প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
কৰ্ণ পৰ্ৱ
কৰ্ণৱধ পৰ্ৱ
অধ্যায 26
সাৰ
ৰণভূমিযল্লি প্ৰযাণিসুৱাগ কৰ্ণনু অৰ্জুনন কুৰিতু কংডকংডৱৰন্নু কেল়ুৱুদু (1-16). আগ শল্যনু কৰ্ণন তেজোৱধॆগৈযুত্তা অৱনন্নু হীযাল়িসি নুডিদুদু (17-27). কৰ্ণনু শল্যনিগॆ “মিত্ৰন মুখৱাডৱন্নু ধৰিসিৰুৱ নন্ন শত্ৰুৱাগিৰুৱॆ!” ऎংদু হেল়িদুদু (28-29). শল্যনু কৰ্ণনন্নু কোপগॊল়িসুৱ উদ্দেশদিংদ কঠোৰ নুডিগল়ন্নাডিদুদু (30-52). কৰ্ণনু অদক্কুত্তৰৱাগি তন্ন শৌৰ্যৱন্নু কॊচ্চিকॊল়্ল়ুত্তা, মদ্ৰদেশদ জনৰে অধমৰু ऎংদু হেল়িদুদু (53-105).
08027001 সংজয উৱাচ।
08027001a প্ৰযানেৱ তদা কৰ্ণো হৰ্ষযন্ৱাহিনীং তৱ।
08027001c একৈকং সমৰে দৃষ্ট্ৱা পাংডৱং পৰ্যপৃচ্চত।।
সংজযনু হেল়িদনু: “নিন্ন সেনॆযল্লি প্ৰযাণিসুত্তিৰুৱাগ কৰ্ণনু হৰ্ষনাগি সমৰদল্লি ऒব্বॊব্বৰন্নূ নোডি পাংডৱ অৰ্জুনন কুৰিতু কেল়ুত্তিদ্দনু.
08027002a যো মমাদ্য মহাত্মানং দৰ্শযেচ্চ্ৱেতৱাহনং।
08027002c তস্মৈ দদ্যামভিপ্ৰেতং ৱৰং যং মনসেচ্চতি।।
“ইংদু মহাত্ম শ্ৱেতৱাহননন্নু ননগॆ তোৰিসিকॊট্টৱৰিগॆ নানু অৱন মনস্সু ইচ্ছিসুৱষ্টু ধনৱন্নু নীডুত্তেনॆ!
08027003a স চেত্তদভিমন্যেত তস্মৈ দদ্যামহং পুনঃ।
08027003c শকটং ৰত্নসংপূৰ্ণং যো মে ব্ৰূযাদ্ধনংজযং।।
অদূ কূড কডিমॆযাযিতॆংদু ধনংজযনॆল্লিৰুৱনॆংদু হেল়িদৱনু তিল়িদৰॆ পুনঃ নানু ৰত্নৱু তুংবিৰুৱ বংডিযন্নে নীডুত্তেনॆ.
08027004a স চেত্তদভিমন্যেত পুৰুষোঽৰ্জুনদৰ্শিৱান্।
08027004c অন্যং তস্মৈ পুনৰ্দদ্যাং সৌৱৰ্ণং হস্তিষড্গৱং।।
অদূ সালদॆংদাদৰॆ অৰ্জুননন্নু তোৰিসুৱ পুৰুষনিগॆ অন্যৱাগি পুনঃ সুৱৰ্ণময আনॆগল়ংতॆ দষ্ট-পুষ্টৱাগিৰুৱ আৰু ऎত্তুগল়ন্নু কॊডুত্তেনॆ.
08027005a তথা তস্মৈ পুনৰ্দদ্যাং স্ত্ৰীণাং শতমলংকৃতং।
08027005c শ্যামানাং নিষ্ককংটীনাং গীতৱাদ্যৱিপশ্চিতাং।।
জॊতॆগॆ অংথৱনিগॆ সুৱৰ্ণময কংঠাভৰণগল়ন্নু ধৰিসিৰুৱ গীত-ৱাদ্যৱিদুষিযৰাদ আভৰণগল়িংদ সমলংকৃতৰাদ নূৰু শ্যামলৱৰ্ণদ যুৱতিযৰন্নূ কॊডুত্তেনॆ.
08027006a স চেত্তদভিমন্যেত পুৰুষোঽৰ্জুনদৰ্শিৱান্।
08027006c অন্যং তস্মৈ ৱৰং দদ্যাং শ্ৱেতান্পংচশতান্ হযান্।।
অদূ কূড কডিমॆযॆনিসিদৰॆ অৰ্জুননন্নু তোৰিসুৱ পুৰুষনিগॆ বেৰॆযে ৱৰৱাগি ঐদুনূৰু শ্ৱেত কুদুৰॆগল়ন্নু কॊডুত্তেনॆ.
08027007a হেমভাংডপৰিচ্চন্নান্সুমৃষ্টমণিকুংডলান্।
08027007c সুদাংতানপি চৈৱাহং দদ্যামষ্টশতান্পৰান্।।
অদৰ জॊতॆগॆ বংগাৰদহॊদিকॆযন্নুল়্ল়, মুণিকুংডলগল়ন্নুল়্ল়, সুংদৰ হল্লুগল়ুল়্ল় ইন্নূ ऎংটু নূৰু কুদুৰॆগল়ন্নু কॊডুত্তেনॆ.
08027008a ৰথং চ শুভ্ৰং সৌৱৰ্ণং দদ্যাং তস্মৈ স্ৱলংকৃতং।
08027008c যুক্তং পৰমকাংবোজৈৰ্যো মে ব্ৰূযাদ্ধনংজযং।।
ধনংজযন সুল়িৱু কॊট্টৱনিগॆ শুভ্ৰৱাদ, সুৱৰ্ণমযৱাদ, অলংকৃতৱাদ, পৰম কাংবোজদ কুদুৰॆগল়িংদ যুক্তৱাদ ৰথৱন্নু কॊডুত্তেনॆ.
08027009a অন্যং তস্মৈ ৱৰং দদ্যাং কুংজৰাণাং শতানি ষট্।
08027009c কাংচনৈৰ্ৱিৱিধৈৰ্ভাংডৈৰাচ্চন্নান্ হেমমালিনঃ।
08027009e উত্পন্নানপৰাংতেষু ৱিনীতান্ হস্তিশিক্ষকৈঃ।।
অদক্কূ হॊৰতাগি অৱনিগॆ কাংচনদ অনেক হॊদিকॆগল়ন্নু হॊদিসিদ্দ, হেমমালॆগল়ন্নু তॊডিসিদ্দ, শত্ৰুগল় মেলॆ ऎৰগুৱংতॆ মাৱুতৰিংদ পল়গিসল্পট্ট আৰু নূৰু আনॆগল়ন্নু কॊডুত্তেনॆ.
08027010a স চেত্তদভিমন্যেত পুৰুষোঽৰ্জুনদৰ্শিৱান্।
08027010c অন্যং তস্মৈ ৱৰং দদ্যাম্যমসৌ কামযেত্স্ৱযং।।
অদৰিংদলূ তৃপ্তনাগদিদ্দৰॆ অৰ্জুননন্নু তোৰিসিকॊট্টৱনিগॆ ইষ্টৱাদ বেৰॊংদু ৱৰৱন্নু কॊডুত্তেনॆ.
08027011a পুত্ৰদাৰান্ৱিহাৰাংশ্চ যদন্যদ্ৱিত্তমস্তি মে।
08027011c তচ্চ তস্মৈ পুনৰ্দদ্যাং যদ্যত্স মনসেচ্চতি।।
মক্কল়ু, হॆংডতি, ৱিহাৰস্থানগল়ু, ঈ ऎল্লৱন্নূ মত্তু নন্নল্লিৰুৱ ऎল্ল ঐশ্ৱৰ্যৱন্নূ অৱনিগॆ কॊডুত্তেনॆ.
08027012a হত্ৱা চ সহিতৌ কৃষ্ণৌ তযোৰ্ৱিত্তানি সৰ্ৱশঃ।
08027012c তস্মৈ দদ্যামহং যো মে প্ৰব্ৰূযাত্কেশৱাৰ্জুনৌ।।
কৃষ্ণৰিব্বৰন্নূ ऒট্টিগে সংহৰিসি অৱৰ সংপত্তॆল্লৱন্নূ নানু ইংদু কেশৱাৰ্জুনৰু ऎল্লিৰুৱৰॆংদু হেল়ুৱৱনিগॆ কॊডুত্তেনॆ!”
08027013a এতা ৱাচঃ সুবহুশঃ কৰ্ণ উচ্চাৰযন্যুধি।
08027013c দধ্মৌ সাগৰসংভূতং সুস্ৱনং শংখমুত্তমং।।
ইংতহদে মাতুগল়ন্নু ৰণৰংগদল্লি বহল় বাৰি হেল়ুত্তা কৰ্ণনু সুস্ৱৰৱুল়্ল় সাগৰসংভূত উত্তম শংখৱন্নু ঊদিদনু.
08027014a তা ৱাচঃ সূতপুত্ৰস্য তথা যুক্তা নিশংয তু।
08027014c দুৰ্যোধনো মহাৰাজ প্ৰহৃষ্টঃ সানুগোঽভৱত্।।
মহাৰাজ! সূতপুত্ৰন আ যুক্ত মাতুগল়ন্নু কেল়িদ দুৰ্যোধননু তন্ন অনুযাযিগল়ॊংদিগॆ প্ৰহৃষ্টনাদনু.
08027015a ততো দুংদুভিনিৰ্ঘোষো মৃদংগানাং চ সৰ্ৱশঃ।
08027015c সিংহনাদঃ সৱাদিত্ৰঃ কুংজৰাণাং চ নিস্ৱনঃ।।
আগ দুংদুভিগল় মত্তু মৃদংগগল় নিনাদৱু ऎল্লॆডॆ মॊল়গিদৱু. অল্লি আনॆগল় ঘীংকাৰৱূ যোধৰ সিংহনাদৱূ কেল়িবংদিতু.
08027016a প্ৰাদুৰাসীত্তদা ৰাজংস্ত্ৱত্সৈন্যে ভৰতৰ্ষভ।
08027016c যোধানাং সংপ্ৰহৃষ্টানাং তথা সমভৱত্স্ৱনঃ।।
ৰাজন্! ভৰতৰ্ষভ! নিন্ন সেনॆযল্লি আগ সংপ্ৰহৃষ্ট যোধৰ কূগাটৱু কেল়িবংদিতু.
08027017a তথা প্ৰহৃষ্টে সৈন্যে তু প্লৱমানং মহাৰথং।
08027017c ৱিকত্থমানং সমৰে ৰাধেযমৰিকৰ্শনং।
08027017e মদ্ৰৰাজঃ প্ৰহস্যেদং ৱচনং প্ৰত্যভাষত।।
হীগॆ সংতোষভৰিত সৈন্য মত্তু আত্মশ্লাঘনॆযন্নু মাডিকॊল়্ল়ুত্তিদ্দ অৰিকৰ্শন মহাৰথ ৰাধেযনন্নু নোডি মদ্ৰৰাজনু নগুত্তা ঈ মাতন্নাডিদনু:
08027018a মা সূতপুত্ৰ মানেন সৌৱৰ্ণং হস্তিষড্গৱং।
08027018c প্ৰযচ্চ পুৰুষাযাদ্য দ্ৰক্ষ্যসি ত্ৱং ধনংজযং।।
“সূতপুত্ৰ! ইংদু নীনু অভিমানদিংদ সুৱৰ্ণময আনॆগল়ংতিৰুৱ আৰু ऎত্তুগল়ন্নু যাৰিগূ কॊডবেকাগিল্ল. নীনে ধনংজযনন্নু নোডুৱॆ!
08027019a বাল্যাদিৱ ত্ৱং ত্যজসি ৱসু ৱৈশ্ৰৱণো যথা।
08027019c অযত্নেনৈৱ ৰাধেয দ্ৰষ্টাস্যদ্য ধনংজযং।।
নীনু ৱৈশ্ৰৱণ কুবেৰনংতॆ মত্তু বালকনংতॆ সংপত্তন্নু ৱ্যযমাডলু হॊৰটিৰুৱॆ! ৰাধেয! যাৱ ৰীতিয প্ৰযত্নৱন্নূ পডॆযদে নীনু ইংদু ধনংজযনন্নু নোডুৱিযংতॆ!
08027020a পৰাসৃজসি মিথ্যা কিং কিং চ ত্ৱং বহু মূঢৱত্।
08027020c অপাত্ৰদানে যে দোষাস্তান্মোহান্নাৱবুধ্যসে।।
কডুমূঢনংতॆ নীনু নিন্নল্লিৰুৱ অপাৰ সংপত্তন্নু স্ৱল্পৱো ऎন্নুৱংতॆ ত্যাগমাডলু হॊৰটিৰুৱॆ! মোহৱশনাদ নীনু অপাত্ৰৰিগॆ দান মাডুৱুদৰিংদ উংটাগুৱ দোষগল়ন্নু তিল়িতুকॊংডিল্ল!
08027021a যত্প্ৰৱেদযসে ৱিত্তং বহুত্ৱেন খলু ত্ৱযা।
08027021c শক্যং বহুৱিধৈৰ্যজ্ঞৈৰ্যষ্টুং সূত যজস্ৱ তৈঃ।।
সূত! নীনু কॊডলু হॊৰটিৰুৱ বহু সংপত্তিনিংদ অনেক ৱিধদ যজ্ঞগল়ন্নু মাডলু শক্যৱিদॆ. আ সংপত্তিনিংদ যজ্ঞগল়ন্নু নডॆসু!
08027022a যচ্চ প্ৰাৰ্থযসে হংতুং কৃষ্ণৌ মোহান্মৃষৈৱ তত্।
08027022c ন হি শুশ্ৰুম সম্মৰ্দে ক্ৰোষ্ট্ৰা সিংহৌ নিপাতিতৌ।।
মোহপৰৱশনাগি কৃষ্ণাৰ্জুননন্নু সংহৰিসুৱ নিন্ন ঈ প্ৰযত্নৱু ৱ্যৰ্থৱে সৰি! হোৰাটদল্লি ऒংদু গুল়্ল়েনৰিযু ऎৰডু সিংহগল়ন্নু সংহৰিসিদুদন্নু নানু ইদূৱৰॆগূ কেল়িল্ল!
08027023a অপ্ৰাৰ্থিতং প্ৰাৰ্থযসে সুহৃদো ন হি সংতি তে।
08027023c যে ত্ৱাং ন ৱাৰযংত্যাশু প্ৰপতংতং হুতাশনে।।
ইদূৱৰॆগॆ যাৰূ বযসদে ইৰুৱুদন্নু নীনু বযসুত্তিৰুৱॆ! নিনগॆ সুহৃদযৰ্যাৰূ ইল্লৱॆংদু তোৰুত্তদॆ! একॆংদৰॆ বॆংকিযল্লি বীল়লু মুংদাগুত্তিৰুৱ নিন্নন্নু যাৰূ তডॆযুত্তিল্ল!
08027024a কালকাৰ্যং ন জানীষে কালপক্ৱোঽস্যসংশযং।
08027024c বহ্ৱবদ্ধমকৰ্ণীযং কো হি ব্ৰূযাজ্জিজীৱিষুঃ।।
কাল-কাৰ্যগল়ন্নু নীনু তিল়িদিল্ল. নীনু কালপক্ৱনাগিৰুৱॆ ऎন্নুৱুদৰল্লি সংশযৱিল্ল. ইল্লদিদ্দৰॆ যাৰুতানে কেল়লু অসাধ্যৱাদ ঈ অবদ্ধ মাতুগল়ন্নাডুত্তানॆ?
08027025a সমুদ্ৰতৰণং দোৰ্ভ্যাং কংটে বদ্ধ্ৱা যথা শিলাং।
08027025c গিৰ্যগ্ৰাদ্ৱা নিপতনং তাদৃক্তৱ চিকীৰ্ষিতং।।
কুত্তিগॆগॆ কল্লন্নু কট্টিকॊংডু ऎৰডু তোল়ুগল়িংদ সমুদ্ৰৱন্নু দাটলু হॊৰটিৰুৱৱনংতॆ অথৱা পৰ্ৱতদিংদ কॆল়গॆ ধুমুকলু হॊৰটিৰুৱৱনংতॆ নীনু মাডতॊডগিৰুৱॆ!
08027026a সহিতঃ সৰ্ৱযোধৈস্ত্ৱং ৱ্যূঢানীকৈঃ সুৰক্ষিতঃ।
08027026c ধনংজযেন যুধ্যস্ৱ শ্ৰেযশ্চেত্প্ৰাপ্তুমিচ্চসি।।
নীনু শ্ৰেযস্সন্নু বযসুৱৱনাদৰॆ সৰ্ৱযোধৰॊংদিগॆ, সেনাৱ্যূহদিংদ সুৰক্ষিতনাগিদ্দুকॊংডু ধনংজযনॊডনॆ যুদ্ধমাডু.
08027027a হিতাৰ্থং ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰস্য ব্ৰৱীমি ত্ৱা ন হিংসযা।
08027027c শ্ৰদ্ধত্স্ৱৈতন্মযা প্ৰোক্তং যদি তেঽস্তি জিজীৱিষা।।
ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰন হিতক্কাগি হীগॆ হেল়ুত্তিদ্দেনॆ. নিন্নন্নু হিংসিসবেকॆংদল্ল! নিনগॆ জীৱংতৱাগিৰুৱ আসॆযিৰুৱুদাদৰॆ নন্ন মাতিনল্লি ৱিশ্ৱাসৱন্নিট্টু অদৰংতॆ নডॆ!”
08027028 কৰ্ণ উৱাচ।
08027028a স্ৱৱীৰ্যেঽহং পৰাশ্ৱস্য প্ৰাৰ্থযাংযৰ্জুনং ৰণে।
08027028c ত্ৱং তু মিত্ৰমুখঃ শত্ৰুৰ্মাং ভীষযিতুমিচ্চসি।।
কৰ্ণনু হেল়িদনু: “স্ৱৱীৰ্যৱন্নু আশ্ৰযিসিযে নানু অৰ্জুননন্নু যুদ্ধক্কॆ আহ্ৱানিসুত্তেনॆ. নীনাদৰো মিত্ৰনমুখৱাডৱন্নু ধৰিসিৰুৱ নন্ন শত্ৰুৱাগিৰুৱॆ! নন্নল্লি ভযৱন্নুংটুমাডলু বযসুত্তিৰুৱॆ!
08027029a ন মামস্মাদভিপ্ৰাযাত্কশ্চিদদ্য নিৱৰ্তযেত্।
08027029c অপীংদ্ৰো ৱজ্ৰমুদ্যম্য কিং নু মৰ্ত্যঃ কৰিষ্যতি।।
আদৰॆ নন্ন ঈ অভিপ্ৰাযদিংদ যাৰূ নন্নন্নু তডॆযলাৰৰু! ৱজ্ৰৱন্নু ऎত্তিকॊংডু ইংদ্ৰনে বংদৰূ নানু নন্ন সংকল্পদিংদ চ্যুতনাগুৱুদিল্ল. ইন্নু মৰ্ত্যৰেনু মাডিযাৰু?””
08027030 সংজয উৱাচ।
08027030a ইতি কৰ্ণস্য ৱাক্যাংতে শল্যঃ প্ৰাহোত্তৰং ৱচঃ।
08027030c চুকোপযিষুৰত্যৰ্থং কৰ্ণং মদ্ৰেশ্ৱৰঃ পুনঃ।।
সংজযনু হেল়িদনু: “হীগॆ কৰ্ণনু ৱাক্যৱন্নু মুগিসুত্তিদ্দংতॆযে মদ্ৰেশ্ৱৰ শল্যনু কৰ্ণনন্নু অত্যংত কুপিতনন্নাগিসুৱ উদ্দেশদিংদ পুনঃ উত্তৰিসিদনু:
08027031a যদা ৱৈ ত্ৱাং ফল্গুনৱেগনুন্না জ্যাচোদিতা হস্তৱতা ৱিসৃষ্টাঃ।
08027031c অন্ৱেতাৰঃ কংকপত্ৰাঃ শিতাগ্ৰাঃ তদা তপ্স্যস্যৰ্জুনস্যাভিযোগাত্।।
“ৱেগযুক্ত মৌৰ্ৱিযিংদ ফল্গুননু হস্তকৌশলদিংদ প্ৰযোগিসুৱ কংকপত্ৰ শিতাগ্ৰ বাণগল়ু নিন্ন শৰীৰদল্লি নাটুৱাগ নীনু অৰ্জুনন ৱিষযদল্লি ঈগ আডুত্তিৰুৱ মাতিগॆ পশ্চাত্তাপ পডুত্তীযॆ.
08027032a যদা দিৱ্যং ধনুৰাদায পাৰ্থঃ প্ৰভাসযন্পৃতনাং সৱ্যসাচী।
08027032c ত্ৱামৰ্দযেত নিশিতৈঃ পৃষত্কৈস্ তদা পশ্চাত্তপ্স্যসে সূতপুত্ৰ।।
সূতপুত্ৰ! যাৱাগ পাৰ্থ সৱ্যসাচিযু দিৱ্য ধনুস্সন্নॆত্তিকॊংডু সেনॆগল়ন্নু দিগ্ভ্ৰমॆগॊল়িসুত্তা নিন্নন্নু নিশিত পৃষত্কগল়িংদ মৰ্দিসুত্তানো আগ নীনু পশ্চাত্তাপ পডুত্তীযॆ.
08027033a বালশ্চংদ্ৰং মাতুৰংকে শযানো যথা কশ্চিত্প্ৰাৰ্থযতেঽপহৰ্তুং।
08027033c তদ্ৱন্মোহাদ্যতমানো ৰথস্থস্ ত্ৱং প্ৰাৰ্থযস্যৰ্জুনমদ্য জেতুং।।
তাযিয তॊডॆযমেলॆ মলগিৰুৱ বালকনু চংদ্ৰনন্নু অপহৰিসলু ইচ্ছিসুৱংতॆ মোহপৰৱশনাদ নীনু ৰথস্থনাগি হোৰাডুত্তিৰুৱ অৰ্জুননন্নু ইংদু জযিসলু ইচ্ছিসুত্তিৰুৱॆ!
08027034a ত্ৰিশূলমাশ্লিষ্য সুতীক্ষ্ণধাৰং সৰ্ৱাণি গাত্ৰাণি নিঘৰ্ষসি ত্ৱং।
08027034c সুতীক্ষ্ণধাৰোপমকৰ্মণা ত্ৱং যুযুত্সসে যোঽৰ্জুনেনাদ্য কৰ্ণ।।
সুতীক্ষ্ণ অলগুগল়ুল়্ল় ত্ৰিশূলৱন্নু অপ্পিকॊংডু নীনু অংগাংগগল়ন্নু চুচ্চিকॊল়্ল়ুত্তিৰুৱॆ. কৰ্ণ! আ সুতীক্ষ্ণ অলগুগল়ংথহ কৰ্মগল়ন্নু মাডুৱ অৰ্জুননॊডনॆ নীনু ইংদু যুদ্ধমাডবযসুত্তিৰুৱॆ!
08027035a সিদ্ধং সিংহং কেসৰিণং বৃহংতং বালো মূঢঃ ক্ষুদ্ৰমৃগস্তৰস্ৱী।
08027035c সমাহ্ৱযেত্তদ্ৱদেতত্তৱাদ্য সমাহ্ৱানং সূতপুত্ৰাৰ্জুনস্য।।
সূতপুত্ৰ! ऎল়ॆযদাদ, বুদ্ধিযিল্লদ, আতুৰবুদ্ধিয ক্ষুদ্ৰমৃগৱॊংদু কুপিতৱাগিৰুৱ কেসৰযুক্ত ৱিশাল সিংহৱন্নু জগল়ক্কॆ কৰॆযুৱংতॆ নীনু অৰ্জুননন্নু যুদ্ধক্কॆ আহ্ৱানিসুত্তিৰুৱॆ!
08027036a মা সূতপুত্ৰাহ্ৱয ৰাজপুত্ৰং মহাৱীৰ্যং কেসৰিণং যথৈৱ।
08027036c ৱনে সৃগালঃ পিশিতস্য তৃপ্তো মা পাৰ্থমাসাদ্য ৱিনংক্ষ্যসি ত্ৱং।।
সূতপুত্ৰ! কেসৰিযংতিৰুৱ মহাৱীৰ্য ৰাজপুত্ৰনন্নু অহ্ৱানিসবেড! ৱনদল্লি হॊট্টॆতুংবি তৃপ্তৱাদ গুল়্ল়েনৰিযংতॆ নীনু পাৰ্থনন্নু ऎদুৰিসি নাশহॊংদবেড!
08027037a ঈষাদংতং মহানাগং প্ৰভিন্নকৰটামুখং।
08027037c শশকাহ্ৱযসে যুদ্ধে কৰ্ণ পাৰ্থং ধনংজযং।।
কৰ্ণ! ঈষাদংডতংথহ কোৰॆদাডॆগল়িৰুৱ মদোদকৱন্নু সুৰিসুত্তিৰুৱ মহাগজৱন্নু মॊলৱॊংদু জগল়ক্কॆ কৰॆযুৱংতॆ নীনু পাৰ্থ ধনংজযনন্নু যুদ্ধক্কॆ আহ্ৱানিসুত্তিৰুৱॆ!
08027038a বিলস্থং কৃষ্ণসৰ্পং ত্ৱং বাল্যাত্কাষ্ঠেন ৱিধ্যসি।
08027038c মহাৱিষং পূৰ্ণকোশং যত্পাৰ্থং যোদ্ধুমিচ্চসি।।
বিলদল্লিৰুৱ মহাৱিষভৰিত কৃষ্ণসৰ্পৱন্নু মূৰ্খনাগি কোলিনিংদ চুচ্চুৱংতॆ নীনু পাৰ্থনॊডনॆ যুদ্ধমাডলু বযসুত্তিৰুৱॆ!
08027039a সিংহং কেসৰিণং ক্ৰুদ্ধমতিক্ৰম্যাভিনৰ্দসি।
08027039c সৃগাল ইৱ মূঢত্ৱান্নৃসিংহং কৰ্ণ পাংডৱং।।
কৰ্ণ! মূঢত্ৱদিংদ গুল়্ল়ॆনৰিযॊংদু কেসৰিযুক্ত ক্ৰুদ্ধ সিংহৱন্নু অতিক্ৰমিসি কূগুৱংতॆ নীনু নৰসিংহ পাংডৱনন্নু কূগি কৰॆযুত্তিৰুৱॆ!
08027040a সুপৰ্ণং পতগশ্ৰেষ্ঠং ৱৈনতেযং তৰস্ৱিনং।
08027040c লট্ৱেৱাহ্ৱযসে পাতে কৰ্ণ পাৰ্থং ধনংজযং।।
কৰ্ণ! সুপৰ্ণ পতগশ্ৰেষ্ঠ তৰস্ৱি ৱৈনতেযনন্নু তন্ন মেলॆ বংদু বীল়লু আহ্ৱানিসুত্তিৰুৱৱনংতॆ নীনু পাৰ্থ ধনংজযনন্নু কৰॆযুত্তিৰুৱॆ!
08027041a সৰ্ৱাংভোনিলযং ভীমমূৰ্মিমংতং ঝষাযুতং।
08027041c চংদ্ৰোদযে ৱিৱৰ্তংতমপ্লৱঃ সংতিতীৰ্ষসি।।
জলজংতুগল়িংদ সমৃদ্ধৱাগি চংদ্ৰোদযদল্লি উক্কিবংদু ऎত্তৰ অলॆগল়িংদ কূডিদ সমুদ্ৰৱন্নে নীনু দোণিযিল্লদে ঈজি দাটলু বযসুত্তিৰুৱॆ!
08027042a ঋষভং দুংদুভিগ্ৰীৱং তীক্ষ্ণশৃংগং প্ৰহাৰিণং।
08027042c ৱত্স আহ্ৱযসে যুদ্ধে কৰ্ণ পাৰ্থং ধনংজযং।।
কৰ্ণ! মগূ! দুংদুভিয নিনাদদংতॆ গংভীৰ কংঠধ্ৱনিযিৰুৱ, চূপাদ কॊংবুগল়িৰুৱ, হॊৰলিক্কॆবৰুৱ ঋষভদংতিৰুৱ ধনংজয পাৰ্থনন্নু নীনু যুদ্ধক্কॆ আহ্ৱানিসুত্তিদ্দীযॆ!
08027043a মহাঘোষং মহামেঘং দৰ্দুৰঃ প্ৰতিনৰ্দসি।
08027043c কামতোযপ্ৰদং লোকে নৰপৰ্জন্যমৰ্জুনং।।
মহামেঘদ মহা গুডুগন্নু নীনু প্ৰতিধ্ৱনিসুত্তিৰুৱॆ! লোকদল্লি বেকাদষ্টু বাণগল় মল়ॆসুৰিসুৱ নৰপৰ্জন্য অৰ্জুনন ऎদিৰু গৰ্জিসুত্তিৰুৱॆ!
08027044a যথা চ স্ৱগৃহস্থঃ শ্ৱা ৱ্যাঘ্ৰং ৱনগতং ভষেত্।
08027044c তথা ত্ৱং ভষসে কৰ্ণ নৰৱ্যাঘ্ৰং ধনংজযং।।
কৰ্ণ! মনॆযল্লিযে কট্টিহাকিদ নাযিযॊংদু ৱনদল্লিৰুৱ হুলিয ऎদিৰু বॊগল়ুৱংতॆ নীনু নৰৱ্যাঘ্ৰ ধনংজযন ऎদিৰু বॊগল়ুত্তিৰুৱॆ!
08027045a সৃগালোঽপি ৱনে কৰ্ণ শশৈঃ পৰিৱৃতো ৱসন্।
08027045c মন্যতে সিংহমাত্মানং যাৱত্সিংহং ন পশ্যতি।।
কৰ্ণ! ৱনদল্লি মॊলগল় হিংডুগল় মধ্যॆ ৱাসিসুৱ গুল়্ল়েনৰিযূ কূড সিংহৱন্নু কাণুৱৱৰॆগॆ তানে সিংহ ऎংদু ভাৱিসুকॊল়্ল়ুত্তদॆ.
08027046a তথা ত্ৱমপি ৰাধেয সিংহমাত্মানমিচ্চসি।
08027046c অপশ্যং শত্ৰুদমনং নৰৱ্যাঘ্ৰং ধনংজযং।।
ৰাধেয! হাগॆ শত্ৰুদমন নৰৱ্যাঘ্ৰ ধনংজনন্নু ইন্নূ নোডদিৰুৱ নীনূ কূড নীনে সিংহ ऎংব অভিমানদিংদিৰুৱॆ!
08027047a ৱ্যাঘ্ৰং ত্ৱং মন্যসেঽত্মানং যাৱত্ কৃষ্ণৌ ন পশ্যসি।
08027047c সমাস্থিতাৱেকৰথে সূৰ্যাচংদ্ৰমসাৱিৱ।।
ऎল্লিযৱৰॆগॆ নীনু ऒংদে ৰথদল্লি সূৰ্যচংদ্ৰৰংতॆ প্ৰকাশমানৰাগি কুল়িতিৰুৱ কৃষ্ণাৰ্জুনৰন্নু নোডুৱুদিল্লৱো অল্লিযৱৰॆগॆ নীনু নিন্নন্নে ৱ্যাঘ্ৰৱॆংদু তিল়িদুকॊংডুবিট্টিদ্দীযॆ!
08027048a যাৱদ্গাংডীৱনিৰ্ঘোষং ন শৃণোষি মহাহৱে।
08027048c তাৱদেৱ ত্ৱযা কৰ্ণ শক্যং ৱক্তুং যথেচ্চসি।।
কৰ্ণ! ऎল্লিযৱৰॆগॆ নীনু মহাযুদ্ধদল্লি গাংডীৱদ নিৰ্ঘোষৱন্নু কেল়ুৱুদিল্লৱো অল্লিযৱৰॆগॆ নিনগিষ্টবংদংতॆ মাতনাডিকॊংডিৰবহুদু!
08027049a ৰথশব্দধনুঃশব্দৈৰ্নাদযংতং দিশো দশ।
08027049c নৰ্দংতমিৱ শাৰ্দূলং দৃষ্ট্ৱা ক্ৰোষ্টা ভৱিষ্যসি।।
ৰথশব্ধ মত্তু ধনুস্সিন টেংকাৰগল়িংদ হত্তূ দিক্কুগল়ন্নূ মॊল়গিসুত্তা সিংহদংতॆ গৰ্জিসুৱ অৰ্জুননন্নু নোডি নীনু গুল়্ল়েনৰিযাগিবিডুত্তীযॆ!
08027050a নিত্যমেৱ সৃগালস্ত্ৱং নিত্যং সিংহো ধনংজযঃ।
08027050c ৱীৰপ্ৰদ্ৱেষণান্মূঢ নিত্যং ক্ৰোষ্টেৱ লক্ষ্যসে।।
নীনু যাৱাগলূ গুল়্ল়েনৰিযংতॆযে মত্তু ধনংজযনু যাৱাগলূ সিংহদংতॆযে! মূঢ! ৱীৰৰন্নু দ্ৱেষিসুৱ নীনু যাৱাগলূ গুল়্ল়েনৰিযংতॆযে ইৰুৱॆ!
08027051a যথাখুঃ স্যাদ্বিডালশ্চ শ্ৱা ৱ্যাঘ্ৰশ্চ বলাবলে।
08027051c যথা সৃগালঃ সিংহশ্চ যথা চ শশকুংজৰৌ।।
বলাবলগল় তুলনॆযল্লি অৰ্জুননিগূ মত্তু নিনগূ বॆক্কু-ইলিগল় সাম্যৱিদॆ. হুলি মত্তু নাযিগল় সাম্যৱিদॆ. সিংহ মত্তু গুল়্ল়েনৰিগল় সাম্যৱিদॆ. আনॆ মত্তু মॊলগল় সাম্যৱিদॆ. অৰ্জুননিগিংত নীনু অত্যংত দুৰ্বলনু.
08027052a যথানৃতং চ সত্যং চ যথা চাপি ৱিষামৃতে।
08027052c তথা ত্ৱমপি পাৰ্থশ্চ প্ৰখ্যাতাৱাত্মকৰ্মভিঃ।।
হাগॆযে নীনু মত্তু পাৰ্থৰু মাডিৰুৱ সত্কৰ্মগল়ল্লি সুল়্ল়ু-সত্যগল় মত্তু ৱিষ-অমৃতগল় নডুৱিন অংতৰদষ্টে ৱ্যত্যাসগল়ুংটু!””
08027053 সংজয উৱাচ।
08027053a অধিক্ষিপ্তস্তু ৰাধেযঃ শল্যেনামিততেজসা।
08027053c শল্যমাহ সুসংক্ৰুদ্ধো ৱাক্শল্যমৱধাৰযন্।।
সংজযন হেল়িদনু: “অমিত তেজস্ৱি শল্যনু মাতুগল়িংদ ঈ ৰীতি কৰ্ণনন্নু নিংদিসলু, মাতিন বাণগল়ন্নু বিডুত্তানॆংদে ইৱনিগॆ শল্যনॆংব হॆসৰু বংদিৰবহুদॆংদু ভাৱিসি, অত্যংত ক্ৰোধিতনাগি ৰাধেযনু হেল়িদনু:
08027054a গুণান্গুণৱতঃ শল্য গুণৱান্ৱেত্তি নাগুণঃ।
08027054c ত্ৱং তু নিত্যং গুণৈৰ্হীনঃ কিং জ্ঞাস্যস্যগুণো গুণান্।।
“শল্য! গুণৱংতনাদৱনু মাত্ৰৱে গুণৱংতৰ সদ্গুণগল়ন্নু তিল়িদুকॊল়্ল়ুত্তানॆ. গুণহীননাদৱনু খংডিত তিল়িদুকॊংডিৰলাৰনু! নিন্নংতহ গুণহীননিগॆ গুণাগুণগল় পৰিজ্ঞানৱাদৰূ হেগিৰবেকু!
08027055a অৰ্জুনস্য মহাস্ত্ৰাণি ক্ৰোধং ৱীৰ্যং ধনুঃ শৰান্।
08027055c অহং শল্যাভিজানামি ন ত্ৱং জানাসি তত্তথা।।
শল্য! অৰ্জুনন মহাস্ত্ৰগল়ু, অৱন ক্ৰোধ, ৱীৰ্য, ধনুস্সু মত্তু শৰগল় কুৰিতু ননগॆ গॊত্তিৰুৱষ্টু নিনগॆ গॊত্তিৰলিক্কিল্ল!
08027056a এৱমেৱাত্মনো ৱীৰ্যমহং ৱীৰ্যং চ পাংডৱে।
08027056c জানন্নেৱাহ্ৱযে যুদ্ধে শল্য নাগ্নিং পতংগৱত্।।
শল্য! নন্ন মত্তু পাংডৱন ৱীৰ্যগল় কুৰিতু ননগॆ চॆন্নাগি গॊত্তিৰুৱুদৰিংদলে নানু অৱনন্নু যুদ্ধক্কॆ আহ্ৱানিসুত্তিদ্দেনॆ! পতংগৱু অগ্নিযল্লি হোগি বীল়ুৱংতল্ল!
08027057a অস্তি চাযমিষুঃ শল্য সুপুংখো ৰক্তভোজনঃ।
08027057c একতূণীশযঃ পত্ৰী সুধৌতঃ সমলংকৃতঃ।।
শল্য! নন্নল্লॊংদু চॆন্নাগি শুদ্ধগॊল়িসল্পট্ট, ৰণহদ্দিন ৰॆক্কॆগল়িংদ সুলংকৃতৱাগিৰুৱ ৰক্তৱে ভোজনৱাগিৰুৱ ऒংদু বাণৱিদॆ. ইদন্নু প্ৰত্যেকৱাগি তূণীৰদল্লি ইট্টুকॊংডিদ্দেনॆ!
08027058a শেতে চংদনপূৰ্ণেন পূজিতো বহুলাঃ সমাঃ।
08027058c আহেযো ৱিষৱানুগ্ৰো নৰাশ্ৱদ্ৱিপসংঘহা।।
অনেক ৱৰ্ষগল়িংদলূ চংদনলেপদিংদ পূজॆগॊল়্ল়ুত্তিৰুৱ নৰাশ্ৱগজসমূহগল়ন্নু ऒংদে প্ৰযোগদল্লি ধ্ৱংসমাডবল্ল উগ্ৰ ৱিষৱান্ বাণৱু গংধদ পুডিযল্লিযে মলগিদॆ.
08027059a একৱীৰো মহাৰৌদ্ৰস্তনুত্ৰাস্থিৱিদাৰণঃ।
08027059c নিৰ্ভিংদ্যাং যেন ৰুষ্টোঽহমপি মেৰুং মহাগিৰিং।।
নন্নল্লিৰুৱ ঈ সৰ্পাস্ত্ৰৱু ऒব্বনে ৱীৰনন্নু সংহৰিসুৱংথদ্দু. মহাৰৌদ্ৰৱাদ ঈ বাণৱু কৱচ-অস্থিগল়ন্নু সীল়িকॊংডু হোগবল্লদু. ক্ৰুদ্ধনাদৰॆ ইদৰিংদ মহাগিৰি মেৰুৱন্নে ভেদিসবল্লॆ!
08027060a তমহং জাতু নাস্যেযমন্যস্মিন্ফল্গুনাদৃতে।
08027060c কৃষ্ণাদ্ৱা দেৱকীপুত্ৰাত্সত্যং চাত্ৰ শৃণুষ্ৱ মে।।
ফল্গুণ মত্তু দেৱকীপুত্ৰ ঈ ইব্বৰু কৃষ্ণৰ হॊৰতু বেৰॆ যাৰমেলূ ইদন্নু নানু প্ৰযোগিসুৱুদিল্ল ऎংব ঈ সত্যৱন্নু নীনু কেল়িকো!
08027061a তেনাহমিষুণা শল্য ৱাসুদেৱধনংজযৌ।
08027061c যোত্স্যে পৰমসংক্ৰুদ্ধস্তত্কৰ্ম সদৃশং মম।।
অংতহ বাণৱিদॆ ऎন্নুৱ ধৈৰ্যদিংদলে নানু ৱাসুদেৱ-ধনংজযৰॊডনॆ যুদ্ধমাডলু হॊৰটিদ্দেনॆ. ইদু পৰমসংক্ৰুদ্ধনাদ ননগॆ তক্কুদাগিযে ইদॆ.
08027062a সৰ্ৱেষাং ৱাসুদেৱানাং কৃষ্ণে লক্ষ্মীঃ প্ৰতিষ্ঠিতা।
08027062c সৰ্ৱেষাং পাংডুপুত্ৰাণাং জযঃ পাৰ্থে প্ৰতিষ্ঠিতঃ।
08027062e উভযং তত্সমাসাদ্য কোঽতিৱৰ্তিতুমৰ্হতি।।
ৱাসুদেৱৰ সৰ্ৱ সংপত্তূ কৃষ্ণনল্লি প্ৰতিষ্ঠিতৱাগিৱॆ. হাগॆযে পাংডুপুত্ৰৰ ऎল্লৰ জযৱূ পাৰ্থ অৰ্জুননল্লি প্ৰতিষ্ঠিতৱাগিদॆ. অংতহ ইব্বৰন্নূ ऎদুৰিসি যাৰু তানে হিংদিৰুগি বৰবল্লৰু?
08027063a তাৱেতৌ পুৰুষৱ্যাঘ্ৰৌ সমেতৌ স্যংদনে স্থিতৌ।
08027063c মামেকমভিসংযাতৌ সুজাতং শল্য পশ্য মে।।
শল্য! অৱৰিব্বৰূ পুৰুষৱ্যাঘ্ৰৰূ ऒট্টিগে ৰথদল্লি কুল়িতু নানॊব্বনॊডনॆযে যুদ্ধমাডলু বৰুত্তাৰॆ. নন্ন জন্মৱু ऎষ্টু শ্ৰেষ্ঠৱॆন্নুৱুদॆংদু নীনে নোডু!
08027064a পিতৃষ্ৱসামাতুলজৌ ভ্ৰাতৰাৱপৰাজিতৌ।
08027064c মণী সূত্ৰ ইৱ প্ৰোতৌ দ্ৰষ্টাসি নিহতৌ মযা।।
সোদৰমাৱ মত্তু সোতৰত্তॆয মক্কল়াগি সহোদৰৰংতॆ মত্তু দাৰদল্লি পোণিসিদ মণিগল়ংতॆ ऒট্টিগে ইৰুৱ অৱৰিব্বৰূ নন্নিংদ হতৰাগুৱুদন্নু নোডুৱॆযংতॆ!
08027065a অৰ্জুনে গাংডিৱং কৃষ্ণে চক্ৰং তাৰ্ক্ষ্যকপিধ্ৱজৌ।
08027065c ভীৰূণাং ত্ৰাসজননৌ শল্য হৰ্ষকৰৌ মম।।
শল্য! হেডিগল়িগॆ নডুগন্নু হুট্টিসুৱ অৰ্জুনন গাংডীৱ, কৃষ্ণন চক্ৰ, গৰুড মত্তু কপিধ্ৱজগল়ু ননগॆ হৰ্ষৱন্নুংটু মাডুত্তৱॆ!
08027066a ত্ৱং তু দুষ্প্ৰকৃতিৰ্মূঢো মহাযুদ্ধেষ্ৱকোৱিদঃ।
08027066c ভযাৱতীৰ্ণঃ সংত্ৰাসাদবদ্ধং বহু ভাষসে।।
নীনাদৰো দুষ্টস্ৱভাৱদৱনু. মূঢনু. মহাযুদ্ধগল় কুৰিতু তিল়িযদৱনু. ভযদিংদ তত্তৰিসিদ্দীযॆ! অদৰিংদাগি বহল় অবদ্ধৱাগি মাতনাডুত্তিৰুৱॆ!
08027067a সংস্তৌষি ত্ৱং তু কেনাপি হেতুনা তৌ কুদেশজ।
08027067c তৌ হত্ৱা সমৰে হংতা ত্ৱামদ্ধা সহবাংধৱং।।
কॆট্টদেশদল্লি হুট্টিদৱনে! অৱৰিব্বৰন্নূ নীনু যাৱুদো স্ৱাৰ্থ কাৰণদিংদলে স্তুতিসুত্তিৰুৱॆ! ইংদু নানু সমৰদল্লি অৱৰিব্বৰন্নূ সংহৰিসি বাংধৱৰॊংদিগॆ নিন্নন্নূ সংহৰিসুত্তেনॆ!
08027068a পাপদেশজ দুৰ্বুদ্ধে ক্ষুদ্ৰ ক্ষত্ৰিযপাংসন।
08027068c সুহৃদ্ভূত্ৱা ৰিপুঃ কিং মাং কৃষ্ণাভ্যাং ভীষযন্নসি।।
পাপদেশদল্লি হুট্টিদৱনে! দুৰ্বুদ্ধে! ক্ষুদ্ৰ! ক্ষত্ৰিযপাংসন! সুহৃদযনাগিদ্দুকॊংডু নীনু শত্ৰুগল়াদ কৃষ্ণাৰ্জুনৰ কুৰিতু নন্নন্নেকॆ হॆদৰিসুত্তিদ্দীযॆ?
08027069a তৌ ৱা মমাদ্য হংতাৰৌ হংতাস্মি সমৰে স্থিতৌ।
08027069c নাহং বিভেমি কৃষ্ণাভ্যাং ৱিজানন্নাত্মনো বলং।।
অৱৰাদৰো ইংদু নন্নন্নু সংহৰিসুত্তাৰॆ অথৱা নানাদৰো সমৰদল্লিৰুৱ অৱৰিব্বৰন্নূ সংহৰিসুত্তেনॆ. নন্ন বলৱন্নু চॆন্নাগি তিল়িদুকॊংডিৰুৱ নানু কৃষ্ণাৰ্জুনৰিগॆ হॆদৰুৱৱনল্ল!
08027070a ৱাসুদেৱসহস্ৰং ৱা ফল্গুনানাং শতানি চ।
08027070c অহমেকো হনিষ্যামি জোষমাস্স্ৱ কুদেশজ।।
কॆট্টদেশদল্লি হুট্টিদৱনে! সহস্ৰ ৱাসুদেৱৰাগলী অথৱা নূৰু ফল্গুনৰাগলী বংদৰূ কূড নানॊব্বনে অৱৰন্নু সংহৰিসুত্তেনॆ! নীনু মাত্ৰ বাযিমুচ্চিকো!
08027071a স্ত্ৰিযো বালাশ্চ ৱৃদ্ধাশ্চ প্ৰাযঃ ক্ৰীডাগতা জনাঃ।
08027071c যা গাথাঃ সংপ্ৰগাযংতি কুৰ্ৱংতোঽধ্যযনং যথা।
08027071e তা গাথাঃ শৃণু মে শল্য মদ্ৰকেষু দুৰাত্মসু।।
প্ৰাযশঃ ক্ৰীডॆগॆংদু স্ত্ৰীযৰু, বালকৰু, ৱৃদ্ধৰু মত্তু কলিযুৱ শিষ্য জনৰু ऒংদু হাডন্নু হাডুত্তাৰॆ! শল্য! দুৰাত্ম মদ্ৰকৰ মেলিৰুৱ ঈ হাডন্নু কেল়ু!
08027072a ব্ৰাহ্মণৈঃ কথিতাঃ পূৰ্ৱং যথাৱদ্ৰাজসন্নিধৌ।
08027072c শ্ৰুত্ৱা চৈকমনা মূঢ ক্ষম ৱা ব্ৰূহি ৱোত্তৰং।।
মূঢ! হিংদॆ ৰাজসন্নিধিগল়ল্লি ব্ৰাহ্মণৰু এনন্নু হেল়ুত্তিদ্দৰো অদন্নু একমনস্কনাগি কেল়ি বাযিমুচ্চু অথৱা অদক্কॆ উত্তৰৱাগিযাদৰূ মাতনাডু!
08027073a মিত্ৰধ্ৰুং মদ্ৰকো নিত্যং যো নো দ্ৱেষ্টি স মদ্ৰকঃ।
08027073c মদ্ৰকে সংগতং নাস্তি ক্ষুদ্ৰৱাক্যে নৰাধমে।।
“মদ্ৰদেশদৱৰু যাৱাগলূ মিত্ৰদ্ৰোহিগল়াগিৰুত্তাৰॆ. নিষ্কাৰণৱাগি নম্মন্নু যাৰাদৰূ দ্ৱেষিসিদৰॆ অৱৰু হॆচ্চুভাগ মদ্ৰকৰে আগিৰুত্তাৰॆ! ক্ষুদ্ৰৱাগি মাতনাডুৱ নৰাধম মদ্ৰকৰল্লি সৌহাৰ্দভাৱনॆযু ইৰুৱুদে ইল্ল!
08027074a দুৰাত্মা মদ্ৰকো নিত্যং নিত্যং চানৃতিকোঽনৃজুঃ।
08027074c যাৱদংতং হি দৌৰাত্ম্যং মদ্ৰকেষ্ৱিতি নঃ শ্ৰুতং।।
মদ্ৰকৰু নিত্যৱূ দুৰাত্মৰু মত্তু সৰ্ৱদা কুটিলৰূ সুল়্ল়ুগাৰৰূ আগিৰুত্তাৰॆ. দুৰাত্মতॆযু মদ্ৰকৰন্নু সাযুৱৱৰॆগূ বিডুৱুদিল্লৱॆংদু নাৱু কেল়িদ্দেৱॆ!
08027075a পিতা মাতা চ পুত্ৰশ্চ শ্ৱশ্ৰূশ্ৱশুৰমাতুলাঃ।
08027075c জামাতা দুহিতা ভ্ৰাতা নপ্তা তে তে চ বাংদৱাঃ।।
08027076a ৱযস্যাভ্যাগতাশ্চান্যে দাসীদাসং চ সংগতং।
08027076c পুংভিৰ্ৱিমিশ্ৰা নাৰ্যশ্চ জ্ঞাতাজ্ঞাতাঃ স্ৱযেচ্চযা।।
08027077a যেষাং গৃহেষু শিষ্টানাং সক্তুমংতাশিনাং সদা।
08027077c পীত্ৱা সীধুং সগোমাংসং নৰ্দংতি চ হসংতি চ।।
08027078a যানি চৈৱাপ্যবদ্ধানি প্ৰৱৰ্তংতে চ কামতঃ।
08027078c কামপ্ৰলাপিনোঽন্যোন্যং তেষু ধৰ্মঃ কথং ভৱেত্।।
08027079a মদ্ৰকেষু ৱিলুপ্তেষু প্ৰখ্যাতাশুভকৰ্মসু।
08027079c নাপি ৱৈৰং ন সৌহাৰ্দং মদ্ৰকেষু সমাচৰেত্।।
হিট্টু-মীনুগল়ন্নু তিন্নুৱ, শিষ্টাচাৰহীন মদ্ৰকৰ মনॆগল়ল্লি তংদॆ-মগ-তাযি-অত্তॆ-মাৱ-সোদৰমাৱ-অল়িয-মগল়ু-অণ্ণতম্মংদিৰু-মॊম্মগ-ইতৰ বাংধৱৰু-স্নেহিতৰু-হॊৰগিনিংদ বংদৱৰু- দাসদাসিযৰু ইৱৰॆল্লৰূ তমগিষ্টবংদংতॆ যাৱুদে কট্টুপাডুগল়ূ ইল্লদে পৰস্পৰৰॊডনॆ ৱ্যৱহৰিসুত্তাৰॆ. পৰিচিতৰু, অপৰিচিতৰু ऎংব বেধগল়িল্লদে স্ত্ৰীযৰু পুৰুষৰॊংদিগॆ স্ৱ ইচ্ছॆযিংদ বॆৰॆযুত্তাৰॆ; মদ্যসেৱিসি গোমাংস তিংদু কুণিযুত্তাৰॆ মত্তু আনংদিসুত্তাৰॆ. অন্যোন্যৰল্লি কামপ্ৰলাপিগল়াদ অৱৰল্লি ধৰ্মৱু হেগিৰবেকু? মদিসিদ মদ্ৰকৰু অশুভকৰ্মগল়িগॆ প্ৰখ্যাতৰু. মদ্ৰকৰল্লি ৱৈৰৱন্নূ কট্টিকॊল়্ল়বাৰদু সৌহাৰ্দতॆযন্নূ বॆল়ॆসবাৰদু!
08027080a মদ্ৰকে সংগতং নাস্তি মদ্ৰকো হি সচাপলঃ।
08027080c মদ্ৰকেষু চ দুঃস্পৰ্শং শৌচং গাংদাৰকেষু চ।।
মদ্ৰকৰু চপলৰু. মদ্ৰকৰॊংদিগॆ সংবংধৱন্নিট্টুকॊল়্ল়বাৰদু. মদ্ৰকৰল্লি মত্তু গাংধাৰদেশদৱৰল্লি শৌচৱॆন্নুৱুদু এনূ ইল্ল. অৱৰন্নু স্পৰ্ষিসলূ বাৰদু!
08027081a ৰাজযাজকযাজ্যেন নষ্টং দত্তং হৱিৰ্ভৱেত্।
08027082a শূদ্ৰসংস্কাৰকো ৱিপ্ৰো যথা যাতি পৰাভৱং।
08027082c তথা ব্ৰহ্মদ্ৱিষো নিত্যং গচ্চংতীহ পৰাভৱং।।
ৰাজনে যাজকনাগিৰুৱ যাগদল্লি নীডুৱ দান-হৱিস্সুগল়ু নষ্টৱাগুৱংতॆ, শূদ্ৰৰিগॆ সংস্কাৰগল়ন্নু মাডিসুৱ ৱিপ্ৰনু হেগॆ পৰাভৱগॊল়্ল়ুৱনো হাগॆ নিত্যৱূ ব্ৰহ্মদ্ৱেষি মদ্ৰকৰু পৰাভৱহॊংদুৱৰু.
08027083a মদ্ৰকে সংগতং নাস্তি হতং ৱৃশ্চিকতো ৱিষং।
08027083c আথৰ্ৱণেন মংত্ৰেণ সৰ্ৱা শাংতিঃ কৃতা ভৱেত্।।
08027084a ইতি ৱৃশ্চিকদষ্টস্য নানাৱিষহতস্য চ।
অথৰ্ৱ মংত্ৰদিংদ শাংতিমাডুৱৱৰॆল্লৰূ “মদ্ৰকৰল্লি সৌহাৰ্দভাৱৱু স্ৱল্পৱূ ইল্লদিৰুৱংতॆ চেল়িনল্লিযূ ৱিষৱিল্ল!” ऎংদু চেল়িন ৱিষৱন্নু হোগলাডিসুত্তা হেল়ুত্তাৰॆ.
08027084c কুৰ্ৱংতি ভেষজং প্ৰাজ্ঞাঃ সত্যং তচ্চাপি দৃশ্যতে।
08027084e এৱং ৱিদ্ৱং জোষমাস্স্ৱ শৃণু চাত্ৰোত্তৰং ৱচঃ।।
তিল়িদ ৱৈদ্যৰু ঈ ৰীতিযল্লি মাডলু সত্যৱাগিযূ চেল়ুৱিন ৱিষৱু কডিমॆযাগুৱুদু কাণুত্তদॆ. ইৱল্লদে মদ্ৰকৰ কুৰিতু ইন্নূ ইতৰ ৱিষযগল়িৱॆ. সাৱধানচিত্তনাগি কেল়ু.
08027085a ৱাসাংস্যুত্সৃজ্য নৃত্যংতি স্ত্ৰিযো যা মদ্যমোহিতাঃ।
08027085c মিথুনেঽসংযতাশ্চাপি যথাকামচৰাশ্চ তাঃ।
08027085e তাসাং পুত্ৰঃ কথং ধৰ্মং মদ্ৰকো ৱক্তুমৰ্হতি।।
মদ্যমোহিতৰাদ মদ্ৰক স্ত্ৰীযৰু ৱস্ত্ৰগল়ন্নূ কল়চি নৰ্তিসুত্তাৰॆ. সংভোগদল্লি কূড অৱৰু যাৱুদে সংযমগল়িল্লদে বেকাদংতॆ ৱৰ্তিসুত্তাৰॆ. অংথহ স্ত্ৰীযৰল্লি হুট্টিদ মদ্ৰক পুত্ৰনু হেগॆ তানে ইতৰৰিগॆ ধৰ্মদ কুৰিতু হেল়লু অৰ্হনাগুত্তানॆ?
08027086a যাস্তিষ্ঠংত্যঃ প্ৰমেহংতি যথৈৱোষ্ট্ৰীদশেৰকে।
08027086c তাসাং ৱিভ্ৰষ্টলজ্জানাং নিৰ্লজ্জানাং ততস্ততঃ।
08027086e ত্ৱং পুত্ৰস্তাদৃশীনাং হি ধৰ্মং ৱক্তুমিহেচ্চসি।।
মৰুভূমিযল্লিৰুৱ ऒংটॆগল়ংতॆ নিংতুকॊংডে মূত্ৰৱিসৰ্জনॆ মাডুৱ ধৰ্মভ্ৰষ্ট নিৰ্লজ্জ মদ্ৰৰ স্ত্ৰীযৰল্লি হুট্টিদ নীনু ননগॆ ধৰ্মোপদেশমাডলু হॊৰটিৰুৱॆ!
08027087a সুৱীৰকং যাচ্যমানা মদ্ৰকা কষতি স্ফিজৌ।
08027087c অদাতুকামা ৱচনমিদং ৱদতি দাৰুণং।।
08027088a মা মা সুৱীৰকং কশ্চিদ্যাচতাং দযিতো মম।
08027088c পুত্ৰং দদ্যাং প্ৰতিপদং ন তু দদ্যাং সুৱীৰকং।।
মদ্ৰদেশদ স্ত্ৰীযৰল্লি যাৰাদৰূ গংজিযন্নু কেল়িদৰॆ কॊডলু ইষ্টৱিল্লদিদ্দৰॆ তন্ন নিতংবগল়ন্নু কॆৰॆদুকॊল়্ল়ুত্তা “নন্নন্নু যাৱনূ গংজিযন্নু কেল়বাৰদু একॆংদৰॆ অদু ননগॆ অত্যংত প্ৰিযৱাদুদু! বেকাদৰॆ মগনন্নাদৰূ পতিযন্নাদৰূ কॊট্টুবিডুত্তেনॆ. আদৰॆ ऎল্লক্কিংতলূ প্ৰিযৱাদ গংজিযন্নু মাত্ৰ কॊডুৱুদিল্ল!” ऎংদু কঠোৰৱাগি মাতনাডুৱল়ু.
08027089a নাৰ্যো বৃহত্যো নিৰ্হ্ৰীকা মদ্ৰকাঃ কংবলাৱৃতাঃ।
08027089c ঘস্মৰা নষ্টশৌচাশ্চ প্ৰায ইত্যনুশুশ্ৰুম।।
মদ্ৰক স্ত্ৰীযৰু বিল়ুপাগিৰুত্তাৰॆ, স্থূলৱাগিৰুত্তাৰॆ, নিৰ্লজ্জৰাগিৰুত্তাৰॆ মত্তু কংবল়িগল়ন্নু হॊদ্দিৰুত্তাৰॆ. হॊট্টॆবাকৰাগিদ্দু শৌচাচাৰগল়ন্নু বিট্টিৰুত্তাৰॆ ऎংদু কেল়িদ্দেৱॆ!
08027090a এৱমাদি মযান্যৈৰ্ৱা শক্যং ৱক্তুং ভৱেদ্বহু।
08027090c আ কেশাগ্ৰান্নখাগ্ৰাচ্চ ৱক্তৱ্যেষু কুৱৰ্ত্মসু।।
কূদলিনিংদ উগুৰিনৱৰॆগূ মদ্ৰদেশদ স্ত্ৰী-পুৰুষৰ কুৰিতু নাৱু অথৱা ইতৰৰু ইন্নূ অনেক ৱিষযগল়ন্নু হেল়বহুদু!
08027091a মদ্ৰকাঃ সিংদুসৌৱীৰা ধৰ্মং ৱিদ্যুঃ কথং ত্ৱিহ।
08027091c পাপদেশোদ্ভৱা ম্লেচ্চা ধৰ্মাণামৱিচক্ষণাঃ।।
মদ্ৰ,-সিংধু মত্তু সৌৱীৰদেশগল়ল্লি জনৰু ধৰ্মৱॆংদৰॆ এনॆন্নুৱুদন্নে তিল়িযৰু! পাপদেশগল়ল্লি হুট্টিদ আ ম্লেচ্ছৰিগॆ ধৰ্মৱॆংদৰॆ এনॆন্নুৱুদন্নে তিল়িযদু!
08027092a এষ মুখ্যতমো ধৰ্মঃ ক্ষত্ৰিযস্যেতি নঃ শ্ৰুতং।
08027092c যদাজৌ নিহতঃ শেতে সদ্ভিঃ সমভিপূজিতঃ।।
যুদ্ধদল্লি মডিদু সত্পুৰুষৰিংদ সুপূজিতনাগি ৰণদল্লি মলগুৱুদে ক্ষত্ৰিযন মুখ্যধৰ্মৱॆংদু নাৱু তিল়িদুকॊংডিদ্দেৱॆ.
08027093a আযুধানাং সংপৰাযে যন্মুচ্যেযমহং ততঃ।
08027093c ন মে স প্ৰথমঃ কল্পো নিধনে স্ৱৰ্গমিচ্চতঃ।।
আযুধগল়ন্নু পডॆদু প্ৰযোগিসুৱ ননগॆ প্ৰথম সংকল্পৱু যুদ্ধদল্লি নিধন মত্তু স্ৱৰ্গ!
08027094a সোঽহং প্ৰিযঃ সখা চাস্মি ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰস্য ধীমতঃ।
08027094c তদৰ্থে হি মম প্ৰাণা যচ্চ মে ৱিদ্যতে ৱসু।।
ধীমত ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰ দুৰ্যোধনন প্ৰিয সখনাগিদ্দেনॆ. অৱনিগাগিযে নন্ন ঈ প্ৰাণ মত্তু সংপত্তু ऎন্নুৱুদন্নু তিল়ি!
08027095a ৱ্যক্তং ত্ৱমপ্যুপহিতঃ পাংডৱৈঃ পাপদেশজ।
08027095c যথা হ্যমিত্ৰৱত্সৰ্ৱং ত্ৱমস্মাসু প্ৰৱৰ্তসে।।
পাপদেশদল্লি হুট্টিদৱনে! নম্মল্লিযে অমিত্ৰত্ৱৱন্নু উংটুমাডলু পাংডৱৰে নিন্নন্নু নম্ম পক্ষদল্লি ইৰিসিৰুৱৰॆংদু ৱ্যক্তৱাগুত্তিদॆ. শত্ৰুৱিনংতॆযে নীনু ৱৰ্তিসুত্তিৰুৱॆ!
08027096a কামং ন খলু শক্যোঽহং ত্ৱদ্ৱিধানাং শতৈৰপি।
08027096c সংগ্ৰামাদ্ৱিমুখঃ কৰ্তুং ধৰ্মজ্ঞ ইৱ নাস্তিকৈঃ।।
নাস্তিকনিগॆ ধৰ্মজ্ঞনন্নু ধৰ্মদিংদ ৱিমুখনন্নাগি মাডলু অসাধ্যৱু হেগো হাগॆ নিন্নংথহ নূৰু জনৰু ऎষ্টে বযসিদৰূ নন্নন্নু সংগ্ৰামদিংদ ৱিমুখনন্নাগি মাডলু সাধ্যৱিল্ল!
08027097a সাৰংগ ইৱ ঘৰ্মাৰ্তঃ কামং ৱিলপ শুষ্য চ।
08027097c নাহং ভীষযিতুং শক্যঃ ক্ষত্ৰৱৃত্তে ৱ্যৱস্থিতঃ।।
বিসিলিন তাপদিংদ বল়লিদ জিংকॆযংতॆ নীনু বেকাদষ্টু ৱিলপিসু. ক্ষত্ৰিয ধৰ্মদল্লি নিৰতনাগিৰুৱ নন্নন্নু মাত্ৰ নীনু ভযপডিসলাৰॆ!
08027098a তনুত্যজাং নৃসিংহানামাহৱেষ্ৱনিৱৰ্তিনাং।
08027098c যা গতিৰ্গুৰুণা প্ৰাং মে প্ৰোক্তা ৰামেণ তাং স্মৰ।।
যুদ্ধদিংদ হিংদিৰুগদে দেহত্যাগমাডুৱ নৰসিংহৰিগॆ যাৱ সদ্গতিযু দॊৰॆযুত্তদॆ ऎন্নুৱুদন্নু নন্ন গুৰু পৰশুৰামনু হেল়িদুদু নॆনপিগॆ বৰুত্তিদॆ!
08027099a স্ৱেষাং ত্ৰাণাৰ্থমুদ্যুক্তং ৱধায দ্ৱিষতামপি।
08027099c ৱিদ্ধি মামাস্থিতং ৱৃত্তং পৌৰূৰৱসমুত্তমং।।
পুৰূৰৱন উত্তম নডতॆযংতॆ নন্নৱৰন্নু উদ্ধৰিসলূ শত্ৰুগল়ন্নু ৱধিসলূ নানু সন্নদ্ধনাগি নিংতিদ্দেনॆ ऎন্নুৱুদন্নু তিল়িদুকো!
08027100a ন তদ্ভূতং প্ৰপশ্যামি ত্ৰিষু লোকেষু মদ্ৰক।
08027100c যো মামস্মাদভিপ্ৰাযাদ্ৱাৰযেদিতি মে মতিঃ।।
মদ্ৰক! নন্ন ঈ অভিপ্ৰাযদিংদ চ্যুতগॊল়িসুৱ যাৱুদে প্ৰাণিযন্নু ঈ মূৰু লোকগল়ল্লিযূ নানু কংডিল্ল!
08027101a এৱং ৱিদ্ৱং জোষমাস্স্ৱ ত্ৰাসাত্কিং বহু ভাষসে।
08027101c মা ত্ৱা হত্ৱা প্ৰদাস্যামি ক্ৰৱ্যাদ্ভ্যো মদ্ৰকাধম।।
মদ্ৰকাধম! ইদন্নু তিল়িদৱনাদৰূ নীনু একॆ অধিকৱাগি মাতনাডুত্তীযॆ? সুম্মনে কুল়িতুকো! নীনু মাতনাডুৱুদন্নু ইন্নূ মুংদুৱৰিসিদৰॆ নিন্নন্নু কॊংদু মাংসাশী প্ৰাণিগল়িগॆ কॊডুত্তেনॆ. ऎচ্চৰদিংদিৰু!
08027102a মিত্ৰপ্ৰতীক্ষযা শল্য ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰস্য চোভযোঃ।
08027102c অপৱাদতিতিক্ষাভিস্ত্ৰিভিৰেতৈৰ্হি জীৱসি।।
শল্য! ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰন গॆলুৱিন মেলॆ নন্ন মনস্সন্নু কেংদ্ৰীকৰিসিৰুৱুদৰিংদ মত্তু কॊট্ট মাতিনংতॆ নডॆদুকॊল়্ল়লিল্লৱॆংব অপমানৱু বৰবাৰদু ऎংব ভযদিংদ নানু নিন্নন্নু কॊল্লদে ইন্নূ জীৱদিংদিৰিসিদ্দেনॆ!
08027103a পুনশ্চেদীদৃশং ৱাক্যং মদ্ৰৰাজ ৱদিষ্যসি।
08027103c শিৰস্তে পাতযিষ্যামি গদযা ৱজ্ৰকল্পযা।।
মদ্ৰৰাজ! পুনঃ ঈ ৰীতিয মাতুগল়ন্নু নীনু আডিদৰॆ ৱজ্ৰসমান গদॆযিংদ নিন্ন শিৰস্সন্নু বীল়িসুত্তেনॆ!
08027104a শ্ৰোতাৰস্ত্ৱিদমদ্যেহ দ্ৰষ্টাৰো ৱা কুদেশজ।
08027104c কৰ্ণং ৱা জঘ্নতুঃ কৃষ্ণৌ কৰ্ণো ৱাপি জঘান তৌ।।
কॆট্টদেশদল্লি হুট্টিদৱনে! কৰ্ণনু সাযুত্তানॆ অথৱা কৰ্ণনু কৃষ্ণাৰ্জুনৰন্নু সংহৰিসুত্তানॆ ऎন্নুৱুদন্নু ইংদু জনৰু কেল়ুত্তাৰॆ মত্তু নোডুত্তাৰॆ!”
08027105a এৱমুক্ত্ৱা তু ৰাধেযঃ পুনৰেৱ ৱিশাং পতে।
08027105c অব্ৰৱীন্মদ্ৰৰাজানং যাহি যাহীত্যসংভ্ৰমং।।
ৱিশাংপতে! হীগॆ হেল়ি ৰাধেযনু আতংকগॊল়্ল়দে মদ্ৰৰাজনিগॆ পুনঃ “মুংদॆ হোগু! বেগ হোগু!” ऎংদু হেল়িদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে কৰ্ণপৰ্ৱণি কৰ্ণমদ্ৰাধিপসংৱাদে সপ্তৱিংশোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি কৰ্ণপৰ্ৱদল্লি কৰ্ণমদ্ৰাধিপসংৱাদ ऎন্নুৱ ইপ্পত্তেল়নে অধ্যাযৱু.