нӣну йуддхаккэ̆ а̄хва̄нисуттиддӣйэ̆!
08027043a маха̄гхошам̣ маха̄мэгхам̣ дардурах̣ пратинардаси।
08027043c ка̄матойапрадам̣ локэ нарапарджанйамарджунам̣।।
маха̄мэгхада маха̄ гуд̣уганну нӣну пратидхванисуттирувэ̆! локадалли бэка̄дашт̣у ба̄н̣агал̤а мал̤э̆сурисува нарапарджанйа арджунана э̆диру гарджисуттирувэ̆!
08027044a йатха̄ ча свагр̣хастхах̣ ш́ва̄ вйа̄гхрам̣ ванагатам̣ бхашэт।
08027044c татха̄ твам̣ бхашасэ карн̣а наравйа̄гхрам̣ дханам̣джайам̣।।
карн̣а! манэ̆йаллийэ кат̣т̣иха̄кида на̄йийо̆м̣ду ванадаллирува хулийа э̆диру бо̆гал̤увам̣тэ̆ нӣну наравйа̄гхра дханам̣джайана э̆диру бо̆гал̤уттирувэ̆!
08027045a ср̣га̄ло'пи ванэ карн̣а ш́аш́аих̣ паривр̣то васан।
08027045c манйатэ сим̣хама̄тма̄нам̣ йа̄ватсим̣хам̣ на паш́йати।।
карн̣а! ванадалли мо̆лагал̤а хим̣д̣угал̤а мадхйэ̆ ва̄сисува гул̤л̤энарийӯ кӯд̣а сим̣хаванну ка̄н̣уваварэ̆гэ̆ та̄нэ сим̣ха э̆м̣ду бха̄висуко̆л̤л̤уттадэ̆.
08027046a татха̄ твамапи ра̄дхэйа сим̣хама̄тма̄намиччаси।
08027046c апаш́йам̣ ш́атрудаманам̣ наравйа̄гхрам̣ дханам̣джайам̣।।
ра̄дхэйа! ха̄гэ̆ ш́атрудамана наравйа̄гхра дханам̣джананну иннӯ нод̣адирува нӣнӯ кӯд̣а нӣнэ сим̣ха э̆м̣ба абхима̄надим̣дирувэ̆!
08027047a вйа̄гхрам̣ твам̣ манйасэ'тма̄нам̣ йа̄ват кр̣шн̣ау на паш́йаси।
08027047c сама̄стхита̄вэкаратхэ сӯрйа̄чам̣драмаса̄вива।।
э̆ллийаварэ̆гэ̆ нӣну о̆м̣дэ ратхадалли сӯрйачам̣драрам̣тэ̆ прака̄ш́ама̄нара̄ги кул̤итирува кр̣шн̣а̄рджунаранну нод̣увудиллаво аллийаварэ̆гэ̆ нӣну ниннаннэ вйа̄гхравэ̆м̣ду тил̤идуко̆м̣д̣убит̣т̣иддӣйэ̆!
08027048a йа̄вадга̄м̣д̣ӣваниргхошам̣ на ш́р̣н̣оши маха̄хавэ।
08027048c та̄вадэва твайа̄ карн̣а ш́акйам̣ вактум̣ йатхэччаси।।
карн̣а! э̆ллийаварэ̆гэ̆ нӣну маха̄йуддхадалли га̄м̣д̣ӣвада ниргхошаванну кэл̤увудиллаво аллийаварэ̆гэ̆ нинагишт̣абам̣дам̣тэ̆ ма̄тана̄д̣ико̆м̣д̣ирабахуду!
08027049a ратхаш́абдадханух̣ш́абдаирна̄дайам̣там̣ диш́о даш́а।
08027049c нардам̣тамива ш́а̄рдӯлам̣ др̣шт̣ва̄ крошт̣а̄ бхавишйаси।।
ратхаш́абдха матту дхануссина т̣эм̣ка̄рагал̤им̣да хаттӯ диккугал̤аннӯ мо̆л̤агисутта̄ сим̣хадам̣тэ̆ гарджисува арджунананну нод̣и нӣну гул̤л̤энарийа̄гибид̣уттӣйэ̆!
08027050a нитйамэва ср̣га̄ластвам̣ нитйам̣ сим̣хо дханам̣джайах̣।
08027050c вӣрапрадвэшан̣а̄нмӯд̣ха нитйам̣ крошт̣эва лакшйасэ।।
нӣну йа̄ва̄галӯ гул̤л̤энарийам̣тэ̆йэ матту дханам̣джайану йа̄ва̄галӯ сим̣хадам̣тэ̆йэ! мӯд̣ха! вӣраранну двэшисува нӣну йа̄ва̄галӯ гул̤л̤энарийам̣тэ̆йэ ирувэ̆!
08027051a йатха̄кхух̣ сйа̄дбид̣а̄лаш́ча ш́ва̄ вйа̄гхраш́ча бала̄балэ।
08027051c йатха̄ ср̣га̄лах̣ сим̣хаш́ча йатха̄ ча ш́аш́акум̣джарау।।
бала̄балагал̤а туланэ̆йалли арджунанигӯ матту нинагӯ бэ̆кку-илигал̤а са̄мйавидэ̆. хули матту на̄йигал̤а са̄мйавидэ̆. сим̣ха матту гул̤л̤энаригал̤а са̄мйавидэ̆. а̄нэ̆ матту мо̆лагал̤а са̄мйавидэ̆. арджунанигим̣та нӣну атйам̣та дурбалану.
08027052a йатха̄нр̣там̣ ча сатйам̣ ча йатха̄ ча̄пи виша̄мр̣тэ।
08027052c татха̄ твамапи па̄ртхаш́ча пракхйа̄та̄ва̄тмакармабхих̣।।
ха̄гэ̆йэ нӣну матту па̄ртхару ма̄д̣ирува саткармагал̤алли сул̤л̤у-сатйагал̤а матту виша-амр̣тагал̤а над̣увина ам̣тарадашт̣э вйатйа̄сагал̤ум̣т̣у!””
08027053 сам̣джайа ува̄ча।
08027053a адхикшиптасту ра̄дхэйах̣ ш́алйэна̄митатэджаса̄।
08027053c ш́алйама̄ха сусам̣круддхо ва̄кш́алйамавадха̄райан।।
сам̣джайана хэл̤идану: “амита тэджасви ш́алйану ма̄тугал̤им̣да ӣ рӣти карн̣ананну ним̣дисалу, ма̄тина ба̄н̣агал̤анну бид̣утта̄нэ̆м̣дэ иванигэ̆ ш́алйанэ̆м̣ба хэ̆сару бам̣дирабахудэ̆м̣ду бха̄виси, атйам̣та кродхитана̄ги ра̄дхэйану хэл̤идану:
08027054a гун̣а̄нгун̣аватах̣ ш́алйа гун̣ава̄нвэтти на̄гун̣ах̣।
08027054c твам̣ ту нитйам̣ гун̣аирхӣнах̣ ким̣ джн̃а̄сйасйагун̣о гун̣а̄н।।
“ш́алйа! гун̣авам̣тана̄давану ма̄травэ гун̣авам̣тара садгун̣агал̤анну тил̤идуко̆л̤л̤утта̄нэ̆. гун̣ахӣнана̄давану кхам̣д̣ита тил̤идуко̆м̣д̣ирала̄рану! ниннам̣таха гун̣ахӣнанигэ̆ гун̣а̄гун̣агал̤а париджн̃а̄нава̄дарӯ хэгирабэку!
08027055a арджунасйа маха̄стра̄н̣и кродхам̣ вӣрйам̣ дханух̣ ш́ара̄н।
08027055c ахам̣ ш́алйа̄бхиджа̄на̄ми на твам̣ джа̄на̄си таттатха̄।।
ш́алйа! арджунана маха̄страгал̤у, авана кродха, вӣрйа, дхануссу матту ш́арагал̤а куриту нанагэ̆ го̆ттирувашт̣у нинагэ̆ го̆ттираликкилла!
08027056a эвамэва̄тмано вӣрйамахам̣ вӣрйам̣ ча па̄м̣д̣авэ।
08027056c джа̄наннэва̄хвайэ йуддхэ ш́алйа на̄гним̣ патам̣гават।।
ш́алйа! нанна матту па̄м̣д̣авана вӣрйагал̤а куриту нанагэ̆ чэ̆нна̄ги го̆ттирувударим̣далэ на̄ну авананну йуддхаккэ̆ а̄хва̄нисуттиддэнэ̆! патам̣гаву агнийалли хоги бӣл̤увам̣талла!
08027057a асти ча̄йамишух̣ ш́алйа супум̣кхо рактабходжанах̣।
08027057c экатӯн̣ӣш́айах̣ патрӣ судхаутах̣ самалам̣кр̣тах̣।।
ш́алйа! нанналло̆м̣ду чэ̆нна̄ги ш́уддхаго̆л̤исалпат̣т̣а, ран̣ахаддина рэ̆ккэ̆гал̤им̣да сулам̣кр̣тава̄гирува рактавэ бходжанава̄гирува о̆м̣ду ба̄н̣авидэ̆. иданну пратйэкава̄ги тӯн̣ӣрадалли ит̣т̣уко̆м̣д̣иддэнэ̆!
08027058a ш́этэ чам̣данапӯрн̣эна пӯджито бахула̄х̣ сама̄х̣।
08027058c а̄хэйо вишава̄нугро нара̄ш́вадвипасам̣гхаха̄।।
анэка варшагал̤им̣далӯ чам̣даналэпадим̣да пӯджэ̆го̆л̤л̤уттирува нара̄ш́вагаджасамӯхагал̤анну о̆м̣дэ прайогадалли дхвам̣сама̄д̣абалла угра вишава̄н ба̄н̣аву гам̣дхада пуд̣ийаллийэ малагидэ̆.
08027059a экавӣро маха̄раудрастанутра̄стхивида̄ран̣ах̣।
08027059c нирбхим̣дйа̄м̣ йэна рушт̣о'хамапи мэрум̣ маха̄гирим̣।।
нанналлирува ӣ сарпа̄страву о̆ббанэ вӣрананну сам̣харисувам̣тхадду. маха̄раудрава̄да ӣ ба̄н̣аву кавача-астхигал̤анну сӣл̤ико̆м̣д̣у хогабалладу. круддхана̄дарэ̆ идарим̣да маха̄гири мэруваннэ бхэдисабаллэ̆!
08027060a тамахам̣ джа̄ту на̄сйэйаманйасминпхалгуна̄др̣тэ।
08027060c кр̣шн̣а̄два̄ дэвакӣпутра̄тсатйам̣ ча̄тра ш́р̣н̣ушва мэ।।
пхалгун̣а матту дэвакӣпутра ӣ иббару кр̣шн̣ара хо̆рату бэрэ̆ йа̄рамэлӯ иданну на̄ну прайогисувудилла э̆м̣ба ӣ сатйаванну нӣну кэл̤ико!
08027061a тэна̄хамишун̣а̄ ш́алйа ва̄судэвадханам̣джайау।
08027061c йотсйэ парамасам̣круддхастаткарма садр̣ш́ам̣ мама।।
ам̣таха ба̄н̣авидэ̆ э̆ннува дхаирйадим̣далэ на̄ну ва̄судэва-дханам̣джайаро̆д̣анэ̆ йуддхама̄д̣алу хо̆рат̣иддэнэ̆. иду парамасам̣круддхана̄да нанагэ̆ таккуда̄гийэ идэ̆.
08027062a сарвэша̄м̣ ва̄судэва̄на̄м̣ кр̣шн̣э лакшмӣх̣ пратишт̣хита̄।
08027062c сарвэша̄м̣ па̄м̣д̣упутра̄н̣а̄м̣ джайах̣ па̄ртхэ пратишт̣хитах̣।
08027062e убхайам̣ татсама̄са̄дйа ко'тивартитумархати।।
ва̄судэвара сарва сам̣паттӯ кр̣шн̣аналли пратишт̣хитава̄гивэ̆. ха̄гэ̆йэ па̄м̣д̣упутрара э̆ллара джайавӯ па̄ртха арджунаналли пратишт̣хитава̄гидэ̆. ам̣таха иббараннӯ э̆дуриси йа̄ру та̄нэ хим̣дируги барабаллару?
08027063a та̄вэтау пурушавйа̄гхрау самэтау сйам̣данэ стхитау।
08027063c ма̄мэкамабхисам̣йа̄тау суджа̄там̣ ш́алйа паш́йа мэ।।
ш́алйа! авариббарӯ пурушавйа̄гхрарӯ о̆т̣т̣игэ ратхадалли кул̤иту на̄но̆ббано̆д̣анэ̆йэ йуддхама̄д̣алу барутта̄рэ̆. нанна джанмаву э̆шт̣у ш́рэшт̣хавэ̆ннувудэ̆м̣ду нӣнэ нод̣у!
08027064a питр̣шваса̄ма̄туладжау бхра̄тара̄вапара̄джитау।
08027064c ман̣ӣ сӯтра ива протау драшт̣а̄си нихатау майа̄।।
содарама̄ва матту сотараттэ̆йа маккал̤а̄ги саходарарам̣тэ̆ матту да̄радалли пон̣исида ман̣игал̤ам̣тэ̆ о̆т̣т̣игэ ирува авариббарӯ нанним̣да хатара̄гувуданну нод̣увэ̆йам̣тэ̆!
08027065a арджунэ га̄м̣д̣ивам̣ кр̣шн̣э чакрам̣ та̄ркшйакапидхваджау।
08027065c бхӣрӯн̣а̄м̣ тра̄саджананау ш́алйа харшакарау мама।।
ш́алйа! хэд̣игал̤игэ̆ над̣уганну хут̣т̣исува арджунана га̄м̣д̣ӣва, кр̣шн̣ана чакра, гаруд̣а матту капидхваджагал̤у нанагэ̆ харшаваннум̣т̣у ма̄д̣уттавэ̆!
08027066a твам̣ ту душпракр̣тирмӯд̣хо маха̄йуддхэшваковидах̣।
08027066c бхайа̄ватӣрн̣ах̣ сам̣тра̄са̄дабаддхам̣ баху бха̄шасэ।।
нӣна̄даро душт̣асвабха̄вадавану. мӯд̣хану. маха̄йуддхагал̤а куриту тил̤ийадавану. бхайадим̣да таттарисиддӣйэ̆! адарим̣да̄ги бахал̤а абаддхава̄ги ма̄тана̄д̣уттирувэ̆!
08027067a сам̣стауши твам̣ ту кэна̄пи хэтуна̄ тау кудэш́аджа।
08027067c тау хатва̄ самарэ хам̣та̄ тва̄маддха̄ сахаба̄м̣дхавам̣।।
кэ̆т̣т̣адэш́адалли хут̣т̣идаванэ! авариббараннӯ нӣну йа̄вудо сва̄ртха ка̄ран̣адим̣далэ стутисуттирувэ̆! им̣ду на̄ну самарадалли авариббараннӯ сам̣хариси ба̄м̣дхаваро̆м̣дигэ̆ ниннаннӯ сам̣харисуттэнэ̆!
08027068a па̄падэш́аджа дурбуддхэ кшудра кшатрийапа̄м̣сана।
08027068c сухр̣дбхӯтва̄ рипух̣ ким̣ ма̄м̣ кр̣шн̣а̄бхйа̄м̣ бхӣшайаннаси।।
па̄падэш́адалли хут̣т̣идаванэ! дурбуддхэ! кшудра! кшатрийапа̄м̣сана! сухр̣дайана̄гиддуко̆м̣д̣у нӣну ш́атругал̤а̄да кр̣шн̣а̄рджунара куриту наннаннэкэ̆ хэ̆дарисуттиддӣйэ̆?
08027069a тау ва̄ мама̄дйа хам̣та̄рау хам̣та̄сми самарэ стхитау।
08027069c на̄хам̣ бибхэми кр̣шн̣а̄бхйа̄м̣ виджа̄нанна̄тмано балам̣।।
авара̄даро им̣ду наннанну сам̣харисутта̄рэ̆ атхава̄ на̄на̄даро самарадаллирува авариббараннӯ сам̣харисуттэнэ̆. нанна балаванну чэ̆нна̄ги тил̤идуко̆м̣д̣ирува на̄ну кр̣шн̣а̄рджунаригэ̆ хэ̆даруваваналла!
08027070a ва̄судэвасахасрам̣ ва̄ пхалгуна̄на̄м̣ ш́ата̄ни ча।
08027070c ахамэко ханишйа̄ми джошама̄ссва кудэш́аджа।।
кэ̆т̣т̣адэш́адалли хут̣т̣идаванэ! сахасра ва̄судэвара̄галӣ атхава̄ нӯру пхалгунара̄галӣ бам̣дарӯ кӯд̣а на̄но̆ббанэ аваранну сам̣харисуттэнэ̆! нӣну ма̄тра ба̄йимуччико!
08027071a стрийо ба̄ла̄ш́ча вр̣ддха̄ш́ча пра̄йах̣ крӣд̣а̄гата̄ джана̄х̣।
08027071c йа̄ га̄тха̄х̣ сам̣прага̄йам̣ти курвам̣то'дхйайанам̣ йатха̄।
08027071e та̄ га̄тха̄х̣ ш́р̣н̣у мэ ш́алйа мадракэшу дура̄тмасу।।
пра̄йаш́ах̣ крӣд̣э̆гэ̆м̣ду стрӣйару, ба̄лакару, вр̣ддхару матту калийува ш́ишйа джанару о̆м̣ду ха̄д̣анну ха̄д̣утта̄рэ̆! ш́алйа! дура̄тма мадракара мэлирува ӣ ха̄д̣анну кэл̤у!
08027072a бра̄хман̣аих̣ катхита̄х̣ пӯрвам̣ йатха̄вадра̄джасаннидхау।
08027072c ш́рутва̄ чаикамана̄ мӯд̣ха кшама ва̄ брӯхи воттарам̣।।
мӯд̣ха! хим̣дэ̆ ра̄джасаннидхигал̤алли бра̄хман̣ару энанну хэл̤уттиддаро аданну экаманаскана̄ги кэл̤и ба̄йимуччу атхава̄ адаккэ̆ уттарава̄гийа̄дарӯ ма̄тана̄д̣у!
08027073a митрадхрум̣ мадрако нитйам̣ йо но двэшт̣и са мадраках̣।
08027073c мадракэ сам̣гатам̣ на̄сти кшудрава̄кйэ нара̄дхамэ।।
“мадрадэш́адавару йа̄ва̄галӯ митрадрохигал̤а̄гирутта̄рэ̆. нишка̄ран̣ава̄ги намманну йа̄ра̄дарӯ двэшисидарэ̆ авару хэ̆ччубха̄га мадракарэ а̄гирутта̄рэ̆! кшудрава̄ги ма̄тана̄д̣ува нара̄дхама мадракаралли сауха̄рдабха̄ванэ̆йу ирувудэ илла!
08027074a дура̄тма̄ мадрако нитйам̣ нитйам̣ ча̄нр̣тико'нр̣джух̣।
08027074c йа̄вадам̣там̣ хи даура̄тмйам̣ мадракэшвити нах̣ ш́рутам̣।।
мадракару нитйавӯ дура̄тмару матту сарвада̄ кут̣иларӯ сул̤л̤уга̄рарӯ а̄гирутта̄рэ̆. дура̄тматэ̆йу мадракаранну са̄йуваварэ̆гӯ бид̣увудиллавэ̆м̣ду на̄ву кэл̤иддэвэ̆!
08027075a пита̄ ма̄та̄ ча путраш́ча ш́ваш́рӯш́ваш́урама̄тула̄х̣।
08027075c джа̄ма̄та̄ духита̄ бхра̄та̄ напта̄ тэ тэ ча ба̄м̣дава̄х̣।।
08027076a вайасйа̄бхйа̄гата̄ш́ча̄нйэ да̄сӣда̄сам̣ ча сам̣гатам̣।
08027076c пум̣бхирвимиш́ра̄ на̄рйаш́ча джн̃а̄та̄джн̃а̄та̄х̣ свайэччайа̄।।
08027077a йэша̄м̣ гр̣хэшу ш́ишт̣а̄на̄м̣ сактумам̣та̄ш́ина̄м̣ сада̄।
08027077c пӣтва̄ сӣдхум̣ сагома̄м̣сам̣ нардам̣ти ча хасам̣ти ча।।
08027078a йа̄ни чаива̄пйабаддха̄ни правартам̣тэ ча ка̄матах̣।
08027078c ка̄мапрала̄пино'нйонйам̣ тэшу дхармах̣ катхам̣ бхавэт।।
08027079a мадракэшу вилуптэшу пракхйа̄та̄ш́убхакармасу।
08027079c на̄пи ваирам̣ на сауха̄рдам̣ мадракэшу сама̄чарэт।।
хит̣т̣у-мӣнугал̤анну тиннува, ш́ишт̣а̄ча̄рахӣна мадракара манэ̆гал̤алли там̣дэ̆-мага-та̄йи-аттэ̆-ма̄ва-содарама̄ва-ал̤ийа-магал̤у-ан̣н̣атаммам̣диру-мо̆ммага-итара ба̄м̣дхавару-снэхитару-хо̆рагиним̣да бам̣давару- да̄сада̄сийару иварэ̆лларӯ тамагишт̣абам̣дам̣тэ̆ йа̄вудэ кат̣т̣упа̄д̣угал̤ӯ илладэ параспараро̆д̣анэ̆ вйавахарисутта̄рэ̆. паричитару, апаричитару э̆м̣ба бэдхагал̤илладэ стрӣйару пурушаро̆м̣дигэ̆ сва иччхэ̆йим̣да бэ̆рэ̆йутта̄рэ̆; мадйасэвиси гома̄м̣са тим̣ду кун̣ийутта̄рэ̆ матту а̄нам̣дисутта̄рэ̆. анйонйаралли ка̄мапрала̄пигал̤а̄да аваралли дхармаву хэгирабэку? мадисида мадракару аш́убхакармагал̤игэ̆ пракхйа̄тару. мадракаралли ваираваннӯ кат̣т̣ико̆л̤л̤аба̄раду сауха̄рдатэ̆йаннӯ бэ̆л̤э̆саба̄раду!
08027080a мадракэ сам̣гатам̣ на̄сти мадрако хи сача̄палах̣।
08027080c мадракэшу ча дух̣спарш́ам̣ ш́аучам̣ га̄м̣да̄ракэшу ча।।
мадракару чапалару. мадракаро̆м̣дигэ̆ сам̣бам̣дхаваннит̣т̣уко̆л̤л̤аба̄раду. мадракаралли матту га̄м̣дха̄радэш́адаваралли ш́аучавэ̆ннувуду энӯ илла. аваранну спаршисалӯ ба̄раду!
08027081a ра̄джайа̄джакайа̄джйэна нашт̣ам̣ даттам̣ хавирбхавэт।
08027082a ш́ӯдрасам̣ска̄рако випро йатха̄ йа̄ти пара̄бхавам̣।
08027082c татха̄ брахмадвишо нитйам̣ гаччам̣тӣха пара̄бхавам̣।।
ра̄джанэ йа̄джакана̄гирува йа̄гадалли нӣд̣ува да̄на-хависсугал̤у нашт̣ава̄гувам̣тэ̆, ш́ӯдраригэ̆ сам̣ска̄рагал̤анну ма̄д̣исува випрану хэгэ̆ пара̄бхаваго̆л̤л̤увано ха̄гэ̆ нитйавӯ брахмадвэши мадракару пара̄бхавахо̆м̣дувару.
08027083a мадракэ сам̣гатам̣ на̄сти хатам̣ вр̣ш́чикато вишам̣।
08027083c а̄тхарван̣эна мам̣трэн̣а сарва̄ ш́а̄м̣тих̣ кр̣та̄ бхавэт।।
08027084a ити вр̣ш́чикадашт̣асйа на̄на̄вишахатасйа ча।
атхарва мам̣традим̣да ш́а̄м̣тима̄д̣уваварэ̆лларӯ “мадракаралли сауха̄рдабха̄ваву свалпавӯ илладирувам̣тэ̆ чэл̤иналлийӯ вишавилла!” э̆м̣ду чэл̤ина вишаванну хогала̄д̣исутта̄ хэл̤утта̄рэ̆.
08027084c курвам̣ти бхэшаджам̣ пра̄джн̃а̄х̣ сатйам̣ тачча̄пи др̣ш́йатэ।
08027084e эвам̣ видвам̣ джошама̄ссва ш́р̣н̣у ча̄троттарам̣ вачах̣।।
тил̤ида ваидйару ӣ рӣтийалли ма̄д̣алу сатйава̄гийӯ чэл̤увина вишаву кад̣имэ̆йа̄гувуду ка̄н̣уттадэ̆. ивалладэ мадракара куриту иннӯ итара вишайагал̤ивэ̆. са̄вадха̄начиттана̄ги кэл̤у.
08027085a ва̄са̄м̣сйутср̣джйа нр̣тйам̣ти стрийо йа̄ мадйамохита̄х̣।
08027085c митхунэ'сам̣йата̄ш́ча̄пи йатха̄ка̄мачара̄ш́ча та̄х̣।
08027085e та̄са̄м̣ путрах̣ катхам̣ дхармам̣ мадрако вактумархати।।
мадйамохитара̄да мадрака стрӣйару вастрагал̤аннӯ кал̤ачи нартисутта̄рэ̆. сам̣бхогадалли кӯд̣а авару йа̄вудэ сам̣йамагал̤илладэ бэка̄дам̣тэ̆ вартисутта̄рэ̆. ам̣тхаха стрӣйаралли хут̣т̣ида мадрака путрану хэгэ̆ та̄нэ итараригэ̆ дхармада куриту хэл̤алу архана̄гутта̄нэ̆?
08027086a йа̄стишт̣хам̣тйах̣ прамэхам̣ти йатхаивошт̣рӣдаш́эракэ।
08027086c та̄са̄м̣ вибхрашт̣аладжджа̄на̄м̣ нирладжджа̄на̄м̣ татастатах̣।
08027086e твам̣ путраста̄др̣ш́ӣна̄м̣ хи дхармам̣ вактумихэччаси।।
марубхӯмийаллирува о̆м̣т̣э̆гал̤ам̣тэ̆ ним̣туко̆м̣д̣э мӯтрависарджанэ̆ ма̄д̣ува дхармабхрашт̣а нирладжджа мадрара стрӣйаралли хут̣т̣ида нӣну нанагэ̆ дхармопадэш́ама̄д̣алу хо̆рат̣ирувэ̆!
08027087a сувӣракам̣ йа̄чйама̄на̄ мадрака̄ кашати спхиджау।
08027087c ада̄тука̄ма̄ вачанамидам̣ вадати да̄рун̣ам̣।।
08027088a ма̄ ма̄ сувӣракам̣ каш́чидйа̄чата̄м̣ дайито мама।
08027088c путрам̣ дадйа̄м̣ пратипадам̣ на ту дадйа̄м̣ сувӣракам̣।।
мадрадэш́ада стрӣйаралли йа̄ра̄дарӯ гам̣джийанну кэл̤идарэ̆ ко̆д̣алу ишт̣авилладиддарэ̆ танна нитам̣багал̤анну кэ̆рэ̆дуко̆л̤л̤утта̄ “наннанну йа̄ванӯ гам̣джийанну кэл̤аба̄раду экэ̆м̣дарэ̆ аду нанагэ̆ атйам̣та прийава̄дуду! бэка̄дарэ̆ магананна̄дарӯ патийанна̄дарӯ ко̆т̣т̣убид̣уттэнэ̆. а̄дарэ̆ э̆ллакким̣талӯ прийава̄да гам̣джийанну ма̄тра ко̆д̣увудилла!” э̆м̣ду кат̣хорава̄ги ма̄тана̄д̣увал̤у.
08027089a на̄рйо бр̣хатйо нирхрӣка̄ мадрака̄х̣ кам̣бала̄вр̣та̄х̣।
08027089c гхасмара̄ нашт̣аш́ауча̄ш́ча пра̄йа итйануш́уш́рума।।
мадрака стрӣйару бил̤упа̄гирутта̄рэ̆, стхӯлава̄гирутта̄рэ̆, нирладжджара̄гирутта̄рэ̆ матту кам̣бал̤игал̤анну хо̆ддирутта̄рэ̆. хо̆т̣т̣э̆ба̄кара̄гидду ш́ауча̄ча̄рагал̤анну бит̣т̣ирутта̄рэ̆ э̆м̣ду кэл̤иддэвэ̆!
08027090a эвама̄ди майа̄нйаирва̄ ш́акйам̣ вактум̣ бхавэдбаху।
08027090c а̄ кэш́а̄гра̄ннакха̄гра̄чча вактавйэшу кувартмасу।।
кӯдалиним̣да угуринаварэ̆гӯ мадрадэш́ада стрӣ-пурушара куриту на̄ву атхава̄ итарару иннӯ анэка вишайагал̤анну хэл̤абахуду!
08027091a мадрака̄х̣ сим̣дусаувӣра̄ дхармам̣ видйух̣ катхам̣ твиха।
08027091c па̄падэш́одбхава̄ млэчча̄ дхарма̄н̣а̄мавичакшан̣а̄х̣।।
мадра,-сим̣дху матту саувӣрадэш́агал̤алли джанару дхармавэ̆м̣дарэ̆ энэ̆ннувуданнэ тил̤ийару! па̄падэш́агал̤алли хут̣т̣ида а̄ млэччхаригэ̆ дхармавэ̆м̣дарэ̆ энэ̆ннувуданнэ тил̤ийаду!
08027092a эша мукхйатамо дхармах̣ кшатрийасйэти нах̣ ш́рутам̣।
08027092c йада̄джау нихатах̣ ш́этэ садбхих̣ самабхипӯджитах̣।।
йуддхадалли мад̣иду сатпурушарим̣да супӯджитана̄ги ран̣адалли малагувудэ кшатрийана мукхйадхармавэ̆м̣ду на̄ву тил̤идуко̆м̣д̣иддэвэ̆.
08027093a а̄йудха̄на̄м̣ сам̣пара̄йэ йанмучйэйамахам̣ татах̣।
08027093c на мэ са пратхамах̣ калпо нидханэ сваргамиччатах̣।।
а̄йудхагал̤анну пад̣э̆ду прайогисува нанагэ̆ пратхама сам̣калпаву йуддхадалли нидхана матту сварга!
08027094a со'хам̣ прийах̣ сакха̄ ча̄сми дха̄ртара̄шт̣расйа дхӣматах̣।
08027094c тадартхэ хи мама пра̄н̣а̄ йачча мэ видйатэ васу।।
дхӣмата дха̄ртара̄шт̣ра дурйодханана прийа сакхана̄гиддэнэ̆. аванига̄гийэ нанна ӣ пра̄н̣а матту сам̣патту э̆ннувуданну тил̤и!
08027095a вйактам̣ твамапйупахитах̣ па̄м̣д̣аваих̣ па̄падэш́аджа।
08027095c йатха̄ хйамитраватсарвам̣ твамасма̄су правартасэ।।
па̄падэш́адалли хут̣т̣идаванэ! наммаллийэ амитратваванну ум̣т̣ума̄д̣алу па̄м̣д̣аварэ ниннанну намма пакшадалли ирисируварэ̆м̣ду вйактава̄гуттидэ̆. ш́атрувинам̣тэ̆йэ нӣну вартисуттирувэ̆!
08027096a ка̄мам̣ на кхалу ш́акйо'хам̣ твадвидха̄на̄м̣ ш́атаирапи।
08027096c сам̣гра̄ма̄двимукхах̣ картум̣ дхармаджн̃а ива на̄стикаих̣।।
на̄стиканигэ̆ дхармаджн̃ананну дхармадим̣да вимукхананна̄ги ма̄д̣алу аса̄дхйаву хэго ха̄гэ̆ ниннам̣тхаха нӯру джанару э̆шт̣э байасидарӯ наннанну сам̣гра̄мадим̣да вимукхананна̄ги ма̄д̣алу са̄дхйавилла!
08027097a са̄рам̣га ива гхарма̄ртах̣ ка̄мам̣ вилапа ш́ушйа ча।
08027097c на̄хам̣ бхӣшайитум̣ ш́акйах̣ кшатравр̣ттэ вйавастхитах̣।।
бисилина та̄падим̣да бал̤алида джим̣кэ̆йам̣тэ̆ нӣну бэка̄дашт̣у вилапису. кшатрийа дхармадалли ниратана̄гирува наннанну ма̄тра нӣну бхайапад̣исала̄рэ̆!
08027098a танутйаджа̄м̣ нр̣сим̣ха̄на̄ма̄хавэшванивартина̄м̣।
08027098c йа̄ гатиргурун̣а̄ пра̄м̣ мэ прокта̄ ра̄мэн̣а та̄м̣ смара।।
йуддхадим̣да хим̣диругадэ дэхатйа̄гама̄д̣ува нарасим̣харигэ̆ йа̄ва садгатийу до̆рэ̆йуттадэ̆ э̆ннувуданну нанна гуру параш́ура̄ману хэл̤идуду нэ̆напигэ̆ баруттидэ̆!
08027099a свэша̄м̣ тра̄н̣а̄ртхамудйуктам̣ вадха̄йа двишата̄мапи।
08027099c виддхи ма̄ма̄стхитам̣ вр̣ттам̣ паурӯравасамуттамам̣।।
пурӯравана уттама над̣атэ̆йам̣тэ̆ наннаваранну уддхарисалӯ ш́атругал̤анну вадхисалӯ на̄ну саннаддхана̄ги ним̣тиддэнэ̆ э̆ннувуданну тил̤идуко!
08027100a на тадбхӯтам̣ прапаш́йа̄ми тришу локэшу мадрака।
08027100c йо ма̄масма̄дабхипра̄йа̄два̄райэдити мэ матих̣।।
мадрака! нанна ӣ абхипра̄йадим̣да чйутаго̆л̤исува йа̄вудэ пра̄н̣ийанну ӣ мӯру локагал̤аллийӯ на̄ну кам̣д̣илла!
08027101a эвам̣ видвам̣ джошама̄ссва тра̄са̄тким̣ баху бха̄шасэ।
08027101c ма̄ тва̄ хатва̄ прада̄сйа̄ми кравйа̄дбхйо мадрака̄дхама।।
мадрака̄дхама! иданну тил̤идавана̄дарӯ нӣну экэ̆ адхикава̄ги ма̄тана̄д̣уттӣйэ̆? сумманэ кул̤итуко! нӣну ма̄тана̄д̣увуданну иннӯ мум̣дуварисидарэ̆ ниннанну ко̆м̣ду ма̄м̣са̄ш́ӣ пра̄н̣игал̤игэ̆ ко̆д̣уттэнэ̆. э̆ччарадим̣диру!
08027102a митрапратӣкшайа̄ ш́алйа дха̄ртара̄шт̣расйа чобхайох̣।
08027102c апава̄датитикша̄бхистрибхирэтаирхи джӣваси।।
ш́алйа! дха̄ртара̄шт̣рана гэ̆лувина мэлэ̆ нанна манассанну кэм̣дрӣкарисирувударим̣да матту ко̆т̣т̣а ма̄тинам̣тэ̆ над̣э̆дуко̆л̤л̤алиллавэ̆м̣ба апама̄наву бараба̄раду э̆м̣ба бхайадим̣да на̄ну ниннанну ко̆лладэ иннӯ джӣвадим̣дирисиддэнэ̆!
08027103a пунаш́чэдӣдр̣ш́ам̣ ва̄кйам̣ мадрара̄джа вадишйаси।
08027103c ш́ирастэ па̄тайишйа̄ми гадайа̄ ваджракалпайа̄।।
мадрара̄джа! пунах̣ ӣ рӣтийа ма̄тугал̤анну нӣну а̄д̣идарэ̆ ваджрасама̄на гадэ̆йим̣да нинна ш́ирассанну бӣл̤исуттэнэ̆!
08027104a ш́рота̄раствидамадйэха драшт̣а̄ро ва̄ кудэш́аджа।
08027104c карн̣ам̣ ва̄ джагхнатух̣ кр̣шн̣ау карн̣о ва̄пи джагха̄на тау।।
кэ̆т̣т̣адэш́адалли хут̣т̣идаванэ! карн̣ану са̄йутта̄нэ̆ атхава̄ карн̣ану кр̣шн̣а̄рджунаранну сам̣харисутта̄нэ̆ э̆ннувуданну им̣ду джанару кэл̤утта̄рэ̆ матту нод̣утта̄рэ̆!”
08027105a эвамуктва̄ ту ра̄дхэйах̣ пунарэва виш́а̄м̣ патэ।
08027105c абравӣнмадрара̄джа̄нам̣ йа̄хи йа̄хӣтйасам̣бхрамам̣।।
виш́а̄м̣патэ! хӣгэ̆ хэл̤и ра̄дхэйану а̄там̣каго̆л̤л̤адэ мадрара̄джанигэ̆ пунах̣ “мум̣дэ̆ хогу! бэга хогу!” э̆м̣ду хэл̤идану.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ карн̣апарван̣и карн̣амадра̄дхипасам̣ва̄дэ саптавим̣ш́о'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли карн̣апарвадалли карн̣амадра̄дхипасам̣ва̄да э̆ннува иппаттэл̤анэ адхйа̄йаву.